1 00:00:26,260 --> 00:00:28,020 ♪Jika dunia sudah siap♪ 2 00:00:28,060 --> 00:00:30,260 ♪Apa yang bisa kulakukan ketika hal itu menyulitkanku?♪ 3 00:00:31,180 --> 00:00:33,060 ♪Daripada bersembunyi♪ 4 00:00:33,060 --> 00:00:35,260 ♪Saya akan menerima perubahan tersebut♪ 5 00:00:36,500 --> 00:00:38,260 ♪Ribuan air terjun♪ 6 00:00:38,300 --> 00:00:40,500 ♪Akan mengajariku cara melompat♪ 7 00:00:41,420 --> 00:00:43,300 ♪Ribuan luka bakar♪ 8 00:00:43,300 --> 00:00:45,820 ♪Akan membuat kembang api terbaik♪ 9 00:00:46,380 --> 00:00:48,260 ♪Jika aku akan mendarat♪ 10 00:00:48,260 --> 00:00:51,260 ♪Aku harus punya nyali untuk terbang♪ 11 00:00:51,340 --> 00:00:53,220 ♪Jadi bagaimana jika aku hibernasi?♪ 12 00:00:53,300 --> 00:00:55,540 ♪Gairah akan memberiku cahaya♪ 13 00:00:55,660 --> 00:00:58,060 ♪Dan volumenya♪ 14 00:00:58,140 --> 00:01:01,260 ♪Untuk berteriak kepada dunia♪ 15 00:01:01,740 --> 00:01:02,860 ♪Jangan ragu♪ 16 00:01:02,860 --> 00:01:04,300 ♪Lari dan lari dan lari♪ 17 00:01:04,300 --> 00:01:06,500 ♪Aku terbang di udara♪ 18 00:01:06,660 --> 00:01:07,780 ♪Jangan takut♪ 19 00:01:07,780 --> 00:01:09,220 ♪Lompat dan lompat dan lompat♪ 20 00:01:09,220 --> 00:01:12,060 ♪Merasakan nikmatnya keadaan tanpa bobot♪ 21 00:01:12,900 --> 00:01:14,900 ♪Ada hambatan dalam angin sakal♪ 22 00:01:14,940 --> 00:01:17,700 ♪Ini adalah bantuan dari takdir♪ 23 00:01:18,100 --> 00:01:20,580 ♪Pada akhirnya, keajaiban akan terjadi♪ 24 00:01:20,580 --> 00:01:24,940 ♪Berdiri di sisiku selamanya♪ 25 00:01:28,420 --> 00:01:33,020 ♪Selamanya♪ 26 00:01:33,340 --> 00:01:34,480 [Ski menjadi Cinta] 27 00:01:34,480 --> 00:01:35,980 [Diadaptasi dari novel Kota Sastra Jinjiang "Ski into Love" oleh Qing Mei] 28 00:01:35,980 --> 00:01:38,980 [Episode 20] 29 00:01:40,250 --> 00:01:41,780 Jadi, Zhao Keyan 30 00:01:42,320 --> 00:01:43,460 bukankah namamu? 31 00:01:45,390 --> 00:01:46,680 saya sudah 32 00:01:46,680 --> 00:01:47,560 memanggilmu seperti itu 33 00:01:47,560 --> 00:01:49,360 selama bertahun-tahun, 34 00:01:49,360 --> 00:01:50,480 anak anjing konyol. 35 00:01:52,760 --> 00:01:54,570 Aku mengadopsimu dari dia, 36 00:01:55,350 --> 00:01:57,250 menjadikannya wingmanku, 37 00:01:57,960 --> 00:01:59,970 dan dia menghabiskan waktu bertahun-tahun mencoba berkencan denganku. 38 00:02:00,200 --> 00:02:01,480 Tapi saya menghapus kontaknya 39 00:02:01,480 --> 00:02:02,490 dua kali. 40 00:02:04,070 --> 00:02:05,240 Sekarang karma datang mengetuk. 41 00:02:07,590 --> 00:02:08,220 Zhao Keyan, 42 00:02:08,240 --> 00:02:10,170 apa yang harus saya lakukan? 43 00:02:20,120 --> 00:02:20,620 Bagaimana menurutmu? 44 00:02:21,920 --> 00:02:22,660 Lebih rendah. 45 00:02:22,710 --> 00:02:23,250 Lebih rendah? 46 00:02:23,640 --> 00:02:24,010 Di Sini? 47 00:02:24,400 --> 00:02:24,940 Lebih ke kiri. 48 00:02:25,240 --> 00:02:25,850 Baiklah. 49 00:02:26,200 --> 00:02:26,730 Bagaimana kalau sekarang? 50 00:02:26,990 --> 00:02:27,810 Ini sempurna. 51 00:02:27,960 --> 00:02:28,570 Baiklah. 52 00:02:31,400 --> 00:02:31,780 Chong, 53 00:02:32,200 --> 00:02:32,780 kamu kembali! 54 00:02:32,780 --> 00:02:33,290 Anda kembali. 55 00:02:35,400 --> 00:02:36,060 Kamu sudah pulang, Nak. 56 00:02:39,080 --> 00:02:40,290 Mari kita letakkan ini di atas meja terlebih dahulu. 57 00:02:40,550 --> 00:02:40,940 Baiklah. 58 00:02:44,310 --> 00:02:44,970 Hati-hati. 59 00:02:46,030 --> 00:02:46,620 Hati-hati. 60 00:02:47,310 --> 00:02:47,780 Bagus. 61 00:02:49,640 --> 00:02:49,970 Semua siap. 62 00:02:50,640 --> 00:02:51,690 Terima kasih untuk semuanya, Nak. 63 00:02:55,400 --> 00:02:55,900 Shan, 64 00:02:58,120 --> 00:02:58,730 buka sendiri. 65 00:03:02,750 --> 00:03:03,100 Mama. 66 00:03:57,240 --> 00:03:58,180 Baiklah, Shan. 67 00:03:58,990 --> 00:03:59,810 Cobalah. 68 00:03:59,960 --> 00:04:00,620 Apakah kamu merekam? 69 00:04:01,120 --> 00:04:01,460 Ya. 70 00:04:01,680 --> 00:04:02,180 Siap? 71 00:04:02,240 --> 00:04:02,730 Apakah Anda memerlukan bantuan? 72 00:04:04,200 --> 00:04:04,940 Biarkan saya membantu Anda berdiri. 73 00:04:05,800 --> 00:04:06,560 Ayo. 74 00:04:06,680 --> 00:04:07,220 Pelan-pelan saja. 75 00:04:07,230 --> 00:04:07,850 Tidak perlu terburu-buru. 76 00:04:07,920 --> 00:04:08,340 Hati-hati. 77 00:04:08,480 --> 00:04:08,970 Tenang saja. 78 00:04:09,120 --> 00:04:09,770 Hati-hati. 79 00:04:09,770 --> 00:04:10,460 Tidak perlu terburu-buru. 80 00:04:11,570 --> 00:04:12,130 Bagus. 81 00:04:12,990 --> 00:04:14,380 Perlahan-lahan. 82 00:04:16,300 --> 00:04:17,460 Turunkan satu kaki terlebih dahulu. 83 00:04:18,480 --> 00:04:18,930 Bagus. 84 00:04:20,480 --> 00:04:20,930 Hati-hati. 85 00:04:21,040 --> 00:04:21,780 Lambat dan mantap. 86 00:04:22,070 --> 00:04:22,700 Jangan terburu-buru. 87 00:04:22,990 --> 00:04:23,580 Sekarang kaki ini juga. 88 00:04:23,600 --> 00:04:24,100 Tidak usah buru-buru. 89 00:04:24,920 --> 00:04:25,410 Bagus. 90 00:04:25,510 --> 00:04:25,930 Bagus. 91 00:04:26,190 --> 00:04:26,730 - Di Sini. - Perlahan-lahan. 92 00:04:26,920 --> 00:04:27,290 Tenang saja. 93 00:04:27,970 --> 00:04:28,850 Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru. 94 00:04:28,850 --> 00:04:30,350 Jangan terburu-buru. 95 00:04:30,350 --> 00:04:31,140 Hati-hati. 96 00:04:31,950 --> 00:04:32,490 Baiklah. 97 00:04:33,190 --> 00:04:33,730 Bagaimana perasaanmu? 98 00:04:38,840 --> 00:04:39,460 Ayah, 99 00:04:39,800 --> 00:04:40,580 lepaskan. 100 00:04:40,680 --> 00:04:41,820 Saya ingin mencobanya sendiri. 101 00:04:41,920 --> 00:04:42,460 Apa kamu yakin? 102 00:04:44,800 --> 00:04:45,580 Baiklah, cobalah. 103 00:04:46,040 --> 00:04:47,020 Pelan-pelan saja. 104 00:04:47,070 --> 00:04:47,700 Mudah sekarang. 105 00:04:47,920 --> 00:04:48,800 Langkah demi langkah. 106 00:04:48,840 --> 00:04:49,460 Tidak perlu terburu-buru. 107 00:04:50,720 --> 00:04:51,170 Hati-hati. 108 00:04:56,870 --> 00:04:58,850 Aku... aku berdiri! 109 00:04:58,870 --> 00:04:59,780 Ya, benar! 110 00:05:00,360 --> 00:05:01,100 Ini luar biasa. 111 00:05:01,160 --> 00:05:01,700 Bu, 112 00:05:02,160 --> 00:05:03,410 saya berdiri! 113 00:05:04,280 --> 00:05:04,830 Ini luar biasa! 114 00:05:04,830 --> 00:05:05,660 - Aku berdiri. - Bagaimana rasanya? 115 00:05:05,820 --> 00:05:06,610 Coba ambil beberapa langkah. 116 00:05:06,840 --> 00:05:07,340 Ya. 117 00:05:07,870 --> 00:05:08,530 Ini mungkin sulit. 118 00:05:08,560 --> 00:05:09,660 - Kami akan membantumu. - Ibu, Ayah, bantu dia. 119 00:05:09,680 --> 00:05:10,460 Kami akan membantu Anda. 120 00:05:10,720 --> 00:05:11,580 Mari kita coba berjalan. 121 00:05:12,870 --> 00:05:13,490 Tidak apa-apa. 122 00:05:13,680 --> 00:05:14,290 Tenang saja. 123 00:05:14,370 --> 00:05:15,020 Lambat dan mantap. 124 00:05:15,840 --> 00:05:16,170 Bagus. 125 00:05:17,360 --> 00:05:17,780 Baiklah. 126 00:05:20,190 --> 00:05:20,780 Pelan-pelan saja. 127 00:05:23,160 --> 00:05:24,290 Langkah pertama sudah selesai. 128 00:05:24,360 --> 00:05:24,930 Terus berlanjut. 129 00:05:25,720 --> 00:05:26,170 Baiklah! 130 00:05:26,950 --> 00:05:27,460 Luar biasa! 131 00:05:29,360 --> 00:05:30,140 Lihatlah dirimu. 132 00:05:30,160 --> 00:05:31,100 aku benar-benar berdiri. 133 00:05:31,280 --> 00:05:31,850 Ya, 134 00:05:31,950 --> 00:05:32,730 kami melihatnya! 135 00:05:32,870 --> 00:05:33,490 Baiklah... 136 00:05:35,040 --> 00:05:35,730 Baiklah... 137 00:05:35,950 --> 00:05:36,660 Itu luar biasa! 138 00:05:37,160 --> 00:05:38,140 Anda berhasil! 139 00:05:41,360 --> 00:05:42,780 Permainan macam apa ini? 140 00:06:09,550 --> 00:06:10,850 Siapa yang dia coba hubungi? 141 00:06:14,950 --> 00:06:17,290 Siapa yang kamu telepon? 142 00:06:26,820 --> 00:06:28,370 Anda, tentu saja. 143 00:06:28,390 --> 00:06:28,850 Siapa lagi 144 00:06:28,870 --> 00:06:29,930 akankah saya menelepon? 145 00:06:31,550 --> 00:06:33,370 Aku baru saja mencoba meneleponmu juga. 146 00:06:35,120 --> 00:06:36,900 Selamat Tahun Baru Imlek, Bai! 147 00:06:37,240 --> 00:06:39,220 Selamat Tahun Baru Imlek, Heizi! 148 00:06:43,120 --> 00:06:43,820 Aku sudah bilang padamu sebelumnya 149 00:06:43,870 --> 00:06:45,580 prostesis saya tiba, kan? 150 00:06:47,950 --> 00:06:50,530 Saya sudah memakainya. 151 00:06:51,240 --> 00:06:51,700 kamu... 152 00:06:52,120 --> 00:06:53,370 Anda memakainya? 153 00:06:54,390 --> 00:06:55,260 Coba saya lihat! 154 00:06:56,430 --> 00:06:57,050 Tentu. 155 00:07:12,120 --> 00:07:13,170 Anda tahu, 156 00:07:14,210 --> 00:07:16,530 ini adalah sepasang sepatu pertama 157 00:07:17,240 --> 00:07:18,820 Saya sudah memakainya sejak kehilangan kaki saya. 158 00:07:26,680 --> 00:07:28,580 Terima kasih, Heizi. 159 00:07:34,280 --> 00:07:35,700 Tunggu, apakah kamu menangis? 160 00:07:39,680 --> 00:07:40,370 Mereka tampak luar biasa. 161 00:07:43,430 --> 00:07:44,700 Anda tampak luar biasa di dalamnya. 162 00:07:50,720 --> 00:07:51,170 Shan, 163 00:07:53,240 --> 00:07:53,930 tunggu aku kembali. 164 00:07:55,190 --> 00:07:56,220 Saat aku kembali, 165 00:07:57,040 --> 00:07:57,850 kami akan melakukan segalanya 166 00:07:58,920 --> 00:07:59,970 kita ketinggalan sebelumnya, 167 00:08:00,720 --> 00:08:01,850 oke? 168 00:08:06,680 --> 00:08:07,220 Oke! 169 00:08:11,310 --> 00:08:12,490 Saat kamu kembali, 170 00:08:13,630 --> 00:08:14,530 Aku benar-benar bisa 171 00:08:14,550 --> 00:08:15,780 untuk berdiri di sampingmu. 172 00:08:24,390 --> 00:08:25,280 Kenapa kamu harus menangis? 173 00:08:25,280 --> 00:08:25,780 Menangis 174 00:08:25,800 --> 00:08:27,340 menular. 175 00:08:28,070 --> 00:08:29,260 Saya tidak menangis. 176 00:08:29,630 --> 00:08:30,410 Saya tidak menangis. 177 00:08:30,990 --> 00:08:31,700 Jangan menangis. 178 00:08:31,920 --> 00:08:34,370 Hari ini adalah hari yang indah! 179 00:08:35,560 --> 00:08:36,060 Tepat. 180 00:08:36,670 --> 00:08:38,010 Ini hari pertama Festival Musim Semi. 181 00:08:38,440 --> 00:08:39,580 Ini hari yang sempurna. 182 00:08:40,360 --> 00:08:41,130 Ini ciuman 183 00:08:42,160 --> 00:08:42,700 untukmu. 184 00:08:45,510 --> 00:08:46,250 aku akan menunggumu. 185 00:08:48,020 --> 00:08:48,410 Oke. 186 00:08:50,360 --> 00:08:51,250 Aku merindukanmu. 187 00:09:12,080 --> 00:09:12,820 Jadi, 188 00:09:13,440 --> 00:09:14,540 ini Malam Tahun Baru Imlek 189 00:09:15,200 --> 00:09:16,010 dan hari pertama 190 00:09:16,030 --> 00:09:17,300 Aku sudah bisa berdiri. 191 00:09:18,880 --> 00:09:19,420 Chong, 192 00:09:20,390 --> 00:09:21,220 ini dia 193 00:09:21,720 --> 00:09:22,340 untukmu. 194 00:09:24,030 --> 00:09:25,580 Lihat dia, membual tentang Coke. 195 00:09:26,750 --> 00:09:27,580 Tidak, 196 00:09:28,200 --> 00:09:29,340 serius, 197 00:09:29,540 --> 00:09:30,860 terima kasih untuk semuanya 198 00:09:30,860 --> 00:09:31,970 kamu melakukannya untuk prostesisku. 199 00:09:32,670 --> 00:09:33,060 saya 200 00:09:33,560 --> 00:09:34,130 sangat bersyukur. 201 00:09:37,150 --> 00:09:37,770 Baiklah. 202 00:09:38,510 --> 00:09:39,650 Bekerja keras untuk memulihkan diri 203 00:09:40,240 --> 00:09:41,340 dan menjadikan semuanya berharga. 204 00:09:42,560 --> 00:09:43,100 Tentu saja. 205 00:09:43,790 --> 00:09:44,540 Lihatlah dirimu. 206 00:09:44,630 --> 00:09:45,130 Kamu sama seperti ibumu. 207 00:09:45,150 --> 00:09:46,340 Keras di luar, lembut di dalam. 208 00:09:47,240 --> 00:09:48,770 Apa yang kamu bicarakan? 209 00:09:49,320 --> 00:09:50,010 Jangan bertindak 210 00:09:50,240 --> 00:09:51,130 seperti kamu tidak meributkan banyak hal. 211 00:09:51,670 --> 00:09:52,940 Saya sedang memuji 212 00:09:52,990 --> 00:09:53,460 kamu. 213 00:09:53,870 --> 00:09:54,300 Ayo. 214 00:09:54,600 --> 00:09:55,370 Mari kita minum juga. 215 00:09:55,790 --> 00:09:56,340 Ayolah sayang. 216 00:09:57,120 --> 00:09:57,540 Bersulang. 217 00:09:58,320 --> 00:09:59,460 Pasangan yang serasi. 218 00:10:02,080 --> 00:10:03,730 Bisakah kamu tidak menggoda di depan 219 00:10:03,790 --> 00:10:04,970 dari kita, anak-anak? 220 00:10:06,990 --> 00:10:08,130 Hei, jangan bicara omong kosong. 221 00:10:08,240 --> 00:10:09,100 Jaga bahasamu, Nak. 222 00:10:09,120 --> 00:10:09,490 Tepat. 223 00:10:09,510 --> 00:10:11,010 Saya terlalu muda untuk ini. 224 00:10:15,510 --> 00:10:16,580 Baiklah, ayo makan. 225 00:10:16,720 --> 00:10:17,180 Gali lebih dalam. 226 00:10:17,320 --> 00:10:18,060 Ayo makan. 227 00:10:18,320 --> 00:10:19,130 Cobalah masakan ayahmu. 228 00:10:19,360 --> 00:10:20,340 Isinya apa ya, Bu? 229 00:10:20,390 --> 00:10:21,010 Baunya luar biasa. 230 00:10:21,240 --> 00:10:21,820 Itu kubis. 231 00:10:24,440 --> 00:10:25,340 Ayah, Ibu, 232 00:10:27,320 --> 00:10:28,300 ada sesuatu 233 00:10:29,200 --> 00:10:29,820 saya ingin 234 00:10:30,390 --> 00:10:31,490 untuk dibicarakan denganmu. 235 00:10:31,910 --> 00:10:32,650 Apa itu? 236 00:10:40,840 --> 00:10:41,940 Saya ingin kembali ke tim 237 00:10:42,670 --> 00:10:43,580 dan melanjutkan pelatihan untuk Big Air. 238 00:11:05,960 --> 00:11:07,080 Kenapa kamu? 239 00:11:07,080 --> 00:11:08,460 mengungkit hal ini sekarang? 240 00:11:14,030 --> 00:11:14,580 Ibu... 241 00:11:38,270 --> 00:11:38,770 Nak, 242 00:11:41,440 --> 00:11:42,700 Aku sudah menyimpan ini untukmu. 243 00:11:50,860 --> 00:11:53,580 [Kejuaraan Seluncur Salju Remaja Nasional] 244 00:11:58,600 --> 00:11:59,420 Itu anakku! 245 00:12:04,200 --> 00:12:04,610 Bagus sekali. 246 00:12:04,990 --> 00:12:05,780 Aku sangat bangga padamu. 247 00:12:06,030 --> 00:12:06,580 Bu, 248 00:12:06,630 --> 00:12:07,850 lihat apa yang aku menangkan! 249 00:12:07,870 --> 00:12:08,490 Bagus. 250 00:12:08,720 --> 00:12:09,540 Kamu punya bunga juga? 251 00:12:09,790 --> 00:12:11,420 Kamu luar biasa, Chong. 252 00:12:11,630 --> 00:12:12,010 Datang. 253 00:12:12,320 --> 00:12:13,130 Kemarilah. Beri tahu saya. 254 00:12:13,480 --> 00:12:14,340 Siapa yang menang 255 00:12:14,360 --> 00:12:14,970 tempat pertama hari ini? 256 00:12:15,240 --> 00:12:15,700 Ya! 257 00:12:15,750 --> 00:12:16,250 Benar-benar? 258 00:12:16,670 --> 00:12:17,340 Itu luar biasa. 259 00:12:17,480 --> 00:12:17,970 Bu, 260 00:12:18,150 --> 00:12:18,940 ketika aku dewasa, 261 00:12:19,080 --> 00:12:19,730 Saya ingin menjadi pemain seluncur salju 262 00:12:19,840 --> 00:12:20,940 seperti kamu dan Ayah 263 00:12:21,240 --> 00:12:22,610 dan menangkan banyak medali! 264 00:12:23,320 --> 00:12:24,060 Maka Anda akan membutuhkannya 265 00:12:24,080 --> 00:12:24,770 untuk berlatih setiap hari. 266 00:12:24,870 --> 00:12:25,370 Bagaimana dengan itu? 267 00:12:25,560 --> 00:12:26,370 Luar biasa! 268 00:12:26,630 --> 00:12:27,820 Seluncur salju adalah yang terbaik! 269 00:12:30,510 --> 00:12:30,970 Nak, 270 00:12:32,240 --> 00:12:33,100 kami selalu tahu 271 00:12:34,080 --> 00:12:34,970 apa yang kamu inginkan. 272 00:12:35,910 --> 00:12:36,610 Pikirkan tentang hal ini. 273 00:12:36,900 --> 00:12:37,630 Seluruh keluarga kami 274 00:12:37,630 --> 00:12:38,770 berasal dari es dan salju. 275 00:12:39,390 --> 00:12:40,220 Aku bahkan menang 276 00:12:40,480 --> 00:12:41,890 hati ibumu di lereng. 277 00:12:43,910 --> 00:12:45,130 Itu hanya fakta. 278 00:12:45,360 --> 00:12:46,220 Mengapa harus malu? 279 00:12:48,510 --> 00:12:49,610 Bagaimanapun, kami tahu 280 00:12:49,960 --> 00:12:50,650 bagaimana perasaanmu. 281 00:12:53,200 --> 00:12:54,010 Beberapa tahun terakhir ini, 282 00:12:55,200 --> 00:12:55,850 kami baru saja 283 00:12:57,200 --> 00:12:58,420 terlalu khawatir kamu terluka. 284 00:12:59,390 --> 00:13:00,580 Memang seperti itulah orang tua. 285 00:13:01,840 --> 00:13:02,770 Jangan salahkan kami. 286 00:13:06,720 --> 00:13:07,370 Namun baru-baru ini, 287 00:13:07,390 --> 00:13:08,010 ibumu dan aku 288 00:13:08,240 --> 00:13:08,940 sudah memikirkannya matang-matang. 289 00:13:10,630 --> 00:13:11,890 Kami tidak ingin kamu hidup 290 00:13:13,030 --> 00:13:13,650 dengan penyesalan. 291 00:13:18,150 --> 00:13:18,610 Nak, 292 00:13:21,440 --> 00:13:23,540 karena kamu sudah mengambil keputusan, 293 00:13:24,720 --> 00:13:25,700 pergi berlatih keras 294 00:13:26,120 --> 00:13:26,730 dengan Tuan Wang. 295 00:13:28,240 --> 00:13:30,010 Bekerjalah kembali ke tim 296 00:13:30,910 --> 00:13:32,580 dan ke udara terbuka yang Anda sukai. 297 00:13:39,510 --> 00:13:39,970 Tunggu. 298 00:13:41,120 --> 00:13:41,580 Tunggu. 299 00:13:42,990 --> 00:13:44,180 Ayah, Ibu, 300 00:13:45,200 --> 00:13:46,100 jadi kamu sebenarnya 301 00:13:46,990 --> 00:13:47,540 oke dengan ini? 302 00:13:47,600 --> 00:13:48,090 Ya. 303 00:13:48,120 --> 00:13:48,940 Sangat. 304 00:13:51,320 --> 00:13:52,220 Tapi 305 00:13:54,030 --> 00:13:54,820 kamu harus melakukannya 306 00:13:55,030 --> 00:13:56,580 berjanjilah padaku 307 00:13:57,270 --> 00:13:59,060 kamu akan kembali dengan selamat. 308 00:13:59,320 --> 00:14:00,580 Kalau tidak, aku tidak akan mengizinkannya. 309 00:14:01,320 --> 00:14:01,970 Apakah kamu mendengarnya? 310 00:14:08,150 --> 00:14:08,540 Bu, 311 00:14:08,790 --> 00:14:09,460 jangan khawatir. 312 00:14:11,100 --> 00:14:12,700 Saya akan membawa kembali lebih banyak, bukan lebih sedikit. 313 00:14:13,990 --> 00:14:14,940 Apa yang kamu bicarakan? 314 00:14:15,030 --> 00:14:16,060 Lebih dari apa? Kurang dari apa? 315 00:14:16,080 --> 00:14:16,850 - Ya. - Apa maksudmu? 316 00:14:16,870 --> 00:14:17,730 Lebih banyak medali! 317 00:14:19,120 --> 00:14:20,010 Lebih banyak medali! 318 00:14:20,030 --> 00:14:20,970 Nah, itu sesuatu 319 00:14:20,990 --> 00:14:21,700 Saya bisa tertinggal! 320 00:14:21,960 --> 00:14:22,480 Benar? 321 00:14:22,480 --> 00:14:22,940 Sangat. 322 00:14:22,990 --> 00:14:24,220 - Bersulang. - Carilah emas, Chong! 323 00:14:24,630 --> 00:14:24,970 Bersulang. 324 00:14:25,040 --> 00:14:25,770 Sangat! 325 00:14:25,910 --> 00:14:27,100 - Selamat Tahun Baru Imlek! - Selamat Tahun Baru Imlek! 326 00:14:27,240 --> 00:14:27,770 Selamat Tahun Baru Imlek. 327 00:14:27,870 --> 00:14:28,490 Selamat Tahun Baru Imlek. 328 00:14:32,960 --> 00:14:33,540 Baiklah, waktunya makan. 329 00:14:33,720 --> 00:14:34,490 Ya, gali lebih dalam. 330 00:14:34,720 --> 00:14:35,300 Pangsitnya semakin dingin. 331 00:14:35,360 --> 00:14:35,850 Makanlah, Nak. 332 00:14:42,200 --> 00:14:43,180 Aku akan membuang sampahnya. 333 00:14:43,360 --> 00:14:43,850 Teruskan. 334 00:14:44,240 --> 00:14:45,730 Ayah, pakailah jaket. 335 00:14:45,910 --> 00:14:46,490 aku akan baik-baik saja. 336 00:14:53,240 --> 00:14:54,010 Zhi, 337 00:14:54,080 --> 00:14:55,010 Selamat Tahun Baru Imlek! 338 00:14:55,200 --> 00:14:55,890 Tunggu. 339 00:14:55,990 --> 00:14:57,490 Biarkan aku mencari tempat yang tenang. 340 00:14:59,870 --> 00:15:01,010 Selamat Tahun Baru Imlek, Shan. 341 00:15:01,010 --> 00:15:02,060 Apakah Anda mendapat amplop merah? 342 00:15:02,630 --> 00:15:03,700 Ya, benar. 343 00:15:05,080 --> 00:15:06,820 Saya punya kabar baik. 344 00:15:07,360 --> 00:15:07,970 Apa itu? 345 00:15:11,560 --> 00:15:12,730 Lihat kakiku! 346 00:15:12,730 --> 00:15:13,730 Itu luar biasa! 347 00:15:15,120 --> 00:15:16,300 Selamat! 348 00:15:17,630 --> 00:15:18,300 Bagaimana perasaan mereka? 349 00:15:18,960 --> 00:15:20,060 Mereka bekerja dengan sangat baik. 350 00:15:20,960 --> 00:15:21,610 Itu bagus. 351 00:15:26,080 --> 00:15:27,460 Mari kutunjukkan saudaraku. 352 00:15:32,510 --> 00:15:34,580 Apakah kamu ingin menyapa? 353 00:15:36,840 --> 00:15:38,180 Saya lebih suka tidak melakukannya. 354 00:15:39,080 --> 00:15:39,850 Kalau begitu biarkan aku memberitahumu 355 00:15:39,870 --> 00:15:41,010 sedikit rahasia. 356 00:15:41,510 --> 00:15:42,730 Dia bergabung kembali 357 00:15:43,200 --> 00:15:44,610 tim nasional setelah Festival Musim Semi. 358 00:15:45,910 --> 00:15:46,970 Apakah orang tuamu menyetujuinya? 359 00:15:47,600 --> 00:15:48,420 Tentu saja. 360 00:15:49,270 --> 00:15:49,970 Sebentar lagi, 361 00:15:50,080 --> 00:15:51,180 Penghargaan Komik Snowboarding akan 362 00:15:51,270 --> 00:15:52,060 mengundangnya 363 00:15:52,200 --> 00:15:53,130 sebagai presenter tamu. 364 00:15:55,630 --> 00:15:56,700 Yah, selamat juga untuknya. 365 00:16:04,870 --> 00:16:05,460 Zhi, 366 00:16:06,120 --> 00:16:07,060 Chong tidak melakukannya 367 00:16:07,480 --> 00:16:08,940 lari. 368 00:16:09,360 --> 00:16:10,370 Dia baru saja mengambil 369 00:16:10,440 --> 00:16:11,060 selangkah mundur 370 00:16:11,840 --> 00:16:13,100 untuk memberi Anda berdua ruang 371 00:16:13,150 --> 00:16:14,850 agar dia bisa kembali padamu dengan lebih kuat. 372 00:16:16,390 --> 00:16:16,970 Jadi, 373 00:16:17,790 --> 00:16:18,820 bisakah kamu 374 00:16:19,360 --> 00:16:20,130 tunggu dia 375 00:16:20,320 --> 00:16:21,770 hanya sedikit lagi? 376 00:16:28,120 --> 00:16:28,770 Aku menutup telepon sekarang. 377 00:16:29,120 --> 00:16:29,970 Selamat Tahun Baru Imlek. 378 00:16:32,480 --> 00:16:33,130 Selamat Tahun Baru Imlek. 379 00:16:34,630 --> 00:16:35,100 Sampai jumpa. 380 00:17:30,140 --> 00:17:33,620 ♪Kenangan, setelah hujan salju tengah malam♪ 381 00:17:33,820 --> 00:17:37,500 ♪Tetap tersembunyi begitu lama...♪ 382 00:17:37,500 --> 00:17:40,260 [Kepada MissyJi: Terima kasih. Selamat Tahun Baru Imlek] 383 00:17:41,260 --> 00:17:44,620 ♪Terkunci di hatiku♪ 384 00:17:44,780 --> 00:17:51,660 ♪Jam pasir mengalir dengan tenang secara terbalik♪ 385 00:17:52,420 --> 00:17:58,500 ♪Biarkan perjalanan ini berjalan sebagaimana mestinya♪ 386 00:17:58,820 --> 00:18:04,860 ♪Mulai sekarang, aku akan tinggal untukmu♪ 387 00:18:04,870 --> 00:18:05,980 Guru, ambil ini! 388 00:18:07,460 --> 00:18:09,420 [Difilmkan di lingkungan yang aman. Jangan mencoba] 389 00:18:09,420 --> 00:18:12,940 ♪Biarkan aku berdiri di bawah salju♪ 390 00:18:13,100 --> 00:18:17,660 ♪Agar kamu tetap hangat di sampingku♪ 391 00:18:17,740 --> 00:18:19,460 ♪Jahitan menyilang...♪ 392 00:18:20,120 --> 00:18:20,690 Wei Zhi, 393 00:18:23,230 --> 00:18:23,930 aku menyukaimu. 394 00:18:24,420 --> 00:18:27,780 ♪Biarkan salju menjaga kesunyianku♪ 395 00:18:28,220 --> 00:18:32,620 ♪Saat aku terjatuh bersamamu ke kedalaman♪ 396 00:18:32,740 --> 00:18:34,540 ♪Aku tidak secemerlang kembang api♪ 397 00:18:34,620 --> 00:18:38,980 ♪Tetapi aku tetap ingin memelukmu erat-erat♪ 398 00:18:43,360 --> 00:18:44,060 Bagaimana dengan kita? 399 00:18:45,760 --> 00:18:46,500 Kami hanya akan melakukannya 400 00:18:46,630 --> 00:18:48,260 menjadi lebih bahagia dan bahagia. 401 00:18:49,390 --> 00:18:51,060 Hidup kita akan sama manisnya 402 00:18:51,280 --> 00:18:52,410 seperti permen ini. 403 00:19:01,040 --> 00:19:01,610 Mereka bilang berpasangan 404 00:19:01,710 --> 00:19:03,540 yang menaiki bianglala bersama-sama akan putus. 405 00:19:04,670 --> 00:19:06,340 Tapi jika mereka berciuman di puncak, 406 00:19:07,230 --> 00:19:08,210 mereka akan tetap bersama selamanya. 407 00:19:11,180 --> 00:19:14,460 ♪Memiliki luka serupa♪ 408 00:19:14,860 --> 00:19:19,300 ♪Aku mengulurkan tangan untuk menyentuh bagian akhir...♪ 409 00:19:19,320 --> 00:19:20,540 Tapi hidup bukanlah resor ski. 410 00:19:22,520 --> 00:19:23,780 Saya perlu melangkah maju 411 00:19:25,080 --> 00:19:26,130 dan membangun masa depan itu 412 00:19:27,000 --> 00:19:27,740 stabil dan aman 413 00:19:27,760 --> 00:19:28,850 untuk kami berdua. 414 00:19:32,320 --> 00:19:33,020 Saya minta maaf. 415 00:19:39,340 --> 00:19:43,060 ♪Mohon maafkan kesunyian saya...♪ 416 00:19:43,060 --> 00:19:44,180 [Kepada MissyJi: Terima kasih. Selamat Tahun Baru Imlek] 417 00:19:47,860 --> 00:19:49,780 ♪Bersinar seperti kembang api♪ 418 00:19:49,780 --> 00:19:55,580 ♪Tidak sehangat memelukmu♪ 419 00:19:59,620 --> 00:20:03,060 ♪Kenangan, setelah hujan salju tengah malam♪ 420 00:20:03,180 --> 00:20:06,260 ♪Tetap tersembunyi untuk waktu yang lama♪ 421 00:20:07,140 --> 00:20:10,860 ♪Mimpi hibernasi bersinar seperti biasanya♪ 422 00:20:11,060 --> 00:20:15,060 ♪Ada kehangatan di hati♪ 423 00:21:31,870 --> 00:21:32,450 Anda akhirnya di sini! 424 00:21:41,760 --> 00:21:42,410 Nanti, 425 00:21:42,710 --> 00:21:43,890 dan saya akan pensiun! 426 00:21:44,360 --> 00:21:45,210 Aku di sini sekarang, bukan? 427 00:21:50,630 --> 00:21:52,100 Ini hari pertamamu kembali. Apakah kamu gugup? 428 00:22:10,670 --> 00:22:11,100 Shan Chong, 429 00:22:12,190 --> 00:22:12,820 apakah kamu siap? 430 00:22:14,760 --> 00:22:15,260 Saya. 431 00:22:16,230 --> 00:22:17,370 Bertemu di trek pada pukul 16.30. 432 00:22:17,910 --> 00:22:18,260 Mengerti. 433 00:22:22,910 --> 00:22:23,650 Ini, celanamu. 434 00:22:30,000 --> 00:22:30,500 Ingat, 16.30. 435 00:22:30,600 --> 00:22:31,780 Jangan terlambat! 436 00:22:32,230 --> 00:22:32,740 Selamat tinggal. 437 00:22:56,660 --> 00:22:58,380 ♪Jika dunia sudah siap♪ 438 00:22:58,540 --> 00:23:01,500 ♪Apa yang bisa kulakukan ketika hal itu menyulitkanku?♪ 439 00:23:01,700 --> 00:23:03,460 ♪Daripada bersembunyi♪ 440 00:23:03,620 --> 00:23:06,540 ♪Saya akan menerima perubahan tersebut♪ 441 00:23:06,860 --> 00:23:08,460 ♪Ribuan air terjun♪ 442 00:23:08,660 --> 00:23:11,660 ♪Akan mengajariku cara melompat♪ 443 00:23:11,900 --> 00:23:13,500 ♪Ribuan luka bakar♪ 444 00:23:13,740 --> 00:23:16,660 ♪Akan membuat kembang api terbaik♪ 445 00:23:16,900 --> 00:23:18,540 ♪Jika aku akan mendarat♪ 446 00:23:18,660 --> 00:23:21,380 ♪Aku harus punya nyali untuk terbang♪ 447 00:23:21,500 --> 00:23:23,380 ♪Jadi bagaimana jika aku hibernasi?♪ 448 00:23:23,620 --> 00:23:25,900 ♪Gairah akan memberiku cahaya♪ 449 00:23:26,060 --> 00:23:28,340 ♪Dan volumenya♪ 450 00:23:28,580 --> 00:23:31,820 ♪Untuk berteriak kepada dunia♪ 451 00:23:31,980 --> 00:23:32,900 ♪Jangan ragu♪ 452 00:23:32,940 --> 00:23:34,460 ♪Lari dan lari dan lari♪ 453 00:23:34,700 --> 00:23:36,860 ♪Aku terbang di udara♪ 454 00:23:37,020 --> 00:23:37,940 ♪Jangan takut♪ 455 00:23:37,940 --> 00:23:39,500 ♪Lompat dan lompat dan lompat♪ 456 00:23:39,620 --> 00:23:42,820 ♪Merasakan nikmatnya keadaan tanpa bobot♪ 457 00:23:43,020 --> 00:23:45,020 ♪Ada hambatan dalam angin sakal♪ 458 00:23:45,500 --> 00:23:48,340 ♪Ini adalah bantuan dari takdir♪ 459 00:23:48,420 --> 00:23:50,580 ♪Pada akhirnya, keajaiban akan terjadi♪ 460 00:23:50,660 --> 00:23:55,100 ♪Berdiri di sisiku selamanya♪ 461 00:24:03,660 --> 00:24:05,220 ♪Sepuluh ribu hari dan malam♪ 462 00:24:05,380 --> 00:24:08,500 ♪Apakah itu cukup untuk sebuah momen terobosan?♪ 463 00:24:08,820 --> 00:24:10,260 ♪Sepuluh ribu keberangkatan♪ 464 00:24:10,660 --> 00:24:13,740 ♪Akankah semua itu mengarah pada satu kedatangan yang sebenarnya?♪ 465 00:24:13,860 --> 00:24:15,460 ♪Jika aku akan mendarat♪ 466 00:24:15,540 --> 00:24:18,220 ♪Aku harus punya nyali untuk terbang♪ 467 00:24:18,380 --> 00:24:20,220 ♪Jadi bagaimana jika aku hibernasi?♪ 468 00:24:20,340 --> 00:24:22,700 ♪Gairah akan memberiku cahaya♪ 469 00:24:22,900 --> 00:24:25,180 ♪Dan volumenya♪ 470 00:24:25,460 --> 00:24:28,820 ♪Untuk berteriak kepada dunia♪ 471 00:24:28,940 --> 00:24:29,900 ♪Jangan ragu♪ 472 00:24:29,940 --> 00:24:31,420 ♪Lari dan lari dan lari♪ 473 00:24:31,660 --> 00:24:33,900 ♪Keberanian atas nama orang yang tidak penting♪ 474 00:24:33,980 --> 00:24:34,860 ♪Jangan takut♪ 475 00:24:34,860 --> 00:24:36,420 ♪Lompat dan lompat dan lompat♪ 476 00:24:36,580 --> 00:24:39,780 ♪Melompat ke pegunungan dan lautan tanpa batas♪ 477 00:24:40,140 --> 00:24:42,140 ♪Aku berada di ambang takdir♪ 478 00:24:42,220 --> 00:24:45,220 ♪Lompatan ini akan luar biasa♪ 479 00:24:45,460 --> 00:24:47,500 ♪Seluruh dunia mendukungku♪ 480 00:24:47,660 --> 00:24:51,820 ♪Berdiri di sisiku selamanya♪ 481 00:24:51,820 --> 00:24:55,060 (Hitung Mundur Piala Dunia Udara Besar: 347 Hari) 482 00:25:06,180 --> 00:25:09,120 [Universitas Nancheng] 483 00:25:09,120 --> 00:25:10,020 Bisakah Anda memindai ini 484 00:25:10,080 --> 00:25:11,130 dan mengisi survei singkat? 485 00:25:11,130 --> 00:25:11,890 Anda dapat mengambil makanan ringan sebanyak-banyaknya 486 00:25:11,910 --> 00:25:12,610 seperti yang kamu inginkan. 487 00:25:12,710 --> 00:25:13,100 Tentu. 488 00:25:14,630 --> 00:25:15,170 Terima kasih. 489 00:25:15,710 --> 00:25:16,100 Terima kasih. 490 00:25:16,670 --> 00:25:17,260 Besar. 491 00:25:17,320 --> 00:25:17,770 Selesai. 492 00:25:17,870 --> 00:25:18,370 Oke... 493 00:25:18,710 --> 00:25:19,300 Ambil apa saja 494 00:25:19,390 --> 00:25:19,820 kamu suka. 495 00:25:19,950 --> 00:25:20,450 Baiklah. 496 00:25:20,950 --> 00:25:21,650 Terima kasih banyak. 497 00:25:22,080 --> 00:25:22,580 Sampai jumpa. 498 00:25:22,760 --> 00:25:23,100 Selamat tinggal. 499 00:25:23,230 --> 00:25:23,540 Sampai jumpa. 500 00:25:24,360 --> 00:25:25,340 Kedengarannya bagus. 501 00:25:26,800 --> 00:25:27,740 Di sini, isi satu juga. 502 00:25:29,600 --> 00:25:30,130 kamu... 503 00:25:30,470 --> 00:25:31,540 Anda berkeringat. 504 00:25:31,950 --> 00:25:32,890 Panas sekali. 505 00:25:33,280 --> 00:25:34,540 Apakah kamu berdiri di sini sepanjang hari? 506 00:25:35,000 --> 00:25:36,260 Tidak apa-apa. Hanya sebagian dari pekerjaan. 507 00:25:36,840 --> 00:25:37,580 Katakan apa, 508 00:25:37,800 --> 00:25:38,850 berikan aku semua ini, 509 00:25:39,150 --> 00:25:39,890 dan aku akan memanggil teman sekelasku 510 00:25:39,950 --> 00:25:40,650 untuk mengisinya untuk Anda. 511 00:25:42,560 --> 00:25:43,130 Benar-benar? 512 00:25:43,280 --> 00:25:44,540 Itu terlalu merepotkanmu. 513 00:25:44,840 --> 00:25:45,850 Sama sekali tidak. 514 00:25:46,190 --> 00:25:47,450 Bagaimana kalau kita saling menambahkan di WeChat? 515 00:25:48,150 --> 00:25:48,450 Tentu, 516 00:25:48,630 --> 00:25:49,210 Aku akan memindaimu. 517 00:25:51,000 --> 00:25:51,300 Mengerti. 518 00:25:51,800 --> 00:25:52,850 Saya akan mengirimkan kode QRnya nanti. 519 00:25:53,000 --> 00:25:53,370 Baiklah. 520 00:25:54,950 --> 00:25:55,370 Terima kasih. 521 00:25:55,810 --> 00:25:57,210 - Tidak masalah. Selamat tinggal. - Selamat tinggal! 522 00:25:59,120 --> 00:26:00,650 Menggoda di siang hari bolong? 523 00:26:00,910 --> 00:26:02,340 Mengesankan, Zhao Keyan. 524 00:26:04,000 --> 00:26:04,410 saya tidak. 525 00:26:04,470 --> 00:26:05,470 Dia menambahkan saya 526 00:26:05,470 --> 00:26:06,850 untuk membantu survei. 527 00:26:13,360 --> 00:26:13,740 Terima kasih. 528 00:26:14,670 --> 00:26:15,340 Mari ikut saya. 529 00:26:15,950 --> 00:26:16,850 Saya, bos Anda, 530 00:26:17,040 --> 00:26:17,890 punya rencana lain untukmu. 531 00:26:21,470 --> 00:26:22,410 Astaga, ini membawaku kembali. 532 00:26:23,150 --> 00:26:24,890 Dulu ketika aku masih di OSIS, 533 00:26:25,080 --> 00:26:26,170 Saya bekerja di kantor itu. 534 00:26:27,280 --> 00:26:27,890 Aku tahu. 535 00:26:28,150 --> 00:26:28,820 Kamar 302, kan? 536 00:26:29,430 --> 00:26:30,300 Bagaimana kamu tahu itu? 537 00:26:32,470 --> 00:26:33,780 Kami berada tepat di sebelah. 538 00:26:35,040 --> 00:26:35,580 Benar-benar? 539 00:26:39,190 --> 00:26:41,010 Anda tahu, sekolah kami punya 540 00:26:41,010 --> 00:26:41,920 beberapa fasilitas yang cukup bagus. 541 00:26:42,320 --> 00:26:42,850 saya ingat 542 00:26:42,910 --> 00:26:44,340 bahwa sejak saya menjadi kepala departemen, 543 00:26:44,470 --> 00:26:45,340 selama dua tahun penuh, 544 00:26:45,560 --> 00:26:46,740 setiap kali aku sedang bertugas, 545 00:26:46,800 --> 00:26:48,060 Saya akan menerima takeout larut malam. 546 00:26:48,150 --> 00:26:49,060 Makanannya berbeda setiap saat. 547 00:26:49,870 --> 00:26:50,820 Lumayan, ya? 548 00:26:55,080 --> 00:26:55,450 Ada apa? 549 00:26:55,870 --> 00:26:56,580 Anda tidak pernah mendapatkannya? 550 00:26:57,630 --> 00:26:58,690 Tidak. 551 00:26:59,360 --> 00:27:00,650 Sebenarnya akulah yang memesannya 552 00:27:01,040 --> 00:27:01,740 untukmu. 553 00:27:02,360 --> 00:27:03,170 Aku bahkan mengirimkannya 554 00:27:03,840 --> 00:27:04,690 kepadamu dua kali. 555 00:27:06,390 --> 00:27:07,060 Dengan serius? 556 00:27:08,630 --> 00:27:09,130 Apakah ada hal lain 557 00:27:09,190 --> 00:27:10,020 Saya tidak tahu? 558 00:27:10,870 --> 00:27:11,780 Tidak banyak. 559 00:27:11,950 --> 00:27:12,740 Itu semua terjadi 560 00:27:12,760 --> 00:27:13,540 berabad-abad yang lalu. 561 00:27:19,460 --> 00:27:20,280 [Universitas Nancheng] 562 00:27:20,280 --> 00:27:21,540 [Pusat Siswa Terpadu] Senior, coba ini. 563 00:27:21,910 --> 00:27:22,980 Dia membuat 564 00:27:23,040 --> 00:27:24,300 mie instan terbaik. 565 00:27:31,230 --> 00:27:32,610 Jadi kaulah yang membuatku 566 00:27:32,670 --> 00:27:33,820 mie instan di kantor klub? 567 00:27:35,950 --> 00:27:37,060 Dan ketika kami berada di Lezhou... 568 00:27:37,230 --> 00:27:38,060 Selamat! 569 00:27:39,080 --> 00:27:39,610 Bersulang! 570 00:27:39,670 --> 00:27:41,410 Ini spesialku 571 00:27:41,670 --> 00:27:43,820 mie kering telur asam manis. 572 00:27:44,230 --> 00:27:45,020 Gali lebih dalam. 573 00:27:45,230 --> 00:27:46,020 Ini sangat bagus. 574 00:27:46,430 --> 00:27:47,580 Saya hanya kenal dua orang 575 00:27:47,600 --> 00:27:48,610 siapa yang bisa membuat mie instan 576 00:27:48,630 --> 00:27:49,370 ini enak. 577 00:27:49,560 --> 00:27:50,410 Anda salah satunya. 578 00:28:00,560 --> 00:28:01,170 Tidak heran 579 00:28:01,230 --> 00:28:02,450 rasanya terasa familiar. 580 00:28:03,360 --> 00:28:04,170 Itu adalah kamu selama ini. 581 00:28:05,360 --> 00:28:06,300 Aku tidak berharap kamu mengingatnya 582 00:28:06,320 --> 00:28:07,370 Aku pernah membuatkanmu mie. 583 00:28:07,870 --> 00:28:09,100 Saya pikir Anda sudah melupakan semuanya. 584 00:28:11,840 --> 00:28:12,540 Ini sudah larut. 585 00:28:12,870 --> 00:28:13,210 Ayo pergi. 586 00:28:18,870 --> 00:28:20,100 Tingkatkan kecepatannya! Tetap mengantri! 587 00:28:21,430 --> 00:28:22,980 Tinggal dua putaran lagi. Dorong! 588 00:28:24,630 --> 00:28:25,850 Tiga kilometer dalam 11 menit. 589 00:28:26,320 --> 00:28:27,370 Jika Anda tidak dapat memenuhi standar, 590 00:28:27,670 --> 00:28:28,780 tidak ada yang bisa membantumu! 591 00:28:29,190 --> 00:28:30,100 Pindahkan! 592 00:28:30,360 --> 00:28:30,820 Bergerak! 593 00:29:00,430 --> 00:29:00,930 Shan Chong, 594 00:29:01,360 --> 00:29:02,650 kendalikan pernapasan Anda. Perpanjang langkahmu. 595 00:29:02,710 --> 00:29:03,370 Anda punya ini. 596 00:29:08,190 --> 00:29:08,850 Kamu baik-baik saja? 597 00:29:09,040 --> 00:29:10,060 Apakah kamu perlu aku menunggumu? 598 00:29:12,360 --> 00:29:13,100 Dai Duo, 599 00:29:13,800 --> 00:29:15,100 kamu tidak pernah kehabisan energi, 600 00:29:15,120 --> 00:29:15,610 benarkah? 601 00:29:16,040 --> 00:29:17,300 Baiklah, tambahan tiga kilometer untukmu! 602 00:29:19,670 --> 00:29:20,580 Halo, Direktur Zhang. 603 00:29:20,840 --> 00:29:22,540 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk bertemu kami. 604 00:29:22,760 --> 00:29:23,340 Kami di sini 605 00:29:23,390 --> 00:29:24,590 untuk membahas langkah selanjutnya 606 00:29:24,590 --> 00:29:25,610 proyek bersama kami. 607 00:29:27,080 --> 00:29:28,060 Tidak perlu terlalu formal, Nona Jiang. 608 00:29:28,520 --> 00:29:29,370 Ayo, duduklah. 609 00:29:29,870 --> 00:29:30,300 Silakan duduk. 610 00:29:32,910 --> 00:29:33,890 Ini Zhao, 611 00:29:34,150 --> 00:29:35,890 juga lulusan Universitas Nancheng. 612 00:29:35,950 --> 00:29:37,470 Kami berdua akan mengawasi 613 00:29:37,470 --> 00:29:38,130 proyek ini bersama-sama. 614 00:29:38,760 --> 00:29:39,260 Halo, Direktur Zhang. 615 00:29:39,560 --> 00:29:40,210 Saya Zhao Keyan. 616 00:29:40,710 --> 00:29:41,450 Zhao Keyan? 617 00:29:44,040 --> 00:29:45,130 Anda Zhao Keyan? 618 00:29:46,870 --> 00:29:47,410 Mustahil. 619 00:29:47,870 --> 00:29:49,060 Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya. 620 00:29:49,840 --> 00:29:51,450 Kamu terlihat berbeda saat itu. 621 00:29:52,320 --> 00:29:53,060 Yah, berat badanku turun 622 00:29:53,150 --> 00:29:53,890 selama bertahun-tahun. 623 00:29:56,120 --> 00:29:57,400 Dia sangat bertekad 624 00:29:57,500 --> 00:29:58,670 dan selalu menindaklanjutinya. 625 00:29:58,670 --> 00:29:59,540 Saya percaya padanya sepenuhnya. 626 00:29:59,950 --> 00:30:00,690 Di satu sisi, 627 00:30:00,710 --> 00:30:02,170 kami memberi kembali 628 00:30:02,230 --> 00:30:02,930 ke almamater kami. 629 00:30:05,470 --> 00:30:06,100 Direktur Zhang, 630 00:30:06,390 --> 00:30:07,020 kamu tahu 631 00:30:07,230 --> 00:30:08,430 tim kami berspesialisasi 632 00:30:08,470 --> 00:30:09,500 dalam proyek pembaruan perkotaan. 633 00:30:09,670 --> 00:30:11,100 Kami memiliki pengalaman luas dalam menggunakan kembali pabrik 634 00:30:11,230 --> 00:30:12,100 menjadi pusat kreatif. 635 00:30:12,300 --> 00:30:14,060 Kami menyesuaikan pendekatan kami untuk memenuhi kebutuhan setiap situs. 636 00:30:14,470 --> 00:30:15,060 Untuk lebih spesifiknya 637 00:30:15,120 --> 00:30:16,210 dari proyek ini, 638 00:30:16,390 --> 00:30:17,410 Saya akan membiarkan Zhao memandu Anda melewatinya. 639 00:30:17,710 --> 00:30:18,060 Baiklah. 640 00:30:18,430 --> 00:30:19,450 Di sini, Direktur Zhang. 641 00:30:19,910 --> 00:30:20,450 Coba lihat 642 00:30:20,520 --> 00:30:21,890 pada proposal kami terlebih dahulu. 643 00:30:22,000 --> 00:30:22,520 Itu termasuk 644 00:30:22,520 --> 00:30:23,450 di luar ruangan 645 00:30:23,470 --> 00:30:24,540 rencana desain, 646 00:30:24,600 --> 00:30:25,410 beberapa versi 647 00:30:25,470 --> 00:30:26,370 rencana sirkulasi, 648 00:30:26,430 --> 00:30:27,450 dan cetak biru zonasi. 649 00:30:27,520 --> 00:30:28,340 Anda dapat membahas ini terlebih dahulu, 650 00:30:28,390 --> 00:30:29,580 dan saya akan menjelaskan detailnya. 651 00:30:49,840 --> 00:30:50,930 Tidak perlu mengusir kami, Pak. 652 00:30:51,280 --> 00:30:51,890 Zhao akan mengirimmu 653 00:30:51,950 --> 00:30:52,640 rencana yang direvisi 654 00:30:52,640 --> 00:30:53,370 setelah mereka siap. 655 00:30:53,600 --> 00:30:53,930 Kedengarannya bagus. 656 00:30:54,800 --> 00:30:55,580 Aku tidak akan mengantarmu keluar kalau begitu. 657 00:30:55,760 --> 00:30:56,100 Tidak masalah. 658 00:30:57,190 --> 00:30:57,610 Sampai jumpa. 659 00:30:58,120 --> 00:30:58,580 Selamat tinggal. 660 00:30:58,710 --> 00:30:59,540 Sampai jumpa. 661 00:31:01,800 --> 00:31:02,410 Hati-hati di jalan. 662 00:31:10,470 --> 00:31:11,100 saya kelelahan. 663 00:31:12,000 --> 00:31:12,610 Wang telah 664 00:31:12,670 --> 00:31:13,850 mendorong kami dengan keras. 665 00:31:14,630 --> 00:31:15,260 Apakah kamu sudah lelah? 666 00:31:15,470 --> 00:31:16,380 Lihatlah Chong. 667 00:31:16,900 --> 00:31:17,780 Dia memberikan segalanya 668 00:31:18,000 --> 00:31:18,780 tanpa satu keluhan pun. 669 00:31:19,600 --> 00:31:20,820 Tapi Chong tidak seperti kita. 670 00:31:22,120 --> 00:31:22,830 Kita semua 671 00:31:22,830 --> 00:31:24,330 penggemarnya saat masih anak-anak. 672 00:31:24,760 --> 00:31:26,250 Kami semua tumbuh besar menyaksikan dia berkompetisi. 673 00:31:26,560 --> 00:31:28,020 Pada akhirnya, 674 00:31:28,430 --> 00:31:29,260 dia masih manusia. 675 00:31:29,600 --> 00:31:30,300 Setiap orang membutuhkan waktu 676 00:31:30,360 --> 00:31:31,260 untuk menyesuaikan. 677 00:31:32,190 --> 00:31:32,690 BENAR. 678 00:31:32,840 --> 00:31:34,740 Dia pensiun 679 00:31:34,870 --> 00:31:35,740 pada puncaknya. 680 00:31:36,390 --> 00:31:37,450 Dia kembali sekarang, 681 00:31:37,600 --> 00:31:39,210 tapi bisakah dia lulus tes kebugaran jasmani? 682 00:31:42,000 --> 00:31:43,740 Siapa yang kamu katakan? 683 00:31:44,390 --> 00:31:46,060 tidak bisa lulus tes kebugaran jasmani? 684 00:31:46,600 --> 00:31:47,100 Tidak, 685 00:31:47,280 --> 00:31:48,210 Saya sedang berbicara tentang kenaikan peringkat 686 00:31:48,280 --> 00:31:49,020 dalam sebuah permainan. 687 00:31:50,360 --> 00:31:50,850 Naik peringkat? 688 00:31:51,190 --> 00:31:51,930 Itu aneh. 689 00:31:52,560 --> 00:31:53,980 Dengan semua pelatihan akhir-akhir ini, 690 00:31:53,980 --> 00:31:55,170 kamu masih punya waktu untuk bermain game? 691 00:31:55,870 --> 00:31:56,930 Itu berarti Anda tidak 692 00:31:57,040 --> 00:31:58,410 berlatih cukup keras. 693 00:31:59,040 --> 00:31:59,610 Sepertinya 694 00:31:59,950 --> 00:32:00,740 Aku harus memberitahu Wang 695 00:32:00,800 --> 00:32:01,890 untuk memberi Anda dua latihan tambahan. 696 00:32:02,520 --> 00:32:03,100 Baiklah, 697 00:32:03,470 --> 00:32:04,500 lanjutkan obrolanmu. 698 00:32:12,120 --> 00:32:12,890 Jadi, 699 00:32:14,600 --> 00:32:15,210 apa yang dilakukan Wang 700 00:32:16,360 --> 00:32:17,540 katakan kepadamu pagi ini? 701 00:32:22,670 --> 00:32:23,450 Dia membuatku 702 00:32:25,870 --> 00:32:26,980 rencana pelatihan baru. 703 00:32:37,560 --> 00:32:38,260 Apakah kamu? 704 00:32:39,600 --> 00:32:40,740 merasa sedih tentang hal itu? 705 00:32:45,600 --> 00:32:46,210 Ayo. 706 00:32:46,710 --> 00:32:47,650 Jangan mencoba menyembunyikannya. 707 00:32:48,520 --> 00:32:49,740 Saya langsung tahu. 708 00:32:49,760 --> 00:32:50,740 Anda pasti kesal. 709 00:32:51,470 --> 00:32:52,260 Tidak apa-apa. 710 00:32:52,600 --> 00:32:53,170 Bukankah kamu baru saja...? 711 00:32:54,120 --> 00:32:54,500 Apa? 712 00:32:55,390 --> 00:32:56,260 Jadi kamu tahu kita sedang makan? 713 00:32:57,280 --> 00:32:58,610 Kalau begitu, diamlah dan makanlah. 714 00:33:03,600 --> 00:33:04,100 Silakan saja. 715 00:33:04,840 --> 00:33:05,260 saya kenyang. 716 00:33:06,120 --> 00:33:07,210 Aku hanya mencoba menghiburmu. 717 00:33:09,150 --> 00:33:09,410 Hei, 718 00:33:10,390 --> 00:33:11,340 setidaknya selesaikan makanmu. 719 00:33:11,390 --> 00:33:12,300 Anda bahkan belum mengambil satu gigitan pun. 720 00:33:14,870 --> 00:33:15,340 Yang, 721 00:33:15,760 --> 00:33:16,690 bisakah kamu mengurus sisanya 722 00:33:16,800 --> 00:33:17,450 dari draf akhir? 723 00:33:17,950 --> 00:33:19,340 Tidak masalah. Silakan saja. 724 00:33:19,430 --> 00:33:20,370 Aku akan pergi setelah aku selesai. 725 00:33:20,470 --> 00:33:21,060 Baiklah, sampai jumpa. 726 00:33:21,190 --> 00:33:21,540 Selamat tinggal. 727 00:33:24,390 --> 00:33:24,780 Nona Jiang. 728 00:33:27,470 --> 00:33:28,300 Kenapa kamu masih di sini? 729 00:33:30,320 --> 00:33:32,300 Li memintaku untuk mengoreksi 730 00:33:32,360 --> 00:33:33,060 sebuah usulan baru. 731 00:33:33,120 --> 00:33:33,980 Klien ingin melihatnya besok. 732 00:33:34,710 --> 00:33:36,020 Yang untuk acara ulang tahun? 733 00:33:36,520 --> 00:33:36,890 Ya. 734 00:33:37,390 --> 00:33:38,410 Itu punya tenggat waktu yang ketat. 735 00:33:40,280 --> 00:33:40,930 Apa kamu sudah makan? 736 00:33:41,390 --> 00:33:41,930 Belum. 737 00:33:42,520 --> 00:33:43,980 Li Klasik, membuat orang bekerja lembur 738 00:33:44,470 --> 00:33:46,060 bahkan tanpa menutup makanan. 739 00:33:47,280 --> 00:33:48,100 Bagaimana dengan 740 00:33:48,710 --> 00:33:49,780 nanti makan malam bersama? 741 00:33:53,630 --> 00:33:54,020 Tidak perlu. 742 00:33:54,150 --> 00:33:54,850 Lakukan pekerjaanmu. 743 00:33:55,630 --> 00:33:56,890 Saya hanya datang untuk mengambil sesuatu. 744 00:33:57,000 --> 00:33:57,850 Aku bebas setelah ini. 745 00:33:59,470 --> 00:34:00,340 Saya akan tinggal dan membantu. 746 00:34:01,040 --> 00:34:01,890 Kita akan menyelesaikannya lebih cepat bersama-sama. 747 00:34:59,000 --> 00:34:59,540 Apakah kamu baik-baik saja? 748 00:34:59,830 --> 00:35:00,690 Haruskah aku membawamu ke rumah sakit? 749 00:35:01,120 --> 00:35:02,380 Saya baik-baik saja. Aku hanya sedikit membetulkan punggungku. 750 00:35:03,600 --> 00:35:04,540 Ayo pergi ke rumah sakit. 751 00:35:04,630 --> 00:35:05,010 Ayo. 752 00:35:05,830 --> 00:35:06,330 Tidak seburuk itu. 753 00:35:06,920 --> 00:35:08,210 Tidak seburuk itu? 754 00:35:09,600 --> 00:35:10,610 Entah kamu pergi sendiri, 755 00:35:11,000 --> 00:35:11,980 atau aku menelepon Wang. 756 00:35:12,040 --> 00:35:13,130 Pilih satu. 757 00:35:15,520 --> 00:35:16,610 Kakak, aku mohon padamu. 758 00:35:16,630 --> 00:35:17,250 Ayo pergi. 759 00:35:18,670 --> 00:35:18,960 Ayo. 760 00:35:19,120 --> 00:35:19,610 Baik... 761 00:35:20,920 --> 00:35:21,540 Luar biasa. 762 00:35:25,440 --> 00:35:26,170 Apakah ini menyakitkan? 763 00:35:27,310 --> 00:35:27,810 Tidak. 764 00:35:34,560 --> 00:35:34,940 lenganmu. 765 00:35:40,750 --> 00:35:41,130 Bagaimana kalau sekarang? 766 00:35:41,520 --> 00:35:41,860 Apakah itu sakit? 767 00:35:43,150 --> 00:35:43,730 Lagu, 768 00:35:44,270 --> 00:35:46,020 Aku hanya meregangkan punggungku sedikit 769 00:35:46,020 --> 00:35:46,940 selama pelatihan. 770 00:35:47,250 --> 00:35:48,330 Aku akan baik-baik saja dalam beberapa hari. 771 00:35:48,440 --> 00:35:49,690 Baiklah, izinkan saya memeriksanya. 772 00:35:52,270 --> 00:35:53,250 Bagian ini agak sakit. 773 00:35:55,040 --> 00:35:55,580 Apa yang kamu lakukan? 774 00:35:55,600 --> 00:35:56,500 beritahu aku pagi ini? 775 00:35:57,400 --> 00:35:58,380 Aku tahu aku seharusnya tidak mempercayaimu! 776 00:35:59,880 --> 00:36:00,810 Kenapa kamu masih memberitahunya? 777 00:36:01,520 --> 00:36:02,380 saya tidak melakukannya. 778 00:36:02,960 --> 00:36:03,580 Saya menelepon dia. 779 00:36:08,480 --> 00:36:09,250 Dia baik-baik saja. 780 00:36:09,750 --> 00:36:11,330 Jangan khawatir. 781 00:36:11,960 --> 00:36:13,610 Itu hanya ketegangan otot ringan. 782 00:36:14,190 --> 00:36:16,020 Tenang saja untuk beberapa hari ke depan. 783 00:36:17,190 --> 00:36:18,020 Aku memanggilmu ke sini 784 00:36:18,080 --> 00:36:19,980 untuk menangkap dia sedang beraksi 785 00:36:20,710 --> 00:36:22,250 dan pastikan dia tidak menyelinap dalam latihan tambahan, 786 00:36:22,790 --> 00:36:24,060 untuk tidak membuat keributan besar. 787 00:36:24,150 --> 00:36:25,770 Apakah sepertinya dia mendengarkanku? 788 00:36:27,750 --> 00:36:28,610 Sebaiknya kamu. 789 00:36:29,120 --> 00:36:30,130 Ada sesuatu 790 00:36:30,190 --> 00:36:31,130 Saya tidak yakin apakah saya harus mengatakannya. 791 00:36:31,520 --> 00:36:33,060 Kalau begitu mungkin jangan katakan itu? 792 00:36:33,230 --> 00:36:33,810 Duduk dan dengarkan! 793 00:36:35,830 --> 00:36:36,810 Tubuh manusia 794 00:36:37,670 --> 00:36:39,290 seperti mesin. 795 00:36:39,960 --> 00:36:41,610 Keausan tidak bisa dihindari. 796 00:36:42,120 --> 00:36:43,210 Jika kamu 797 00:36:43,310 --> 00:36:44,940 merasa tidak enak 798 00:36:45,270 --> 00:36:45,940 atau lelah, 799 00:36:46,630 --> 00:36:47,860 itu tidak berarti Anda terluka 800 00:36:48,190 --> 00:36:48,940 atau sakit. 801 00:36:49,480 --> 00:36:50,100 Santai. 802 00:36:50,880 --> 00:36:51,580 Semuanya 803 00:36:52,040 --> 00:36:53,610 memiliki kecepatannya sendiri. 804 00:36:54,000 --> 00:36:54,540 Anda juga melakukannya. 805 00:36:55,150 --> 00:36:56,980 Jadi berlatihlah 806 00:36:57,040 --> 00:36:57,770 dengan cara yang cerdas, 807 00:36:58,480 --> 00:36:59,380 ikuti rencana pelatihmu, 808 00:37:00,080 --> 00:37:01,540 dan jangan terburu-buru. 809 00:37:02,190 --> 00:37:03,460 Kamu bukan remaja 810 00:37:03,520 --> 00:37:04,020 lagi. 811 00:37:04,270 --> 00:37:04,860 Terima kasih, Lagu. 812 00:37:05,400 --> 00:37:06,020 Kapan pun. 813 00:37:06,230 --> 00:37:06,650 Dai Duo, 814 00:37:07,440 --> 00:37:08,130 kembali dulu. 815 00:37:08,400 --> 00:37:09,330 Aku perlu bicara dengan Chong. 816 00:37:11,620 --> 00:37:12,220 Ayo pergi. 817 00:37:14,520 --> 00:37:15,100 Terima kasih. 818 00:37:17,830 --> 00:37:18,420 Apakah kamu menyesal kembali lagi? 819 00:37:23,790 --> 00:37:24,420 Bagaimana denganmu? 820 00:37:25,750 --> 00:37:26,250 Apakah kamu menyalahkanku? 821 00:37:28,190 --> 00:37:29,380 Apakah Anda percaya jika saya mengatakan tidak? 822 00:37:30,040 --> 00:37:31,500 Sebagai pelatih Anda, tentu saja saya menyalahkan Anda. 823 00:37:37,000 --> 00:37:38,460 Tapi aku semakin tua sekarang. 824 00:37:39,670 --> 00:37:41,060 Aku punya orang tua yang harus diurus 825 00:37:41,080 --> 00:37:41,940 dan anak-anak untuk dibesarkan. 826 00:37:43,750 --> 00:37:44,730 Untuk apa aku harus menyalahkanmu? 827 00:37:46,880 --> 00:37:48,130 Karena tidak mau 828 00:37:48,560 --> 00:37:50,170 orang tuamu khawatir? 829 00:37:50,630 --> 00:37:52,210 Untuk bekerja keras 830 00:37:52,230 --> 00:37:53,580 jadi adikmu bisa mendapatkan prostesis? 831 00:37:54,960 --> 00:37:56,100 Begitulah kehidupan berjalan. 832 00:37:57,040 --> 00:37:57,540 Tidak ada gunanya memikirkannya. 833 00:38:02,120 --> 00:38:02,730 Saya mengerti. 834 00:38:04,440 --> 00:38:05,730 Tidak, kamu bilang kamu mengerti, 835 00:38:05,880 --> 00:38:07,020 tapi kamu tidak begitu percaya. 836 00:38:10,350 --> 00:38:11,810 Pelatihan lebih terstruktur 837 00:38:11,920 --> 00:38:13,210 daripada sekarang. 838 00:38:13,350 --> 00:38:14,540 Melakukan apa yang diperlukan sudah cukup. 839 00:38:14,920 --> 00:38:15,540 Tapi kamu? 840 00:38:16,520 --> 00:38:17,380 Anda terus memaksakan diri 841 00:38:17,440 --> 00:38:18,420 lebih sulit setiap hari. 842 00:38:18,480 --> 00:38:19,500 Bagaimana jika kamu terluka? 843 00:38:20,630 --> 00:38:22,060 Latihan berlebihan akan menjadi bumerang. 844 00:38:30,830 --> 00:38:31,860 Saya tahu itu. 845 00:38:33,310 --> 00:38:35,020 Tapi berlatih bersama anak-anak ini setiap hari, 846 00:38:36,270 --> 00:38:38,330 Saya berbohong jika saya mengatakan saya tidak merasakan tekanan. 847 00:38:47,230 --> 00:38:47,810 Anda tahu, 848 00:38:49,710 --> 00:38:50,770 kelompok ini 849 00:38:50,830 --> 00:38:51,610 anak-anak 850 00:38:52,790 --> 00:38:54,540 selalu mengingatkanku pada kalian dulu. 851 00:38:56,040 --> 00:38:56,420 Ya, 852 00:38:57,960 --> 00:38:59,900 mereka membaik dengan cepat, 853 00:39:01,190 --> 00:39:02,900 tapi itu karena latihan 854 00:39:02,960 --> 00:39:04,380 telah berevolusi. 855 00:39:04,920 --> 00:39:06,460 Alasan mengapa mereka mengalami kemajuan begitu cepat 856 00:39:08,440 --> 00:39:09,580 adalah karena kalian. 857 00:39:11,750 --> 00:39:13,210 Data Anda 858 00:39:13,480 --> 00:39:14,250 dan pengalaman Anda 859 00:39:14,520 --> 00:39:15,560 membuka jalan 860 00:39:15,560 --> 00:39:16,770 untuk mereka. 861 00:39:17,600 --> 00:39:18,720 Mereka lebih mudah melakukannya 862 00:39:18,750 --> 00:39:19,860 karena kalian 863 00:39:20,190 --> 00:39:21,690 menerima pukulan terlebih dahulu. 864 00:39:30,480 --> 00:39:30,860 Mengerti. 865 00:39:32,000 --> 00:39:32,810 Keseimbangan adalah kuncinya. 866 00:39:34,480 --> 00:39:35,500 Sekarang kamu sedang berbicara. 867 00:39:37,440 --> 00:39:38,330 Anda punya pengalaman 868 00:39:39,880 --> 00:39:40,610 dan keterampilannya. 869 00:39:42,440 --> 00:39:43,540 Jadi apa 870 00:39:43,560 --> 00:39:45,330 jika staminamu belum maksimal? 871 00:39:45,710 --> 00:39:46,580 Itu tidak mengubah fakta 872 00:39:46,670 --> 00:39:49,330 bahwa Anda salah satu yang terbaik dalam seluncur salju. 873 00:39:49,830 --> 00:39:51,770 Itu tidak menghentikan Anda untuk terus maju 874 00:39:51,830 --> 00:39:52,770 dan mengharumkan nama negaramu. 875 00:39:53,670 --> 00:39:54,610 Apakah Anda percaya pada diri sendiri? 876 00:39:58,350 --> 00:39:59,060 Apakah Anda siap bertarung? 877 00:39:59,120 --> 00:39:59,690 Tentu saja! 878 00:39:59,920 --> 00:40:00,460 Apakah Anda ingin menang? 879 00:40:00,480 --> 00:40:00,900 Tentu saja! 880 00:40:06,040 --> 00:40:06,460 Pelatih, 881 00:40:07,190 --> 00:40:07,730 yakinlah. 882 00:40:07,830 --> 00:40:08,380 Tidak... 883 00:40:09,560 --> 00:40:10,290 Jangan katakan itu. 884 00:40:10,710 --> 00:40:11,770 Saat Anda mengatakan itu, 885 00:40:11,920 --> 00:40:12,730 Saya mulai semakin khawatir. 886 00:40:13,400 --> 00:40:13,860 Bagaimana dengan 887 00:40:15,190 --> 00:40:15,690 membuat sumpah? 888 00:40:16,750 --> 00:40:17,940 Sumpah? 889 00:40:18,000 --> 00:40:18,380 Ayo. 890 00:40:18,790 --> 00:40:20,170 Bersumpah demi cahaya itu. 891 00:40:23,120 --> 00:40:24,170 Aku bersumpah demi ini... 892 00:40:25,480 --> 00:40:26,170 Apa yang kamu katakan? 893 00:40:28,040 --> 00:40:29,900 Aku bersumpah demi cahaya besar ini 894 00:40:31,790 --> 00:40:33,170 bahwa aku akan mengikuti rencanamu mulai sekarang. 895 00:40:35,750 --> 00:40:36,100 Bagus. 896 00:40:37,230 --> 00:40:38,020 Dan jika tidak? 897 00:40:39,190 --> 00:40:39,980 Jika tidak, 898 00:40:40,560 --> 00:40:41,330 kamu bisa... 899 00:40:41,350 --> 00:40:42,540 Jika tidak, 900 00:40:43,230 --> 00:40:44,380 kamu akan tetap melajang selamanya. 901 00:40:44,400 --> 00:40:44,940 Bagaimana? 902 00:40:45,710 --> 00:40:46,460 Dasar bocah nakal, 903 00:40:46,520 --> 00:40:47,420 bukankah aku sudah bilang jangan datang? 904 00:40:47,960 --> 00:40:48,810 Anggap saja seperti berjalan-jalan dengan seekor anjing. 905 00:40:49,710 --> 00:40:50,060 Benar. 906 00:40:50,310 --> 00:40:50,730 Berjalan-jalan dengan seekor anjing. 907 00:40:51,270 --> 00:40:52,020 Siapa yang kamu panggil anjing? 908 00:40:55,350 --> 00:40:56,580 Jadi kamu mengakuinya, ya? 909 00:40:56,750 --> 00:40:57,810 Perhatikan itu kembali 910 00:40:57,920 --> 00:40:58,570 milikmu! 911 00:40:58,570 --> 00:40:59,210 Memperlambat! 912 00:41:01,040 --> 00:41:01,520 Oh tidak. 913 00:41:03,120 --> 00:41:03,770 Orang-orang 914 00:41:04,560 --> 00:41:05,730 hanya suka melawan takdir, 915 00:41:07,270 --> 00:41:08,020 tidak pernah mau menerimanya. 916 00:41:12,150 --> 00:41:12,580 Terima kasih. 917 00:41:12,920 --> 00:41:13,380 Apakah kamu sudah selesai? 918 00:41:14,040 --> 00:41:14,610 Hampir. 919 00:41:14,670 --> 00:41:15,460 Saya sedang mengunggahnya sekarang. 920 00:41:15,560 --> 00:41:16,210 Beri waktu tiga hingga lima menit. 921 00:41:21,440 --> 00:41:22,940 Anda melakukan pekerjaan dengan baik dalam hal ini. 922 00:41:23,630 --> 00:41:24,380 Bagian ini di sini 923 00:41:24,750 --> 00:41:25,540 dilakukan dengan sangat baik. 924 00:41:26,040 --> 00:41:26,900 Benar-benar? Terima kasih. 925 00:41:30,630 --> 00:41:30,980 Baiklah, 926 00:41:31,440 --> 00:41:31,860 sudah siap. 927 00:41:33,790 --> 00:41:34,210 Ayo pergi. 928 00:41:34,520 --> 00:41:35,170 Aku akan mentraktirmu makan larut malam. 929 00:41:38,480 --> 00:41:38,970 Kedengarannya bagus. 930 00:41:40,350 --> 00:41:41,260 Berkemas. 931 00:41:41,310 --> 00:41:42,020 Aku akan menunggumu di luar. 932 00:41:42,830 --> 00:41:43,540 Baiklah, aku akan segera ke sana. 933 00:41:50,690 --> 00:41:51,760 Ini sungguh enak. 934 00:41:53,560 --> 00:41:54,210 Ada meja di sana. 935 00:41:57,560 --> 00:41:58,210 Terima kasih. 936 00:42:04,040 --> 00:42:04,610 Terima kasih. 937 00:42:06,740 --> 00:42:09,740 [Ski menuju Cinta Episode 3] 938 00:42:10,040 --> 00:42:11,860 Rumor mengatakan bahwa melompati Puncak Bulan 939 00:42:11,880 --> 00:42:13,020 akan menjadikan seseorang sebagai raja. 940 00:42:13,560 --> 00:42:14,900 Namun sebenarnya, tidak ada yang tahu 941 00:42:14,920 --> 00:42:16,170 apa yang terjadi 942 00:42:16,190 --> 00:42:17,060 setelah lompatan. 943 00:42:17,440 --> 00:42:18,900 Akankah mereka terbang ke bulan, 944 00:42:19,150 --> 00:42:20,330 mendarat di Surga Impian, 945 00:42:20,560 --> 00:42:21,330 atau sederhananya 946 00:42:21,350 --> 00:42:22,500 jatuh ke dalam jurang yang tak berujung 947 00:42:22,520 --> 00:42:23,940 setelah melewati cincin bercahaya itu? 948 00:42:24,150 --> 00:42:25,380 Tidak ada yang tahu. 949 00:42:26,190 --> 00:42:27,220 Apakah kamu benar-benar pergi? 950 00:42:28,120 --> 00:42:29,060 Kakimu... 951 00:42:32,040 --> 00:42:33,380 Jangan terlihat terlalu khawatir! 952 00:42:36,190 --> 00:42:37,580 Apa yang sedang kamu lakukan? 953 00:42:37,600 --> 00:42:38,860 Berhentilah mencuri dialogku! 954 00:42:39,400 --> 00:42:41,580 Beraninya kamu menyia-nyiakan makanan? 955 00:42:42,830 --> 00:42:44,580 Terima kasih, saya sudah pulih sepenuhnya! 956 00:42:45,230 --> 00:42:45,730 Saya minta maaf. 957 00:42:46,300 --> 00:42:47,380 Tapi juga, terima kasih. 958 00:42:47,500 --> 00:42:49,330 Saya minta maaf. 959 00:42:49,640 --> 00:42:50,060 Baiklah. 960 00:42:50,700 --> 00:42:51,760 Saatnya mengunjungi Puncak Bulan. 961 00:42:52,250 --> 00:42:52,650 Tunggu! 962 00:42:53,260 --> 00:42:54,580 Mengapa kamu memaksakan diri begitu keras? 963 00:42:55,890 --> 00:42:56,650 Demi uang, 964 00:42:56,890 --> 00:42:57,690 ketenaran, 965 00:42:57,880 --> 00:42:59,500 atau masa depan? 966 00:43:03,010 --> 00:43:03,730 Mungkin 967 00:43:04,880 --> 00:43:06,060 aku hanya sungguh, 968 00:43:07,350 --> 00:43:08,540 sangat menyukai seluncur salju. 969 00:43:10,960 --> 00:43:11,460 Selamat tinggal! 970 00:43:12,490 --> 00:43:13,210 Semoga kita bertemu lagi. 971 00:43:32,660 --> 00:43:36,260 ♪Rahasia tetap mudah diketahui saat♪ 972 00:43:36,620 --> 00:43:40,580 ♪Salju mencium pepohonan yang sepi dan♪ 973 00:43:41,100 --> 00:43:46,820 ♪Pegang aku, kerajaan di salju yang kita temui♪ 974 00:43:49,260 --> 00:43:52,660 ♪Aku tersandung ombak dalam keheningan♪ 975 00:43:53,060 --> 00:43:56,820 ♪Kuas mengungkapkan sebuah rahasia♪ 976 00:43:57,140 --> 00:44:03,500 ♪Aku mendekatimu di cermin salju♪ 977 00:44:07,100 --> 00:44:11,220 ♪Dan bertemu denganmu dalam balutan warna putih paling murni♪ 978 00:44:11,620 --> 00:44:15,140 ♪Kamu masih tersembunyi♪ 979 00:44:15,620 --> 00:44:20,460 ♪Di saku detak jantungku♪ 980 00:44:21,460 --> 00:44:25,500 ♪Jadi bawa aku kembali ke es yang mengilap♪ 981 00:44:25,780 --> 00:44:29,420 ♪Ia bersembunyi di matamu♪ 982 00:44:29,540 --> 00:44:33,420 ♪Menunggu salju mengungkap pertemuan kita♪ 983 00:44:33,980 --> 00:44:37,420 ♪Untuk membangunkanmu♪ 984 00:44:37,860 --> 00:44:41,780 ♪Jadi ketika imanmu bersinar terang♪ 985 00:44:41,900 --> 00:44:44,820 ♪Gema dalam cahayaku♪ 986 00:44:44,980 --> 00:44:49,540 ♪Jadi aku whoo♪ 987 00:44:49,980 --> 00:45:00,860 ♪Whoo♪ 988 00:45:01,300 --> 00:45:14,100 ♪Whoo♪ 989 00:45:14,620 --> 00:45:26,060 ♪Whoo♪ 990 00:45:26,740 --> 00:45:30,460 ♪Aku menyelesaikan sekuel peraknya♪ 991 00:45:30,900 --> 00:45:34,620 ♪Dan mencari arti kelembutan♪ 992 00:45:34,820 --> 00:45:41,340 ♪Kamu adalah jawaban atas teka-tekiku♪