Original subtitles

İNTİKAM

Bir şey lazım olursa ara.

Harika. Teşekkürler Roberto.

Minik bir hoşgeldin hediyesi.

Beni deli ediyorsun.

- Selam tatlım. - Selam.

Evde her şey yolunda mı?

Yoğun ama komünyon menüsünü bitirmek üzereyim.

Başlangıç olarak

patlıcan dolması ile biber püresi arasında kaldım.

Ana yemek olarak somon tartarla çok hafif kaçabilir.

Evet, hassas bir denge.

Acele etme canım.

Çocuklar olmasaydı her şey çok kolay olurdu.

Bir de götün bu kadar güzel olmasaydı.

Nerede benim o minik, diri götüm?

Leziz, diri göt.

Başka bir gezegenden gelmiş bir uzaylı gibi.

Richard!

Ne oluyor be?

Ne arıyorsunuz burada?

Ben de seni gördüğüme sevindim.

Bir gün erken gelmek için götümüzü yırttık.

Canımız çıktı.

Helikopter bakımdaymış. İki saat zangır zangır sallandık.

Ah, Jennifer mı?

Bir arkadaşım.

İki... İki günlüğüne gelmişti.

Neyse. Stan, Dimitri, ortaklarım.

Merhaba.

- Merhaba. - Merhaba...

Siz işinize bakın.

Ben duşa giriyorum.

Elizabeth ve çocuklar iyi mi?

Yarın gidiyor.

Karşılaşmamanız gerekiyordu.

Havuzda görüşürüz!

İlk fırsatta uzaklara uçacağım.

Nereye peki?

Ben de hemen uçak biletimi alayım.

Los Angeles'a.

Orada her şey mümkün.

Her şey daha hızlı.

Ayrıca hemen fark edilebilirim.

Stan!

Telefonun! Hélène!

Boşver, boşayacağım onu!

Peki neyle fark edileceksin?

Bilmem.

Sadece fark edileceğim.

İnsanın seni fark etmemesi için kör olması lazım.

O ne be?

- Siktir. Bırak. - O ne?

Peyote.

Buralarda yetişen güçlü bir halüsinojenik. Bu bok var ya...

bir futbol takımını yere serer.

Benim!

- Bu gece için! - Hey.

Silahlarla birlikte kazaya davetiye çıkarır siktiğimin gerizekalıları.

Birkaç yıl önce Polonyalı bir adam bununla öyle bir kafayı bulmuş ki

hiçbir şey hissetmeden testereyle kendi bacağını kesmiş.

Vücudunda bir damla kan kalmadan öldü.

- Al bakalım güzelim. - Güvenli bir yere saklayabilir misin?

Ver şunu!

Bela geliyor.

İşte bu!

Hayır, hayır, hayır. Hayır.

Yürü be Stan!

Vay be.

Bak!

Sıra bende.

Hayır, hayır! Yapma!

Oyun bitti.

Daha yeni eğlenmeye başlamıştık.

Yarın görüşürüz.

Hey! İşte geldi.

Aman, bir saniye.

Tamamdır.

Richard pasaportlarımızı bekçiye vermeye gitti.

Bütün sabah sürer işi.

Dimitri de akşamdan kalma.

O da bütün sabah sürer.

Yani.

Baş başayız.

- Ben gidip toplanayım. - Ah.

Yoksa vaktinde hazır olamam.

Pardon, seni korkutmak istemedim.

Yok canım, sorun değil. Şaşırdım sadece.

Güzel bir yatak odası.

Öyle.

Birbirimizi tanımaya daha çok

vaktimizin olmaması gerçekten çok üzücü.

İstediğin zaman ara beni.

Birlikte...

bir şeyler...

yapabiliriz.

İşten güçten vaktim olur mu, bilmiyorum.

İş demek.

Politikacı kesildin şimdi de.

Neyimden hoşlanmadın?

Öyle bir şey yok--

Sadece merak ediyorum.

Söyle işte.

Neyimden hoşlanmadın?

Tipim değilsin sadece.

Ah.

Neden tipin değilim?

Çok...

ufak tefeksin.

Ah.

Daha uzun erkekleri beğeniyorum.

Oldu işte!

Dünden beri boyum uzamadı, değil mi?

Basit bir soru sordum sana.

Senin gibi minicik beyinli biri için bile

anlaması çok zor olmasa gerek.

O yüzden bir daha sorayım.

Boyum...

dünden beri...

değişti mi?

Hayır.

Ama yine de dün benden hoşlanmış gibiydin.

- Hayır ama ben-- - Evet, evet, evet.

Dün gece dans ederken

her şey çok barizdi.

Kızışmış bir kedi gibi bana asıldın,

bana sürtündün,

beni tahrik ettin.

Ama şimdi nedense

tipin değil miyim?

Bir anda değişti.

Bir gecede senin için fazla kısa oldum.

Dün için gidiyordu.

Ama şimdi belli ki...

Dur. Richard her an gelebilir.

Ah, Richard.

Meşgul olduğumuzu görmüyor musun?

Sen de istiyorsan gel içeri, yoksa kaybol.

Hepsi burada.

Baksana,

Jen'le ufak bir problem oldu.

Hey.

Helikopteri çağır.

Helikopteri çağır. Eve dönmek istiyorum.

Sakin ol, sakin ol.

Her şeyi halledeceğim, tamam mı?

Merak etme.

Delirdiniz mi?

Ne? Deli misiniz siz?

- Sakin ol. - İki saat bıraktım sizi!

Ne zamandır uyuyorum?

Helikopter geldi mi?

Her şey yolunda. Hallettim ben.

Sana iş bulmak için birkaç yeri aradım.

Kanada'da.

Los Angeles sayılır.

Hesabına bu kadar para aktardım,

istediğin gibi kullan.

Jen, hayatını değiştirmen, hayallerini gerçekleştirmen için

- bir fırsat bu. - Hemen eve gitmek istiyorum.

- Çağır o siktiğimin helikopterini! - Bebeğim, bebeğim...

Çocukluk yapma.

Mümkün olmadığını biliyorsun.

Beni seviyorsan beni düşün.

Evet, çok fena sıçtılar

ama o kadar güzelsin ki sana karşı koymak imkansız.

Yapma Jen. Gelip özür dileyecekler,

biz de her şeyi unutacağız.

Helikopteri ara dedim?

Yoksa karını arayıp her şeyi anlatırım!

Sen kendini ne sanıyorsun lan?

Küçük orospu.

Ne cüretle beni hayatımı mahvetmekle tehdit edersin?

Bir daha karımdan bahsetme.

Adını sakın ağzına alma.

Hey, dur! Dur! Dur!

Jen, bana bak.

Tokat attığım için özür dilerim.

Seni incitmek istememiştim. Stresliyim biraz.

Düşünmeden patladım.

Telefonunu bana ver.

Ver lan şu telefonu!

Helikopter çağırıyorum, bu konuda tek bir kelime daha duymak istemiyorum.

Her şey boka sardı.

Alo Roberto. Ben Richard. Nasılsın?

Çok iyiyim, teşekkür ederim. 14.30'da alacaktın bizi.

Evet. Daha erkene çekmek istiyorum.

Evet, ne kadar erken olabilirse.

Harika.

Tamam, teşekkürler.

Yarım saate burada olacak.

Tamam mı?

Neden yaptın bunu?

Siktir!

Hepimizi 15 yıl hapse

tıkabilirdi.

Şimdi beni dinleyin.

Planladığımız gibi ava çıkacağız.

Giderken de bu boku temizleyeceğiz.

Sonra da her sene olduğu gibi avlarımızı eve götüreceğiz.

Şüphe uyandıracak hiçbir şey yapmayacağız.

Hiçbir sorun çıkmayacak.

Anlaşıldı mı?

Anlaşıldı mı?

Selam tatlım, meşgul müsün?

Hayır, sadece sesini duymak istedim.

İyiyim. Sen nasılsın?

Karara vardın mı?

Kabak çiçeği.

Biliyordum. Harika olacak.

Seninle ve organizasyon becerinle gurur duyuyorum.

Sizi görmek için sabırsızlanıyorum. Çok özledim.

Seni seviyorum.

Seni arıyordum.

Bak,

Jen konusunda cidden çok üzgün olduğumu söylemek istedim.

Kim?

Jen.

Öyle birini tanımıyorum.

Siktir! Birisi götürdü herhalde.

Hemen ölmediyse de bir yerlerde ölmek üzeredir.

Belki çok geç değildir.

Onu hastaneye götürüp kaza olduğunu söyleyebiliriz.

Avukat tutarız. Bir yolunu bulurlar.

Elbet bir yol bulurlar.

Kimseyi aramayacağız. Tek kelime etmeyeceğiz.

Derdin ne sesin? Tek başına, içi dışına çıkmıştır.

Biz üç kişiyiz ve silahlıyız.

Neden korkuyorsun?

Onunlayken çok taşaklıydın.

Taşaklarını yine topla da

gidip bulalım onu.

Tam buradaydı.

Kısa sürede buluruz.

Ben böyle gidiyorum.

Tamam, ben yukarı dönüyorum.

Ben de geri gelirse diye burada bekleyeyim.

Ne?

İki kişinin aynı yöne gitmesi saçma!

İyi ki Stan'in götü için ısıtmalı koltuklar var.

Peki, değiştirebiliriz.

İstiyorsan sen burada kal.

Hey, hey, hey! Sakin ol! Sakin ol!

Sakin ol.

Cidden bu kadar salak olduğumu mu düşündün?

Sen alasın diye dolu tüfeğini

ortalığa bırakacak bir salak!

Buldum onu.

İcabına bakıp sizinle arabada buluşacağım.

Şöyle avlanmayı tercih ederim...

Avın bana yaklaşmasına ve avcının kendisi olduğunu sanmasına izin veririm.

Ama aslında pusuda beklerim.

Cinayet.

Ne yaptın onca zaman? Saatlerdir yoksun.

Yolda biraz eğlendim.

Dimi de öyle yaptı herhalde.

Dimi'den Richard'a.

Dimi...

Richard'dan Dimi'ye. Dimi...

Richard'dan Dimi'ye.

Richard'dan Dimi'ye. Dimi...

Güya her şey yolunda gidecekti.

"Kısa sürede buluruz."

"Taşaklıydın o zaman."

Klimayı kapa. Çevreye zararlı. Tahammül edemiyorum.

Kapa dedim

klimayı.

Sonra da gel bana yardım et.

Uçurumdan atmasaydın böyle olmayacaktı.

Tek başına ava çıkma demiştik.

Çöl kutsal bir yer

ama dikkatsiz olana da acımaz.

Siktir, burnumu kırdın!

Burnum lan!

Siktir!

İnanamıyorum!

Selam güzellik.

Diri göt.

Neyimden

hoşlanmadın?

Hareket halinde olduğu için işimiz kolaylaştı.

Haritayı çıkar.

Dağları arayacağız.

Her köşeyi ara, hayvan boklarının altına bile bak.

Ben doğu tarafına bakacağım, sen de batıya bak.

Burada buluşacağız.

Üç saat sürer.

En fazla dört.

Ayrılmak iyi bir fikir mi, emin değilim.

Kaybolabiliriz.

Zayıf düşeriz.

Ormanda kaybolursanız ayrılmayın derler hep.

Birlikte kalın derler.

Ormanda mı kaybolduk biz?

Ormanda mı

kaybolduk lan?

- Hayır. - Duyamadım.

Hayır.

Yarı yolda haberleşiriz,

buraya dönünce de.

Richard'dan Stan'e. Stan...

Richard'dan Stan'e. Gelişme yok...

Richard'dan Stan'e. Stan...

Richard'dan Stan'e. Stan...

Richard'dan Stan'e.

Richard'dan Stan...

Siktir! Siktir, siktir, siktir!

Alo Roberto. Ben Richard.

Nasılsın?

Her şey yolunda, teşekkürler.

Planlarımız değişti de ondan aradım.

Yok, acil bir durum var.

İşle ilgili.

Diğerleri erken döndü.

Sabah havalimanına bıraktım onları.

Evet, hükmen galip oldum.

Evi kapatıyorum şimdi. Beni alabilir misin?

Bir an önce.

Yarım saat mi? Harika.

Görüşürüz o zaman.

Selam çocuklar! Amerika'nın en popüler web sitesinden

veya alışveriş kulübünden haberiniz yoksa bize kulak verin!

Yılda binlerce dolar tasarruf etmenize yarayacak

büyük bir haberimiz var.

ShopClubUSA.com'a girin. Daha kolay bir yolu daha var,

myscusa, M-Y-S-C-U-S-A yazabilirsiniz.

"Amerika alışverişi kulübü" demek, Myscusa.com.

İki adresten de çevrimiçi alışveriş merkezine ulaşabilirsiniz.

Binlerce ürünümüz var ve eğer yılda sadece 99 dolar ödeyerek

avantajlı üyeliğe abone olursanız tüm ürünleri

neredeyse toptan fiyatına satın alabilirsiniz.

Diğer perakendeciler

ShopClubUSA.com'ı öğrenmenizi istemiyor.

Yüzde 30 ila 80 indirimle binlerce ürün sunuyoruz.

Tabletler, elektronik eşyalar, kozmetik, sağlık ve daha niceleri.

Ücretsiz abone olarak yüzde 30'a kadar indirim kazanabilirsiniz.

Ya da--

Dinle, bak...

ShopclubUSA.com. Buradaki tekliflere

karşı koyamayacaksınız.

Telefonunuzu alın ve tuşlayın...

- ...yani ShopClubUSA. - Myscusa.com.

Avantajlı üyelikle 150 dolara i-Smart...

...eldivenler ve ücretsiz kargo da cabası.

SCUSA yapacağını yaptı!

ShopClubUSA.com'a girin, istediğiniz ürünü aratın...

i-Smart'ı aratın.

Selam çocuklar. Eğer Amerika'nın en popüler web sitesinden

veya alışveriş kulübünden haberiniz yoksa...

ShopClubUSA.com, buradaki tekliflere

karşı koyamayacaksınız.

Ha siktir!

Sen kim olduğunu sanıyorsun lan?

O iki şerefsizi alt ettin diye kendini zeki mi sanıyorsun?

Siktiğimin ezikleri.

Kazanabileceğini mi sandın?

Bana karşı. Kazanma şansın,

sana olay çıkarmadan gitmeni söylediğimde vardı sadece.

Ama illa olay çıkaracaktın.

Kadınlar her zaman illa

olay çıkarır.

Bu paketin perakende fiyatı 400 dolardan fazla.

ShopClubUSA fiyatı, Sousa fiyatıysa 175. İnanılmaz.

Bugün çok iyiyiz, size inanılmaz teklifler--

İNTİKAM