Original subtitles

Bravo, Tanque!

Ce diferență!

Vai de mine!

Și acum? Mergem să mâncăm?

Nu știu. Unde?

Haideți să ne luăm sendvișuri!

- A decis el. - Găsim ceva în Tampico?

Nu, găsim și lângă graniță…

Știți ceva?

Ce-ar fi să mâncăm crabi umpluți de la El Sirenito?

Da!

- Eu sunt de acord. - În sfârșit, o idee bună, Toro!

Dar eu conduc, așa că mergem să luăm sendvișuri.

Da, căpitane.

Pe loc repaus, soldat!

Sunteți bine?

- Acopăr partea dreaptă. - Eu sunt în spate!

Eu sunt în față.

Ticăloșilor!

În față! E al meu, Pollo!

Fir-ar!

Dă-mi drumul!

Futu-i!

Vă acopăr!

- Umărul meu! - Nenorociții naibii!

E dislocat. O să ți-l pun la loc.

- Da. - Respiră! O să te doară. Unu…

- Așa… - La naiba!

Raportați! Sunteți bine?

- Toro, în picioare! - Și Pollo!

- Tanque, în picioare! - Și Combo!

CONTRAATAC

CU 72 DE ORE MAI DEVREME

Dintre toate prostiile, fumatul e cel mai rău.

Ce să fac? Sunt stresată.

N-ai fi, dacă i-ai fi spus să poarte prezervativ.

Totul va fi bine.

Nu te îngrijora!

Îți sunt alături.

Hai! Trebuie să plecăm.

Îmi vine să vomit.

Stai puțin! Trag pe dreapta. Stai!

Ce s-a întâmplat?

Ești bine?

Ce e? Ce ai văzut?

La naiba!

Poftim!

- Uite! - Haide!

Ia să vedem!

Ai încurcat-o.

- Nu cred! - Patru de pică.

- Și regina. - Nu te cred! Să vedem!

Nu e adevărat. Să vedem!

- Plec, Tuco. - Te oftici. De ce pleci?

Nu mă oftic. Am treabă.

- Cât îți datorez? - Au fost doar două beri.

- 60 de pesos. - Poftim!

- Una e din partea casei. - Nu! Fac eu cinste.

Nu. Plătesc eu.

- De ce ești nerecunoscător? - Te cunosc, Tuco.

Îmi iei două beri și te lauzi că numai tu îmi dai de băut.

În niciun caz!

Vezi, Maik?

Am încercat să fiu politicos.

Plătesc eu și restul e pentru mai târziu.

Tot ce ai băut costă 830 de pesos.

- Ce? - Îmi mai datorezi 330, Tuco.

La naiba! E ca la benzinărie. Crești prețurile fără să anunți.

- Pune-i pe notă! - S-a zis cu ei!

Nu te-am văzut de mult. Nu te-ai schimbat.

A dispărut timp de trei ani.

- Serios? Trei ani? - Da.

- Ești la fel. - Și nu se va schimba.

- O plăcere! - Ai grijă!

- Ne mai vedem. - Plec și eu.

- Pleci în altă direcție. - Gata cu băutura! Așteaptă-mă!

Dle polițist, ajută-mă! Eram…

Nu! Să nu ne vadă!

Unde te duci?

Știi cine e?

- Román, fratele lui El Aguijón Urías. - Mamă!

- Dă-i drumul! - Ce?

- Lasă-mă! - Las-o!

- Las-o! - Ce căutați acolo?

- Dă-i drumul! - Mă auzi? Ce ați văzut?

- Bag-o înăuntru! - Nu le putem lăsa.

Cine știe ce au făcut?

Nu! Nu e problema noastră.

Nu putem face nimic.

- Mișcați-vă! - Pune-o în mașină!

- În mașină! - Nu, dle!

Nimic?

Atenție!

- Lasă-mă! - Ce cautați acolo?

Ce se întâmplă, Tuco?

- Intră! - Taci!

- N-am văzut nimic. - Ce ai văzut, târfă?

Gata! Lasă-le în pace!

Cine naiba e ăsta?

Nimeni. Am venit să le ajut.

Nu mai spune! Pelón!

Dă-i drumul!

La pământ!

Intră!

Nenorocitule!

Aruncă arma!

Arunc-o!

Ești terminat, idiotule!

Ce naiba se întâmplă?

Nimic. Calmați-vă!

Lasă arma și dă-i drumul! Acum!

Sunt militar.

Tu ești în armată?

Omul ăsta ne-a salvat. Voiau să ne răpească.

Vă rog să păstrați tăcerea!

Tu! Aruncă arma!

Agent, ascultă cu atenție!

Sunt căpitan în Forțele Armate Mexicane.

Iată actele mele!

Căpitane!

Cum te cheamă, agent?

Márquez.

Agent Márquez.

Agent Márquez, ce facem acum?

Da, agent Márquez.

Ce facem acum?

Lăsați armele!

Acum! Jos armele!

Lăsați-le, băieți!

Ofițeri, înaintați!

Soldat nenorocit!

Ce naiba?

Căpitane, ascultă!

Am găsit o groapă comună la câțiva kilometri de aici.

Lângă canalizare.

De asta au vrut să ne răpească.

FORȚELE SPECIALE

ARMATA MEXICANĂ

Dle secretar, vreau să fie clar ce am spus acum o clipă.

Sub nicio formă nu voi permite ca oamenii mei să ajungă doar statistici.

Dle colonel,

informațiile soldaților nu au venit de la departamentul meu.

Dar nu sunt sigur.

Îi căutăm pe Josefo Urías

și pe toți cei responsabili.

Am înțeles, dle colonel. Ai tot sprijinul meu.

Intră!

Scuze, dle colonel!

- Nu știam că sunteți ocupat. - Intră!

- Bună ziua! - Bună ziua!

E căpitanul Guerrero.

E o plăcere, căpitane. Nu ești de aici, nu?

Nu. Sunt din Sinaloa.

Căpitanul va efectua operațiunea.

Ai tot sprijinul meu, căpitane,

și, când ai timp,

te duc să mănânci cele mai bune scoici din Mexic.

Profită, căpitane!

Ai trei zile libere.

Grozav! Vin mâine să te iau.

Mulțumesc, dar e ziua unui soldat. Am decis să-l sărbătorim. Altfel, veneam.

Bine, atunci.

Plec, dle colonel.

- Te conduc. - Mulțumesc!

Căpitane…

RĂMĂȘIȚE ÎN GROAPĂ COMUNĂ

Zece cadavre au fost găsite într-o groapă comună lângă autostradă.

Victimele erau soldați. Se presupune că au fost torturați.

Au fost identificați drept grupul

care a dispărut în operațiunea de prindere a traficantului de droguri Josefo Urías,

liderul cartelului El Enjambre.

Să nu îndrăzniți să intrați aici, creaturi malefice!

- Nu suntem creaturi. - Și nu suntem malefice.

Bine. Intrați!

Iată!

Așa…

Și aici!

Și tu?

Puțin sau mult?

- Puțin. - Gata!

Cât de drăguț! Mulțumesc!

Îmbracă-te!

Repede!

Nu mâncați cu mâinile!

Ce v-am spus?

- Să folosim furculița. - Exact.

Ai făcut-o de oaie cu femeile alea.

El Marrano a greșit. El i-a îngropat pe soldați acolo.

Idioților!

Am vorbit cu secretarul.

Soldatul ăla nu e un soldat oarecare.

E în Forțele Speciale.

E un Murciélago?

Cei care l-au ucis pe tata.

Nenorociții!

Un Murciélago…

poate fi ucis doar pe ascuns.

Așa o să-i omorâm.

Pe ascuns.

Am aranjat o întâlnire cu secretarul.

Să mergem!

Când ai luat pastila?

Când m-am trezit.

Încă o oră. Dar știi ceva? Ia-o acum!

De ce n-a ajuns comanda de la farmacie?

A ajuns.

- Târfă nenorocită! - Nu! Lasă-ne în pace!

Nu!

Nu!

- Bună dimineața! - Bună dimineața!

Te ocupi de hârtii, Pollo.

Tanque se pensionează?

Ce?

Semnez imediat!

- Mulțumesc! - Atenție!

Mulțumesc, Pollo!

Spune, locotenente!

Ținta e Eduardo Medina Gutiérrez, cunoscut drept Lalo „El Marrano”.

NUME: EDUARDO MEDINA GUTIÉRREZ

E un om important în organizația lui Josefo Urías.

E principalul suspect al masacrului asupra unității Piedras Negras.

Pe proprietate, putem vedea restaurantul Marisquería Tres Coronas.

E deținut de Eduardo Medina.

César!

Am putea să-l eliberăm

în schimbul informațiilor despre El Aguijón.

Martor sub protecție.

Exact.

Îl face vulnerabil pe Urías.

Are informații prețioase. E o strategie bună.

El Cuaco le are pe femei. Așteaptă ordine.

Ești greu de cap?

Să le ducă la fabrică!

La fabrica de cherestea!

Sergent, raportează!

E mișcare.

Sunt deja niște civili înăuntru.

După cum vedeți, vin și alții.

Sergent Quetzal, locotenent Atenea și Toro sunteți sub acoperire.

Combo și Stum, veniți cu mine.

Poate ajungem și noi la timp, Tanque!

- S-a întâmplat o dată. - Era s-o mierlim.

Dacă n-aveți întrebări, putem pleca.

Plecăm în 15 minute. Baftă!

Undă verde.

Josefo nu va renunța.

- Stați pe loc! - Lasă arma!

Rămâneți calmi!

Armele jos!

Hai!

Cum spuneți voi: „Știți ce aveți de făcut.”

Armele jos!

Fără uz de forță! Fiți onorabili!

Alfa, ia armele!

- Mă apropii. - Mă apropii.

Mă apropii.

- Acoperiți-ne! - C4!

- Mâna jos! - Haide! Sus! Mișcă-te!

Sus!

- Haide! - Liber!

Înaintați!

Ieșim!

- Ce se petrece? - Raportează!

Liber!

Înaintați!

Să mergem!

- Înainte! - Să mergem!

ARMATA MEXICANĂ

Vă acopăr.

PROCURATURA

Condor către Vultur. Ajungem la locație.

Asigurați-vă!

- Bună ziua, agent! - Bună ziua, căpitane!

Ce mai faceți?

Predăm prizonierii la 17:47.

Corect.

- Scoateți-i! - Ofițeri, scoateți-i pe prizonieri!

- Mișcați-vă! - Mai în față!

Mișcați-vă!

- Încă doi. - Mișcă-te!

Mișcă-te!

Atenție! Hai!! Mișcă-te!

Căpitane!

Căpitane!

Scuze de întrebare,

dar câte zile libere avem?

Vreau să-mi văd familia.

- Cum adică? - Ce e?

Parcă împlinește Pollo 15 ani.

- I-auziți la el! - Zise bunicul lui!

Cincisprezece! Pollo e șmecher!

- C4… - Ajunge!

Să plecăm!

- Da, căpitane. - Să mergem!

Am citit raportul

și observ că operațiunea a fost pașnică.

Sergentul Lovato a ucis pe cineva în fața turiștilor.

A fost singura victimă.

Bine.

Bravo!

E un singur mod prin care-i putem prinde.

- În plină zi. - Așa e.

Căpitane, întocmim documentele pentru a cere sprijinul echipei tale

în urmărirea lui Josefo Urías.

Nu credeam că voi spune asta, dar de asta am venit.

Nu plecăm de aici până nu-l prindem pe ticălos.

Dacă e nevoie, vin la audiere.

Bun.

Te anunț când aflu ceva.

Bucurați-vă de weekend și salută-i pe camarazii tăi!

Da, dle colonel.

- Camera vede până acolo? - Da.

- Nu, suntem prea departe. - E foarte bună.

Să vedem!

Fii atent!

La dracu!

Ia te uită!

Chiar e bună.

- Care-i treaba, dle secretar? - Josefo…

- Să trecem la treabă! - Da.

- Vrei să-i numeri? - Nu, e în regulă.

Domnule…

Telefonul căpitanului Guerrero e ascultat nonstop.

Îl poți asculta și tu.

Mâine e liber.

Salut!

Salut!

Ai filmat?

Da.

Nenorocitul de Murciélago…

l-a prins pe El Marrano.

Naiba să-i ia pe toți!

Și acum ce facem?

Nu face pe durul!

Îl omorâm când nu se așteaptă.

Fără șmecherii!

Da?

Hei!

Ai înțeles?

Îți dau șansa…

să-l răzbuni pe tata.

Nu mă dezamăgi!

Bine.

Pentru tata!

Ce faci, iubito?

Ascultă!

Căpitanul zice că avem trei zile libere.

Și vom trece granița.

Așa că nu ne putem vedea.

Ia te uită!

Îmi port lanțul.

Nu-l scot niciodată, jur.

Te iubesc!

Trebuie să închid.

Te iubesc! Ba eu mai mult!

Pe curând! Pa!

Ai grijă! Te iubesc!

Locotenente, te ajut eu. Nu te obosi!

Dar…

E goală!

O să-i cumpăr niște haine Dianei.

Doamne!

De asta sunt copiii hărțuiți la școală.

Da, așa e.

Nu asta mi-am imaginat.

Ce e asta, căpitane?

Colonelul e superiorul nostru, dar ce dracu'?

Uite ce rablă ne-a dat!

Și eu am zis la fel despre tine.

Dar ești cel mai dur.

E o frumusețe. E clasică.

Ca tine.

Cu tot respectul.

Am vorbit serios.

Haideți!

- Pollo! - Da?

Înainte să plecăm, să facem un selfie!

Bine.

Apropiați-vă!

Asta e!

- Suntem gata? - Stai așa! Hueso!

- Ce e? - Fă-ne o poză!

- E mai bine așa. - Da.

Întoarce camera!

Zâmbiți! Unu, doi, trei!

Toro, în picioare!

- Și Pollo! - Și Combo!

Și Tanque!

Încărcați!

Raportați!

Trei, căpitane.

- Două și jumătate. - Jumătate.

- Încărcător plin. 40 de gloanțe. - Bine.

Combo, dă-i pușca lui Pollo!

Da.

- Poftim! - Mersi, Combo!

Canica! Vino, nemernicule! Sunt pe drum.

Rahat!

Împrăștiați-vă!

Te acopăr eu, Pollo!

Unu, doi, trei!

I-am înconjurat.

Pollo, pe poziție!

Nenorociții!

Trebuie să ne mișcăm!

Să nu se apropie!

- În mișcare! - Grăbește-te!

Gata?

- Câți mai sunt? - Trei! În față!

- Pollo, raportează! - A mai rămas unul!

Alfa, Bravo, manevră!

Grenadă!

Sunteți bine?

C4, în picioare!

- Și Combo! - Și Tanque!

- Și Toro! - Și Pollo!

Frate,

Murciélagos m-au răpus.

E vina lui.

Omoară-l, omule!

Omoară-i pe toți!

Mișcați-vă!

Combo, acoperă-mă!

- Te acopăr eu! - Pollo, vino!

Du-te! Te acopăr eu.

Nu te mișca!

Lasă arma, idiotule!

Jos arma!

Lasă arma!

Ai dat-o în bară, Murciélago!

Ești terminat.

Sunteți terminați.

Nu eu scuip sânge acum.

Cine ne-a vândut?

Pollo, dă-mi telefonul lui!

Da, căpitane.

Căpitane!

El e Sacristán Urías, nu?

Vor veni mai mulți.

Și nu ne va ajuta nimeni.

Au fost trimiși de Josefo și au știut unde suntem.

- Cineva de la bază ne-a trădat. - Suntem expuși pe autostradă.

Suntem cam la 40 de kilometri de bază.

Și la 20 de km de graniță.

Avem o grămadă de opțiuni.

ARMATA

Îl vezi pe colonel?

E la o audiere cu guvernatorul.

Ascultă-mă!

Când termină întâlnirea,

să autorizeze o extracție pentru echipa mea!

Am fost compromiși.

Mergem pe jos până la graniță și ajungem în șase ore.

Vă trimit întăriri.

Spuneți-mi locația!

Nu vor ajunge la timp.

Suntem în dezavantaj.

La granița, în șase ore!

Ne vedem acolo!

Mergem pe jos până în Brownsville.

Ați înțeles?

- Da, căpitane. - Da.

Porniți!

Grăbiți-vă!

De câte ori ți-am zis?

De câte ori ți-am zis?

Spune-mi! De câte ori ți-am zis?

Te-ai dat mereu zmeu.

Te-ai dat mereu șmecher!

De câte ori ți-am zis să te schimbi?

Ai trăit toată viața ca un idiot și ai murit tot ca un idiot.

De ce nu m-ai ascultat, nenorocitule?

De ce, frate?

Te iubesc, idiotule!

Te iubesc, frățioare!

Câinii sunt pe drum.

Atenție!

Câinii ăia ar putea uita cine le e șefă.

Majoritatea sunt foști militari sau MS-13.

Uite-i coordonatele!

Se îndreaptă spre El Paso.

Urmărește-l!

Pune-i la punct!

Să-i dăm drumul!

- Două minute, ca să bem apă. - Da, căpitane.

Pollo!

- Dă-mi arma ta! - Da.

Câtă marfa avea la el!

Bieții băieți!

De ce îl schimbi?

O fac mereu când sunt în misiune.

Ca să…

Ca să apăs bine pe trăgaci.

Se aud, nu?

- Câți sunt? - Nouă.

- La naiba! - Trebuie să reîncărcăm. Sunt prea mulți.

E prea târziu.

- Pollo! - Da, căpitane.

Atenție!

Mai sunt șapte.

- Retragerea! Adăpostiți-vă! - Mă mișc.

Hai, căpitane!

Mișcați-vă, nenorociților!

Ai grijă, idiotule!

Nenorocitule!

Jegosule!

- Ești terminat! - În spatele tău!

Înaintați!

Repede!

Pollo!

Sunt bine, căpitane!

Ești bine?

- Ești bine? - Da.

Murciélagos!

E liber. Raportați!

Combo, în picioare!

Toro, în picioare!

Și Tanque.

Așază-te!

- Stai aici! - Jos!

Ce s-a întâmplat, Pollo?

Nimic, Combo.

Glonțul n-a intrat.

- Să vedem! - N-a intrat.

Doar te-a atins.

- Te bandajez. - Bine.

Strânge bine!

- Așa! - La naiba!

Dacă nu e bine, fă-o tu!

Futu-i!

Mersi, omule!

Cum e?

Pot folosi arma ta?

Trebuie să cauterizăm rana.

Stai!

Rezistă!

Vino!

Rezistă! Mușcă asta!

Asta e!

Unu, doi…

Gata!

Gata!

Am terminat!

Gata!

Am terminat.

Gata!

Ridică-ți capul!

- Gata! - Locotenent!

Le meriți.

Nu trageți!

I-au omorât pe toți.

Dar nu sunt departe.

Vreau telefoanele voastre!

Da.

Nenorociții!

Nenorocitul!

- Haide! - Da.

Câinilor!

Cu cei cinci găsiți acum…

totalul s-a ridicat la 18 camarazi morți.

- Mobilizați-vă! - Da!

Toro!

Acoperă-ne spatele!

Ne vom odihni.

Da.

Cum merge, Pollo?

A fost doar o zgârietură, dar…

Da, sunt bine.

Să văd!

Stai așa!

O strâng mai tare.

Strânge din dinți!

- Asta e! - La naiba!

Sper să nu mai sângereze.

Să te văd!

Să-ți văd ochii!

Deschide gura!

Limba!

Nu vreau să te deshidratezi.

Fir-ar să fie, Toro!

Tenișii mei…

I-ai văzut?

S-au dus dracului!

Mai erau și noi…

Da.

S-au stricat.

Dar sunt mai mișto așa!

Ce faci, soldat?

Sunt gata pentru ce urmează.

Asta e, băiatu' meu!

Nenorocitul naibii!

Tanque nu se simte bine.

E dezorientat.

E deshidratat. O să i se infecteze rana.

Uite!

Suntem compromiși.

Ce e, șefu'?

Oficialul ne-a trădat.

Trebuie să ne grăbim ca să ajungem la graniță.

Nu avem timp!

Înaintați!

Tanque!

Ce mai petrecere, Pollo!

Aduce noroc să-ți petreci ziua muncind, nu?

Avem o slujbă minunată!

Când eram copil,

tata ne-a adus aici la vânătoare.

Chiar pe aceste poteci,

ca să vânăm cerbi cu coadă albă.

Acum înțeleg de ce țintești atât de bine.

Oameni înarmați, căpitane.

Sunt răufăcători.

Ne-ar prinde bine un popas.

Trebuie să-i îngrijesc.

Sigur găsim provizii acolo.

O reaprovizionare n-ar strica, căpitane.

Mișcați-vă!

Să mergem!

Uite!

Ce e?

Să fiu al naibii!

Mi-era teamă că ne îndepărtăm.

Gura!

Taci, târfă!

Și tu, târfă!

Futu-i!

Doctore!

Mori, nenorocitule!

Uită-te la mine!

Sunteți în siguranță.

O să fiți consultate de un doctor.

Camaradul meu e doctor.

Ai grijă de ele, te rog!

Toro!

Dă-mi cuțitul tău!

Gata!

Să nu te sperii! O să-ți tai astea.

Ia să vedem!

Sunt doctor. O să te consult.

Uită-te la mine!

Cum te cheamă?

- Carla. - Bine.

Cum te cheamă? Mă auzi?

Cum te cheamă?

- Numele meu e Lucía. - Lucía.

O să fiți bine.

Hai!

Asta e!

Unde-s trupurile?

Acolo, în spatele casei.

- Bine. - Uitați ce am găsit!

Oamenii lui Josefo vor veni curând.

Trebuie să fim pregătiți.

Nu mai suntem doar noi.

Viețile a doi civili vulnerabili depind de noi.

Lucrurile de genul ăsta…

mă fac uneori să-mi doresc să renunț.

Dar și să continui.

- Cum se simt? - Sunt în stare de șoc.

Dar pot să ne însoțească.

Ia suficientă muniție!

Echiparea!

Oamenii lui El Aguijón ne urmăresc.

Sunt pe urmele noastre.

Trebuie să ajungem la graniță.

Ne așteaptă acolo camarazii noștri.

Vă dăm veste antiglonț pentru siguranță.

Îmi permiteți?

Hai!

Ridică mâna!

Cântărește o tonă.

Da.

La început, urăști vesta.

Până îți salvează viața.

Eu sunt Jorge.

Dar poți să-mi spui Pollo.

Cum te cheamă?

Carla.

Mulțumim!

Se va face întuneric.

Murciélagos!

Murciélagos!

Ne vom deplasa în formație. Voi stați mereu la mijloc.

Nu vă îngrijorați!

Voi fi în spatele tău tot timpul. Dar să stai aproape de mine! Bine?

- Hai! - Pe poziții!

Voi fi în spatele tău.

Nicio grijă!

Nu-ți face griji!

- Să stai lângă mine! - Gata?

Ești gata?

Să mergem!

- Carla! - Ia-o de aici!

- Du-o înăuntru! - Adu-o!

- O să vă duceți în iad! - Pollo! Toro!

Pollo, grenadă!

Grenadă!

- Hai, Pollo! - Intră!

Înaintați!

- Pollo! - Vă acopăr!

Vă acopăr!

Intrăm!

- Sergent, ești bine? - Da, căpitane. Mergem sus.

- Toro! Jorge! - Da.

Căsăpiți-i!

Nenorociții!

Ieși, fir-ar să fie!

Ieșiți de acolo, nenorociților!

- Trageți! - Haideți!

Mori odată!

Combo, ce fac femeile?

Sunt bine!

- Voi deschide perimetrul. - Am înțeles!

Sunt mulți.

Așa e.

Nu știu cât timp le mai facem față.

O să doară, Pollo.

Ăștia ne omoară! Te-au împușcat de două ori.

Trebuie să avem încredere.

Nu? Pentru asta ne-am antrenat.

Sunt prea mulți, Pollo.

Ce faci, Cobra?

Casa aia are ieșire către râu?

Da, El Marrano a scos marfa pe acolo.

- Atunci pierzi timpul. - Câini!

Veniți cu mine!

- Să mergem! - Da!

Aveți nevoie…

de încărcător.

Intră așa,

îl împingi ferm și gata!

Asta e siguranța.

Nu poți apăsa pe trăgaci de aici.

Pui degetul aici.

Tragi ferm de asta cu două degete

și-i dai drumul.

Acum poți să tragi.

Asta e tot.

Combo!

Sunt sus!

Tanque, acoperă flancul ăsta!

Tanque, ajută afară!

Recepționat!

Eu mă duc acolo.

Voi păziți partea asta a ferestrei!

- Mă duc la Pollo. - Rămân eu aici.

Cobra îi va ataca din spate.

Distrage-le atenția 20 de minute până ajunge ea în spate!

- Ai înțeles? - Da.

Te acopăr eu.

Sunt aici!

Pollo, omule!

Rahat! Vin acum!

- Unde e? - În coapsă, Combo.

Să văd!

Să fiu al dracului!

O să te bandajez.

Mușcă aici!

Asta e!

Rezistă!

Gata! Am terminat.

- Mulțumesc, Combo! - Afurisit mai ești!

Pollo…

Ce e, Toro?

Nu mi-ai spus niciodată cine te-a ajutat să apeși pe trăgaci.

Tovarășul meu.

Era pompier.

Dar, în timpul uraganului Ingrid…

a murit.

Iar ceasul ăsta…

a fost al lui.

El e mereu cu mine.

Mereu.

Vă urmăresc din cauza noastră?

Nu, nu ne urmăresc din cauza voastră.

Nu scăpăm de aici, nu?

Nu rămâne nimeni în urmă.

Intrăm împreună, ieșim împreună.

Asta ne mai trebuia!

Au un M2!

Ajutați-mă! Repede! După canapea!

Mai repede!

Adăpostiți-vă!

Repede, omule!

- Grăbește-te! - Hai!

- E încărcat. - Trageți!

Trageți!

Să vă văd acum, soldaților!

Sunteți terminați!

Futu-i!

- Contraatac! - Hai!

Sunteți bine?

Dați-i drumul!

Acoperiți-mă!

Te acopăr!

Asta e!

Înaintați!

Intrați în casă! Vă acopăr eu.

Combo!

La stânga!

La dreapta!

- Acoperă-mă, Pollo! - Te acopăr!

Ești bine, omule?

Era al meu, nenorocitule!

Nu mi-e frică de voi, nenorociților!

Muniție!

Raportați!

Combo, în picioare!

Și Pollo!

Și Toro!

Dámaso, raportează!

Tanque, în picioare!

Am nevoie de muniție!

- Îi duc eu muniție, căpitane! - Nu! Nu pleca!

Ești bine?

Mă duc după doctor.

Ferește-te!

- Fugi! - Nu!

- Fugi! - Nu!

Pollo!

Tanque!

Tanque!

Tanque!

Urías!

Gata!

S-a terminat!

Pollo!

Pollo!

Să dea dracu'!

Ajunge!

S-a terminat!

Gata!

S-a terminat! Ajunge!

S-a terminat!

Îmi las arma jos.

O scot și pe cea de la brâu.

Asta a fost!

S-a terminat!

Pollo!

Asta e, soldaților!

O să fiți medaliați

pentru bravură.

Pentru că mă băgați la zdup, cum ziceți voi.

O să fiu cu prietenii mei.

Murciélagos de rahat!

Nu!

Ce?

Mă împuști tu, fraierule?

Haide!

Noi avem onoare.

Apără-te!

Ai dat de belea!

Ar trebui să te omor.

Dar nu vei scăpa așa de ușor.

Vei plăti pentru tot ce ai făcut.

Te-ai pus cu Forțele Speciale.

Avem un prizonier.

Anunțați Ministerul Justiției!

„RĂUL TRIUMFĂ CÂND CEI BUNI NU IAU MĂSURI.”

Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică