1 00:00:24,916 --> 00:00:27,208 Браво, Танке! 2 00:00:27,291 --> 00:00:28,916 Каква разлика! 3 00:00:29,875 --> 00:00:31,375 Горко ми! 4 00:00:32,208 --> 00:00:34,916 А сега? Да отидем ли да хапнем? 5 00:00:35,458 --> 00:00:36,750 аз не знам къде? 6 00:00:36,833 --> 00:00:38,791 Да вземем сандвичи! 7 00:00:38,875 --> 00:00:41,208 – реши той. - Намираме ли нещо в Тампико? 8 00:00:41,291 --> 00:00:44,000 Не, намираме и близо до границата... 9 00:00:44,083 --> 00:00:44,916 знаеш ли нещо 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,291 Какво ще кажете за ядене на пълнени раци от Ел Сиренито? 11 00:00:48,375 --> 00:00:49,208 да 12 00:00:49,291 --> 00:00:52,291 - Съгласен съм. - Най-накрая добра идея, Торо! 13 00:00:52,791 --> 00:00:55,916 Но аз карам така че отиваме да вземем сандвичи. 14 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 Да, капитане. 15 00:00:58,208 --> 00:01:00,000 Почивай в мир войнико! 16 00:01:07,375 --> 00:01:08,250 добре ли си 17 00:01:15,000 --> 00:01:17,583 - Покривам дясната страна. - Аз съм отзад! 18 00:01:18,958 --> 00:01:19,916 Аз съм отпред. 19 00:01:20,708 --> 00:01:21,833 Негодници! 20 00:01:23,083 --> 00:01:25,750 Отпред! Моя е, Поло! 21 00:01:26,416 --> 00:01:27,250 Би! 22 00:01:28,166 --> 00:01:29,041 Пусни ме! 23 00:01:43,041 --> 00:01:43,875 Майната им! 24 00:01:58,000 --> 00:01:58,833 Покрих те! 25 00:02:01,000 --> 00:02:03,250 - Рамото ми! - Проклети копелета! 26 00:02:05,166 --> 00:02:07,375 Изкълчено е. Ще ти го върна обратно. 27 00:02:07,458 --> 00:02:09,541 - да - Дишай! Ще те боли. един... 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Така... - По дяволите! 29 00:02:13,583 --> 00:02:15,041 докладвай! добре ли си 30 00:02:15,708 --> 00:02:17,875 - Торо, изправи се! - И Поло! 31 00:02:17,958 --> 00:02:19,958 - Танк, стои! - И Комбо! 32 00:02:27,166 --> 00:02:33,083 КОНТРАТАКТА 33 00:02:35,708 --> 00:02:40,291 72 ЧАСА ПО-РАНО 34 00:02:55,791 --> 00:02:58,916 От всичките глупости пушенето е най-лошото. 35 00:02:59,000 --> 00:03:00,791 какво да правя Стресирана съм. 36 00:03:00,875 --> 00:03:04,333 Нямаше да си, ако му кажеш да нося презерватив. 37 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Всичко ще бъде наред. 38 00:03:27,208 --> 00:03:28,166 Не се безпокой! 39 00:03:29,166 --> 00:03:30,458 аз съм с теб 40 00:03:32,416 --> 00:03:34,625 хайде де! трябва да тръгваме 41 00:03:55,833 --> 00:03:56,958 Идва ми да повърна. 42 00:03:57,541 --> 00:04:00,500 Чакай малко! Дръпвам отдясно. чакай! 43 00:04:32,583 --> 00:04:33,791 какво стана 44 00:04:35,000 --> 00:04:35,916 добре ли си 45 00:04:36,625 --> 00:04:38,250 какво е това, което видя 46 00:04:52,833 --> 00:04:54,083 По дяволите! 47 00:04:56,083 --> 00:04:57,791 Добре дошли! 48 00:04:58,708 --> 00:05:00,083 - Вижте! - Хайде де! 49 00:05:02,541 --> 00:05:03,625 да видим! 50 00:05:03,708 --> 00:05:04,791 Ти го обърка. 51 00:05:04,875 --> 00:05:06,625 - Не мисля така! - Четворка пика. 52 00:05:07,500 --> 00:05:09,666 - И кралицата. - Не ти вярвам! да видим! 53 00:05:09,750 --> 00:05:11,416 не е истина да видим! 54 00:05:14,666 --> 00:05:17,791 - Тръгвам си, Туко. - Намръщен си. защо си тръгваш 55 00:05:17,875 --> 00:05:19,375 Не се преструвам. Имам работа за вършене. 56 00:05:19,458 --> 00:05:22,166 - Колко ти дължа? - Имаше само две бири. 57 00:05:22,250 --> 00:05:23,666 - 60 песо. - Добре дошли! 58 00:05:23,750 --> 00:05:27,250 - Единият е от страната на къщата. - Не! Правя чест. 59 00:05:27,333 --> 00:05:28,833 не. Сметката е на мен. 60 00:05:29,750 --> 00:05:32,833 - Защо си неблагодарен? - Познавам те, Туко. 61 00:05:32,916 --> 00:05:36,541 Купуваш ми две бири и се хвалиш, че само ти ми даваш да пия. 62 00:05:36,625 --> 00:05:37,583 Няма начин! 63 00:05:38,166 --> 00:05:39,166 Виждаш ли, Майк? 64 00:05:39,250 --> 00:05:41,333 Опитах се да бъда учтив. 65 00:05:41,416 --> 00:05:43,833 Плащам, а останалото е за после. 66 00:05:43,916 --> 00:05:46,833 Всичко, което сте изпили, струва 830 песо. 67 00:05:46,916 --> 00:05:49,041 - Какво? - Все още ми дължиш 330, Туко. 68 00:05:49,125 --> 00:05:52,833 По дяволите! Това е като бензиностанция. Вдигате цените без да обявявате. 69 00:05:52,916 --> 00:05:54,875 - Запишете си ги! - С тях се каза! 70 00:05:54,958 --> 00:05:57,500 Не съм те виждала отдавна. Не си се променил. 71 00:05:57,583 --> 00:06:00,083 Той изчезна за три години. 72 00:06:00,166 --> 00:06:02,208 - Наистина ли? Три години? - да 73 00:06:02,291 --> 00:06:04,416 - Вие сте същият. - И няма да се промени. 74 00:06:04,500 --> 00:06:06,000 - Удоволствие! - Бъдете внимателни! 75 00:06:06,083 --> 00:06:08,291 - Ще се видим по-късно. - И аз си тръгвам. 76 00:06:08,375 --> 00:06:11,708 - Тръгнете в друга посока. - Спрете да пиете! Чакай ме! 77 00:06:19,458 --> 00:06:22,083 Полицай, помогни ми! бях… 78 00:06:23,375 --> 00:06:26,333 не! Не им позволявайте да ни видят! 79 00:06:26,416 --> 00:06:27,750 къде отиваш 80 00:06:28,416 --> 00:06:29,375 знаеш ли кой е 81 00:06:30,583 --> 00:06:33,250 - Роман, брат на El Aguijón Urías. - Майко! 82 00:06:33,333 --> 00:06:34,625 - Пусни я! - Какво? 83 00:06:34,708 --> 00:06:35,875 - Остави ме! - Остави го! 84 00:06:35,958 --> 00:06:37,625 - Остави го! - Какво търсиш там? 85 00:06:37,708 --> 00:06:40,083 - Пусни я! - чуваш ли ме какво видя 86 00:06:40,708 --> 00:06:42,833 - Сложи го вътре! - Не можем да ги оставим. 87 00:06:42,916 --> 00:06:45,500 Кой знае какво са направили? 88 00:06:45,583 --> 00:06:47,375 не! Не е наш проблем. 89 00:06:47,458 --> 00:06:48,750 Не можем да направим нищо с него. 90 00:06:48,833 --> 00:06:50,791 - Раздвижи се! - Сложи я в колата! 91 00:06:50,875 --> 00:06:53,083 - В колата! - Не, сър! 92 00:06:53,166 --> 00:06:54,000 Нищо? 93 00:06:54,083 --> 00:06:55,041 Внимавайте! 94 00:06:55,125 --> 00:06:56,833 - Остави ме! - Какво търсиш там? 95 00:06:56,916 --> 00:06:58,458 Какво става Туко? 96 00:06:58,541 --> 00:07:00,291 - Влизай! - Млъкни! 97 00:07:00,375 --> 00:07:03,041 - Нищо не видях. - Какво видя, курво? 98 00:07:03,125 --> 00:07:04,666 Готови! Оставете ги! 99 00:07:04,750 --> 00:07:06,291 Кой по дяволите е това? 100 00:07:06,958 --> 00:07:08,666 Никой. Дойдох да им помогна. 101 00:07:11,375 --> 00:07:13,083 Не казвай повече! Пелон! 102 00:07:13,833 --> 00:07:15,125 Пусни я! 103 00:07:19,250 --> 00:07:20,083 На земята! 104 00:07:20,166 --> 00:07:21,000 влизай! 105 00:07:21,583 --> 00:07:22,458 Негодник! 106 00:07:28,708 --> 00:07:29,791 Хвърли пистолета! 107 00:07:30,958 --> 00:07:31,916 Изхвърлете го! 108 00:07:32,500 --> 00:07:34,416 Готово си, идиот! 109 00:07:36,625 --> 00:07:38,250 какво по дяволите става 110 00:07:38,333 --> 00:07:40,083 нищо споко! 111 00:07:40,916 --> 00:07:43,083 Остави пистолета и го пусни! Сега! 112 00:07:49,500 --> 00:07:50,583 Аз съм военен. 113 00:07:53,291 --> 00:07:55,041 в армията ли си 114 00:07:55,916 --> 00:07:58,458 Този човек ни спаси. Искаха да ни отвлекат. 115 00:07:58,958 --> 00:08:00,708 Моля, пазете тишина! 116 00:08:01,291 --> 00:08:03,333 ти! Хвърли пистолета! 117 00:08:09,375 --> 00:08:11,125 Агент, слушайте внимателно! 118 00:08:11,791 --> 00:08:14,500 Аз съм капитан от мексиканските въоръжени сили. 119 00:08:15,000 --> 00:08:16,291 Ето ги моите документи! 120 00:08:28,583 --> 00:08:29,625 капитане! 121 00:08:29,708 --> 00:08:31,125 Как се казвате, агент? 122 00:08:31,750 --> 00:08:32,750 Маркес. 123 00:08:33,250 --> 00:08:34,333 Агент Маркес. 124 00:08:34,416 --> 00:08:36,416 Агент Маркес, какво ще правим сега? 125 00:08:36,500 --> 00:08:38,083 Да, агент Маркес. 126 00:08:38,166 --> 00:08:39,375 Какво ще правим сега? 127 00:08:46,291 --> 00:08:47,125 Хвърлете оръжията! 128 00:08:48,208 --> 00:08:49,625 Сега! Долу оръжията! 129 00:08:50,125 --> 00:08:51,708 Оставете го на тях момчета! 130 00:08:57,125 --> 00:08:58,791 Офицери, напред! 131 00:08:58,875 --> 00:09:00,333 Проклет войник! 132 00:09:01,458 --> 00:09:02,916 какво по дяволите 133 00:09:16,000 --> 00:09:17,458 Капитане, слушайте! 134 00:09:20,208 --> 00:09:23,541 Намерих масов гроб на няколко километра от тук. 135 00:09:24,125 --> 00:09:25,625 До канализацията. 136 00:09:30,041 --> 00:09:32,291 Затова искаха да ни отвлекат. 137 00:09:36,875 --> 00:09:39,291 СПЕЦИАЛНИ СИЛИ 138 00:09:42,750 --> 00:09:45,458 МЕКСИКАНСКА АРМИЯ 139 00:10:32,000 --> 00:10:35,666 Г-н секретар, искам да бъда ясен което казах преди малко. 140 00:10:38,375 --> 00:10:44,250 При никакви обстоятелства няма да го допусна моите хора да станат само статистика. 141 00:10:45,500 --> 00:10:46,416 господин полковник, 142 00:10:47,458 --> 00:10:52,416 информацията на войниците не дойде от моя отдел. 143 00:10:53,583 --> 00:10:54,875 Но не съм сигурен. 144 00:10:55,625 --> 00:10:58,708 Търсим Хосефо Уриас 145 00:10:58,791 --> 00:11:00,791 и всички отговорни. 146 00:11:01,708 --> 00:11:05,000 Разбирам, полковник. Имате пълната ми подкрепа. 147 00:11:06,125 --> 00:11:07,041 влизай! 148 00:11:11,125 --> 00:11:12,500 Съжалявам, полковник! 149 00:11:12,583 --> 00:11:14,791 - Не знаех, че си зает. - Влизай! 150 00:11:17,708 --> 00:11:19,791 - Здравей! - Здравей! 151 00:11:20,791 --> 00:11:22,083 Това е капитан Гереро. 152 00:11:22,791 --> 00:11:25,541 За мен е удоволствие, капитане. Ти не си оттук, нали? 153 00:11:25,625 --> 00:11:27,250 не. Аз съм от Синалоа. 154 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Капитанът ще извърши операцията. 155 00:11:30,750 --> 00:11:32,916 Имате пълната ми подкрепа, капитане. 156 00:11:33,000 --> 00:11:34,541 и когато имаш време 157 00:11:34,625 --> 00:11:38,041 Ще те заведа да ядеш най-добрите миди в Мексико. 158 00:11:38,666 --> 00:11:40,208 Възползвайте се, капитане! 159 00:11:40,291 --> 00:11:41,750 Имаш три дни почивка. 160 00:11:43,625 --> 00:11:45,708 Страхотно! Утре идвам да те взема. 161 00:11:46,333 --> 00:11:51,708 Благодаря, но това е ден на войника. Решихме да го празнуваме. Иначе идвах. 162 00:11:51,791 --> 00:11:52,666 Добре тогава. 163 00:11:53,250 --> 00:11:54,708 Тръгвам си, полковник. 164 00:12:00,041 --> 00:12:01,916 - Аз те карам. - Благодаря ви! 165 00:12:04,416 --> 00:12:05,333 капитан... 166 00:12:09,625 --> 00:12:11,333 ЛЯВО В ОБЩ ХВАТ 167 00:12:11,916 --> 00:12:16,208 Намерени са десет тела в масов гроб близо до магистралата. 168 00:12:16,791 --> 00:12:20,416 Жертвите бяха войници. Твърди се, че са били измъчвани. 169 00:12:21,000 --> 00:12:23,375 Те бяха идентифицирани като групата 170 00:12:23,458 --> 00:12:28,750 които изчезнаха при операцията по заснемане на наркотрафиканта Хосефо Уриас, 171 00:12:28,833 --> 00:12:30,958 лидерът на картела El Enjambre. 172 00:12:39,583 --> 00:12:45,416 Не смей да влизаш тук, зли създания! 173 00:12:45,500 --> 00:12:48,375 – Ние не сме създания. - И ние не сме зли. 174 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 добре Влез! 175 00:13:00,708 --> 00:13:01,541 Ето! 176 00:13:02,625 --> 00:13:03,708 така че... 177 00:13:05,083 --> 00:13:06,125 И тук! 178 00:13:06,208 --> 00:13:07,291 а ти 179 00:13:08,000 --> 00:13:09,166 Малко или много? 180 00:13:09,666 --> 00:13:12,000 - малко. - Готово! 181 00:13:12,750 --> 00:13:15,208 Колко сладко! благодаря ви 182 00:13:20,708 --> 00:13:21,541 Обличай се! 183 00:13:22,250 --> 00:13:23,125 бързо! 184 00:13:24,208 --> 00:13:25,708 Не яжте с ръце! 185 00:13:26,375 --> 00:13:27,583 какво ти казах 186 00:13:27,666 --> 00:13:30,250 - Да използваме вилицата. - Точно така. 187 00:14:10,291 --> 00:14:13,291 Ти направи глупачка от тези жени. 188 00:14:13,375 --> 00:14:16,500 Ел Марано греши. Там той погреба войниците. 189 00:14:16,583 --> 00:14:17,958 Идиоти! 190 00:14:20,750 --> 00:14:22,250 Говорих със секретарката. 191 00:14:23,666 --> 00:14:27,041 Този войник не е обикновен войник. 192 00:14:29,458 --> 00:14:31,166 Той е в специалните части. 193 00:14:33,708 --> 00:14:34,791 Murciélago ли е? 194 00:14:38,000 --> 00:14:40,041 Тези, които убиха баща ми. 195 00:14:42,375 --> 00:14:44,125 Негодниците! 196 00:14:51,583 --> 00:14:53,041 А Murciélago… 197 00:14:54,916 --> 00:14:57,166 може да бъде убит само крадешком. 198 00:14:57,875 --> 00:14:59,833 Така ще ги убием. 199 00:14:59,916 --> 00:15:01,208 Тайно. 200 00:15:05,583 --> 00:15:07,875 Уредих среща със секретарката. 201 00:15:11,083 --> 00:15:12,166 да тръгваме! 202 00:15:14,000 --> 00:15:15,875 кога взе хапчето 203 00:15:17,000 --> 00:15:18,250 Когато се събудих. 204 00:15:21,041 --> 00:15:23,875 Още един час. Но знаеш ли нещо? Вземете го сега! 205 00:15:25,458 --> 00:15:28,125 Защо не пристигна поръчката от аптеката? 206 00:15:29,458 --> 00:15:30,541 Пристигна. 207 00:15:32,708 --> 00:15:35,375 - Проклета курва! - Не! Оставете ни на мира! 208 00:15:35,458 --> 00:15:36,291 не! 209 00:15:37,541 --> 00:15:38,375 не! 210 00:15:39,833 --> 00:15:42,000 - Добро утро! - Добро утро! 211 00:15:42,083 --> 00:15:46,000 Ти се занимавай с документите, Поло. 212 00:15:47,625 --> 00:15:48,958 Танке пенсионира ли се? 213 00:15:49,583 --> 00:15:50,500 какво? 214 00:15:50,583 --> 00:15:52,041 Подписвам веднага! 215 00:15:52,875 --> 00:15:54,416 - Благодаря ви! - Внимание! 216 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Благодаря Поло! 217 00:15:56,000 --> 00:15:57,208 Кажете, лейтенант! 218 00:15:58,041 --> 00:16:02,666 Целта е Едуардо Медина Гутиерес, известен като Lalo "El Marrano". 219 00:16:02,750 --> 00:16:04,666 ИМЕ: ЕДУАРДО МЕДИНА ГУТИЕРЕЗ 220 00:16:04,708 --> 00:16:09,458 Той е важен човек в организацията на Josefo Urías. 221 00:16:10,708 --> 00:16:14,750 Той е главният заподозрян за клането на единицата Пиедрас Неграс. 222 00:16:15,583 --> 00:16:20,666 В имота, можем да видим Ресторант Marisquería Tres Coronas. 223 00:16:22,708 --> 00:16:24,791 Притежава се на Едуардо Медина. 224 00:16:24,875 --> 00:16:25,750 Цезар! 225 00:16:27,416 --> 00:16:29,375 Можем да го освободим 226 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 в замяна на информация за El Aguijón. 227 00:16:32,083 --> 00:16:33,791 Свидетел под закрила. 228 00:16:33,875 --> 00:16:34,958 Точно. 229 00:16:35,041 --> 00:16:37,333 Това прави Уриас уязвим. 230 00:16:37,416 --> 00:16:40,291 Има ценна информация. Това е добра стратегия. 231 00:16:40,375 --> 00:16:42,958 Ел Куако има жените. Очакват поръчки. 232 00:16:43,041 --> 00:16:44,541 Имате ли главоболие? 233 00:16:50,291 --> 00:16:51,708 Закарайте ги във фабриката! 234 00:16:51,791 --> 00:16:53,625 На дъскорезницата! 235 00:16:53,708 --> 00:16:55,125 Сержант, докладвайте! 236 00:16:55,708 --> 00:16:57,458 Това е движение. 237 00:16:57,541 --> 00:16:59,916 Вътре вече има цивилни. 238 00:17:00,000 --> 00:17:02,666 Както виждате, идват и други. 239 00:17:02,750 --> 00:17:06,541 Сержант Кецал, лейтенант Атенея и Торо ти си под прикритие. 240 00:17:08,166 --> 00:17:10,041 Комбо и Стъм, елате с мен. 241 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Може би и ние ще успеем навреме, Танке! 242 00:17:13,500 --> 00:17:16,458 - Веднъж се случи. - Щяхме да я убием. 243 00:17:17,458 --> 00:17:19,583 Ако нямате въпроси, можем да тръгваме. 244 00:17:19,666 --> 00:17:21,750 Тръгваме след 15 минути. Успех! 245 00:17:22,458 --> 00:17:23,291 Зелена вълна. 246 00:17:39,333 --> 00:17:40,833 Хосефо няма да се откаже. 247 00:17:48,291 --> 00:17:50,458 - Стой на място! - Хвърли пистолета! 248 00:17:50,541 --> 00:17:51,458 Запазете спокойствие! 249 00:17:51,541 --> 00:17:53,250 Долу оръжията! 250 00:17:53,916 --> 00:17:54,750 хайде де! 251 00:17:54,833 --> 00:17:57,583 както казваш: — Знаеш какво трябва да направиш. 252 00:18:00,833 --> 00:18:02,208 Долу оръжията! 253 00:18:05,958 --> 00:18:08,666 Без използване на сила! Бъдете почтени! 254 00:18:23,958 --> 00:18:25,291 Алфа, вземете оръжията си! 255 00:18:28,916 --> 00:18:30,875 - приближавам се. - приближавам се. 256 00:18:30,958 --> 00:18:31,791 Приближавам се. 257 00:18:34,500 --> 00:18:36,208 - Покривай ни! - C4! 258 00:18:38,333 --> 00:18:41,000 - Долу ръцете! - Хайде де! Отгоре! движи се! 259 00:18:41,541 --> 00:18:42,541 Отгоре! 260 00:18:42,625 --> 00:18:44,166 - Хайде де! - Безплатно! 261 00:18:44,250 --> 00:18:45,083 Напред! 262 00:18:45,166 --> 00:18:46,250 Излизаме! 263 00:18:49,708 --> 00:18:51,625 - Какво става? - Докладвайте! 264 00:18:51,708 --> 00:18:52,625 безплатно! 265 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Напред! 266 00:18:56,041 --> 00:18:56,875 да тръгваме! 267 00:18:58,916 --> 00:19:00,625 - Напред! - Да вървим! 268 00:19:07,083 --> 00:19:09,083 МЕКСИКАНСКА АРМИЯ 269 00:19:15,291 --> 00:19:16,250 Покрих те. 270 00:19:30,375 --> 00:19:34,833 ПРОКУРАТУРАТА 271 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 Кондор към Орел. Пристигаме на мястото. 272 00:19:47,208 --> 00:19:48,375 Уверете се! 273 00:19:49,041 --> 00:19:51,458 - Здравей, агент! - Здравейте, капитане! 274 00:19:53,333 --> 00:19:54,166 как си 275 00:19:54,250 --> 00:19:57,083 Предаваме пленниците в 17:47. 276 00:19:57,166 --> 00:19:58,000 Правилно. 277 00:20:00,666 --> 00:20:04,333 - Извадете ги! - Офицери, изведете затворниците! 278 00:20:05,375 --> 00:20:07,416 - Раздвижи се! - По-напред! 279 00:20:07,500 --> 00:20:08,333 движи се! 280 00:20:09,791 --> 00:20:11,916 - Още две. - Раздвижи се! 281 00:20:12,666 --> 00:20:13,750 движи се! 282 00:20:14,666 --> 00:20:16,541 Внимавайте! хайде!! движи се! 283 00:20:29,083 --> 00:20:30,000 капитане! 284 00:20:32,500 --> 00:20:33,500 капитане! 285 00:20:34,250 --> 00:20:35,375 съжалявам за въпроса, 286 00:20:35,458 --> 00:20:37,625 но колко свободни дни имаме? 287 00:20:38,250 --> 00:20:39,958 Искам да видя семейството си. 288 00:20:40,541 --> 00:20:42,125 - Какво имаш предвид? - Какво има? 289 00:20:42,208 --> 00:20:44,166 Все едно Поло става на 15. 290 00:20:44,250 --> 00:20:46,583 - Чуваш ли го! – каза дядо му! 291 00:20:46,666 --> 00:20:50,166 Петнадесет! Поло е сложен! 292 00:20:50,250 --> 00:20:51,875 - C4… - Стига! 293 00:20:51,958 --> 00:20:52,875 да тръгваме! 294 00:20:52,958 --> 00:20:55,083 - Да, капитане. - Да вървим! 295 00:20:55,166 --> 00:20:56,500 Прочетох доклада 296 00:20:57,375 --> 00:21:02,291 и отбелязвам, че операцията беше мирна. 297 00:21:02,375 --> 00:21:05,875 Сержант Ловато уби някого пред туристите. 298 00:21:05,958 --> 00:21:07,625 Тя беше единствената жертва. 299 00:21:08,583 --> 00:21:09,416 добре 300 00:21:10,666 --> 00:21:11,541 браво 301 00:21:12,458 --> 00:21:15,083 Има само един начин да ги хванем. 302 00:21:15,166 --> 00:21:17,750 - Посред бял ден. - така е. 303 00:21:18,500 --> 00:21:23,666 Капитане, събираме документите да поискате подкрепата на вашия екип 304 00:21:23,750 --> 00:21:25,541 в преследване на Хосефо Уриас. 305 00:21:27,583 --> 00:21:30,875 Не мислех, че ще кажа това но затова дойдох. 306 00:21:30,958 --> 00:21:34,041 Няма да тръгваме оттук докато не хванем копелето. 307 00:21:34,125 --> 00:21:36,208 Ако трябва, идвам на заседанието. 308 00:21:37,333 --> 00:21:38,166 добре 309 00:21:38,875 --> 00:21:41,291 Ще ви уведомя, когато разбера. 310 00:21:41,916 --> 00:21:46,125 Приятен уикенд и поздравете другарите си! 311 00:21:46,208 --> 00:21:47,625 Да, полковник. 312 00:21:53,291 --> 00:21:55,875 - Камерата вижда ли целия път до там? - да 313 00:21:56,750 --> 00:21:59,916 - Не, много сме далеч. - Тя е много добра. 314 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 да видим! 315 00:22:02,791 --> 00:22:03,750 Бъдете внимателни! 316 00:22:11,458 --> 00:22:12,541 мамка му! 317 00:22:17,000 --> 00:22:18,166 Разгледайте! 318 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Тя наистина е добра. 319 00:22:51,750 --> 00:22:54,125 - Какво има, г-н секретар? - Джоузеф... 320 00:22:56,041 --> 00:22:58,041 - Да се захващаме за работа! - да 321 00:23:00,708 --> 00:23:02,916 - Искаш ли да ги преброиш? - Не, всичко е наред. 322 00:23:10,041 --> 00:23:10,958 сър... 323 00:23:16,000 --> 00:23:19,875 Телефонът на капитан Гереро слуша се без прекъсване. 324 00:23:20,500 --> 00:23:22,000 Можете също да го слушате. 325 00:23:27,875 --> 00:23:29,041 Утре е свободно. 326 00:24:09,291 --> 00:24:10,125 Добре дошли! 327 00:24:10,625 --> 00:24:11,458 Добре дошли! 328 00:24:12,583 --> 00:24:14,083 Снимахте ли? 329 00:24:14,166 --> 00:24:15,250 да 330 00:24:18,583 --> 00:24:20,125 Проклетият Мурсиелаго... 331 00:24:22,125 --> 00:24:24,083 хвана Ел Маррано. 332 00:24:28,541 --> 00:24:30,000 По дяволите вземете ги всички! 333 00:24:31,583 --> 00:24:32,583 И сега какво правим? 334 00:24:33,375 --> 00:24:34,583 Не бъди твърд! 335 00:24:35,208 --> 00:24:37,541 Убиваме го, когато най-малко го очаква. 336 00:24:37,625 --> 00:24:38,625 Без трикове! 337 00:24:39,250 --> 00:24:40,083 да 338 00:24:40,166 --> 00:24:41,041 хей 339 00:24:42,291 --> 00:24:43,166 разбрахте ли 340 00:24:44,833 --> 00:24:46,458 давам ти шанс... 341 00:24:48,666 --> 00:24:49,958 да отмъсти на баща. 342 00:24:54,000 --> 00:24:55,666 Не ме разочаровай! 343 00:24:57,916 --> 00:24:58,833 добре 344 00:24:59,750 --> 00:25:00,625 За татко! 345 00:25:04,958 --> 00:25:06,291 какво правиш бебе 346 00:25:07,333 --> 00:25:08,166 Слушай! 347 00:25:08,833 --> 00:25:11,541 Капитанът казва, че имаме три почивни дни. 348 00:25:11,625 --> 00:25:14,458 И ще минем границата. 349 00:25:15,083 --> 00:25:16,583 Така че не можем да се видим. 350 00:25:16,666 --> 00:25:19,458 Разгледайте! 351 00:25:22,041 --> 00:25:23,458 Нося моята верига. 352 00:25:23,541 --> 00:25:25,500 Никога не го свалям, кълна се. 353 00:25:26,416 --> 00:25:27,583 обичам те! 354 00:25:27,666 --> 00:25:29,958 Трябва да затворя. 355 00:25:30,458 --> 00:25:32,541 обичам те! Аз повече! 356 00:25:33,250 --> 00:25:35,208 Очаквайте скоро! чао 357 00:25:35,291 --> 00:25:36,625 Бъдете внимателни! обичам те! 358 00:25:41,125 --> 00:25:43,958 Лейтенант, ще ви помогна. Не се изморявайте! 359 00:25:44,041 --> 00:25:44,875 но... 360 00:25:46,416 --> 00:25:47,416 Празно е! 361 00:25:48,166 --> 00:25:50,875 Ще купя дрехи на Диана. 362 00:25:57,166 --> 00:25:58,625 Господи! 363 00:25:59,416 --> 00:26:02,208 Ето защо децата са тормозени в училище. 364 00:26:03,291 --> 00:26:04,791 Да точно така. 365 00:26:14,000 --> 00:26:15,708 Това не е това, което си представях. 366 00:26:16,958 --> 00:26:18,166 Какво е това, капитане? 367 00:26:18,250 --> 00:26:21,291 Полковникът е наш началник, но какво по дяволите? 368 00:26:21,375 --> 00:26:23,375 Вижте каква бъркотия ни направи! 369 00:26:24,291 --> 00:26:27,291 И аз казах същото за теб. 370 00:26:28,666 --> 00:26:30,166 Но ти си най-твърдият. 371 00:26:31,875 --> 00:26:34,500 Това е красота. Това е класическо. 372 00:26:35,000 --> 00:26:35,833 като теб 373 00:26:39,500 --> 00:26:40,541 С цялото ми уважение. 374 00:26:45,541 --> 00:26:46,958 Бях сериозна. 375 00:26:47,500 --> 00:26:48,333 хайде де! 376 00:26:48,958 --> 00:26:49,958 - Поло! - Да? 377 00:26:50,041 --> 00:26:52,458 Преди да тръгнем, нека си направим едно селфи! 378 00:26:53,750 --> 00:26:54,791 добре 379 00:26:54,875 --> 00:26:56,458 Приближете се! 380 00:26:56,541 --> 00:26:57,583 това е! 381 00:26:58,166 --> 00:27:00,416 - Готови ли сме? - Остани така! хаха! 382 00:27:01,250 --> 00:27:02,833 - Какво има? - Направи ни снимка! 383 00:27:02,916 --> 00:27:04,375 - Така е по-добре. - да 384 00:27:04,458 --> 00:27:06,041 Обърни камерата! 385 00:27:08,833 --> 00:27:11,625 усмихни се Едно две три! 386 00:27:19,708 --> 00:27:20,791 Торо, изправи се! 387 00:27:20,875 --> 00:27:22,375 - И Поло! - И комбо! 388 00:27:22,458 --> 00:27:23,291 И Tanque! 389 00:27:25,708 --> 00:27:26,791 Качи! 390 00:27:31,666 --> 00:27:32,666 докладвай! 391 00:27:33,875 --> 00:27:35,208 Три, капитане. 392 00:27:35,291 --> 00:27:37,166 - Два и половина. - Наполовина. 393 00:27:37,250 --> 00:27:39,666 - Зарядно пълно. 40 куршума. - Добре. 394 00:27:39,750 --> 00:27:41,625 Комбо, дай пушката на Поло! 395 00:27:41,708 --> 00:27:42,583 да 396 00:27:43,333 --> 00:27:45,208 - Добре дошли! - Благодаря, Комбо! 397 00:27:51,125 --> 00:27:54,541 мопс! Хайде, копеле! Аз съм на път. 398 00:27:54,625 --> 00:27:55,666 Мамка му! 399 00:28:00,250 --> 00:28:01,166 Разпръснете се! 400 00:28:06,166 --> 00:28:07,833 Покривам те, Поло! 401 00:28:10,166 --> 00:28:12,458 Едно две три! 402 00:28:12,541 --> 00:28:14,416 Заобиколих ги. 403 00:28:19,625 --> 00:28:21,625 Поло, на позиция! 404 00:28:33,125 --> 00:28:34,083 Негодниците! 405 00:28:36,833 --> 00:28:38,083 Трябва да се движим! 406 00:28:38,166 --> 00:28:39,208 Не се приближавай! 407 00:28:40,625 --> 00:28:42,291 - В движение! - Побързайте! 408 00:28:44,166 --> 00:28:45,458 готова 409 00:28:54,583 --> 00:28:56,875 - Колко още има? - Три! Отпред! 410 00:29:08,916 --> 00:29:11,458 - Поло, докладвай! - Остана един! 411 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Алфа, Браво, маневра! 412 00:29:50,625 --> 00:29:51,666 Граната! 413 00:29:54,750 --> 00:29:55,791 добре ли си 414 00:29:58,083 --> 00:29:59,083 C4, изправи се! 415 00:29:59,166 --> 00:30:00,541 - И Комбо! - И Танке! 416 00:30:00,625 --> 00:30:02,291 - И Торо! - И Поло! 417 00:30:06,166 --> 00:30:07,041 братко, 418 00:30:07,791 --> 00:30:09,583 Murciélagos ме отвлече. 419 00:30:11,708 --> 00:30:12,541 Той е виновен. 420 00:30:13,875 --> 00:30:14,833 Убий го, човече! 421 00:30:16,166 --> 00:30:17,250 Убийте ги всички! 422 00:30:18,000 --> 00:30:18,833 движи се! 423 00:30:20,708 --> 00:30:22,041 Комбо, покривай ме! 424 00:30:22,708 --> 00:30:24,458 - Покрих те! - Поло, ела! 425 00:30:25,500 --> 00:30:27,583 тръгвай! Покривам ви. 426 00:30:28,291 --> 00:30:29,416 Не мърдай! 427 00:30:31,125 --> 00:30:32,916 Свали пистолета, идиот! 428 00:30:33,000 --> 00:30:34,083 Долу пистолета! 429 00:30:34,166 --> 00:30:35,250 Хвърли пистолета! 430 00:30:37,250 --> 00:30:39,250 Ти успя, Murciélago! 431 00:30:41,791 --> 00:30:43,208 Вие сте готови. 432 00:30:45,375 --> 00:30:46,958 Вие сте готови. 433 00:30:48,000 --> 00:30:49,583 Сега няма да плюя кръв. 434 00:30:50,625 --> 00:30:51,625 Кой ни продаде? 435 00:31:00,416 --> 00:31:02,041 Поло, дай ми телефона му! 436 00:31:02,583 --> 00:31:03,458 Да, капитане. 437 00:31:12,166 --> 00:31:13,041 капитане! 438 00:31:14,291 --> 00:31:16,291 Той е Сакристан Уриас, нали? 439 00:31:25,125 --> 00:31:26,916 Ще дойдат още. 440 00:31:27,541 --> 00:31:29,666 И никой няма да ни помогне. 441 00:31:30,583 --> 00:31:33,541 Изпратени са от Хосефо и знаеха къде сме. 442 00:31:33,625 --> 00:31:37,291 - Някой в ​​базата ни предаде. - Излагаме се на магистралата. 443 00:31:38,375 --> 00:31:42,791 Ние сме на около 40 километра от базата. 444 00:31:43,791 --> 00:31:45,416 И на 20 км от границата. 445 00:31:46,125 --> 00:31:48,000 Имаме много възможности. 446 00:31:51,916 --> 00:31:54,291 АРМИЯ 447 00:31:57,000 --> 00:31:58,916 Виждате ли полковника? 448 00:31:59,500 --> 00:32:01,750 Той е на изслушване при губернатора. 449 00:32:01,833 --> 00:32:02,875 чуй ме! 450 00:32:03,541 --> 00:32:05,583 Когато срещата приключи, 451 00:32:05,666 --> 00:32:08,291 за разрешаване на извличане за моя екип! 452 00:32:08,375 --> 00:32:09,958 Бяхме компрометирани. 453 00:32:10,500 --> 00:32:13,583 Вървим до границата и пристигаме след шест часа. 454 00:32:14,166 --> 00:32:15,666 Изпращам ти подкрепление. 455 00:32:15,750 --> 00:32:16,875 Кажете ми местоположението! 456 00:32:16,958 --> 00:32:19,583 Няма да успеят навреме. 457 00:32:20,333 --> 00:32:21,833 Ние сме в неравностойно положение. 458 00:32:21,916 --> 00:32:23,875 На границата след шест часа! 459 00:32:23,958 --> 00:32:25,208 Ще се видим там! 460 00:32:26,833 --> 00:32:29,250 Ходим пеша до Браунсвил. 461 00:32:29,333 --> 00:32:30,166 разбрахте ли 462 00:32:30,250 --> 00:32:31,500 - Да, капитане. - да 463 00:32:31,583 --> 00:32:32,416 Започнете! 464 00:32:48,750 --> 00:32:50,375 побързайте! 465 00:33:21,625 --> 00:33:23,375 Колко пъти съм ти казвал? 466 00:33:27,041 --> 00:33:28,916 Колко пъти съм ти казвал? 467 00:33:29,625 --> 00:33:32,625 кажи ми! Колко пъти съм ти казвал? 468 00:33:34,000 --> 00:33:36,416 Винаги си давал хвърчило. 469 00:33:36,916 --> 00:33:39,625 Винаги си правил номера! 470 00:33:40,208 --> 00:33:43,000 Колко пъти съм ти казвал да се промениш? 471 00:33:43,083 --> 00:33:46,666 Ти си живял целия си живот като идиот и пак умря като идиот. 472 00:33:52,416 --> 00:33:54,875 Защо не ме послуша, копеле такова? 473 00:33:57,166 --> 00:33:58,583 защо братле 474 00:34:05,750 --> 00:34:07,125 Обичам те, идиот! 475 00:34:08,333 --> 00:34:09,625 Обичам те сестричке! 476 00:35:01,083 --> 00:35:03,083 Кучетата са на път. 477 00:35:05,000 --> 00:35:05,875 Внимавайте! 478 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 Тези кучета може да забравят кой е шефът. 479 00:35:11,791 --> 00:35:14,541 Повечето са бивши военни или MS-13. 480 00:35:21,541 --> 00:35:22,875 Ето ги координатите! 481 00:35:28,083 --> 00:35:29,625 Насочване към Ел Пасо. 482 00:35:31,250 --> 00:35:32,208 Следвайте го! 483 00:35:34,625 --> 00:35:36,375 Настройте ги! 484 00:35:40,000 --> 00:35:41,166 Нека го оставим! 485 00:36:06,625 --> 00:36:09,250 - Две минути, за да пием вода. - Да, капитане. 486 00:36:11,208 --> 00:36:12,041 Поло! 487 00:36:12,583 --> 00:36:13,833 - Дай ми пистолета си! - да 488 00:36:15,958 --> 00:36:18,208 Колко много стока имаше със себе си! 489 00:36:19,125 --> 00:36:20,333 Горките момчета! 490 00:36:33,125 --> 00:36:34,333 Защо го променяте? 491 00:36:38,208 --> 00:36:40,250 Винаги го правя, когато съм на мисия. 492 00:36:42,333 --> 00:36:43,208 За да… 493 00:36:45,208 --> 00:36:46,833 Да дръпне добре спусъка. 494 00:37:12,958 --> 00:37:14,208 Чуват се, нали? 495 00:37:17,291 --> 00:37:18,708 - Колко са? - Девет. 496 00:37:18,791 --> 00:37:21,958 - По дяволите! - Трябва да презаредим. Твърде много са. 497 00:37:22,041 --> 00:37:23,166 Твърде късно е. 498 00:37:23,750 --> 00:37:25,458 - Поло! - Да, капитане. 499 00:37:34,250 --> 00:37:35,708 Внимавайте! 500 00:37:39,125 --> 00:37:40,375 Има още седем. 501 00:37:40,458 --> 00:37:42,708 - Отстъпете! Подслони се! - Местя се. 502 00:37:42,791 --> 00:37:44,791 Хайде, капитане! 503 00:38:01,541 --> 00:38:03,208 Раздвижете се копелета! 504 00:38:38,291 --> 00:38:39,666 Внимавай идиот! 505 00:38:45,541 --> 00:38:46,708 Негодник! 506 00:38:50,250 --> 00:38:51,250 Исусе! 507 00:38:53,916 --> 00:38:55,916 - Готово! - Зад вас! 508 00:38:56,000 --> 00:38:57,791 Напред! 509 00:38:57,875 --> 00:38:58,791 бързо! 510 00:39:22,875 --> 00:39:23,708 Поло! 511 00:39:25,500 --> 00:39:26,708 Добре съм, капитане! 512 00:39:27,250 --> 00:39:28,458 добре ли си 513 00:39:29,583 --> 00:39:31,458 - добре ли си - да 514 00:39:58,875 --> 00:39:59,916 Прилепи! 515 00:40:07,458 --> 00:40:08,791 Той е свободен. докладвай! 516 00:40:15,208 --> 00:40:16,333 Комбо, стои! 517 00:40:17,416 --> 00:40:18,500 Торо, изправи се! 518 00:40:21,291 --> 00:40:22,291 И Танке. 519 00:40:28,041 --> 00:40:28,875 седнете! 520 00:40:30,375 --> 00:40:32,875 - Остани тук! - Долу! 521 00:40:38,875 --> 00:40:40,500 Какво стана, Поло? 522 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Нищо, Комбо. 523 00:40:42,541 --> 00:40:44,541 Куршумът не влезе. 524 00:40:44,625 --> 00:40:46,291 - Да видим! - Той не влезе. 525 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 Той просто те докосна. 526 00:40:48,916 --> 00:40:50,666 - Превързвам те. - Добре. 527 00:40:53,291 --> 00:40:54,666 Изцедете добре! 528 00:40:55,541 --> 00:40:57,083 - Правилно! - По дяволите! 529 00:40:57,166 --> 00:40:58,583 Ако не е добре, направи си го сам! 530 00:40:59,250 --> 00:41:00,375 Майната им! 531 00:41:01,000 --> 00:41:02,875 Благодаря човече! 532 00:41:07,250 --> 00:41:08,250 как е 533 00:41:09,000 --> 00:41:10,208 мога ли да използвам твоя пистолет 534 00:41:13,833 --> 00:41:15,458 Трябва да изгорим раната. 535 00:41:17,916 --> 00:41:18,750 чакай! 536 00:41:20,416 --> 00:41:21,250 Съпротивлявайте се! 537 00:41:22,125 --> 00:41:23,000 Ела! 538 00:41:25,916 --> 00:41:27,500 Съпротивлявайте се! Захапете това! 539 00:41:28,791 --> 00:41:29,666 това е! 540 00:41:29,750 --> 00:41:31,416 Едно, две... 541 00:41:36,125 --> 00:41:38,250 Готово! 542 00:41:38,333 --> 00:41:39,375 Готови! 543 00:41:40,750 --> 00:41:42,166 свърших! 544 00:41:43,166 --> 00:41:44,166 Готови! 545 00:41:45,666 --> 00:41:47,083 свърших. 546 00:41:48,875 --> 00:41:50,250 Готови! 547 00:41:50,875 --> 00:41:51,958 Вдигни глава! 548 00:41:52,583 --> 00:41:53,791 - Готово! - Лейтенант! 549 00:41:54,875 --> 00:41:56,458 Вие ги заслужавате. 550 00:42:14,375 --> 00:42:15,625 Не стреляй! 551 00:42:20,666 --> 00:42:21,958 Избиха ги всичките. 552 00:42:28,083 --> 00:42:29,541 Но те не са далеч. 553 00:42:42,625 --> 00:42:44,458 Искам телефоните ви! 554 00:42:46,083 --> 00:42:47,041 да 555 00:42:51,375 --> 00:42:53,416 Негодниците! 556 00:44:23,625 --> 00:44:25,000 Негодникът! 557 00:44:48,291 --> 00:44:49,416 - Хайде де! - да 558 00:44:56,333 --> 00:44:57,208 Кучетата! 559 00:44:58,791 --> 00:45:00,291 С петте намерени сега... 560 00:45:02,500 --> 00:45:04,916 общият брой нарасна до 18 загинали другари. 561 00:45:05,666 --> 00:45:08,083 - Мобилизирайте се! - Да! 562 00:45:18,916 --> 00:45:19,750 Торо! 563 00:45:20,333 --> 00:45:21,458 Покрийте ни гърбовете! 564 00:45:22,041 --> 00:45:23,250 ще си починем. 565 00:45:23,750 --> 00:45:24,625 да 566 00:45:43,041 --> 00:45:44,291 Как върви, Поло? 567 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Беше само драскотина, но... 568 00:45:49,083 --> 00:45:49,958 Да добре съм 569 00:45:50,833 --> 00:45:52,000 Дайте да видя! 570 00:45:54,541 --> 00:45:55,541 Остани така! 571 00:46:00,291 --> 00:46:01,375 Стискам я по-силно. 572 00:46:01,458 --> 00:46:03,125 Стискайте зъби! 573 00:46:03,208 --> 00:46:04,666 - това е! - По дяволите! 574 00:46:08,208 --> 00:46:09,958 Надявам се да спре да кърви. 575 00:46:10,791 --> 00:46:11,625 да те видя! 576 00:46:12,208 --> 00:46:13,166 Да ти видя очите! 577 00:46:13,250 --> 00:46:14,250 отвори си устата! 578 00:46:14,333 --> 00:46:15,291 език! 579 00:46:19,500 --> 00:46:21,541 Не искам да се дехидратираш. 580 00:46:21,625 --> 00:46:22,916 Така да бъде, Торо! 581 00:46:24,666 --> 00:46:25,750 Моите маратонки… 582 00:46:27,166 --> 00:46:28,000 виждали ли сте ги 583 00:46:34,166 --> 00:46:35,708 Отидоха по дяволите! 584 00:46:38,000 --> 00:46:39,291 Имаше и нас... 585 00:46:42,333 --> 00:46:43,208 да 586 00:46:44,708 --> 00:46:46,375 Развалиха се. 587 00:46:50,708 --> 00:46:52,458 Но така ми е по-готино! 588 00:46:59,208 --> 00:47:00,583 какво правиш войнико 589 00:47:04,208 --> 00:47:05,875 Готов съм за следващото. 590 00:47:06,375 --> 00:47:07,625 Това е, момчето ми! 591 00:47:08,333 --> 00:47:10,208 Проклето копеле! 592 00:47:22,416 --> 00:47:23,916 Танке не се чувства добре. 593 00:47:24,000 --> 00:47:25,208 Той е дезориентиран. 594 00:47:25,791 --> 00:47:28,416 Той е дехидратиран. Раната му ще се инфектира. 595 00:47:31,625 --> 00:47:32,666 Вижте! 596 00:47:33,541 --> 00:47:34,750 Ние сме компрометирани. 597 00:47:40,791 --> 00:47:41,791 Какво има, шефе? 598 00:47:42,791 --> 00:47:44,333 Чиновникът ни предаде. 599 00:47:47,958 --> 00:47:50,958 Трябва да побързаме да стигна до границата. 600 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 Нямаме време! 601 00:47:53,041 --> 00:47:54,250 Напред! 602 00:47:54,333 --> 00:47:55,166 танкове! 603 00:48:04,083 --> 00:48:06,750 Какъв купон, Поло! 604 00:48:06,833 --> 00:48:09,916 Носи късмет да прекарам деня в работа, нали? 605 00:48:10,000 --> 00:48:11,708 Имаме прекрасна работа! 606 00:48:12,208 --> 00:48:13,458 когато бях дете 607 00:48:14,416 --> 00:48:16,375 баща ни доведе тук на лов. 608 00:48:17,000 --> 00:48:18,416 По тези пътища, 609 00:48:19,041 --> 00:48:20,958 за лов на белоопашат елен. 610 00:48:21,625 --> 00:48:24,541 Сега разбирам защо се целиш толкова добре. 611 00:48:39,500 --> 00:48:41,250 Въоръжени хора, капитане. 612 00:48:41,333 --> 00:48:42,458 Те са злодеи. 613 00:48:43,625 --> 00:48:45,333 Можем да спрем. 614 00:48:48,166 --> 00:48:49,625 Трябва да се грижа за тях. 615 00:48:49,708 --> 00:48:51,541 Със сигурност намираме провизии там. 616 00:48:52,833 --> 00:48:55,208 Снабдяването няма да навреди, капитане. 617 00:49:02,166 --> 00:49:03,458 движи се! 618 00:49:03,541 --> 00:49:04,375 да тръгваме! 619 00:49:18,750 --> 00:49:19,583 Вижте! 620 00:49:20,333 --> 00:49:21,250 какво е 621 00:49:27,916 --> 00:49:28,916 Проклет да бъде! 622 00:49:30,333 --> 00:49:33,291 Страхувах се, че се отдалечаваме. 623 00:50:25,666 --> 00:50:27,000 Устата! 624 00:50:27,083 --> 00:50:29,208 Млъкни ти курво! 625 00:50:30,791 --> 00:50:31,791 И ти, курво! 626 00:50:37,458 --> 00:50:38,583 Майната им! 627 00:50:53,708 --> 00:50:56,000 докторе! 628 00:51:24,000 --> 00:51:26,416 Умри, копеле! 629 00:51:48,958 --> 00:51:51,041 Погледни ме! 630 00:51:57,708 --> 00:51:59,000 Вие сте в безопасност. 631 00:51:59,958 --> 00:52:02,875 Ще бъдете консултирани от лекар. 632 00:52:04,458 --> 00:52:05,958 Приятелят ми е лекар. 633 00:52:06,041 --> 00:52:07,583 Погрижете се за тях, моля! 634 00:52:09,791 --> 00:52:10,625 Торо! 635 00:52:11,416 --> 00:52:12,541 Дай ми ножа си! 636 00:52:19,333 --> 00:52:20,208 Готови! 637 00:52:20,291 --> 00:52:22,500 Не се плашете! Ще отрежете тези. 638 00:52:26,458 --> 00:52:27,291 да видим! 639 00:52:27,958 --> 00:52:30,333 Аз съм лекар. Ще те консултирам. 640 00:52:31,875 --> 00:52:32,833 Погледни ме! 641 00:52:33,333 --> 00:52:34,333 как се казваш 642 00:52:36,083 --> 00:52:37,375 - Карла. - Добре. 643 00:52:39,250 --> 00:52:40,833 как се казваш чуваш ли ме 644 00:52:40,916 --> 00:52:42,250 как се казваш 645 00:52:43,125 --> 00:52:44,958 - Казвам се Лусия. - Лучия. 646 00:52:45,875 --> 00:52:48,208 Ще се оправиш. 647 00:52:56,708 --> 00:52:57,666 хайде де! 648 00:52:59,458 --> 00:53:00,375 това е! 649 00:53:00,458 --> 00:53:01,916 Къде са телата? 650 00:53:02,000 --> 00:53:03,875 Там, зад къщата. 651 00:53:05,166 --> 00:53:07,500 - Добре. - Вижте какво намерих! 652 00:53:16,416 --> 00:53:18,583 Хората на Хосефо ще дойдат скоро. 653 00:53:19,250 --> 00:53:20,916 Трябва да сме готови. 654 00:53:22,416 --> 00:53:24,250 Вече не сме само ние. 655 00:53:24,333 --> 00:53:27,125 Животът на двама уязвими цивилни зависи от нас. 656 00:53:30,125 --> 00:53:32,333 Такива неща... 657 00:53:34,708 --> 00:53:37,083 понякога ме кара да искам да се откажа. 658 00:53:41,500 --> 00:53:44,375 Но и да продължи. 659 00:53:58,000 --> 00:54:00,208 - Как се чувстват? - В шок съм. 660 00:54:01,916 --> 00:54:04,833 Но те могат да ни придружат. 661 00:54:07,666 --> 00:54:10,166 Вземете достатъчно амуниции! 662 00:54:10,875 --> 00:54:12,125 Оборудването! 663 00:54:53,041 --> 00:54:55,125 Хората на El Aguijón ни следват. 664 00:54:56,000 --> 00:54:57,375 Те са по следите ни. 665 00:54:58,375 --> 00:55:00,875 Трябва да стигнем до границата. 666 00:55:00,958 --> 00:55:03,750 Там ни чакат нашите другари. 667 00:55:04,333 --> 00:55:06,875 Предоставяме ви бронирани новини за безопасност. 668 00:55:14,333 --> 00:55:15,166 позволяваш ли ми 669 00:55:18,333 --> 00:55:19,208 хайде де! 670 00:55:36,166 --> 00:55:37,375 Вдигнете ръка! 671 00:55:43,250 --> 00:55:44,833 Тежи един тон. 672 00:55:46,708 --> 00:55:47,666 да 673 00:55:49,458 --> 00:55:51,500 В началото мразиш жилетката. 674 00:55:52,708 --> 00:55:54,833 Докато не ви спаси живота. 675 00:55:58,625 --> 00:55:59,750 Аз съм Хорхе. 676 00:56:00,583 --> 00:56:02,625 Но можеш да ме наричаш Поло. 677 00:56:03,833 --> 00:56:04,708 как се казваш 678 00:56:07,291 --> 00:56:08,375 карла 679 00:56:12,916 --> 00:56:13,916 благодаря ви 680 00:56:19,875 --> 00:56:21,625 Ще се стъмни. 681 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 Прилепи! 682 00:56:24,708 --> 00:56:25,958 Прилепи! 683 00:56:26,708 --> 00:56:29,958 Ще се движим във формация. Винаги стоиш по средата. 684 00:56:30,916 --> 00:56:32,583 Не се безпокой! 685 00:56:32,666 --> 00:56:37,458 Ще бъда зад теб през цялото време. Но стой близо до мен! добре? 686 00:56:39,500 --> 00:56:41,166 - Хайде де! - На позиции! 687 00:56:41,250 --> 00:56:42,875 Аз ще бъда зад теб. 688 00:56:42,958 --> 00:56:43,916 Без грижи! 689 00:56:44,458 --> 00:56:45,500 Не се безпокой! 690 00:56:46,708 --> 00:56:48,375 - Остани до мен! - Готови ли сте? 691 00:56:49,333 --> 00:56:50,333 готови ли сте 692 00:56:51,625 --> 00:56:53,625 да тръгваме! 693 00:57:05,666 --> 00:57:07,041 - Карла! - Вземи го оттук! 694 00:57:09,625 --> 00:57:12,333 - Вкарай я вътре! - Доведи я! 695 00:57:14,458 --> 00:57:16,833 - Ще отидеш по дяволите! - Поло! Торо! 696 00:57:20,083 --> 00:57:21,541 Поло, граната! 697 00:57:21,625 --> 00:57:23,250 Граната! 698 00:57:25,375 --> 00:57:27,666 - Хайде, Поло! - Влизай! 699 00:57:29,125 --> 00:57:30,083 Напред! 700 00:57:31,458 --> 00:57:32,708 - Поло! - Покрих те! 701 00:57:35,500 --> 00:57:36,666 Покрих те! 702 00:57:36,750 --> 00:57:37,625 Влизаме! 703 00:57:37,708 --> 00:57:41,208 - Сержант, добре ли сте? - Да, капитане. Качваме се горе. 704 00:57:41,291 --> 00:57:42,958 - Торо! Хорхе! - да 705 00:57:46,958 --> 00:57:47,916 Избийте ги! 706 00:58:00,625 --> 00:58:02,000 Негодниците! 707 00:58:03,791 --> 00:58:05,375 Махай се, ще е добре! 708 00:58:05,458 --> 00:58:07,416 Махайте се оттам копелета! 709 00:58:07,500 --> 00:58:08,916 - Стреляй! - Хайде де! 710 00:58:10,458 --> 00:58:11,416 Умри веднъж! 711 00:58:19,250 --> 00:58:21,375 Комбо, какво правят жените? 712 00:58:22,916 --> 00:58:23,958 добре съм! 713 00:58:24,833 --> 00:58:27,666 - Ще отворя периметъра. - Разбрах! 714 00:59:02,750 --> 00:59:03,625 Много са. 715 00:59:07,916 --> 00:59:09,041 точно така 716 00:59:09,625 --> 00:59:12,416 Не знам колко дълго можем да се изправим срещу тях. 717 00:59:18,666 --> 00:59:21,083 Ще боли, Поло. 718 00:59:23,833 --> 00:59:27,625 Те ни убиват! Простреляха те два пъти. 719 00:59:30,208 --> 00:59:31,750 Трябва да се доверим. 720 00:59:32,666 --> 00:59:35,083 Не? Това е, за което тренирахме. 721 00:59:35,875 --> 00:59:37,500 Твърде много са, Поло. 722 00:59:40,000 --> 00:59:41,041 Какво правиш, Кобра? 723 00:59:42,083 --> 00:59:45,500 Тази къща има ли достъп до реката? 724 00:59:45,583 --> 00:59:48,583 Да, El Marrano извади стоките там. 725 00:59:48,666 --> 00:59:50,666 - Тогава си губиш времето. - Кучета! 726 00:59:55,250 --> 00:59:56,875 Ела с мен! 727 00:59:56,958 --> 00:59:58,000 - Да вървим! - Да! 728 01:00:35,458 --> 01:00:36,625 Имате ли нужда от… 729 01:00:40,041 --> 01:00:40,875 на зарядно устройство. 730 01:00:40,958 --> 01:00:42,583 влезте така 731 01:00:42,666 --> 01:00:44,625 натискаш го здраво и готово! 732 01:00:44,708 --> 01:00:45,791 Това е безопасността. 733 01:00:46,291 --> 01:00:48,625 Не можете да дръпнете спусъка от тук. 734 01:00:48,708 --> 01:00:50,250 Поставете пръста си тук. 735 01:00:50,333 --> 01:00:52,750 Издърпайте го здраво с два пръста 736 01:00:52,833 --> 01:00:54,583 пускаш го. 737 01:00:57,208 --> 01:00:58,375 Сега можете да стреляте. 738 01:00:58,916 --> 01:00:59,750 това е всичко 739 01:01:08,708 --> 01:01:09,625 Комбо! 740 01:01:11,291 --> 01:01:12,333 ставам! 741 01:01:13,625 --> 01:01:15,916 Танке, покрий този фланг! 742 01:01:16,000 --> 01:01:17,208 Танке, помогни! 743 01:01:18,291 --> 01:01:19,125 получено! 744 01:01:21,291 --> 01:01:22,333 аз отивам там 745 01:01:22,416 --> 01:01:24,583 Вие пазете тази страна на прозореца! 746 01:01:30,416 --> 01:01:32,416 - Отивам при Поло. - Аз оставам тук. 747 01:01:35,041 --> 01:01:37,958 Кобрата ще ги атакува отзад. 748 01:01:39,250 --> 01:01:42,625 Разсейвайте ги за 20 минути докато тя стигне отзад! 749 01:01:42,708 --> 01:01:44,166 - разбрахте ли - да 750 01:01:44,250 --> 01:01:45,291 Покривам ви. 751 01:01:48,125 --> 01:01:48,958 аз съм тук! 752 01:01:50,041 --> 01:01:51,000 Поло, човече! 753 01:01:52,666 --> 01:01:53,833 мамка му! сега идвам! 754 01:01:59,416 --> 01:02:01,916 - Къде е той? - В бедрото, Комбо. 755 01:02:02,000 --> 01:02:02,833 Дайте да видя! 756 01:02:06,833 --> 01:02:08,333 По дяволите! 757 01:02:14,166 --> 01:02:15,250 Отивам да те превържа. 758 01:02:17,250 --> 01:02:18,125 Хапнете тук! 759 01:02:20,250 --> 01:02:21,083 това е! 760 01:02:25,500 --> 01:02:26,666 Съпротивлявайте се! 761 01:02:41,333 --> 01:02:42,791 Готови! свърших. 762 01:02:46,958 --> 01:02:50,041 - Благодаря, Комбо! - Все още си проклет! 763 01:02:52,750 --> 01:02:53,583 Поло… 764 01:02:54,666 --> 01:02:55,666 Какво има, Торо? 765 01:02:56,166 --> 01:02:59,750 Никога не си ми казвал който ти помогна да дръпнеш спусъка. 766 01:03:04,875 --> 01:03:05,958 моят спътник 767 01:03:09,833 --> 01:03:11,375 Той беше пожарникар. 768 01:03:14,333 --> 01:03:16,291 Но по време на урагана Ингрид... 769 01:03:18,125 --> 01:03:19,333 той умря 770 01:03:23,166 --> 01:03:24,291 И този часовник... 771 01:03:26,125 --> 01:03:27,333 беше негово. 772 01:03:29,625 --> 01:03:31,250 Той винаги е с мен. 773 01:03:32,083 --> 01:03:33,000 Винаги. 774 01:03:43,666 --> 01:03:45,708 Заради нас ли те следят? 775 01:03:49,541 --> 01:03:51,750 Не, те не ни следват заради вас. 776 01:03:55,375 --> 01:03:56,958 Няма да се измъкнем оттук, нали? 777 01:04:02,375 --> 01:04:03,875 Никой не е изоставен. 778 01:04:05,458 --> 01:04:07,958 Влизаме заедно, излизаме заедно. 779 01:04:16,583 --> 01:04:18,333 Това ни трябваше! 780 01:04:19,083 --> 01:04:20,875 Имат М2! 781 01:04:24,000 --> 01:04:26,208 помогни ми! бързо! След дивана! 782 01:04:30,208 --> 01:04:31,916 по-бързо! 783 01:04:34,166 --> 01:04:35,000 Подслони се! 784 01:04:36,500 --> 01:04:37,708 Бързо, човече! 785 01:04:37,791 --> 01:04:39,208 - Побързайте! - Хайде де! 786 01:04:42,666 --> 01:04:45,208 - Заредено е. - Стреляй! 787 01:04:45,291 --> 01:04:46,500 стреляй! 788 01:04:48,083 --> 01:04:50,541 Ще се видим, войници! 789 01:04:50,625 --> 01:04:52,791 Вие сте готови! 790 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 Майната им! 791 01:05:20,666 --> 01:05:22,416 - Контраатака! - Хайде де! 792 01:05:23,083 --> 01:05:24,250 добре ли си 793 01:05:25,500 --> 01:05:28,000 Давай напред! 794 01:05:33,041 --> 01:05:34,208 Покривай ме! 795 01:05:34,291 --> 01:05:35,500 Покривам ви! 796 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 това е! 797 01:05:59,041 --> 01:05:59,958 Напред! 798 01:06:00,916 --> 01:06:03,000 Влез в къщата! Покривам ви. 799 01:06:06,375 --> 01:06:07,458 Комбо! 800 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 наляво! 801 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Вдясно! 802 01:06:19,000 --> 01:06:21,416 - Покривай ме, Поло! - Покрих те! 803 01:06:23,916 --> 01:06:25,458 добре ли си човече 804 01:06:41,041 --> 01:06:42,875 Беше мой, копеле! 805 01:06:54,458 --> 01:06:56,958 Не ме е страх от вас копелета! 806 01:06:59,500 --> 01:07:00,791 Боеприпаси! 807 01:07:10,000 --> 01:07:10,833 докладвай! 808 01:07:11,416 --> 01:07:12,625 Комбо, стои! 809 01:07:12,708 --> 01:07:13,750 И Поло! 810 01:07:13,833 --> 01:07:15,208 И Торо! 811 01:07:17,875 --> 01:07:19,250 Дамасо, докладвай! 812 01:07:23,125 --> 01:07:24,833 Танк, стои! 813 01:07:35,708 --> 01:07:37,333 Трябват ми амуниции! 814 01:07:40,500 --> 01:07:43,916 - Ще му нося патрони, капитане! - Не! Не си тръгвай! 815 01:08:05,208 --> 01:08:06,166 добре ли си 816 01:08:16,125 --> 01:08:17,416 отивам на лекар. 817 01:08:19,250 --> 01:08:20,458 Пази се! 818 01:08:28,833 --> 01:08:30,541 - Бягай! - Не! 819 01:08:30,625 --> 01:08:32,125 - Бягай! - Не! 820 01:08:46,541 --> 01:08:47,708 Поло! 821 01:08:56,833 --> 01:08:57,708 танкове! 822 01:09:00,375 --> 01:09:01,583 танкове! 823 01:09:02,625 --> 01:09:03,583 танкове! 824 01:09:38,833 --> 01:09:40,000 Огромен! 825 01:09:51,541 --> 01:09:52,458 Готови! 826 01:09:55,291 --> 01:09:56,208 свърши! 827 01:10:01,708 --> 01:10:02,625 Поло! 828 01:10:03,291 --> 01:10:04,208 Поло! 829 01:10:04,291 --> 01:10:05,583 По дяволите! 830 01:10:19,500 --> 01:10:22,083 Достигнете! 831 01:10:22,166 --> 01:10:23,000 свърши! 832 01:10:23,625 --> 01:10:24,458 Готови! 833 01:10:40,625 --> 01:10:42,458 свърши! Достигнете! 834 01:10:47,875 --> 01:10:48,750 свърши! 835 01:10:50,791 --> 01:10:52,083 Оставих пистолета си. 836 01:10:57,416 --> 01:10:59,125 Махам и тази от кръста. 837 01:11:13,458 --> 01:11:14,458 Това беше! 838 01:11:15,750 --> 01:11:16,666 свърши! 839 01:11:20,416 --> 01:11:21,625 Поло! 840 01:11:31,208 --> 01:11:32,833 Това е, войници! 841 01:11:34,625 --> 01:11:36,416 Ще бъдете медалисти 842 01:11:38,000 --> 01:11:39,666 за храброст. 843 01:11:42,500 --> 01:11:45,125 Защото ме подлудяваш както казваш. 844 01:11:45,208 --> 01:11:46,750 Ще бъда с моите приятели. 845 01:11:48,250 --> 01:11:49,958 Проклети прилепи! 846 01:11:51,083 --> 01:11:51,916 не! 847 01:12:11,833 --> 01:12:12,708 какво? 848 01:12:14,750 --> 01:12:16,500 Застреля ли ме братле? 849 01:12:22,000 --> 01:12:23,041 хайде де! 850 01:12:27,708 --> 01:12:29,208 Имаме чест. 851 01:12:33,541 --> 01:12:34,500 Защитавай се! 852 01:12:39,958 --> 01:12:41,500 В беда си! 853 01:14:28,208 --> 01:14:29,625 трябва да те убия 854 01:14:31,500 --> 01:14:33,333 Но няма да се измъкнеш толкова лесно. 855 01:14:35,625 --> 01:14:37,666 Ще си платиш за всичко, което си направил. 856 01:14:39,416 --> 01:14:41,666 Присъединихте се към специалните сили. 857 01:16:25,375 --> 01:16:26,875 Имаме затворник. 858 01:16:26,958 --> 01:16:28,750 Уведомете Министерството на правосъдието! 859 01:17:09,500 --> 01:17:15,250 „ЗЛОТО ТРИУМИРА КОГАТО ДОБРИТЕ ХОРА НЕ ПРЕДПРИЕМАТ ДЕЙСТВИЯ." 860 01:24:23,583 --> 01:24:28,583 Субтитри: Александра Симона Панделича