Original subtitles

SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG

LA LEY DEL NORTE

Según la novela de Maurice Constantin Weyer

"Como ella era cuando estaba viva"

¡Otra vez!

¡Otra vez!

Quiero hacerlo yo.

Oh, Jimmy. Jimmy, vamos, sé razonable.

Eres un chico malo.

Vamos, ahora tienes que dormir.

Venga, vamos a dormir.

- ¿Ha tomado su poción? - Sí, señora.

Buenas noches.

Qué guapa estás, mamá.

Oh, Peggy, me estás despeinando.

Buenas noches.

- ¿Han dicho sus oraciones? - Sí, señora.

No he olvidado ni una palabra.

¡Yo tampoco!

Si te portas bien, te compraré uno para Navidad.

¡Jimmy !

¡Jimmy !

¡Mamá !

Tu guante.

Gracias, Jimmy.

Ahora ve a acostarte, vas a coger frío.

- Duerme, diablillo. - O Ellis no jugará más contigo.

Sí.

Ya estoy dormido.

Es realmente como yo.

Me reconozco en él.

Buenas noches, señora.

¿Usted, señorita Bert? ¿Tan tarde?

El señor Shaw no la dispensa.

- Espero que haya cenado. - No, todavía no, pero...

¿Ni siquiera ha cenado?

Su devoción por mi marido es ilimitada.

Buenas noches, señorita Bert.

- Espero que no te haya oído. - ¿Qué le dije?

- Sobre Jimmy. - Ah, ¿qué intentas?

- Nos está espiando, podría jurarlo. - ¡Ah!

Parker, otra corbata

¿Hola? Hola, sí señor

¿De parte del Secretario General del Comité del Acero?

El señor presidente acaba de salir, señor.

No le fallaré, señor secretario general.

¿A qué hora habrá que despertar al señor?

- ¿Qué, despertarme? - ¿A qué hora desea el señor...?

¿A qué hora es mi primera cita?

A las 9, 30 Consejo de Administración de Pittsburg Forges.

Bien, entonces a las 8.

Gracias, ya no le necesito.

No, gracias.

Acompaña a la señorita Bert a mi despacho.

El señor vendrá enseguida.

Buenas noches. La he convocado tarde.

- Puede disponer de mí - Lo sé.

Siéntese.

Señorita Bert, desde que trabajamos...

Es decir, desde que trabaja conmigo,

aprecio su inteligencia,

una cierta calidad de devoción,

una intuición de que no estamos acostumbrados a encontrar.

Así que esta noche voy a pedirle un favor...

que va más allá de su cometido como secretaria.

Voy a pedirle...

que lleve a cabo una misión.

- Usted se negará si juzga ... - No voy a juzgar.

Gracias.

Aquí tengo los sobres preparados.

Este lo llevará inmediatamente a casa de la señora Shaw, mi madre.

- Déselo a ella en mano. - Lo haré, señor.

Y el otro, le pido que lo guarde.

- ¿Guardarlo? - Sí, usted misma.

Y si dentro de un año,

no lo he podido reclamar, ábralo.

En cuanto a ésta, debe permanecer allí.

¡Maldita cerradura!

Permítame, señor.

Gracias.

Dígame.

Nunca he hecho nada por usted. Si tiene un deseo...

No deseo más que seguir trabajando con usted.

- Eso es obvio. - Lo es todo para mí, señor.

Vine desde mi ciudad francesa, usted me tomó como su secretaria.

Elijo lo mejor que hay.

He manejado a hombres, acontecimientos,

he visto lo que era el poder.

Oh...

El poder...

Y...

se ha decepcionado.

No, experimenté sorpresa.

Y luego, admiración.

¿De verdad?

Ah, mi sombrero.

- Yo llevaba mi sombrero. - Está aquí.

Gracias.

Pero aún no me ha pedido nada.

Voy a pedirle... Oh, quizás es un poco...

Diga, diga.

Le pediré que me prometa,

señor Shaw,

que no emprenda nada esta noche que no haya sopesado fríamente.

Se lo prometo.

Como bien dices, me parece increíble.

Este señor Ellis Lowton, ¿quién es?

Un tipo muy poderoso. 5 CV Polo, 2 Rolls Royce.

Encuentra 50.000 dólares cada año para un ballet de vanguardia.

Sólo persigue a las mujeres más ricas.

-¿Tiene grandes ingresos? -¡Qué pregunta!

Son una pareja absolutamente divina. ¿No es así, señora presidenta?

Oh, cautivadora.

Él no baila tan bien.

Pues con Pat, antes de mi ciática...

Oh, ese señor Lowton es tan guapo....

Como un Apolo.

Pero sin ninguna expresión, señora presidenta.

Verá, a mí, lo que me atrae, es la expresión.

Así que, con Pat, cuando estaba en Florida...

- ¿Señor presidente? - ¿La mesa de la señora Shaw?

Cuatro mesas a la izquierda, después de la del señor Patterson.

- Bien. - Gracias.

-Disculpe, señor. ¿No se habrá equivocado?

No, está bien.

- ¿Qué pasa, Bob? - Nada, Patterson.

- Ven a nuestra mesa. - Un momento.

- ¿Qué pasa si ... - ¡No!

Puede que te necesite en unos minutos.

¿Qué le pasa? Se diría que no me reconoce.

Es un vestido perdido.

- ¡Bastardo! - ¡Matadle!

¡Atrás! ¡Atrás!

Sí, Robert Shaw, el rey del acero. Date prisa, lo van a linchar.

¡Atrás! ¡Atrás!

¡Matadlo! ¡Matadlo! ¡Matadlo!

¡Cabrón!

Su amistad con el señor Lowton dio lugar a ciertas calumnias.

Nuestras relaciones eran de naturaleza puramente moral.

Me apoyó en el abandono que me dejaba mi marido.

¿Quién fue la última persona que vio al señor Shaw antes del asesinato?

Su secretaria, la señorita Bert, creo.

Salimos a las 21, y 30 minutos más tarde ...

- Hay alguna relación sexual... - ¡Grotesco!

El señor abogado no tiene derecho a preguntar eso.

Objeción válida.

El jurado lo apreciará. No tengo nada más que añadir.

Su marido rara vez vio al señor Lowton.

Mi marido estaba muy ocupado con sus negocios

¿Tenía algunas razones de hostilidad contra el señor Lowton?

- Ninguna que yo sepa. - ¡Protesto!

Debe ser interrogada sobre hechos, no sobre sentimientos sobre nadie.

Objeción válida.

Bien. Usted dio dinero al señor Lowton.

No.

Le dio 20.000 dólares el 21 de febrero.

Pero no a él personalmente.

Representaba Art Moderne que montaba ballets.

¿Sabía que los gastos del señor Lowton...

superaban sus recursos conocidos?

El señor Lowton era un caballero. Nunca hablaba de dinero.

- ¡Bravo!¡Bravo! - ¡Silencio!

Protesto contra estos métodos de insinuación.

Bajo el pretexto de la defensa se intenta arrastrar por el fango..

la vida privada de una americana de la mejor sociedad.

Se suspende la sesión.

¡Señor, por favor!

Vamos, usted sabe que está prohibido hacer fotos aquí.

Shaw no es un hombre que se hiciera a sí mismo.

Es hijo y nieto de multimillonarios y esa gente...

no fundó ningún hospital.

- Fundó un Observatorio. - Precisamente. ¿De qué sirve eso?

- Bueno... - ¡Ah ah !

Contratar a una francesa como secretaria...

¿Ves alguna otra manera de salvar a Shaw?

No, pero ¿podemos hacer eso sin consultar a Shaw?

- Podemos intentar salvarle la vida. - Que así sea.

Vamos, vamos. ¡Silencio!

¿Cree usted, señorita, que el señor Shaw amaba a su esposa?

No pensaba más que en embellecer su vida.

Estoy convencida de que el señor Shaw amaba apasionadamente a su esposa.

He terminado.

Señorita Bert.

¿No era usted para el señor Shaw...

nada más que su secretaria particular?

No entiendo.

¡Protesto!

Objeción inválida. La pregunta se mantiene.

¿Qué intenta decir? ¿Intenta insultarme?

Responda a la pregunta, señorita.

Yo no era para el señor Shaw...

nada más que su secretaria.

Ha oído al señor Lowton...

pronunciar exactamente estas palabras:

"Este, me reconozco en él."?

Sí.

¿El señor Lowton dijo esa frase en voz alta?

No, habló a media voz.

Desde la puerta de aquí,

cerca de la cual habló el señor Lowton,

hasta este rincón donde la señorita Bert estaba sentada,

hay una distancia de 56 pies y 5 pulgadas.

Desafío a cualquiera a entender desde esta distancia...

los términos de una conversación confidencial.

Intentaremos el experimento. Acepto el reto.

Le pido que vuelva a llamar a la señora Shaw al estrado.

¡Silencio !

Las cosas van muy mal para Shaw. Sí, muy mal.

La francesita se confunde. No lo consigue. ¿Cómo puede?

Ciertamente era su amante. ¿Hola? ¿Un pronóstico?

La silla eléctrica es previsible.

Es una lástima.

Tenga cuidado con lo que dice, señora.

¿Usted afirma...

que el señor Lowton no expresó la frase que dijo la señorita Bert?

Lo juro.

Entre la palabra de la señora Shaw,

y los cotilleos de una secretaria el jurado lo apreciará.

¡Silencio!

La ley es formal en cuanto a las manifestaciones de la asistencia.

Este abogado Patterson sobrepasa los límites.

La señora Shaw estuvo perfecta. ¡Qué dignidad en el dolor!

- ¿Conocías a Lowton? - No.

El hombre mejor vestido de Nueva York.

¿Es usted, doctor Mills, el director del Instituto de Neurología ?

Sí.

- Una de nuestras norteamericanas lumbreras. - Por favor...

- ¿Conoce al acusado? - En nuestra juventud estudiamos juntos.

¿Quieres decirnos lo que piensa de él?

Es una inteligencia de élite, imaginativa y muy nerviosa.

Estos hombres crean un universo aparte del que viven.

Son desarmónicos, sufren...

Ya verás, le harán parecer loco.

Es el colmo.

Constituyen la presa diseñadas...

de la obsesión que puede conducir a la violencia

La más común de estas obsesiones, son los celos.

A menudo sin causa real.

Si la señora Shaw hubiera dado lmotivos,

concluiría a la no responsabilidad del acusado.

- Pero la propia inanidad ... - ¿Qué quiere decir?

- Actuó bajo la influencia... - ¡No lo acepto!

¡Eso es falso!

¡Soy responsable, absolutamente responsable!

Ignoran su estado y afirman su responsabilidad...

incluso si debe costarle la vida.

¡Protesto! El testigo no está citado como experto.

Pido una reunión de una comisión de expertos...

para un examen mental del acusado.

MANICOMIO DE BEDLAM

- ¿Cómo lo lleva? - Está muy bien, se está acostumbrando.

- Ahora está ocupado. - ¿Ah?

Sí, está terminando el inventario de nuestra biblioteca.

Oh, hola, señorita Bert.

Hola, señorita Barec.

Vamos a ver. Aquí está el árbol de Navidad.

Muchas gracias, señorita Bert. ¡Jeanne! ¡Marie!

Veamos. Esto es para la señora Russell.

Oh, gracias.

- Y esto es para su niñita. - Es usted demasiado buena.

-¿Es por aquí? -Sí, todo derecho.

- Hola, Robert. - Hola.

Aviso al médico jefe que está aquí, señorita.

Estoy tan feliz de verte ocupado...

¡Oh, bonita ocupación!

¿Qué te pasa?

Las 15 y 25.

-Tenía tantas cosas que hacer ... - Naturalmente.

- Voy después de todos los demás. - A ver...

Venga, por supuesto. No te das cuenta.

- Pero estas expectativas... - Robert, estás siendo injusto.

¿Injusto?

Si estuvieras encerrada aquí tres, tres meses tan solo,

¿no te volverías injusta?

¡O incluso peor!

Aquí tienes una carta de tu madre.

Además, la pluma, las revistas, los periódicos.

¡Ah, señorita Bert, gracias!

He recibido el cheque para el fondo de pensiones del personal.

- No es culpa mía. - Sí, es la madre del señor Shaw.

Dele nuestra sincera gratitud.

Dígale también que sobre nuestros informes favorables,

le aseguro que a partir del 1 de enero, nuestro paciente tendrá autorización...

para pasear por el parque sin límite horario.

¿Qué es esto?

Es para el presidente del Senado. Es muy urgente.

Naturalmente.

Señorita, mire a nuestro paciente. Debe estar satisfecha.

Se acabó la depresión.

Uno de los mejores casos personales de mejoría rápida,

de lo que nuestros antepasados llamaban melancolía.

Que es esquizomanía cíclica con evolución paranoica.

Triunfo de mi método: silencio, dulzura, armonía.

- Oh, preferiría morir... - Vamos, Robert.

- antes que ser una cobaya en manos de este maníaco.

¿Has leído la carta de tu madre?

No, no hasta el final.

Perdóname.

Soy odioso.

Jacqueline...

estás arruinando tu vida por mí.

Y yo...

¿qué te estoy dando a cambio?

Nada.

Si no desesperas, me consideraré pagada del todo.

Debes pensar en el futuro. Has de estar preparado.

Necesitarás tu fuerza un día.

Oh, ¿para qué?

¡Suélteme!

¿Cree que estoy loco? ¡No, no estoy loco!

¡Suélteme!

¡Suélteme! ¡Le digo que no estoy loco!

¿Cree que estoy loco? ¡Ya verá! ¡Suélteme!

¡Déjeme le digo!

¿Qué pasa en Bedlam? EL REY DEL ACERO SE ESCAPA

El asesino millonario se escapa de Bedlam. El asesino de Lowton no irá lejos.

¡Eh, aquí!

El Suceso y La Prensa.

Y además La Voz Canadiense.

- Va en los titulares. - En efecto.

- Es un caso antiguo. - Pero que rebota.

El loco más rico de América huye cuando el manicomio cambia de director.

Nadie conoce al responsable. ¡Qué país!

¿Puedes dejarme leer?

En mi casa, querrido amigo, en Escocia algo así...

Lo que más me sorprende es que no haya huido antes.

Un multimillonario...

- ¿Un periódico, señorita? - Sí, gracias.

mira. A la secretaria, ¿cómo la ves?

Es negra como una ciruela pasa y ni siquiera es joven.

- Es una mala foto. - En su lugar, como una buena amiga,

me parece que...

Había seguido el caso.

- Dudo que esta mujer francesa... - La estás defendiendo.

Por supuesto, es una compatriota.

Pero tampoco me gusta que se discuta de whisky escocés.

Toma, estas hojas me fatigan.

- ¿Entonces por qué las lees? - Por eso, toma.

En el Gran Norte,

aprecio mi felicidad.

Seis meses sin periódicos. ¡Qué cura!

Gracias. Mi tren sale enfrente.

Me alegra volver a verte.

- Yo también. - Si vienes otra vez..

- ¿Este es el tren para Richardson? - Sí, señor.

He visto esa cara en alguna parte.

Seguramente es un americano. ¡Hasta el año que viene!

- Vale, adiós, amigo. - Adiós.

- Perdón. - No hay de qué.

¿Lee clásicos franceses, señorita?

Oh, no, es decir...

Leemos vagamente en clase, pero en clase, ya sabe...

¿Es francés?

Sí, francés auténtico,

pero que ha estado vagando durante 3 años por la pradera.

¿Es usted trampero?

No exactamente. Compro pieles a los indios.

Es menos romántico.

- Es un trabajo aventurero. - Aventurero es una palabra un poco grande.

Digamos que mi profesión implica algunos riesgos.

¿Es cierto que se puede viajar durante semanas...

sin conocer a gente blanca?

Sí, es cierto. ¿Está interesada en países salvajes?

Exactamente es lo que me apasiona.

Y...

¿ buenos enganches en este agujero de Richardson?

Richardson es el mejor mercado en Canadá para perros de pura raza.

¿De verdad?

Es aquí donde comienza el Norte, el verdadero Norte.

No me ponga en esa tesitura porque allí soy inagotable.

Es mi capricho.

La cuestión es la correcta distribución de la carga y el equilibrio,

el centro de gravedad lo más bajo posible.

Giro a la derecha, todo el peso del cuerpo hacia la izquierda.

¿Estas máquinas ¡se deslizan bien?

Se deslizan, pero gran superficie de carga,

en terreno llano, sin dolor para los perros.

¿Es difícil frenar?

No, no, atamos un fardo detrás de nosotros,

o nos tumbamos en la parte posterior así.

Y se frena con los pies, así.

¿Puede ver la posición?

Maldita sea.

Creo que hemos llegado.

-¿Es esto Richardson? -Sí, sí, Richardson, terminal.

Bien.

- ¡Eh, Louis! - ¡Hola, Charlie!

¿Estás bien?

Ya lo ves.

- ¿Pero te casas este año? - Ocúpate del equipaje.

- ¿No tienes otro equipaje? - Gracias.

- Disculpe. - ¡Arre!

¿Qué hay de nuevo en el barrio?

Cuando haya algo nuevo en Richardson.

¡Vamos, Fanny!

¡Arre!

¿Señor y señora Hearne?

Sí, el señor Hearne, mi marido, llegará por la línea de Dunvegan a las 15 y 30.

Tengo libres la 5 y la 6,

pero si la señora insiste en dos habitaciones,

voy a tener que poner al señor Dumontier en el anexo.

¡Pero bastante contento!

Mi marido estará encantado de conocerle...

y agradecerle sus cuidados hacia mí.

- La 5 y la 6. - Bien, señora.

¿Dos habitaciones?

Pensé que esta señora estaba contigo.

Ya ves cómo los dos nos equivocamos, señora Moral.

Yo la confundí con una chica joven.

- ¿Un puro, inspector? - Gracias.

¿Cuántos pasajeros pagaron en billetes americanos?

No más de 7 u 8.

En billetes americanos, ¿eso es todo, Hervé?

Sí, eso es todo, jefe.

B4256-A.

Oh no, no. 8425645.

¿Te han dado trabajo?

Es para el caso Shaw.

No está en regla con la inmigración.

¿Shaw ha pasado por aquí?

Eso parece.

¿No es broma?

Tengo que decirle que estamos en el cine.

- ¿En el cine? - Sí, ¿le sorprende?

Para nada.

No lo habría supuesto a primera vista.

Estoy planeando rodar un documental en el Gran Norte.

Por lo tanto, tengo una proposición que hacerle.

Permítanos acompañarle en su viaje con sus enganches.

-¿Acompañarme? - Sí.

¿Con sus cámaras?

- Sí, y con mi mujer. - ¿Y con usted?

Sí.

Perdón.

Pero el Norte, señor Hearne, ¿sabe lo que es?

No, justo es lo que quiero saber.

¿Está entrenado para la nieve, el frío?

Eso creo.

Además... con su material, necesitará muchos perros.

- Los perros son caros. - ¡Oh, eso...!

La cuestión del dinero no se plantea.

Quiero los mejores perros, el mejor trineo y el mejor guía.

Señor Dumontier, el cine es un filón.

Si fuera sólo usted... pero está la señora.

Ventiscas, pasos, las raqueta de nieve.. Es muy duro.

No se preocupe por mí, he hecho deportes.

El deporte no tiene nada que ver.

En fin ¿cuál es su decisión?

Por su salario..

Con una mujer, señor Hearne,

es una locura.

Pero estoy a su disposición para informarle, equiparle...

Justo ahí está Doug.

- ¡Eh, Doug! - ¡Oh!

- Hola, Louis, me alegra verte. - Hola.

Huele a invierno.

Este es Doug, el rey de los senderos del Norte.

- Mucho gusto. - La señora Hearne.

- Señora Hearne... - ¿Qué toma?

Un poco de whisky, como de costumbre.

Es quien mejor conoce a sus perros.

Así, señor, que es un amante de los perros...

Sí, sí.

Espero, señora,

que no se enoje por mi sinceridad.

Una sinceridad que realmente me ha costado.

Oh, créame que lo entendí.

Perfectamente entendida.

Aquí Radio Ottawa.

La victoria del multimillonario loco y asesino continúa apasionando a la opinión.

Según el Winnipeg Tribune...

Robert Shaw

- Necesita perros... - habría cruzado la frontera.

perros con una fuerte dosis de sangre Airedale.

Narices finas, duros en la fatiga... -... ex señora Shaw,

Se ofrece una prima de 10.000 dólares a quien facilite información...

sobre los fugitivos.

Al amanecer ...

- Hay mucho humo, voy a... - No, gracias

No tiene sentido ir tan lejos...

para ser perseguido por noticias sensacionalistas.

El blues era tan bonito.

El Toronto Globe...

-¿Le gustaría bailar, señor Dumontier? -Oh, claro.

Aunque el gobierno canadiense no se ha decidido, la policía...

No sé si me ha entendido bien.

Sí.

-... 347 libras. - No cortes la información.

Frenchy, ¿podrías esperar?

- A la señora le gustaría bailar. - Sí, corta. Preferimos bailar.

- ¡Pero aún así! - ¡Si la señora quiere bailar!

Vamos, vamos.

- ¿No le gusta el cine? - No demasiado.

Siempre me pareció un poco de broma.

- Y mi marido ¿qué le parece? - Simpático.

- ¿De veras? - Totalmente simpático, pero...

¿Pero? ¿Pero qué?

No recuerdo dónde lo he visto.

¿No tiene confianza en mí para el Gran Norte?

¿No quiere acompañarnos?

Una pena.

Porque tengo...

tengo mucha confianza en usted.

¡Eh, señor!

¿No quiere ayudarnos a descargar?

- ¿Ha encontrado suficiente arnés? - Sí, está lleno.

¡Échalo allí!

Mantengo que esto es una locura.

Pero ha cedido.

Ya que no lo pude impedir, intentaré limitar el daño.

Arnés 320 y leña 110.

Pero hay demasiado.

-Quédeselo, Doug. Es muy amable. - Gracias.

De todos modos, sin presumir de ello,

tengo los mejores perros del país.

A pesar de eso, si salgo mañana, como cada semana,

llegaría antes que usted a Fort-Chamberlain.

- ¿Ah, sí? - La costumbre, usted entiende.

Lástima que nos veamos obligados a esperar...

hasta el miércoles por la noche o el jueves.

- ¿Qué espera? - Trámites de inmigración.

Hay para todos los puestos del Norte. ¡Urgente! Es prioritario.

¡Ah, los burócratas!

Le dejo. ¡Servicio, servicio!

- Y bien, ¿está listo? - Sí, así es.

- ¿Qué piensas de los enganches? - No hay mejores.

¿No cree que tendríamos una buena noche para viajar?

Está todo asegurado, pero estoy pensando acostarme.

- Mañana... - Bueno, pienso en irme esta noche.

¿Es una orden?

Oh, no, no. Fantasía de cineasta.

Sepa que la fantasía en el Norte, puede costarle caro.

Le indico 12 perros, como máximo. Usted compra 24.

Son soberbios, pero ¿cómo los alimentará?

Si llegamos a la escasez,

mataremos a los más débiles.

Es lo que se hace, creo.

Sí, pero es algo que me repugna.

Es cruel, Hearne.

Llegar a Fort Chamberlain antes del correo es esencial.

- ¿El correo de Doug? - ¡Sí!

Llegar antes que las órdenes de detención.

Nos vamos de camping.

Dígame, Louis.

¿Por qué no continuamos?

Es increíble, Hearne.

¿Qué sentido tiene? ¿Si estamos en el flanco en 8 días?

- ¿Otro capricho de cineasta? - No, no es un capricho, lo he decidido.

Ah, lo ha decidido. ¿Y con qué derecho?

Usted mismo lo dijo.

De la necesidad de un líder, de una disciplina.

¿Disciplina?

Cuando el aprendiz quiere presumir ante el maestro,

se acabó la disciplina.

Es la anarquía.

- Ya estoy harto de esto. - Vamos, Louis, se está dejando llevar...

- ¿Yo, dejándome llevar? - Louis.

El viento se ha fijado al este.

Tendremos una gran nevada antes de mañana.

- Es bastante probable. - ¿Puede verlo?

Llegar a Fort Chamberlain antes de la nieve,

representa para los perros un gran ahorro en la fatiga ¿no?

Sí, sí.

Entonces, vamos a relevar a las bestias y yo tomaré la iniciativa.

Sea, vamos. Pero me enseñará su truco.

No desespero de filmarle rodando en la nieve.

¡Qué clavo!

Sé de alguien alguien que le pagará su carísima película, Louis.

- Dígame. -Sí.

¿Ese oficial vive solo en Fort-Chamberlain?

Es un cabo, pero manda una provincia.

- ¿Un cabo? - Pero de la Policía Montada.

Sí, de la Policía Montada. La Policía Montada, ya sabe.

¿Qué es eso?

¡Oh, amigo Louis!

Bueno ¿cómo estás?

- ¡Amigo francés! - ¡Mi amigo!

- Me alegra. - ¿Cómo estás?

- ¿Estás bien? - Bien.

- ¿Amigos tuyos? - Ya te explicaré.

- Bueno, entra, caliéntate. - Gracias.

Maldita vieja judía, ¡vamos!

Me alegra.

Caminamos toda la noche.

Haz hecho bien, porque justo ahora la tormenta va a soplar,

y como resultado, el correo tendrá tres días de retraso.

Por lo menos. Hemos batido todos los récords.

Los perros están quemados.

Pero tendrán 24 horas libres, y nosotros también.

Hoy está generoso.

Mi nombre es Douglas Hearne.

Es verdad, las presentaciones.

Mi amigo Dalrymple, cabo de la Real Policía Montada del Noroeste.

Y ella es...

la señora Hearne.

¡Dios mío, una mujer!

Sí, amigo Dal.

Una dama.

Louis, es...

¡Pero eso lo cambia todo! Voy a prepararle mi habitación.

- No me gustaría... - Sí, sí, señora.

Me instalaré con estos caballeros en la habitación de invitados.

Somos cabos de la Policía Montada, pero conocemos las buenas costumbres.

Mi santa madre no me crió sin darme nociones...

de respeto.

¡Déjemelo hacer!

- ¡No, déjeme hacerlo! - Yo cuidaré de los perros.

Te acompaño.

Mèche de Lampe dará las raciones.

Ven a ayudarme.

Tengo un par de sábanas blancas que nunca usé.

Vámonos.

- Si, lo haras. - Aquí, tenga.

Espere un momento.

Bueno, bueno, bueno. Hay otro allí ¿no?

- ¡Aún así, 24 perros! - Son gente del cine.

Gente que gasta más dinero del que nunca tendremos a nuestra disposición.

Y lo que es más, estas son personas que no deberías intentar comprender.

Ah, eso seguro.

Ya está.

Vamos, entra.

Adelante.

Has estado magnífico.

Nos han conducido a un tren.

Te reconozco bien.

Jacqueline ...

Aqui está la pimienta. Aquí el jengibre, aquí el curry.

Tienes arroz. ¿Tienes suficiente mantequilla?

Sí.

Bueno, el agua es suficiente.

Agarra.

Entre.

Espera.

Aquí está, señora.

Ah, sí, es rústico, pero...

Estamos en un país perdido.

Espero, al menos, que no estéis demasiado mal.

La habitación es encantadora. La ha decorado con mucho gusto.

Oh, a mi gusto, ya sabe...

Sé quién es esta señora, señor Dal.

Ah, esa es...

Es su madre.

Ah, sí.

El dibujo de la boca, la expresión...

Y no tiene quien le iguale el pudin, ya sabe.

Aquella ¿es su prometida?

Ah, no, es mi hermana pequeña.

No, no tengo prometida.

Con mi trabajo, mi mujer me vería muy poco.

Lástima, señor Dal.

Su biblia.

Aquí, mi padre.

Ahora cultiva guisantes aromáticos,

pero fue quien me enseñó el honor, la disciplina.

No es fácil.

Es el tío.

Sargento muerto en Mesopotamia.

Bonita familia, señor Dal.

Mesopotamia,

India,

los guisantes dulces,

el pudín y la Biblia.

- Parece Inglaterra. - ¿No es así, señora?

Pero estoy abusando.

Luego está el almuerzo, así que sin mí...

- ¿Quiere que le ayude? - No, es mi huésped.

¡Louis!

¡Eh, Louis!

-¡Oh, viejo frijol! - Sí.

Ah, eso es una mujer. ¡Oh...!

¡Una mujer!

Pero mejor, es una margarita, es...

¿Qué estoy diciendo? Es una dama, una de verdad.

Tienes que verla para creer que realmente las hay así.

- ¿Has terminado ya? - ¿Por qué?

- Porque sólo hay un espejo. - Espera un momento.

Sí.

De repente, no se sabe por qué, hay un salto de temperatura a -1

Qué raro.

Muy interesante.

Aquí tiene las curvas de nevadas.

Con todas las fechas de estadísticas meteorológicas.

Y aquí tiene las curvas higrométricas.

El señor Hearne ha conquistado a Dal.

¿Eso cree?

Para mostrar a la gente su ventaja,

sabe lo que hace.

Es mucho para conquistar a un hombre.

Pero, sin embargo, la Universidad de Ottawa tiene...

¡Qué diplomático habría sido!

Enhorabuena, señor Dal.

¡Ah!

¡Oh, qué orgía!

En estos duros países está permitido considerar una gota de alcohol,

una ligera gota de alcohol,

como medicina y no como un desenfreno.

¿Me haría el honor de beber de la jarra real?

- Buena suerte a todos. - ¡Adiós, Louis!

¡Adiós, amigo!

Mi querido Louis,

ha llegado el momento de tomar una seria decisión.

Sí.

No iremos más hacia el norte. Vamos a cortar hacia el oeste

Atravesaremos la montaña. Nos vamos ahora mismo.

- Ah ¿nos vamos ahora mismo? - Sí.

¡Tiene un orgulloso descaro, señor Hearne!

¿Cómo?

Se suponía que me acompañaría en mi caminata habitual.

¿Y bien?

Al oeste, entramos en pleno desierto, cerca de los indios.

Después, está la montaña, un muro infranqueable.

¿Qué sabe usted?

Los buscadores se rompieron sus dientes.

Es la muerte para usted, para mí...

Y lo peor de todo, para la señora Hearne. ¡No, no y no!

Señor Dumontier, esto no es una broma.

salimos hacia el oeste.

¿Quién es usted para darme órdenes?

Soy Robert Shaw, el asesino evadido de un manicomio.

Y esa que toma por la señora Hearne, por mi esposa,

es la señorita Jacqueline Bert, su compatriota.

Tenemos sobrepeso, me desharé de él.

Louis, creo sinceramente que sería mejor que nos dejase.

No quisiera que se metiera en esto.

Tendría mucho remordimiento si, por simpatía...

Si sólo fuera por su vida...

Sé que es valiente.

Pero también corre el riesgo de enfrentarse con la justicia..

Por gente que se conoce por casualidad.

Por gente que no significa nada para uno.

Estoy listo.

¡Ah! ¡Ah!

Vamos, ¡ah!

Ya ve, Louis,

Odio las mentiras.

Y eso me molesta, especialmente hacia usted.

Confió rápidamente en mí.

Es curioso.

En el pasado me consideraba un buen juez de hombres.

Además, me gusta ser franco.

Me di cuenta de que Jacqueline le había tomado mucho afecto.

- No... - No es necesario que se exculpe.

Está dormida.

Jacqueline es su prometida, naturalmente.

No oficialmente.

Pedirle que se comprometiera en las circunstancias en las que estaba...

Yo estoy... no...

Hay más bien entre nosotros un entendimiento tácito.

Pero...

¿su actitud hacia mí puede interpretarse como una prueba de amor?

Evidentemente.

Para mí,

¿cómo no amarla...

con pasión?

Pero aún así,

si ella amase a otro,

lo cual no creo,

me inclinaría.

Es un infierno ser el marido de una mujer que no te ama.

Lo que me parece curioso es que se puede amar dos veces.

No se ama realmente dos veces,

se persigue una idea.

A veces la encontramos

otras veces imaginamos haberla encontrado,

pero solo abrazamos a un fantasma.

¡Qué bien. Dal!

- Hola, amigo Doug. - Urgente y prioritario.

ORDEN DE ARRESTO

Toma.

Señor cabo, buena tarea la que le cae encima,

persiguiendo a esas piezas.

Prefiero estar en mi sitio que en el suyo.

¡Eh, Mèche de Lampe!

¡El trineo, ya! ¡Ya estás trabajando!

¡Sé prudente!

Jacqueline, ¿dónde está el gamo que mataste?

Oh, a 200 pasos de la punta de la arboleda.

Bien, voy.

Pensé que Shaw y los perros no encajarían.

Es su dueño, los domina.

- ¿No es verdad? - Ah sí, es un líder nato.

He trabajado con él, he visto cómo agrupaba las voluntades,

cómo juntaba a los hombres, cómo se pronunciaba,

cómo fraguaba los acontecimientos.

Para Robert, el dinero era sólo un medio.

Los otros eran como hormigas junto a él.

Tiene que amarlo para admirarlo así.

Sí.

Lo admiro.

Es muy bonito,

pero el tiempo que utilizamos en cazar, Dal lo gana en buscarnos a nosotros.

Un hombre de la Policía Montada, lo hace bien o muere.

Así que ya lo sabe,

si nos alcanza,

es él o nosotros.

¡Vamos, vamos, a acostarse!

¿En qué piensa?

En Dal.

No hay tiempo que perder.

- Necesito reparar una cadena. - Voy a ayudarle.

- Es el Rey Jack. - Ya veo.

¡Abajo!

Páseme un trozo de cordón.

Hoy 3 diciembre a 80 millas del oeste del manantial Athabaska

a las 13,15 viendo a las personas de la orden.

Jacqueline, ahora Dal ya no puede ganarnos.

Estamos en las montañas y él pierde toda su superioridad.

Eso está por ver.

En cuanto a abandonar la persecución, no cuente con ello.

Louis, no sea de mal agüero.

Pasaremos por encima del muro, escalando, eso lo sé.

Se mueren de hambre. Dos perras jóvenes tienen hambre.

- Sería humano acabar con ellas... - Si es necesario...

No me gusta este tipo de trabajo.

Se lo advertí desde el principio.

Así es.

Gracias.

Jacqueline,

¿Qué la empujó a matar a los perros de Dal?

No debería haberles disparado. No usted.

¿Por qué?

Por muchas razones.

Usted ya está bastante comprometido.

Fui yo quien le elegí.

No podemos permitir que le culpen por nosotros.

Sobre todo usted.

¿Por qué sobre todo yo?

Porque te quiero, Louis.

¡Louis!

Louis, ¡ven a ayudarme!

¿Louis?

¡No lo logro!

¿Louis?

Dos cajas de carne en conserva.

Una de bacon.

Un té está bien. Y una lata de leche condensada.

- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.

En total, dos comidas.

Pero necesitamos reponer fuerzas. Comeremos bien esta noche.

La mitad de nuestra comida.

No importa, pero cazaremos aquí y nos abasteceremos...

cazando.

- Sí. - La caza es escasa.

- Y sólo tenemos dos perros. - Es más bien una oportunidad.

No nos han dejado más que estorbos durante la subida.

Ya verá, cuando atravesemos el Paso Norte...

Si existe.

¿Está de mal humor esta noche, Louis?

No se enfade conmigo.

Tendremos tiempo para discutir cuando estemos libres.

Está arrestado.

Dal, somos tres contra uno.

Ah, ¿sois tres?

¿Solamente tres?

Soy la Corona británica.

Tal vez debería mostrarle mi orden.

No dudamos de su regularidad.

Creo en su palabra, cabo.

Si nos hubiéramos defendido, ¿qué habrías hecho?

Supongo que hubiera muerto, eso es todo.

Sobre todo porque no tenía más que un cartucho.

Pero el honor de la policía montada está a salvo.

Y ahora, ¿puedo pedirles que me inviten a cenar?

Claro que sí.

Lo que me molesta en este asunto,

es el caso de la señora.

La señora mató a mis perros.

La ley es severa sobre estas cosas.

- Fui yo quien mató a tus perros. - ¡Ah, no estoy ciego!

Nadie podía equivocarse.

Dal, somos tres para jurar en tu contra.

Ya te he dicho que eso es poco. Yo represento a la Corona.

Así que...

Louis, seríais dos.

La señora no juraría.

Ella no dejaría que nadie...

se sacrificara por ella.

Gracias, señor Dal.

Me juzga bien.

Yo también soy un criminal. Había cargado mi carabina.

Es a ti y no a tus perros a quién hubiera disparado.

Oh, querido viejo frijol.

No sabes lo que es dispararle a un amigo.

Te habría echado de menos

Sería mejor que el viaje de vuelta se haga...

como si fuéramos amigos.

Si el señor Shaw me jura no escaparse,

simplificaría las relaciones entre nosotros, y además...

me ayudaría a dormir.

Tengo necesidad.

Es evidente que me he rendido ante usted.

Le doy mi palabra.

¿Aún es de noche?

No, señor Dal.

¿Cómo? Habré...

Exactamente, durmió 20 horas seguidas.

- Los otros, ¿dónde están? - Han ido de caza.

Aún no han vuelto.

No tenemos más comida.

¿Cómo? Así que ayer usted...

Exactamente. Se comió nuestras últimas raciones.

Oh, bueno, eso...

¡Bueno, es un decir!

Suerte de haber tenido esta oveja.

Un bien escaso por aquí.

Espero que no sea contrario al régimen del cabo.

Oh, es de buen comer.

Pues qué bien.

Un tipo asombroso, sin embargo

Un poco... demasiado.

Sí, creí que sería fácil de comprar.

Con eso, nada que hacer.

La Policía Montada es un cuerpo de caballeros.

Por desgracia para nosotros.

Yo hago que reine la paz sobre los distritos del Norte.

¿Han perturbado esta paz? No, la ley es estúpida.

¡Oh, sí, sí, estúpida!

Pero si me pongo a liberar a la gente,

porque la ley es una estupidez, sería la anarquía.

Ya no entendemos nada.

No queda nada.

¡Oh...!

Entonces ¿qué? ¿Tengo que llevarla?

Bueno, por supuesto, señor Dal.

Usted no puede devolver su palabra a Shaw.

- Debe completar su misión. - Eh, no soy yo quien lo dice.

- Páseme su gorro. - Bien.

Pero, sin embargo, señor Dal...

No hay sin embargo.

Estas son cosas que no se pueden resolver con palabras.

No, para una vez me encuentro un ángel en mi camino,

tengo que deshonrarme, tengo que hacer algo malo...

Vamos, beba, Dal.

Todavía está cansado, ya lo pensará mañana.

Beba.

Es un ángel.

Bien, amigo Dal,

esto es la vida del castillo.

¿Dormiste bien?

¡Ah, no me digas, Louis!

Pero estoy cansado de vivir como un gorrón.

Mañana también yo salgo a cazar.

¡Dal!

¡Robert, Louis!

¡Dal ha caído!

- El mundo al revés, sigue adelante. - ¿Qué?

Estaba tras nuestros talones y ahora lo estamos buscando.

¡Si!

¡Dal!

¡Dal!

¡Dal!

¡Dal!

¡Dal!

¡Dal!

¡Eh, Louis!

¿Dal? ¿Dal? Se deslizó por aquí, seguramente

¿Dal?

No contesta.

Es probable que esté inconsciente.

- Páseme la cuerda, voy a bajar. - No, estoy acostumbrado.

- ¿Cruz o cara? - Cruz.

Cara, desciendo.

¿Dal?

¿Dal? Dal, aquí estoy.

Ya veo.

¿Y qué? ¿Nada serio?

¿Nada roto?

Se libró sin problemas.

¡Cuidado, lo tengo!

¿Pero dónde está Jacqueline?

- La señora está en su baño de vapor. - ¿Qué?

Construido con mis propias manos.

Un baño indio. Es mi especialidad.

La señora hace su baño de Navidad, y después de ella, nosotros.

Y eso no será demasiado.

¡Dal!

- ¡Las ropas! - ¡Sí!

No, así no.

Tiene una cabeza rara, Louis.

¿Está celoso del policía montada?

-¿Qué quiere decir? - Nada, nada.

Es gracioso, a veces.

Da la sensación de imaginar que...

que uso a Jacqueline para ablandar a Dal, el incorruptible..

Pero eso no le contenta, se nota.

- Se nota mucho. - Le prohíbo que...

La verdad ofende, querido.

Está jugando a un juego peligroso. Está jugando conmigo...

¿Peligroso? ¿Con usted?

Me compró al precio más bajo.

- ¿Qué...? - ¡El más bajo!

Ahora le conozco.

- ¿Cree que es insustituible? - ¿Qué...?

Los caprichos de las mujeres...

son más extraños que los de los millonarios.

Usted merecería que Jacqueline los tuviera.

¡Repita eso, Louis! ¡Repita lo que acaba de decir!

No le tengo miedo.

¿Quiere disparar?

¡Dispare entonces!

Le sostuve al final de una cuerda.

Vamos, vamos, ¿una pelea?

Oh, me hace gracia.

¿Por qué?

Hay algo más importante aquí.

Y no se ocupa.

Una mujer que sufre, que tiene aburrimiento.

¿Cree que darle de comer es suficiente?

- Eso es fácil de decir ... - ¡Pues no, no es suficiente!

Y no debería ser un cabo el que lo diga.

Ustedes son idiotas.

En primer lugar, usted pensó que me podría comprar.

Y luego, cuando estaba en el agujero, tú...

Oh, sí, idiotas.

¿Nos reprocha de haberle salvado la vida?

No les reprocho nada. Digo que fue idiota por su parte.

Y encima, me humilla.

Para una mujer como ella,

yo,

podría tirarme...

¿A una grieta, por ejemplo?

Te prohíbo que hables así.

Fue un accidente. ¡Un vulgar accidente!

Sí, y fue por accidente que estabas a salvo...

Y no respondiste al llamarte ¿eh?

¡Te prohíbo que repitas eso!

¡Vamos, calma! ¡Basta ya de discutir!

Todo el mundo ha perdido la cabeza hoy.

Lo que nos hace falta ahora, a todos,

es una limpieza general.

Como se dice en la Policía Montada, ¿eh?

- ¡Shh, shh! - ¿Qué?

¡Ahora, la sorpresa anunciada!

Oh, oh, son pasas.

¡Oh, querida!

¡Oh, whisky!

Encontrado en el forro de mi saco..

Dame.

Tenemos que imaginar que en estas pequeñas pasas...

hay un verdadero pudin.

Imaginemos también que nos hubiéramos civilizados de nuevo.

Y que la señorita Jacqueline sea feliz con la persona que ama de verdad.

Oh, es verdad, los perros. He reservado algo para ellos.

Como hoy es fiesta, comerán hasta saciarse.

Ahora, Dal, haz los honores.

Um, un molletón para mí.

Adelante, esta botella es más grande de lo que parece.

¡Rey Jack, bastardo! ¡Bastardo!

¡Maldito! ¡Maldita bestia sucia! ¡Por el amor de Dios!

No está herida.

Es un simple mareo, no hay que preocuparse.

Oh, no, no es nada, no es nada.

El perro grande había degollado al otro y le devoró las tripas.

A mí mismo, me levantó el corazón.

¡Sucia bestia! Le he dado lo suyo.

Pero...

No me sorprende que se haya desmayado.

Sí...

tal vez tenía sus razones.

El perro para matar tiene garras.

Está en la Biblia.

Gracias, amigo.

Ahora es el momento de irse.

No hay que esperar a las grandes tormentas de enero

¿Y tú, con tu pierna? Dependemos de ti.

¿Por mí?

¡Podemos irnos! Vámonos. ¡Vamos!

¡Tenemos que irnos mañana!

Está dormida.

- No, deja, está bien. - No lo estás.

Eso es, estoy seguro.

Mira, los perros sacrificados están allí.

A un cuarto de pie del árbol roto, ¿lo ves?

- Y mi carro al lado. - Sí.

Tendremos que limpiarlo...

y encontraremos leche condensada, azúcar,...

Tal vez un poco de whisky para capear el temporal.

Podemos ir sin correr hasta Fort-Chamberlain.

¡Vamos!

Aquí, la leche condensada.

¡Con whisky!

Hay azúcar en alguna parte.

¿No tienes?

El lugar es bueno. Bien resguardado.

Podemos plantar nuestras tiendas aquí.

Sí, el lugar es bueno, pero...

¿Pero qué?

Un poco más lejos, ¿quiere? Allá..

Si quiere....

Acampamos..

- Desmontamos las tiendas. - No, Robert, allí no, más adelante.

¿Pero por qué? Estás muy cansada.

No, todavía puedo andar.

¡Qué fantasía! Vamos, Jacqueline, sé razonable.

Vamos, al pie de la colina estaremos igual de bien, y luego...

A mí este lugar no me recuerda mucho.

¡Shaw! ¡Dal!

No puedo más.

¡Dal, la tienda, rápido!

¿Qué pasa?

La fiebre no ha bajado.

Haría cualquier cosa para salvarla.

Bueno...

Cualquier cosa que no sea incompatible con el uniforme.

Es un poco tarde.

Oh, no, no digas eso.

Que se case con Shaw, ya que ella lo ama.

De qué sirve ser celoso?

¿No es mejor...

ayudarla a ser feliz?

¿No es verdad?

¿Louis?

Sí, por supuesto.

Pienso...

Todavía pienso...

¿En qué?

En lo que podríamos hacer cuando los haya pasado...

a la policía civil.

¡Sólo que cuidado! La policía civil dispara con facilidad.

Como todos los que tienen miedo.

Pero si yo fuera su prisionero...

y tuviera dinero...

Ah, al diablo si...

Es gracioso que sea yo quien te dé este consejo, ¿verdad?

Sí, Dal, es muy gracioso.

Hablaremos de eso.

Te daré algunos consejos sobre la manera....

Pero te digo, Louis...

esta joven me ha hechizado.

Ah, ahora es medianoche.

Mi turno de vigilia. Voy a relevar a Shaw.

Dal...

¡Dal!

Dal...

voy a morir.

Antes...

Me gustaría preguntarle...

Sí, sí, sí. Ya lo sé.

Se lo prometo.

Pero no va a morir.

Sí.

Si.

Ahora, yo...

Vaya a buscar a Louis.

Tengo que hablarle.

A él solo.

¿Qué?

Voy a morir y Dal lo sabe ahora

Le pedí que te llamara porque quería decirte...

- Pero no, no vas a... - No, no tiene sentido quejarse.

Sé dónde estoy, Louis.

Te amo.

y me voy con el corazón lleno de ti.

No me arrepiento de nada,

Ni por mí,

ni por ti.

Sabes...

que me habría visto obligada a hacerte sufrir.

Así que es mejor así.

Dime adiós, Louis.

Querría que fueras tú quien cerrara mis ojos.

Se hace así.

Me tendréis que enterrar aquí,

y dejarme.

Y ahora...

tienes que...

tener el valor para ir a buscar a Robert.

Es necesario, óyeme, que...

que Robert crea que mi último pensamiento...

fué para él.

Así que moriré en sus brazos, pero...

será en ti en quien piense.

Es una gran mentira,

pero creo que Dios tiene en cuenta las intenciones.

Adiós.

Adiós.

¡Ah, Dios mío!

Tres hombres y no poder hacer nada...

Se acabó.

SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG