1 00:00:50,500 --> 00:01:05,500 SUBTITRE CREATE PENTRU WWW.NOIRESTYLE.ORG 2 00:01:29,000 --> 00:01:34,000 LEGEA NORDULUI 3 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 Conform romanului lui Maurice Constantin Weyer 4 00:01:39,100 --> 00:01:43,500 „Cum era când era în viață” 5 00:03:33,626 --> 00:03:35,459 Din nou! 6 00:03:37,167 --> 00:03:38,542 Din nou! 7 00:03:39,917 --> 00:03:41,251 Vreau să o fac eu. 8 00:03:44,709 --> 00:03:48,709 Oh, Jimmy. Jimmy, haide, fii rezonabil. 9 00:03:51,251 --> 00:03:52,959 Ești un băiat rău. 10 00:03:53,584 --> 00:03:55,626 Hai, acum trebuie să dormi. 11 00:03:56,959 --> 00:03:58,417 Haide, să mergem la culcare. 12 00:04:00,084 --> 00:04:02,209 - Ţi-ai luat poţiunea? - Da, doamnă. 13 00:04:03,917 --> 00:04:05,209 Noapte bună. 14 00:04:05,376 --> 00:04:08,417 Ce drăguță ești, mamă. 15 00:04:08,584 --> 00:04:11,167 Peggy, îmi încurci părul. 16 00:04:12,334 --> 00:04:13,834 Noapte bună. 17 00:04:15,334 --> 00:04:17,126 - Ți-ai spus rugăciunile? - Da, doamnă. 18 00:04:17,292 --> 00:04:19,251 Nu am uitat niciun cuvânt. 19 00:04:19,417 --> 00:04:20,792 Nici eu! 20 00:04:22,501 --> 00:04:25,667 Dacă te porți bine, Îți voi cumpăra unul de Crăciun. 21 00:04:35,542 --> 00:04:36,542 Jimmy! 22 00:04:37,126 --> 00:04:38,209 Jimmy! 23 00:04:42,417 --> 00:04:43,751 Mama! 24 00:04:44,417 --> 00:04:45,626 Mănușa ta. 25 00:04:46,876 --> 00:04:47,876 Mulțumesc, Jimmy. 26 00:04:49,001 --> 00:04:51,584 Acum du-te la culcare, ai de gând să răcești. 27 00:04:51,751 --> 00:04:54,709 - Dormi, imp. - Sau Ellis nu se va mai juca cu tine. 28 00:04:54,876 --> 00:04:56,126 Da. 29 00:04:59,959 --> 00:05:02,042 Deja dorm. 30 00:05:05,042 --> 00:05:07,292 Chiar seamănă cu mine. 31 00:05:07,459 --> 00:05:09,209 Mă recunosc în el. 32 00:05:17,084 --> 00:05:18,126 Bună seara, doamnă. 33 00:05:18,501 --> 00:05:20,501 Tu, domnișoară Bert? Atât de târziu? 34 00:05:20,667 --> 00:05:22,917 Domnul Shaw nu-l distribuie. 35 00:05:23,834 --> 00:05:26,917 - Sper că ai luat cina. - Nu, nu încă, dar... 36 00:05:27,501 --> 00:05:28,876 Nici măcar nu ai luat cina? 37 00:05:29,042 --> 00:05:32,251 Devotamentul tău față de soțul meu Este nelimitat. 38 00:05:33,084 --> 00:05:34,751 Bună seara, domnișoară Bert. 39 00:05:47,876 --> 00:05:50,209 - Sper că nu te-a auzit. - Ce ti-am spus? 40 00:05:50,376 --> 00:05:53,876 - Despre Jimmy. - Oh, ce încerci? 41 00:05:59,417 --> 00:06:02,209 - Ne spionează, aș putea să jur. - Oh! 42 00:06:05,834 --> 00:06:07,792 Parker, altă cravată 43 00:06:20,917 --> 00:06:23,001 alo? Salut, da domnule 44 00:06:23,334 --> 00:06:26,501 De la secretarul general al Comitetului Oțelului? 45 00:06:27,876 --> 00:06:30,126 domnule presedinte Tocmai a ieșit, domnule. 46 00:06:30,667 --> 00:06:33,334 nu te voi dezamagi, domnule secretar general. 47 00:06:35,751 --> 00:06:37,751 La ce oră ar trebui să te trezești la domnul? 48 00:06:37,917 --> 00:06:41,292 - Ce, trezește-mă? - La ce ora vrea domnul...? 49 00:06:41,459 --> 00:06:43,917 La ce oră este prima mea întâlnire? 50 00:06:46,417 --> 00:06:49,209 La 9, 30 Consiliul Director din Pittsburg Forges. 51 00:06:49,376 --> 00:06:51,650 Bine, atunci ora 8. 52 00:06:56,334 --> 00:06:58,501 Mulțumesc, nu mai am nevoie de tine. 53 00:06:58,667 --> 00:06:59,876 Nu, mulțumesc. 54 00:07:02,126 --> 00:07:04,542 Însoțiți domnișoara Bert la biroul meu. 55 00:07:26,042 --> 00:07:28,001 Domnul va veni imediat. 56 00:07:30,084 --> 00:07:32,251 Noapte bună. Am sunat-o târziu. 57 00:07:32,417 --> 00:07:34,959 - Mă poți folosi - Ştiu. 58 00:07:36,084 --> 00:07:37,542 Aşezaţi-vă. 59 00:07:53,959 --> 00:07:57,167 domnișoară Bert, de cand lucram... 60 00:07:57,334 --> 00:07:59,626 adica din moment ce lucrezi cu mine, 61 00:07:59,792 --> 00:08:01,876 Apreciez inteligenta ta, 62 00:08:02,042 --> 00:08:04,626 o anumită calitate a devotamentului, 63 00:08:04,792 --> 00:08:09,167 o intuiție că nu suntem obişnuit să găsească. 64 00:08:12,459 --> 00:08:15,751 Așa că în seara asta mă duc iti cer o favoare... 65 00:08:16,667 --> 00:08:19,126 care depășește sarcina sa ca secretar. 66 00:08:19,667 --> 00:08:21,542 am sa te intreb... 67 00:08:22,876 --> 00:08:24,126 a îndeplini o misiune. 68 00:08:25,834 --> 00:08:28,876 - Vei refuza dacă judeci... - Nu o să judec. 69 00:08:29,834 --> 00:08:30,917 Multumesc. 70 00:08:31,084 --> 00:08:34,501 Aici am plicurile pregătite. 71 00:08:40,209 --> 00:08:44,050 Acest lucru te va duce acasă imediat. de la doamna Shaw, mama mea. 72 00:08:44,126 --> 00:08:47,126 - Dă-i-o în mână. - O voi face, domnule. 73 00:08:47,751 --> 00:08:50,251 Și celălalt, vă rog să păstrați. 74 00:08:51,209 --> 00:08:53,834 - O salvezi? - Da, tu însuți. 75 00:08:54,001 --> 00:08:55,760 Și dacă într-un an, 76 00:08:55,834 --> 00:08:59,660 Nu l-am putut revendica, deschide-l. 77 00:09:01,334 --> 00:09:04,042 Cât despre acesta, trebuie să rămână acolo. 78 00:09:13,417 --> 00:09:14,876 La naiba lacăt! 79 00:09:17,126 --> 00:09:18,792 Permiteți-mi, domnule. 80 00:09:21,292 --> 00:09:22,542 Multumesc. 81 00:09:30,542 --> 00:09:31,417 Spune-mi. 82 00:09:31,584 --> 00:09:36,626 Nu am făcut niciodată nimic pentru tine. Daca ai o dorinta... 83 00:09:38,126 --> 00:09:41,459 Nu-mi doresc altceva decât să continui lucrând cu tine. 84 00:09:41,626 --> 00:09:44,792 - Asta e evident. - Pentru mine este totul, domnule. 85 00:09:44,959 --> 00:09:49,001 Am venit din orașul meu francez, m-ai luat ca secretara ta. 86 00:09:49,167 --> 00:09:50,626 Aleg ce este mai bun. 87 00:09:50,792 --> 00:09:53,542 Am condus bărbați, evenimente, 88 00:09:53,709 --> 00:09:55,917 Am văzut ce era puterea. 89 00:09:56,084 --> 00:09:57,459 Oh... 90 00:09:57,626 --> 00:09:59,459 Puterea... 91 00:10:02,709 --> 00:10:03,834 Si... 92 00:10:04,542 --> 00:10:05,834 a fost dezamăgit. 93 00:10:07,126 --> 00:10:09,459 Nu, am avut surpriza. 94 00:10:09,626 --> 00:10:12,084 Și apoi, admirație. 95 00:10:14,209 --> 00:10:15,209 Serios? 96 00:10:20,542 --> 00:10:22,167 Ah, pălăria mea. 97 00:10:25,209 --> 00:10:28,001 - Îmi purtam pălăria. - Este aici. 98 00:10:31,501 --> 00:10:32,501 Multumesc. 99 00:10:33,292 --> 00:10:36,209 Dar încă nu mi-a cerut nimic. 100 00:10:36,376 --> 00:10:40,000 am sa te intreb... O, poate că este puțin... 101 00:10:40,030 --> 00:10:41,459 Spune, spune. 102 00:10:42,667 --> 00:10:45,130 Te voi ruga să-mi promiți, 103 00:10:45,626 --> 00:10:47,001 Domnule Shaw, 104 00:10:47,834 --> 00:10:51,917 nu începe nimic în seara asta că nu am cântărit la rece. 105 00:10:52,834 --> 00:10:54,292 Îți promit. 106 00:11:19,584 --> 00:11:22,459 Cum spui tu, Mi se pare incredibil. 107 00:11:23,084 --> 00:11:25,792 Acest domnul Ellis Lowton, cine este? 108 00:11:25,959 --> 00:11:29,542 Un tip foarte puternic. Polo de 5 CV, 2 Rolls Royce. 109 00:11:29,709 --> 00:11:33,709 Găsiți 50.000 USD în fiecare an pentru un balet avangardist. 110 00:11:33,876 --> 00:11:36,167 El urmărește doar femei mai bogat. 111 00:11:36,334 --> 00:11:38,959 -Ai un venit mare? - Ce întrebare! 112 00:11:48,792 --> 00:11:53,167 Sunt un cuplu absolut divin. Nu-i așa, doamnă președintă? 113 00:11:53,334 --> 00:11:56,042 Oh, captivant. 114 00:11:56,209 --> 00:11:58,709 Nu dansează atât de bine. 115 00:11:58,876 --> 00:12:01,126 Ei bine, cu Pat, inainte de sciatica mea... 116 00:12:01,292 --> 00:12:05,334 Oh, că domnul Lowton este atât de frumos... 117 00:12:05,501 --> 00:12:07,084 Ca un Apollo. 118 00:12:07,251 --> 00:12:10,417 Dar fără nicio expresie, doamna presedinte. 119 00:12:10,584 --> 00:12:13,584 Vezi tu, ce mă atrage, este expresia. 120 00:12:13,751 --> 00:12:17,001 Deci, cu Pat, cand eram in Florida... 121 00:12:22,376 --> 00:12:24,126 - Domnule preşedinte? - Masa doamnei Shaw? 122 00:12:24,292 --> 00:12:26,834 Patru mese în stânga, atunci a domnului Patterson. 123 00:12:27,001 --> 00:12:28,792 - Bine. - Mulţumesc. 124 00:12:28,959 --> 00:12:31,000 -Scuzați-mă, domnule. Nu ar fi putut să greșească? 125 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Nu, e în regulă. 126 00:12:41,209 --> 00:12:43,751 - Ce se întâmplă, Bob? - Nimic, Patterson. 127 00:12:43,917 --> 00:12:46,167 - Vino la masa noastră. - Un moment. 128 00:12:46,334 --> 00:12:48,084 - Și dacă... - Nu! 129 00:12:48,251 --> 00:12:51,709 S-ar putea să am nevoie de tine în câteva minute. 130 00:12:56,084 --> 00:12:59,459 Ce e în neregulă cu el? Se pare că nu mă recunoaște. 131 00:13:37,792 --> 00:13:40,709 Este o rochie pierdută. 132 00:13:40,876 --> 00:13:42,167 - Bastard! - Omoară-l! 133 00:13:43,084 --> 00:13:45,584 Spate! Spate! 134 00:13:47,501 --> 00:13:51,751 Da, Robert Shaw, regele oțelului. Grăbește-te, îl vor linșa. 135 00:13:51,917 --> 00:13:54,751 Spate! Spate! 136 00:13:55,334 --> 00:13:58,542 Omoară-l! Omoară-l! Omoară-l! 137 00:13:59,540 --> 00:14:00,540 Bastard! 138 00:14:13,667 --> 00:14:18,876 Prietenia lui cu domnul Lowton a dat naștere la anumite calomnii. 139 00:14:19,042 --> 00:14:21,959 Relațiile noastre au fost de natură pur morală. 140 00:14:22,126 --> 00:14:25,126 M-a sprijinit în abandon că soțul meu m-a părăsit. 141 00:14:25,292 --> 00:14:28,001 Cine a fost ultima persoană pe care ai văzut-o domnului Shaw înainte de crimă? 142 00:14:28,167 --> 00:14:30,042 secretara lui, Domnișoară Bert, cred. 143 00:14:30,876 --> 00:14:33,376 Plecăm la ora 21.00. si 30 de minute mai tarziu... 144 00:14:33,542 --> 00:14:35,626 - Există o relație sexuală... - Grotesc! 145 00:14:35,792 --> 00:14:37,584 Avocatul nu are niciun drept să întreb asta. 146 00:14:37,751 --> 00:14:39,459 Obiecție valabilă. 147 00:14:41,126 --> 00:14:44,209 Juriul va aprecia. Nu mai am nimic de adăugat. 148 00:14:47,334 --> 00:14:49,450 Soțul ei vedea rar domnului Lowton. 149 00:14:49,650 --> 00:14:51,450 Soțul meu era foarte ocupat cu afacerile lor 150 00:14:51,626 --> 00:14:54,209 Ai avut motive de ostilitate? împotriva domnului Lowton? 151 00:14:54,376 --> 00:14:56,667 - Nimic pe care să-l cunosc. -Protest! 152 00:14:56,834 --> 00:15:00,792 Trebuie să fie întrebat despre fapte, nu despre sentimentele față de cineva. 153 00:15:00,959 --> 00:15:02,917 Obiecție valabilă. 154 00:15:03,334 --> 00:15:06,630 Bun. I-ai dat bani domnului Lowton. 155 00:15:09,459 --> 00:15:10,334 Nu. 156 00:15:10,501 --> 00:15:13,042 I-a dat 20.000 de dolari pe 21 februarie. 157 00:15:13,209 --> 00:15:15,584 Dar nu pentru el personal. 158 00:15:15,751 --> 00:15:18,876 Arta Modernă reprezentată care puneau balete. 159 00:15:19,042 --> 00:15:21,200 Știați că cheltuielile domnului Lowton... 160 00:15:21,200 --> 00:15:23,200 Au depășit resursele cunoscute? 161 00:15:23,584 --> 00:15:26,917 Domnul Lowton era un gentleman. Nu a vorbit niciodată despre bani. 162 00:15:27,084 --> 00:15:28,917 - Bravo! Bravo! - Tăcere! 163 00:15:29,084 --> 00:15:31,834 protestez împotriva acestor metode de insinuare. 164 00:15:32,001 --> 00:15:35,459 Sub pretextul apărării încerci să te târâști prin noroi... 165 00:15:35,626 --> 00:15:38,334 viața privată a unui american din cea mai bună societate. 166 00:15:38,501 --> 00:15:41,084 Sesiunea este suspendată. 167 00:15:48,417 --> 00:15:50,584 Doamne, te rog! 168 00:15:50,751 --> 00:15:54,626 Hai, știi că e interzis face poze aici. 169 00:15:58,084 --> 00:16:01,001 Shaw nu este bărbat pe care și-a făcut-o singur. 170 00:16:01,167 --> 00:16:04,376 Este fiul și nepotul miliardarilor si oamenii aceia... 171 00:16:04,542 --> 00:16:05,917 Nu a găsit niciun spital. 172 00:16:06,084 --> 00:16:09,667 - A fondat un Observator. - Tocmai. La ce bun? 173 00:16:09,834 --> 00:16:11,001 - Ei bine... - Ah ah! 174 00:16:11,167 --> 00:16:14,251 Angajează o franțuzoaică ca secretar... 175 00:16:14,417 --> 00:16:17,376 Vezi altfel să-l salvez pe Shaw? 176 00:16:17,542 --> 00:16:20,667 Nu, dar putem face asta fără a-l consulta pe Shaw? 177 00:16:20,834 --> 00:16:24,251 - Putem încerca să-i salvăm viața. - Aşa să fie. 178 00:16:25,959 --> 00:16:28,626 Hai, hai. Tăcere! 179 00:16:31,917 --> 00:16:35,626 Crezi, domnișoară, că domnul Shaw? si-a iubit sotia? 180 00:16:36,751 --> 00:16:39,334 Nu m-am gândit mai mult decât în înfrumusețarea vieții tale. 181 00:16:39,501 --> 00:16:43,792 Sunt convins că domnul Shaw Își iubea soția cu pasiune. 182 00:16:43,959 --> 00:16:45,376 Am terminat. 183 00:16:47,209 --> 00:16:48,584 domnișoară Bert. 184 00:16:50,209 --> 00:16:51,876 Nu ai fost pentru domnul Shaw... 185 00:16:52,042 --> 00:16:54,950 nimic mai mult decât secretara lui privată? 186 00:16:55,520 --> 00:16:56,959 Nu înțeleg. 187 00:16:57,126 --> 00:16:58,376 protestez! 188 00:16:58,542 --> 00:17:03,140 Obiecție nevalidă. Întrebarea rămâne. 189 00:17:03,167 --> 00:17:06,042 Ce încerci să spui? Încerci să mă insulti? 190 00:17:06,209 --> 00:17:07,792 Răspunde la întrebare, domnișoară. 191 00:17:11,167 --> 00:17:13,542 Nu eram pentru domnul Shaw... 192 00:17:13,709 --> 00:17:16,334 nimic mai mult decât secretara lui. 193 00:17:16,959 --> 00:17:18,626 L-ai auzit pe domnul Lowton... 194 00:17:18,792 --> 00:17:20,584 pronunta exact aceste cuvinte: 195 00:17:20,751 --> 00:17:23,459 „Acesta, mă recunosc în el.”? 196 00:17:24,626 --> 00:17:25,834 Da. 197 00:17:26,334 --> 00:17:31,990 A spus domnul Lowton fraza aceea? cu voce tare? 198 00:17:34,209 --> 00:17:36,292 Nu, a vorbit cu voce joasă. 199 00:17:41,751 --> 00:17:43,709 De la usa de aici, 200 00:17:43,876 --> 00:17:46,251 lângă care vorbea Domnule Lowton, 201 00:17:46,417 --> 00:17:49,334 spre acest colt unde stătea domnișoara Bert, 202 00:17:49,501 --> 00:17:52,751 exista o distanta 56 de picioare și 5 inci. 203 00:17:52,917 --> 00:17:56,251 Provoc pe oricine să înțeleagă de la distanta asta... 204 00:17:56,417 --> 00:17:58,751 termenii a unei conversații confidențiale. 205 00:17:59,334 --> 00:18:02,084 Vom încerca experimentul. Accept provocarea. 206 00:18:02,251 --> 00:18:04,251 Vă rog să sunați din nou Doamna Shaw la tribună. 207 00:18:04,417 --> 00:18:07,084 Tăcere! 208 00:18:07,251 --> 00:18:09,584 Lucrurile merg foarte prost pentru Shaw. Da, foarte rău. 209 00:18:09,751 --> 00:18:13,751 Fata franceză este confuză. El nu înțelege. Cum se poate? 210 00:18:14,459 --> 00:18:18,042 Cu siguranță era iubitul ei. Buna ziua? O prognoză? 211 00:18:18,209 --> 00:18:20,626 Scaunul electric este previzibil. 212 00:18:20,792 --> 00:18:21,792 E o rușine. 213 00:18:22,501 --> 00:18:24,542 Ai grija ce spui, doamnă. 214 00:18:25,209 --> 00:18:26,292 pretinzi... 215 00:18:26,459 --> 00:18:30,001 pe care domnul Lowton nu l-a exprimat fraza pe care a spus-o domnișoara Bert? 216 00:18:35,417 --> 00:18:37,084 Jur. 217 00:18:37,251 --> 00:18:39,917 Între cuvântul doamnei Shaw, 218 00:18:40,084 --> 00:18:43,667 și bârfele unei secretare Juriul va aprecia. 219 00:18:46,126 --> 00:18:47,340 Tăcere! 220 00:18:47,340 --> 00:18:51,340 Legea este formală în asta la demonstraţiile de asistenţă. 221 00:18:51,709 --> 00:18:54,126 Acest avocat Patterson depaseste limitele. 222 00:18:54,292 --> 00:18:57,584 Doamna Shaw era perfectă. Ce demnitate în durere! 223 00:18:57,751 --> 00:18:59,584 - L-ai cunoscut pe Lowton? - Nu. 224 00:18:59,751 --> 00:19:01,959 Cel mai bine îmbrăcat bărbat din New York. 225 00:19:02,709 --> 00:19:05,126 Sunteți, dr. Mills, directorul de la Institutul de Neurologie? 226 00:19:05,292 --> 00:19:06,292 Da. 227 00:19:06,376 --> 00:19:09,209 - Una dintre luminatele noastre americane. - Te rog... 228 00:19:09,376 --> 00:19:12,417 - Îl cunoști pe acuzat? - În tinerețe am studiat împreună. 229 00:19:12,584 --> 00:19:15,376 Vrei să ne spui ce parere ai despre el? 230 00:19:17,376 --> 00:19:22,334 Este o inteligență de elită, imaginativ și foarte nervos. 231 00:19:22,501 --> 00:19:25,459 Acești bărbați creează un univers în afară de cel în care trăiesc. 232 00:19:25,626 --> 00:19:28,417 Sunt dizarmonici, suferă... 233 00:19:28,584 --> 00:19:31,459 Vei vedea, Te vor face să pari nebun. 234 00:19:31,626 --> 00:19:32,690 Este ultimul pahar. 235 00:19:33,550 --> 00:19:34,660 Ele constituie barajul proiectat... 236 00:19:34,660 --> 00:19:36,660 a obsesiei care poate duce la violență 237 00:19:37,834 --> 00:19:41,292 Cea mai frecventă dintre aceste obsesii, E gelozie. 238 00:19:41,459 --> 00:19:43,042 De multe ori fără o cauză reală. 239 00:19:43,209 --> 00:19:45,542 Dacă doamna Shaw ar fi avut motive date, 240 00:19:45,709 --> 00:19:47,876 ar concluziona la neresponsabilitate a acuzatului. 241 00:19:48,751 --> 00:19:51,334 - Dar nebunia în sine... - Ce vrei să spui? 242 00:19:51,501 --> 00:19:55,876 -A actionat sub influenta... - Nu accept! 243 00:19:56,042 --> 00:19:57,120 Asta e fals! 244 00:19:57,120 --> 00:19:58,792 sunt responsabil, absolut responsabil! 245 00:19:58,792 --> 00:20:02,001 Își ignoră statutul și își afirmă responsabilitatea... 246 00:20:02,167 --> 00:20:04,917 chiar dacă trebuie să-l coste viața. 247 00:20:05,084 --> 00:20:09,126 protestez! Martorul nu este citat ca expert. 248 00:20:10,001 --> 00:20:12,834 Cer o întâlnire de la o comisie de experți... 249 00:20:13,001 --> 00:20:15,042 pentru examinarea psihică a acuzatului. 250 00:20:18,040 --> 00:20:20,040 BEDLAM ASYMYUM 251 00:20:30,001 --> 00:20:33,292 - Ce mai faci? - E foarte bun, se obișnuiește. 252 00:20:33,459 --> 00:20:35,501 - E ocupat acum. - Oh? 253 00:20:35,667 --> 00:20:39,334 Da, inventarul se termină din biblioteca noastră. 254 00:20:42,709 --> 00:20:44,834 Oh, bună ziua, domnișoară Bert. 255 00:20:46,459 --> 00:20:47,709 Bună ziua, domnișoară Barec. 256 00:20:47,876 --> 00:20:50,126 Să vedem. Iată pomul de Crăciun. 257 00:20:50,292 --> 00:20:53,084 Mulțumesc foarte mult, domnișoară Bert. Jeanne! Marie! 258 00:20:56,959 --> 00:20:59,959 Să vedem. Aceasta este pentru doamna Russell. 259 00:21:00,126 --> 00:21:01,584 Oh, mulțumesc. 260 00:21:01,751 --> 00:21:05,709 - Și asta este pentru fetița ta. - Ești prea bun. 261 00:21:05,876 --> 00:21:08,084 -E pe aici? -Da, bine. 262 00:21:12,334 --> 00:21:13,917 - Bună, Robert. - Buna ziua. 263 00:21:14,084 --> 00:21:17,167 Anunț către medicul șef asta e aici, domnișoară. 264 00:21:19,834 --> 00:21:22,209 Sunt atât de fericit sa te vad ocupat... 265 00:21:22,376 --> 00:21:24,459 O, bună ocupație! 266 00:21:24,626 --> 00:21:26,709 Ce s-a întâmplat? 267 00:21:26,876 --> 00:21:28,042 15 și 25. 268 00:21:30,209 --> 00:21:33,626 - Am avut atâtea lucruri de făcut... - Desigur. 269 00:21:33,792 --> 00:21:36,042 - Mă duc după toți ceilalți. - Hai sa vedem... 270 00:21:36,209 --> 00:21:40,520 Haide, desigur. Nu-ți dai seama. 271 00:21:40,584 --> 00:21:43,959 - Dar așteptările astea... - Robert, ești nedrept. 272 00:21:45,001 --> 00:21:46,542 Nedrept? 273 00:21:49,834 --> 00:21:53,209 Dacă ai fi închis aici trei, doar trei luni, 274 00:21:53,376 --> 00:21:55,959 Nu ai deveni nedrept? 275 00:21:56,126 --> 00:21:57,542 Sau chiar mai rău! 276 00:22:00,834 --> 00:22:03,251 Iată o scrisoare a mamei tale 277 00:22:09,459 --> 00:22:12,959 Mai mult, stiloul, revistele, ziarele. 278 00:22:16,000 --> 00:22:17,300 Ah, domnișoară Bert, mulțumesc! 279 00:22:17,310 --> 00:22:20,292 Am primit cecul pentru fond a pensiilor personalului. 280 00:22:20,459 --> 00:22:23,876 - Nu e vina mea. - Da, ea este mama domnului Shaw. 281 00:22:24,042 --> 00:22:26,042 Oferiți-i recunoștința noastră sinceră. 282 00:22:26,209 --> 00:22:29,417 Spune-i și despre asta rapoartele noastre favorabile, 283 00:22:29,584 --> 00:22:34,542 Vă asigur că începând cu 1 ianuarie, pacientul nostru va fi autorizat... 284 00:22:34,709 --> 00:22:37,700 să te plimbi în parc fără limită de timp. 285 00:22:37,700 --> 00:22:39,167 Ce este asta? 286 00:22:39,167 --> 00:22:42,334 Este pentru președintele Senatului. Este foarte urgent. 287 00:22:42,501 --> 00:22:44,126 Natural. 288 00:22:44,292 --> 00:22:48,917 Domnișoară, uită-te la pacientul nostru. Trebuie să fii mulțumit. 289 00:22:49,084 --> 00:22:50,130 Depresia s-a terminat. 290 00:22:50,130 --> 00:22:52,930 Unul dintre cele mai bune cazuri personale îmbunătățire rapidă, 291 00:22:53,001 --> 00:22:55,084 de ceea ce strămoșii noștri Au numit melancolie. 292 00:22:55,251 --> 00:22:58,542 Ce este schizomania ciclică cu evolutie paranoica. 293 00:22:58,709 --> 00:23:04,001 Triumful metodei mele: liniște, dulceață, armonie. 294 00:23:07,709 --> 00:23:10,792 - Aș prefera să mor... - Haide, Robert. 295 00:23:10,959 --> 00:23:14,584 - mai degrabă decât să fii un cobai în mâini al acestui maniac. 296 00:23:19,751 --> 00:23:22,167 Ai citit scrisoarea mamei tale? 297 00:23:23,709 --> 00:23:25,626 Nu, nu până la sfârșit. 298 00:23:40,167 --> 00:23:41,709 Iartă-mă. 299 00:23:42,542 --> 00:23:44,126 sunt odios. 300 00:23:48,834 --> 00:23:49,959 Jacqueline... 301 00:23:52,167 --> 00:23:55,501 Îți distrugi viața pentru mine. 302 00:23:56,709 --> 00:23:57,876 Iar eu... 303 00:23:59,126 --> 00:24:01,584 Ce iti dau in schimb? 304 00:24:02,667 --> 00:24:03,751 Nimic. 305 00:24:08,542 --> 00:24:11,417 Dacă nu disperi, Mă voi considera plătită integral. 306 00:24:12,667 --> 00:24:15,834 Trebuie să te gândești la viitor. Trebuie să fii pregătit. 307 00:24:17,751 --> 00:24:20,209 Vei avea nevoie de puterea ta într-o zi. 308 00:24:20,376 --> 00:24:23,001 Oh, pentru ce? 309 00:24:26,042 --> 00:24:27,542 Lasă-mă! 310 00:24:28,501 --> 00:24:31,876 Crezi că sunt nebun? Nu, nu sunt nebun! 311 00:24:32,042 --> 00:24:33,334 Lasă-mă! 312 00:24:33,501 --> 00:24:36,292 Lasă-mă! Vă spun că nu sunt nebun! 313 00:24:36,459 --> 00:24:41,251 Crezi că sunt nebun? Vei vedea! Lasă-mă! 314 00:24:41,417 --> 00:24:43,876 Lasă-mă să-ți spun! 315 00:24:48,870 --> 00:24:51,870 Ce se întâmplă în Bedlam? REGELE OTELULUI SCAPE 316 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 Criminalul milionar evadează din Bedlam. Ucigașul lui Lowton nu va merge departe. 317 00:25:06,084 --> 00:25:07,709 Hei, aici! 318 00:25:07,876 --> 00:25:09,501 Evenimentul și Presa. 319 00:25:13,209 --> 00:25:15,001 Și, de asemenea, The Canadian Voice. 320 00:25:24,792 --> 00:25:27,251 - Este în titluri. - Într-adevăr. 321 00:25:27,417 --> 00:25:30,167 - Este un caz vechi. - Dar sare. 322 00:25:30,334 --> 00:25:34,917 Cel mai bogat nebun din America fuge când azilul se schimbă director. 323 00:25:35,084 --> 00:25:37,626 Nimeni nu știe cine este responsabil. Ce tara! 324 00:25:37,792 --> 00:25:39,209 Poți să mă lași să citesc? 325 00:25:39,376 --> 00:25:42,626 În casa mea, dragă prietene, in Scotia asa ceva... 326 00:26:12,001 --> 00:26:15,834 Ceea ce mă surprinde cel mai mult Pentru că nu a fugit până acum. 327 00:26:16,001 --> 00:26:17,501 Un miliardar... 328 00:26:17,667 --> 00:26:20,042 - Un ziar, domnişoară? - Da, mulţumesc. 329 00:26:20,209 --> 00:26:22,376 Uite. Cum o vezi pe secretara? 330 00:26:22,542 --> 00:26:25,959 E neagră ca o prună și nici măcar nu e tânăr. 331 00:26:26,126 --> 00:26:30,376 - E o fotografie proastă. - În schimb, ca un bun prieten, 332 00:26:30,542 --> 00:26:32,000 Mi se pare ca... 333 00:26:32,000 --> 00:26:33,542 El urmărise cazul. 334 00:26:33,542 --> 00:26:36,334 - Mă îndoiesc că această franțuzoaică... - O aperi. 335 00:26:36,501 --> 00:26:38,542 Desigur, Ea este compatriotă. 336 00:26:38,709 --> 00:26:42,292 Dar nici nu-mi place să se discute. de scotch whisky. 337 00:26:42,792 --> 00:26:44,917 Iată, frunzele astea mă obosesc. 338 00:26:45,376 --> 00:26:48,376 -Atunci de ce le citesti? - Prin urmare, aici. 339 00:26:48,542 --> 00:26:49,959 În Nordul Mare, 340 00:26:50,126 --> 00:26:51,700 Îmi apreciez fericirea. 341 00:26:51,700 --> 00:26:53,700 Șase luni fără ziare. Ce leac! 342 00:27:06,917 --> 00:27:09,917 Multumesc. Trenul meu pleacă vizavi. 343 00:27:10,084 --> 00:27:12,167 Îmi pare bine să vă revăd. 344 00:27:12,334 --> 00:27:13,667 - Şi eu. - Dacă mai vii... 345 00:27:13,834 --> 00:27:16,709 - Acesta este trenul pentru Richardson? - Da domnule. 346 00:27:18,126 --> 00:27:20,251 Am văzut fața aia pe undeva. 347 00:27:20,417 --> 00:27:23,001 Probabil că este american. Ne vedem la anul! 348 00:27:23,167 --> 00:27:25,459 - Bine, la revedere, prietene. - Pa! Pa. 349 00:27:41,876 --> 00:27:44,251 - Scuze. - Nu contează. 350 00:27:44,417 --> 00:27:46,751 Citiți clasice franceze, domnișoară? 351 00:27:47,292 --> 00:27:49,751 O, nu, vreau să spun... 352 00:27:49,917 --> 00:27:53,834 Citim vag în clasă, dar la clasă, știi... 353 00:27:55,792 --> 00:27:56,810 Este francez? 354 00:27:56,810 --> 00:27:58,584 Da, franceza autentica, 355 00:27:58,584 --> 00:28:01,542 dar ai rătăcit de 3 ani la prerie. 356 00:28:01,709 --> 00:28:02,917 Ești un trapător? 357 00:28:03,084 --> 00:28:06,459 Nu chiar. Cumpăr piei de la indieni. 358 00:28:06,626 --> 00:28:08,001 E mai puțin romantic. 359 00:28:08,167 --> 00:28:13,084 - Este o meserie aventuroasă. - Aventuros este un cuvânt cam mare. 360 00:28:13,251 --> 00:28:17,001 Să spunem profesia mea presupune unele riscuri. 361 00:28:17,167 --> 00:28:20,917 Este adevărat că poți călători de saptamani... 362 00:28:21,084 --> 00:28:22,876 fara sa cunosti oameni albi? 363 00:28:23,042 --> 00:28:27,126 Da, este adevărat. Ești interesat de țările sălbatice? 364 00:28:27,292 --> 00:28:29,709 Este exact ceea ce mă pasionează. 365 00:28:31,126 --> 00:28:32,251 Si... 366 00:28:32,667 --> 00:28:36,292 legături bune În această gaură Richardson? 367 00:28:36,459 --> 00:28:39,959 Richardson este cea mai bună piață din Canada pentru câini de rasă pură. 368 00:28:40,126 --> 00:28:41,126 Serios? 369 00:28:41,209 --> 00:28:44,501 Aici începe nordul, nordul adevărat. 370 00:28:45,042 --> 00:28:49,792 Nu mă pune în această poziție pentru că acolo sunt inepuizabil. 371 00:28:49,959 --> 00:28:51,126 Este capriciul meu. 372 00:29:11,584 --> 00:29:16,209 Întrebarea este distribuția corectă de sarcină și echilibru, 373 00:29:16,376 --> 00:29:19,376 centrul de greutate cât mai jos posibil. 374 00:29:19,542 --> 00:29:23,751 Viraj la dreapta, greutate maximă a corpului la stânga. 375 00:29:23,917 --> 00:29:25,876 Alunecă bine aceste mașini? 376 00:29:26,042 --> 00:29:28,667 Ele alunecă, dar suprafață mare de încărcare, 377 00:29:28,834 --> 00:29:31,542 pe teren plat, nicio durere pentru câini. 378 00:29:31,709 --> 00:29:32,870 Este greu să te oprești? 379 00:29:32,870 --> 00:29:34,870 Nu, nu, legăm un pachet în spatele nostru, 380 00:29:36,042 --> 00:29:39,292 sau ne culcăm pe spate asa. 381 00:29:39,459 --> 00:29:42,751 Și frânezi cu picioarele, așa. 382 00:29:42,917 --> 00:29:44,501 Poți vedea poziția? 383 00:29:47,292 --> 00:29:48,334 La naiba. 384 00:29:49,751 --> 00:29:51,959 Cred că am ajuns. 385 00:29:55,501 --> 00:29:58,751 - Acesta este Richardson? -Da, da, Richardson, terminal. 386 00:29:58,917 --> 00:29:59,959 Bun. 387 00:30:15,542 --> 00:30:17,792 - Hei, Louis! - Bună, Charlie! 388 00:30:17,959 --> 00:30:18,834 Eşti în regulă? 389 00:30:19,001 --> 00:30:20,376 Vezi tu. 390 00:30:21,376 --> 00:30:25,292 - Dar te căsătorești anul acesta? - Ai grijă de bagaje. 391 00:30:33,542 --> 00:30:36,834 - Alt bagaj nu ai? - Mulţumesc. 392 00:30:37,001 --> 00:30:38,501 - Scuzați-mă. - Arre! 393 00:30:39,501 --> 00:30:41,250 Ce e nou în cartier? 394 00:30:41,250 --> 00:30:43,250 Când e ceva nou în Richardson. 395 00:30:43,417 --> 00:30:44,917 Haide, Fanny! 396 00:30:45,667 --> 00:30:46,751 Arre! 397 00:30:56,709 --> 00:30:58,376 Domnul și doamna Hearne? 398 00:30:58,542 --> 00:31:03,792 Da, domnul Hearne, soțul meu, va sosi pe linia Dunvegan la 15:30. 399 00:31:03,959 --> 00:31:05,834 Am 5 și 6 gratuit, 400 00:31:06,001 --> 00:31:08,459 dar dacă doamna insistă in doua camere, 401 00:31:08,626 --> 00:31:10,667 Va trebui să pun domnului Dumontier în anexă. 402 00:31:10,834 --> 00:31:12,792 Dar destul de fericit! 403 00:31:14,042 --> 00:31:16,626 Soțul meu va fi încântat să-l cunosc... 404 00:31:16,792 --> 00:31:20,167 si multumesc grija lui pentru mine. 405 00:31:20,334 --> 00:31:22,501 - 5 și 6. - Bine, doamnă. 406 00:31:25,542 --> 00:31:27,292 Două camere? 407 00:31:27,459 --> 00:31:29,876 Am crezut că această doamnă am fost cu tine. 408 00:31:30,042 --> 00:31:32,209 Vezi cum am făcut amândoi greșeli, doamna Morala. 409 00:31:32,376 --> 00:31:34,876 Am confundat-o cu o fată tânără. 410 00:31:36,584 --> 00:31:38,667 - Un trabuc, inspectore? - Mulţumesc. 411 00:31:40,501 --> 00:31:43,959 Câți pasageri au plătit în facturi americane? 412 00:31:44,876 --> 00:31:46,417 Nu mai mult de 7 sau 8. 413 00:31:46,584 --> 00:31:49,126 În facturile americane, Asta e tot, Hervé? 414 00:31:49,292 --> 00:31:50,751 Da, asta e, șefu’. 415 00:31:51,751 --> 00:31:55,084 B4256-A. 416 00:31:55,459 --> 00:31:59,001 Oh, nu, nu. 8425645. 417 00:31:59,167 --> 00:32:01,126 Ți-au dat un loc de muncă? 418 00:32:01,292 --> 00:32:02,876 Este pentru cazul Shaw. 419 00:32:04,167 --> 00:32:06,292 Nu este în regulă cu imigrația. 420 00:32:06,459 --> 00:32:08,042 Shaw a trecut pe aici? 421 00:32:08,209 --> 00:32:09,376 Așa pare. 422 00:32:09,542 --> 00:32:11,084 Nu este o glumă? 423 00:32:14,542 --> 00:32:17,376 Trebuie să-ți spun că suntem la cinema. 424 00:32:17,542 --> 00:32:20,251 - La cinema? - Da, ești surprins? 425 00:32:20,251 --> 00:32:21,410 Deloc. 426 00:32:21,410 --> 00:32:24,167 nu aș fi ghicit la prima vedere. 427 00:32:24,334 --> 00:32:27,959 Plănuiesc să filmez un documentar în Marele Nord. 428 00:32:28,126 --> 00:32:31,459 Prin urmare, am o propunere ce să faci 429 00:32:31,626 --> 00:32:34,709 Lasă-ne să te însoțim în călătoria ta cu cârligele ei. 430 00:32:34,876 --> 00:32:35,930 -Vino cu mine? - Da. 431 00:32:35,930 --> 00:32:37,501 Cu camerele lor? 432 00:32:37,501 --> 00:32:40,376 - Da, și cu soția mea. - Și cu tine? 433 00:32:41,167 --> 00:32:42,251 Da. 434 00:32:42,917 --> 00:32:44,001 Îmi pare rău. 435 00:32:45,417 --> 00:32:47,700 Dar nordul, domnule Hearne, stii ce este? 436 00:32:48,000 --> 00:32:49,700 Nu, asta vreau să știu. 437 00:32:49,876 --> 00:32:51,790 Ești antrenat pentru zăpadă, frigul? 438 00:32:51,790 --> 00:32:52,959 Așa cred. 439 00:32:52,959 --> 00:32:56,834 De asemenea... cu materialul său, Veți avea nevoie de mulți câini. 440 00:32:57,001 --> 00:32:59,292 - Câinii sunt scumpi. - O, asta...! 441 00:32:59,459 --> 00:33:01,501 Problema banilor nu este ridicat. 442 00:33:01,667 --> 00:33:04,542 Vreau cei mai buni câini, cea mai bună sanie și cel mai bun ghid. 443 00:33:04,709 --> 00:33:07,001 Domnule Dumontier, cinematograful este o mină de aur. 444 00:33:07,167 --> 00:33:09,834 Daca ai fi doar tu... dar acolo este doamna. 445 00:33:10,001 --> 00:33:12,751 Viscol, pași, rachete de zăpadă... Este foarte greu. 446 00:33:12,917 --> 00:33:15,417 Nu-ți face griji pentru mine, Am făcut sport. 447 00:33:15,584 --> 00:33:17,959 Sportul nu are nimic de-a face cu el. 448 00:33:19,251 --> 00:33:21,376 Oricum, care este decizia ta? 449 00:33:21,542 --> 00:33:22,200 Din cauza salariului lui... 450 00:33:22,300 --> 00:33:24,880 Cu o femeie, domnule Hearne, 451 00:33:25,280 --> 00:33:26,980 E o nebunie. 452 00:33:28,917 --> 00:33:33,126 Dar iti stau la dispozitie să te informez, să te echipeze... 453 00:33:33,292 --> 00:33:35,126 Acolo este Doug. 454 00:33:35,292 --> 00:33:37,251 - Hei, Doug! - Oh! 455 00:33:39,209 --> 00:33:40,709 - Bună, Louis, mă bucur să te văd. - Buna ziua. 456 00:33:40,876 --> 00:33:41,876 Miroase a iarnă. 457 00:33:41,959 --> 00:33:44,209 Acesta este Doug, regele ale potecilor nordice. 458 00:33:44,376 --> 00:33:46,417 - Încântat de cunoştinţă. - Doamnă Hearne. 459 00:33:46,792 --> 00:33:49,084 - Doamna Hearne... - Ce iei? 460 00:33:49,251 --> 00:33:51,501 Puțin whisky ca de obicei. 461 00:33:51,667 --> 00:33:53,542 El își cunoaște cel mai bine câinii. 462 00:33:53,709 --> 00:33:55,120 Deci, domnule, sunteți un iubit a cainilor... 463 00:33:55,320 --> 00:33:56,520 Da, da. 464 00:33:57,709 --> 00:33:58,792 Sper, doamnă, 465 00:33:58,959 --> 00:34:01,709 Nu te enerva din cauza sincerității mele. 466 00:34:01,876 --> 00:34:05,292 O sinceritate care într-adevăr M-a costat. 467 00:34:05,459 --> 00:34:08,376 Oh, crede-mă, am înțeles. 468 00:34:08,542 --> 00:34:10,501 Perfect inteles. 469 00:34:11,376 --> 00:34:13,209 Radio Ottawa aici. 470 00:34:13,376 --> 00:34:17,084 Victoria miliardarului nebun și criminal continuă să fascineze opinia. 471 00:34:17,251 --> 00:34:19,084 Conform Winnipeg Tribune... 472 00:34:19,084 --> 00:34:19,251 Robert Shaw 473 00:34:19,251 --> 00:34:22,990 - Am nevoie de câini... - ar fi trecut granița. 474 00:34:23,084 --> 00:34:26,001 câini cu o puternică Doza de sânge Airedale. 475 00:34:26,167 --> 00:34:28,584 Nasuri subțiri, tari de oboseală... -... fosta doamnă Shaw, 476 00:34:28,751 --> 00:34:32,501 Se oferă un bonus de 10.000 USD celui care oferă informații... 477 00:34:32,667 --> 00:34:33,620 despre fugari. 478 00:34:34,120 --> 00:34:35,292 În zori... 479 00:34:35,292 --> 00:34:38,690 - E mult fum, mă duc să... - Nu, mulţumesc 480 00:34:38,709 --> 00:34:40,501 Nu are rost să mergi atât de departe... 481 00:34:40,667 --> 00:34:44,126 a fi urmărit pentru știri senzaționale. 482 00:34:44,292 --> 00:34:47,126 Blues-ul era atât de frumos. 483 00:34:47,626 --> 00:34:48,917 Toronto Globe... 484 00:34:49,084 --> 00:34:52,167 -Vrei să dansezi, domnule Dumontier? -Oh, sigur. 485 00:34:53,001 --> 00:34:57,959 Deși guvernul canadian Nu s-a decis, poliția... 486 00:34:58,126 --> 00:35:00,459 Nu stiu daca m-ai inteles bine. 487 00:35:00,626 --> 00:35:02,501 Da. 488 00:35:02,667 --> 00:35:05,084 -... 347 de lire sterline. - Nu tăiați informațiile. 489 00:35:05,251 --> 00:35:06,751 Frenchy, ai putea aștepta? 490 00:35:06,917 --> 00:35:10,209 - Doamna ar vrea să danseze. - Da, scurt. Preferăm să dansăm. 491 00:35:10,376 --> 00:35:13,042 - Dar totusi! - Dacă doamna vrea să danseze! 492 00:35:13,209 --> 00:35:14,584 Hai, hai. 493 00:35:20,459 --> 00:35:23,001 - Nu-ți plac filmele? - Nu prea mult. 494 00:35:23,167 --> 00:35:25,834 Mi s-a părut mereu un pic de glumă. 495 00:35:26,876 --> 00:35:29,626 - Și soțul meu, ce crezi? - Prietenos. 496 00:35:29,792 --> 00:35:32,376 - Serios? - Foarte frumos, dar... 497 00:35:32,542 --> 00:35:34,459 Dar? Dar ce? 498 00:35:34,626 --> 00:35:36,709 Nu-mi amintesc unde l-am văzut. 499 00:35:41,542 --> 00:35:44,876 Nu ai încredere în mine pentru Marele Nord? 500 00:35:46,626 --> 00:35:49,001 Nu vrei să ni te alături? 501 00:35:53,834 --> 00:35:55,126 O rușine. 502 00:35:56,167 --> 00:35:58,084 Pentru că am... 503 00:35:58,251 --> 00:36:00,501 Am multă încredere în tine. 504 00:36:09,126 --> 00:36:10,709 Hei, domnule! 505 00:36:10,876 --> 00:36:13,834 Nu vrei să ne ajuți să descarcăm? 506 00:36:23,876 --> 00:36:26,709 - Ai găsit destul ham? - Da, e plin. 507 00:36:26,876 --> 00:36:28,542 Aruncă-l acolo! 508 00:36:29,126 --> 00:36:31,542 Eu susțin că asta este o nebunie. 509 00:36:31,709 --> 00:36:33,042 Dar a cedat. 510 00:36:33,209 --> 00:36:37,251 Din moment ce nu l-am putut opri, Voi încerca să limitez pagubele. 511 00:36:37,417 --> 00:36:40,376 Ham 320 si lemne de foc 110. 512 00:36:40,542 --> 00:36:42,167 Dar sunt prea multe. 513 00:36:42,334 --> 00:36:45,959 - Ține-o, Doug. El este foarte amabil. - Mulţumesc. 514 00:36:48,584 --> 00:36:51,459 oricum, fara sa te lauzi cu asta, 515 00:36:51,626 --> 00:36:54,084 Am cei mai buni câini din țară. 516 00:36:54,251 --> 00:36:57,376 Cu toate acestea, dacă ies mâine, ca in fiecare saptamana, 517 00:36:57,542 --> 00:37:00,084 Aș ajunge înaintea ta la Fort Chamberlain. 518 00:37:00,251 --> 00:37:02,542 - A, da? - Personalizat, înțelegi. 519 00:37:03,792 --> 00:37:05,370 Păcat că suntem forțați sa astept... 520 00:37:05,370 --> 00:37:07,370 pana miercuri seara sau joi. 521 00:37:08,209 --> 00:37:12,042 - Ce mai astepti? - Proceduri de imigrare. 522 00:37:12,209 --> 00:37:15,834 Există ceva pentru toate pozițiile din Nord. Urgent! Este prioritar. 523 00:37:16,001 --> 00:37:17,584 Ah, birocrații! 524 00:37:17,751 --> 00:37:20,126 îl las. Serviciu, serviciu! 525 00:37:45,751 --> 00:37:48,292 - Deci, ești gata? - Da, așa este. 526 00:37:53,542 --> 00:37:56,501 - Ce părere ai despre conexiuni? - Nu există altele mai bune. 527 00:37:58,334 --> 00:38:02,251 Nu crezi că am fi avut o noapte buna de calatorit? 528 00:38:02,417 --> 00:38:05,834 Totul este asigurat, Dar mă gândesc să merg la culcare. 529 00:38:06,001 --> 00:38:09,001 - Maine... - Ei bine, mă gândesc să plec în seara asta. 530 00:38:10,292 --> 00:38:11,584 Este o comandă? 531 00:38:11,751 --> 00:38:14,917 Oh, nu, nu. Fantezia cineastului. 532 00:38:15,084 --> 00:38:18,459 Cunoașteți acea fantezie din nord, Te poate costa scump. 533 00:38:18,626 --> 00:38:22,042 Indică 12 câini, maxim. Cumperi 24. 534 00:38:22,209 --> 00:38:25,292 Sunt superbi, dar cum îi va hrăni? 535 00:38:25,459 --> 00:38:27,001 Dacă ajungem la lipsuri, 536 00:38:27,167 --> 00:38:28,870 Îi vom ucide pe cei mai slabi. 537 00:38:29,070 --> 00:38:30,042 Asta faci, cred. 538 00:38:30,042 --> 00:38:33,001 Da, dar este ceva care mă dezgustă. 539 00:38:33,167 --> 00:38:34,709 Este crud, Hearne. 540 00:38:45,251 --> 00:38:49,292 Ajunge la Fort Chamberlain înainte de e-mail este esențială. 541 00:38:49,459 --> 00:38:51,334 - E-mailul lui Doug? - Da! 542 00:38:52,167 --> 00:38:54,709 Sosiți înainte de mandatele de arestare. 543 00:39:28,959 --> 00:39:30,459 Mergem în camping. 544 00:39:32,417 --> 00:39:34,042 Spune-mi, Louis. 545 00:39:34,209 --> 00:39:36,292 De ce nu continuăm? 546 00:39:36,459 --> 00:39:38,126 Este incredibil, Hearne. 547 00:39:38,292 --> 00:39:41,959 Ce sens are? Daca suntem pe flanc in 8 zile? 548 00:39:42,126 --> 00:39:45,876 - Un alt capriciu al unui regizor? - Nu, nu e un capriciu, am decis. 549 00:39:47,084 --> 00:39:49,667 Ah, el a decis. Si cu ce drept? 550 00:39:49,834 --> 00:39:51,834 Ai spus-o singur. 551 00:39:52,001 --> 00:39:54,751 De nevoia unui lider, a unei discipline. 552 00:39:54,751 --> 00:39:55,910 Disciplina? 553 00:39:55,910 --> 00:39:58,500 Când ucenicul vrea să se arate înaintea profesorului, 554 00:39:58,500 --> 00:39:59,167 Disciplina s-a terminat. 555 00:39:59,167 --> 00:40:00,626 Este anarhie. 556 00:40:01,834 --> 00:40:05,084 - M-am săturat deja de asta. - Hai, Louis, se lasă purtat... 557 00:40:05,251 --> 00:40:07,376 - Eu, mă las să plec? - Louis. 558 00:40:08,459 --> 00:40:10,584 Vântul s-a așezat spre est. 559 00:40:10,751 --> 00:40:13,501 Vom avea o ninsoare mare înainte de mâine. 560 00:40:16,792 --> 00:40:19,167 - Este destul de probabil. - Îl vezi? 561 00:40:19,334 --> 00:40:21,709 Ajunge la Fort Chamberlain înainte de zăpadă 562 00:40:21,876 --> 00:40:26,459 reprezintă pentru câini o mare economie de oboseală, nu? 563 00:40:26,626 --> 00:40:27,917 Da, da. 564 00:40:28,084 --> 00:40:31,334 Așa că haideți să eliberăm fiarele și voi lua inițiativa. 565 00:40:31,501 --> 00:40:35,376 Bine, hai să mergem. Dar el îmi va arăta trucul lui. 566 00:40:35,542 --> 00:40:38,450 Nu disper să-l filmez rostogolindu-se în zăpadă. 567 00:40:38,450 --> 00:40:40,450 Ce unghie! 568 00:40:42,376 --> 00:40:46,084 Cunosc pe cineva care te va plăti filmul său foarte scump, Louis. 569 00:40:55,584 --> 00:40:57,209 - Spune-mi. -Da. 570 00:40:57,376 --> 00:41:00,501 Ofițerul acela locuiește singur în Fort Chamberlain? 571 00:41:00,667 --> 00:41:03,792 Este o pelerină, dar el comandă o provincie. 572 00:41:03,959 --> 00:41:06,584 - Un caporal? - Dar de la Poliţia Montană. 573 00:41:06,751 --> 00:41:09,001 Da, de la Poliția Montană. Poliția călare, știi. 574 00:41:19,084 --> 00:41:20,834 Ce-i asta? 575 00:41:34,667 --> 00:41:36,334 O, prietene Louis! 576 00:41:36,501 --> 00:41:38,501 Pai ce mai faci? 577 00:41:38,667 --> 00:41:40,501 - Prieten francez! - Prietenul meu! 578 00:41:40,667 --> 00:41:42,501 - Mă bucur să aud. - Ce mai faci? 579 00:41:42,667 --> 00:41:44,667 - Eşti în regulă? - Bine. 580 00:41:48,584 --> 00:41:50,376 - Prietenii tăi? - O să-ți explic. 581 00:41:50,542 --> 00:41:53,542 - Ei bine, intră, încălzi-te. - Mulţumesc. 582 00:41:53,709 --> 00:41:56,292 Al naibii de evreu bătrân, haide! 583 00:41:56,459 --> 00:41:58,167 Mă bucur să aud. 584 00:42:00,334 --> 00:42:01,330 Am mers toată noaptea. 585 00:42:01,340 --> 00:42:04,580 Te-ai descurcat bine, pentru că acum furtuna va sufla, 586 00:42:04,620 --> 00:42:09,709 si ca urmare, mailul va avea trei zile intarziere. 587 00:42:09,876 --> 00:42:12,542 Cel puţin. Am doborât toate recordurile. 588 00:42:12,709 --> 00:42:14,417 Câinii sunt arse. 589 00:42:14,584 --> 00:42:17,417 Dar vor avea 24 de ore libere, si noi la fel. 590 00:42:17,584 --> 00:42:19,834 Astăzi este generos. 591 00:42:22,542 --> 00:42:24,459 Numele meu este Douglas Hearne. 592 00:42:24,626 --> 00:42:26,510 E adevărat, prezentările. 593 00:42:27,780 --> 00:42:31,917 Prietenul meu Dalrymple, caporal de la Poliția Regală de Nord-Vest. 594 00:42:32,084 --> 00:42:33,084 Și ea este... 595 00:42:33,251 --> 00:42:34,626 doamnă Hearne. 596 00:42:35,834 --> 00:42:38,001 Doamne, o femeie! 597 00:42:40,292 --> 00:42:41,876 Da, prietene Dal. 598 00:42:42,042 --> 00:42:43,251 O doamnă. 599 00:42:45,792 --> 00:42:47,084 Louis, este... 600 00:42:48,542 --> 00:42:52,084 Dar asta schimbă totul! O să-mi pregătesc camera pentru tine. 601 00:42:52,251 --> 00:42:53,834 - Nu mi-ar placea... - Da, da, doamnă. 602 00:42:54,001 --> 00:42:57,292 Mă voi înțelege cu acești domni în camera de oaspeți. 603 00:42:57,459 --> 00:43:01,001 Suntem caporali ai Poliției Călare, dar cunoaștem obiceiuri bune. 604 00:43:01,860 --> 00:43:04,626 Sfanta mea mama nu m-a crescut fara sa-mi dai nicio idee... 605 00:43:04,792 --> 00:43:06,100 de respect. 606 00:43:06,500 --> 00:43:07,876 Lasă-mă să o fac! 607 00:43:07,876 --> 00:43:09,501 - Nu, lasă-mă să o fac! - O să am grijă de câini. 608 00:43:09,667 --> 00:43:11,501 te insotesc. 609 00:43:13,251 --> 00:43:16,167 Mèche de Lampe va asigura rațiile. 610 00:43:16,334 --> 00:43:17,584 Vino ajuta-ma. 611 00:43:17,751 --> 00:43:20,834 Am o pereche de cearșafuri albe pe care nu le-am folosit niciodată. 612 00:43:21,001 --> 00:43:21,876 Să mergem. 613 00:43:22,042 --> 00:43:24,584 - Da, o vei face. - Aici, aici. 614 00:43:24,751 --> 00:43:25,626 Așteaptă un moment. 615 00:43:29,334 --> 00:43:32,292 Ei bine, bine, bine. Mai este unul acolo, nu? 616 00:43:33,209 --> 00:43:36,876 - Totuși, 24 de câini! - Sunt oameni de film. 617 00:43:37,042 --> 00:43:41,876 Oamenii cheltuiesc mai mulți bani ca niciodată vom avea la dispoziție. 618 00:43:42,042 --> 00:43:46,042 Și mai mult, aceștia sunt oameni pe care nu ar trebui să încerci să înțelegi. 619 00:43:46,209 --> 00:43:47,584 Oh, asta e sigur. 620 00:43:49,251 --> 00:43:50,751 Asta este. 621 00:43:50,917 --> 00:43:51,959 Hai, intra. 622 00:43:52,709 --> 00:43:53,709 Înainte. 623 00:43:59,126 --> 00:44:00,751 Ai fost magnific. 624 00:44:00,917 --> 00:44:03,292 Ne-au dus la un tren. 625 00:44:03,459 --> 00:44:05,251 te recunosc bine. 626 00:44:05,792 --> 00:44:06,917 Jacqueline... 627 00:44:16,417 --> 00:44:20,126 Aici este ardeiul. Aici ghimbirul, aici curry. 628 00:44:20,292 --> 00:44:22,250 Ai orez. Ai destul unt? 629 00:44:22,250 --> 00:44:22,917 Da. 630 00:44:22,917 --> 00:44:25,417 Ei bine, apa este de ajuns. 631 00:44:25,584 --> 00:44:26,834 Apuca. 632 00:44:31,167 --> 00:44:33,209 Între. 633 00:44:37,876 --> 00:44:38,876 Așteaptă. 634 00:44:41,334 --> 00:44:42,792 Iată-l, doamnă. 635 00:44:43,542 --> 00:44:46,126 Da, e rustic, dar... 636 00:44:46,292 --> 00:44:48,751 Suntem într-o țară pierdută. 637 00:44:48,917 --> 00:44:51,834 sper cel putin ca nu esti prea rau. 638 00:44:52,001 --> 00:44:55,626 Camera este fermecătoare. L-a decorat cu mult gust. 639 00:44:55,792 --> 00:44:58,376 Oh, după placul meu, știi... 640 00:44:58,542 --> 00:45:00,459 Știu cine este această doamnă, domnule Dal. 641 00:45:01,417 --> 00:45:03,126 Ah, asta e... 642 00:45:03,292 --> 00:45:04,959 Este mama lui. 643 00:45:05,126 --> 00:45:06,292 Oh da. 644 00:45:07,251 --> 00:45:10,209 Desenul gurii, expresia... 645 00:45:11,792 --> 00:45:15,334 Și nu are pe cine să se potrivească cu budinca lui, stii tu. 646 00:45:15,501 --> 00:45:16,540 Asta e logodnica ta? 647 00:45:16,540 --> 00:45:18,540 Oh, nu, ea este sora mea mai mică. 648 00:45:18,709 --> 00:45:20,376 Nu, nu am logodnica. 649 00:45:20,542 --> 00:45:23,001 Cu munca mea, Soția mea m-ar vedea foarte puțin. 650 00:45:23,167 --> 00:45:24,751 Păcat, domnule Dal. 651 00:45:27,542 --> 00:45:28,876 Biblia ta. 652 00:45:29,876 --> 00:45:31,126 Aici, tatăl meu. 653 00:45:32,417 --> 00:45:35,209 Acum crește mazăre dulce, 654 00:45:35,376 --> 00:45:38,917 dar el a fost cel care m-a învățat onoare, disciplina. 655 00:45:39,751 --> 00:45:42,209 Nu este ușor. 656 00:45:45,709 --> 00:45:47,751 Este unchiul. 657 00:45:47,917 --> 00:45:50,084 Sergent ucis în Mesopotamia. 658 00:45:52,376 --> 00:45:54,001 Familie frumoasă, domnule Dal. 659 00:45:54,876 --> 00:45:56,292 Mesopotamia, 660 00:45:57,042 --> 00:45:58,417 India, 661 00:45:58,584 --> 00:46:00,501 mazăre dulce, 662 00:46:00,667 --> 00:46:02,501 budinca și Biblia. 663 00:46:04,709 --> 00:46:08,001 - Seamănă cu Anglia. - Nu-i așa, doamnă? 664 00:46:10,167 --> 00:46:11,210 Dar abuzez. 665 00:46:11,210 --> 00:46:13,210 Apoi este prânzul, deci fara mine... 666 00:46:13,584 --> 00:46:16,292 - Vrei să te ajut? - Nu, e oaspetele meu. 667 00:46:24,167 --> 00:46:25,459 Louis! 668 00:46:25,626 --> 00:46:27,042 Hei Louis! 669 00:46:28,209 --> 00:46:30,459 -O, fasole veche! - Da. 670 00:46:30,626 --> 00:46:33,667 Ah, asta e o femeie. Oh...! 671 00:46:36,417 --> 00:46:37,542 O femeie! 672 00:46:38,167 --> 00:46:41,626 Dar mai bine, Este o margaretă, este... 673 00:46:41,792 --> 00:46:45,167 ce spun? Este o doamnă, una adevărată. 674 00:46:46,417 --> 00:46:50,417 Trebuie să vezi ca să crezi ca chiar sunt asa. 675 00:46:53,376 --> 00:46:55,751 - Ai terminat încă? - Pentru că? 676 00:46:55,917 --> 00:46:58,667 - Pentru că există o singură oglindă. - Stai un minut. 677 00:46:58,834 --> 00:46:59,834 Da. 678 00:47:02,292 --> 00:47:06,292 Deodată, nimeni nu știe de ce, există un salt de temperatură la -1 679 00:47:06,459 --> 00:47:08,459 Ce ciudat. 680 00:47:08,626 --> 00:47:09,917 Foarte interesant. 681 00:47:10,084 --> 00:47:13,542 Iată curbele zăpezii. 682 00:47:13,709 --> 00:47:17,001 Cu toate datele a statisticilor meteorologice. 683 00:47:17,167 --> 00:47:22,792 Și aici sunt curbele higrometrice. 684 00:47:22,959 --> 00:47:24,584 Domnul Hearne l-a câștigat pe Dal. 685 00:47:25,042 --> 00:47:26,376 Credeți așa? 686 00:47:26,542 --> 00:47:29,167 Pentru a arăta oamenilor avantajul tău, 687 00:47:29,334 --> 00:47:31,167 el știe ce face. 688 00:47:31,334 --> 00:47:33,876 Este mult să cucerești un bărbat. 689 00:47:34,792 --> 00:47:37,959 Dar, totuși, Universitatea din Ottawa are... 690 00:47:38,126 --> 00:47:40,459 Ce diplomat ar fi fost! 691 00:47:54,376 --> 00:47:56,876 Felicitări, domnule Dal. 692 00:47:57,876 --> 00:47:58,959 Ah! 693 00:47:59,126 --> 00:48:00,876 O, ce orgie! 694 00:48:04,876 --> 00:48:09,850 În aceste țări dure este permis luați în considerare o picătură de alcool, 695 00:48:09,959 --> 00:48:12,501 o picătură ușoară de alcool, 696 00:48:12,917 --> 00:48:17,459 ca medicina și nu ca desfrânare. 697 00:48:25,501 --> 00:48:29,167 Îmi faci onoarea să bea din ulciorul regal? 698 00:48:59,834 --> 00:49:02,251 - Mult succes tuturor. - La revedere, Louis! 699 00:49:02,417 --> 00:49:03,751 La revedere, prietene! 700 00:49:37,292 --> 00:49:38,584 Dragul meu Louis, 701 00:49:39,626 --> 00:49:41,900 a venit timpul să ia o decizie serioasa. 702 00:49:42,500 --> 00:49:43,500 Da. 703 00:49:43,860 --> 00:49:47,376 Nu vom merge mai departe spre nord. Să tăiem spre vest 704 00:49:47,542 --> 00:49:51,001 Vom trece muntele. Plecăm chiar acum. 705 00:49:51,167 --> 00:49:53,167 - Oh, plecăm chiar acum? - Da. 706 00:49:53,334 --> 00:49:55,080 Are un nerv mândru, Domnule Hearne! 707 00:49:55,280 --> 00:49:56,251 Ca? 708 00:49:56,251 --> 00:49:58,209 Trebuia să mă însoțească pe plimbarea mea obișnuită. 709 00:49:58,376 --> 00:49:59,251 Bine? 710 00:49:59,417 --> 00:50:03,167 Spre vest, intrăm în mijlocul deșertului, lângă indieni. 711 00:50:03,334 --> 00:50:05,334 Apoi este muntele, un zid de netrecut. 712 00:50:05,501 --> 00:50:06,376 Ce știi? 713 00:50:06,542 --> 00:50:08,834 Motoarele de căutare s-au spart dinții lui. 714 00:50:09,001 --> 00:50:11,584 E moartea pentru tine, pentru mine... 715 00:50:12,459 --> 00:50:15,584 Și cel mai rău dintre toate, pentru doamna Hearne. Nu, nu și nu! 716 00:50:17,084 --> 00:50:20,084 domnule Dumontier, aceasta nu este o glumă. 717 00:50:20,251 --> 00:50:21,334 Plecăm spre vest. 718 00:50:21,501 --> 00:50:24,126 Cine ești tu să-mi dai ordine? 719 00:50:26,626 --> 00:50:30,626 Sunt Robert Shaw, criminalul evadat dintr-un casa de nebuni. 720 00:50:31,834 --> 00:50:34,792 Și cel pe care îl iei pentru doamna Hearne, pentru sotia mea, 721 00:50:34,959 --> 00:50:38,376 Sunt domnișoara Jacqueline Bert, compatriotul său. 722 00:50:50,167 --> 00:50:53,376 Suntem supraponderali, Voi scăpa de el. 723 00:51:05,001 --> 00:51:09,950 Louis, cred cu adevărat că ar fi Era mai bine că ne-a părăsit. 724 00:51:10,792 --> 00:51:13,209 Nu aș vrea să se implice în asta. 725 00:51:14,792 --> 00:51:18,876 Mi-ar părea foarte rău dacă, din simpatie... 726 00:51:23,626 --> 00:51:26,459 Numai pentru viața lui... 727 00:51:26,626 --> 00:51:28,459 Știu că este curajos. 728 00:51:36,751 --> 00:51:40,584 Dar risti si tu a face dreptate... 729 00:51:41,209 --> 00:51:43,626 De oameni care se întâlnesc întâmplător. 730 00:51:44,376 --> 00:51:46,042 Pentru oamenii care nu vorbesc nimic pentru unul. 731 00:51:47,459 --> 00:51:48,834 Sunt gata. 732 00:52:01,501 --> 00:52:02,751 Ah! Ah! 733 00:52:11,459 --> 00:52:12,584 Haide, ah! 734 00:52:24,792 --> 00:52:26,959 Vezi tu, Louis, 735 00:52:27,126 --> 00:52:28,990 Urăsc minciunile. 736 00:52:29,709 --> 00:52:32,292 Și asta mă deranjează, mai ales fata de tine. 737 00:52:33,126 --> 00:52:34,876 A avut repede încredere în mine. 738 00:52:35,709 --> 00:52:36,834 Este curios. 739 00:52:37,626 --> 00:52:42,700 În trecut mă consideram un bun judecător al bărbaților. 740 00:52:45,834 --> 00:52:48,001 De asemenea, îmi place să fiu sincer. 741 00:52:48,167 --> 00:52:52,376 Mi-am dat seama că Jacqueline Devenise foarte îndrăgostit de ea. 742 00:52:52,542 --> 00:52:55,834 - Nu... - Nu trebuie să te scuzi. 743 00:53:00,542 --> 00:53:01,876 Ea doarme. 744 00:53:30,626 --> 00:53:34,709 Jacqueline este logodnica lui, firesc. 745 00:53:37,459 --> 00:53:38,917 Nu oficial. 746 00:53:39,626 --> 00:53:43,209 Cere-i să se angajeze În circumstanțele în care am fost... 747 00:53:43,376 --> 00:53:45,709 eu sunt... nu... 748 00:53:45,876 --> 00:53:49,876 E mai mult bine între noi o înțelegere tacită. 749 00:53:52,126 --> 00:53:53,126 Dar... 750 00:53:53,709 --> 00:53:58,001 Poate fi interpretată atitudinea ta față de mine? ca o dovada de iubire? 751 00:53:58,167 --> 00:53:59,501 Evident. 752 00:54:01,709 --> 00:54:02,876 Pentru mine, 753 00:54:03,834 --> 00:54:06,417 Cum să nu o iubești... 754 00:54:07,084 --> 00:54:08,459 cu pasiune? 755 00:54:11,584 --> 00:54:12,626 Dar totusi, 756 00:54:13,459 --> 00:54:15,834 Dacă ea iubea pe altul, 757 00:54:16,001 --> 00:54:18,376 pe care nu le cred 758 00:54:18,834 --> 00:54:20,334 m-aș apleca. 759 00:54:24,584 --> 00:54:28,126 E un iad să fii soț a unei femei care nu te iubește. 760 00:54:33,584 --> 00:54:37,876 Ceea ce mi se pare curios este pe care îl poți iubi de două ori. 761 00:54:48,209 --> 00:54:52,001 Nu iubești cu adevărat de două ori, 762 00:54:53,417 --> 00:54:56,876 se urmărește o idee. 763 00:54:58,334 --> 00:55:00,209 Uneori o găsim 764 00:55:02,084 --> 00:55:05,167 alteori ne imaginăm după ce a găsit-o, 765 00:55:08,001 --> 00:55:10,709 dar îmbrățișăm doar o fantomă. 766 00:55:30,751 --> 00:55:32,334 Excelent. Dal! 767 00:55:34,167 --> 00:55:37,167 - Bună, prietene Doug. - Urgent și prioritar. 768 00:55:49,160 --> 00:55:54,160 MANDAT DE ARESTARE 769 00:56:01,834 --> 00:56:02,917 Aici. 770 00:56:06,917 --> 00:56:09,667 Domnule caporal, bună treabă cel care cade peste el, 771 00:56:09,834 --> 00:56:11,959 urmărind acele piese. 772 00:56:12,126 --> 00:56:14,876 Prefer să fiu în locul meu decât în ​​a ta. 773 00:56:15,042 --> 00:56:16,376 Hei, Meche de Lampe! 774 00:56:16,542 --> 00:56:19,667 Sania, acum! Deja lucrezi! 775 00:56:26,292 --> 00:56:27,709 Atenție! 776 00:56:44,542 --> 00:56:47,251 Jacqueline, unde este căprioara ce ai ucis? 777 00:56:47,417 --> 00:56:51,126 Oh, la 200 de pași de sus a crângului. 778 00:56:51,292 --> 00:56:52,584 Bine, mă duc. 779 00:56:59,709 --> 00:57:02,417 M-am gândit la Shaw și la câini Nu s-ar potrivi. 780 00:57:02,584 --> 00:57:04,417 El este proprietarul lor, îi domină. 781 00:57:04,584 --> 00:57:07,417 - Nu-i aşa? - Da, este un lider înnăscut. 782 00:57:08,292 --> 00:57:11,126 Am lucrat cu el, am văzut cum a grupat testamentele, 783 00:57:11,292 --> 00:57:14,959 cum a reunit bărbații, cum s-a pronuntat, 784 00:57:15,126 --> 00:57:17,792 cum s-au falsificat evenimentele. 785 00:57:19,501 --> 00:57:21,917 Pentru Robert, banii erau doar un mijloc. 786 00:57:22,084 --> 00:57:26,001 Ceilalți erau ca furnicile lângă el. 787 00:57:27,042 --> 00:57:30,459 Trebuie să-l iubești ca să-l admiri așa. 788 00:57:32,626 --> 00:57:33,626 Da. 789 00:57:35,084 --> 00:57:36,292 îl admir. 790 00:57:57,584 --> 00:57:58,626 E foarte frumos, 791 00:57:58,792 --> 00:58:02,334 dar timpul petrecut la vânătoare, Dal o câștigă căutându-ne. 792 00:58:02,501 --> 00:58:06,167 Un bărbat de la Poliția Montană, Fă-o bine sau mori. 793 00:58:06,334 --> 00:58:08,626 Deci acum știi, 794 00:58:09,334 --> 00:58:10,876 daca ajunge la noi, 795 00:58:12,584 --> 00:58:13,876 Este el sau noi. 796 00:58:14,042 --> 00:58:16,542 Hai, hai, du-te la culcare! 797 00:58:28,334 --> 00:58:30,167 La ce te gandesti? 798 00:58:30,334 --> 00:58:31,334 În Dal. 799 00:59:30,751 --> 00:59:32,417 Nu există timp de pierdut. 800 00:59:32,584 --> 00:59:35,834 - Trebuie să repar un lanț. - Am să te ajut. 801 00:59:42,917 --> 00:59:44,542 - Este regele Jack. - Înțeleg. 802 00:59:45,417 --> 00:59:47,209 De mai jos! 803 00:59:47,376 --> 00:59:49,667 Dă-mi o bucată de șnur. 804 01:02:06,130 --> 01:02:10,330 Astăzi 3 decembrie la 80 mile la vest de Izvorul Athabaska 805 01:02:10,330 --> 01:02:14,330 la 1:15 p.m. privind oamenilor ordinului. 806 01:02:32,334 --> 01:02:35,834 Jacqueline, acum Dal Nu ne mai poate bate. 807 01:02:36,459 --> 01:02:39,376 Suntem la munte și își pierde toată superioritatea. 808 01:02:39,542 --> 01:02:40,917 Asta rămâne de văzut. 809 01:02:41,542 --> 01:02:45,292 Cât despre abandonarea urmăririi, nu conta pe asta. 810 01:02:46,917 --> 01:02:48,959 Louis, nu fi un semn rău. 811 01:02:49,126 --> 01:02:52,126 Vom trece peste zid, alpinism, știu asta. 812 01:02:54,792 --> 01:02:58,334 Ei mor de foame. Doi câini tineri sunt foame. 813 01:02:58,501 --> 01:03:01,626 - Ar fi uman să le punem capăt... - Dacă este necesar... 814 01:03:01,792 --> 01:03:04,042 Nu-mi place genul ăsta de muncă. 815 01:03:04,209 --> 01:03:06,167 L-am avertizat de la început. 816 01:03:07,292 --> 01:03:08,792 Așa este. 817 01:03:29,501 --> 01:03:30,709 Multumesc. 818 01:03:33,584 --> 01:03:34,459 Jacqueline, 819 01:03:34,626 --> 01:03:37,751 Ce a împins-o să omoare? la câinii lui Dal? 820 01:03:39,084 --> 01:03:41,917 Nu ar fi trebuit să-i împușc. Nu tu. 821 01:03:42,084 --> 01:03:43,292 Deoarece? 822 01:03:43,459 --> 01:03:45,084 Din multe motive. 823 01:03:45,501 --> 01:03:47,876 Ești deja destul de angajat. 824 01:03:48,042 --> 01:03:50,501 Eu l-am ales pe el. 825 01:03:50,667 --> 01:03:53,876 Nu îi putem lăsa să-l învinovăţească pentru noi. 826 01:03:54,042 --> 01:03:55,126 Mai ales tu. 827 01:03:55,292 --> 01:03:57,042 De ce mai ales eu? 828 01:04:06,001 --> 01:04:07,917 Pentru că te iubesc, Louis. 829 01:04:17,667 --> 01:04:19,292 Louis! 830 01:04:19,459 --> 01:04:20,917 Louis, vino să mă ajuți! 831 01:04:21,834 --> 01:04:23,042 Louis? 832 01:04:23,209 --> 01:04:24,792 Nu pot! 833 01:04:25,251 --> 01:04:26,334 Louis? 834 01:07:00,792 --> 01:07:02,626 Două cutii de corned beef. 835 01:07:03,667 --> 01:07:04,917 Una de bacon. 836 01:07:05,084 --> 01:07:08,334 Un ceai e bine. Și o cutie de lapte condensat. 837 01:07:08,501 --> 01:07:11,042 - Asta e tot? - Da, asta-i tot. 838 01:07:12,626 --> 01:07:15,292 În total, două mese. 839 01:07:15,459 --> 01:07:20,126 Dar trebuie să ne recăpătăm puterea. Vom mânca bine în seara asta. 840 01:07:20,292 --> 01:07:22,001 Jumătate din mâncarea noastră. 841 01:07:22,167 --> 01:07:25,459 Nu contează, dar vom vâna aici iar noi ne vom aproviziona... 842 01:07:25,626 --> 01:07:26,834 vânătoare 843 01:07:27,001 --> 01:07:29,667 - Da. - Vânătoarea este rară. 844 01:07:31,167 --> 01:07:34,626 - Și avem doar doi câini. - Este mai mult o oportunitate. 845 01:07:34,792 --> 01:07:37,834 Nu ne-au lăsat decât obstacole în timpul urcării. 846 01:07:40,917 --> 01:07:43,667 Vei vedea când trecem Pasul de Nord... 847 01:07:43,834 --> 01:07:45,084 Da exista. 848 01:07:45,251 --> 01:07:47,959 Ești într-o dispoziție proastă în seara asta, Louis? 849 01:07:48,126 --> 01:07:50,084 Nu fi supărat pe mine. 850 01:07:50,251 --> 01:07:53,376 Vom avea timp să discutăm când suntem liberi. 851 01:08:12,417 --> 01:08:13,459 El este arestat. 852 01:08:18,542 --> 01:08:20,917 Dal, suntem trei împotriva unu. 853 01:08:21,084 --> 01:08:22,542 Oh, sunteți trei? 854 01:08:23,251 --> 01:08:24,542 Doar trei? 855 01:08:25,292 --> 01:08:27,459 Eu sunt coroana britanică. 856 01:08:34,501 --> 01:08:37,417 Poate ar trebui să-ți arăt comanda mea. 857 01:08:38,209 --> 01:08:41,334 Nu ne îndoim de regularitatea ei. 858 01:08:41,917 --> 01:08:44,334 Îți cred cuvântul, caporal. 859 01:08:47,334 --> 01:08:50,792 Dacă ne-am fi apărat, ce ai fi facut? 860 01:08:52,084 --> 01:08:55,417 Presupun că aș fi murit asta-i tot. 861 01:08:55,584 --> 01:08:59,126 Mai ales că nu aveam mai multe decât un cartuş. 862 01:08:59,292 --> 01:09:02,376 Dar onoarea poliției călare este sigur. 863 01:09:17,376 --> 01:09:22,042 Și acum pot să te întreb ma inviti la cina? 864 01:09:26,417 --> 01:09:27,917 Desigur. 865 01:09:34,501 --> 01:09:37,167 Ce mă deranjează în această chestiune, 866 01:09:37,334 --> 01:09:38,584 Acesta este cazul doamnei. 867 01:09:40,417 --> 01:09:42,834 Doamna mi-a ucis câinii. 868 01:09:43,001 --> 01:09:45,292 Legea este severă în privința acestor lucruri. 869 01:09:45,459 --> 01:09:49,292 - Eu am fost cel care ți-a ucis câinii. - Ah, nu sunt orb! 870 01:09:49,459 --> 01:09:51,000 Nimeni nu ar putea greși. 871 01:09:51,020 --> 01:09:54,584 Dal, suntem trei să jure împotriva ta. 872 01:09:54,751 --> 01:09:58,709 Ți-am spus deja că nu este suficient. Reprezint Coroana. 873 01:10:01,292 --> 01:10:02,751 Deci... 874 01:10:02,917 --> 01:10:05,459 Louis, veți fi doi. 875 01:10:05,626 --> 01:10:07,450 Doamna nu a înjurat. 876 01:10:07,950 --> 01:10:08,917 Ea nu a lăsat pe nimeni... 877 01:10:08,917 --> 01:10:10,792 El s-ar sacrifica pentru ea. 878 01:10:12,334 --> 01:10:14,334 Mulțumesc, domnule Dal. 879 01:10:14,501 --> 01:10:16,501 Mă judecă bine. 880 01:10:20,834 --> 01:10:23,792 Si eu sunt un criminal. Mi-am încărcat carabina. 881 01:10:23,959 --> 01:10:27,501 Ești tu și nu câinii tăi pe cine ar fi împușcat. 882 01:10:33,209 --> 01:10:35,167 Oh, dragă fasole bătrână. 883 01:10:38,834 --> 01:10:42,251 Nu știi ce este împușcă un prieten. 884 01:10:42,417 --> 01:10:43,959 mi-ar fi fost dor de tine 885 01:10:51,459 --> 01:10:53,917 Ar fi mai bine decât călătoria inapoi sa fie facut... 886 01:10:54,084 --> 01:10:56,584 de parcă am fi prieteni. 887 01:10:57,834 --> 01:11:00,542 Dacă domnul Shaw îmi înjură sa nu scape, 888 01:11:00,709 --> 01:11:04,959 ar simplifica relațiile intre noi si de asemenea... 889 01:11:05,417 --> 01:11:07,150 M-ar ajuta să dorm. 890 01:11:08,550 --> 01:11:09,650 am nevoie. 891 01:11:09,667 --> 01:11:12,060 Este evident că am renunțat înaintea ta. 892 01:11:12,860 --> 01:11:14,060 Îți dau cuvântul meu. 893 01:11:29,042 --> 01:11:30,376 Mai e noapte? 894 01:11:30,542 --> 01:11:31,792 Nu, domnule Dal. 895 01:11:33,417 --> 01:11:34,709 Ca? voi... 896 01:11:34,876 --> 01:11:37,834 Exact, A dormit 20 de ore drepte. 897 01:11:40,959 --> 01:11:44,001 - Ceilalți, unde sunt? - Au plecat la vânătoare. 898 01:11:44,167 --> 01:11:45,667 Nu s-au întors încă. 899 01:11:47,834 --> 01:11:49,584 Nu mai avem mâncare. 900 01:11:51,709 --> 01:11:54,126 Ca? Deci ieri tu... 901 01:11:54,292 --> 01:11:57,417 Exact. Ne-a mâncat ultimele rații. 902 01:11:59,001 --> 01:12:00,667 Ei bine, asta... 903 01:12:03,792 --> 01:12:05,751 Ei bine, asta spune ceva! 904 01:12:09,042 --> 01:12:11,042 Noroc că am avut această oaie. 905 01:12:11,209 --> 01:12:12,834 O marfă rară pe aici. 906 01:12:13,001 --> 01:12:15,626 Sper să nu fie contrar la regimul pelerinii. 907 01:12:15,792 --> 01:12:18,084 Oh, e bine să mănânci. 908 01:12:18,251 --> 01:12:19,501 Ei bine, asta e bine. 909 01:12:20,917 --> 01:12:22,876 Un tip uimitor totuși 910 01:12:23,042 --> 01:12:24,709 Puțin... prea mult. 911 01:12:24,876 --> 01:12:28,084 Da, m-am gândit că va fi ușor de cumpărat. 912 01:12:28,251 --> 01:12:29,751 Cu asta, nimic de făcut. 913 01:12:29,917 --> 01:12:32,876 Poliția Montată Este un corp de cavaleri. 914 01:12:33,042 --> 01:12:34,376 Din pacate pentru noi. 915 01:12:34,542 --> 01:12:37,584 fac să domnească pacea peste raioanele nordice. 916 01:12:37,751 --> 01:12:41,292 Au tulburat ei această pace? Nu, legea e proastă. 917 01:12:41,459 --> 01:12:43,209 O da, da, prostule! 918 01:12:44,751 --> 01:12:47,126 Dar dacă încep să mă eliberez la oameni, 919 01:12:47,292 --> 01:12:49,990 pentru că legea e proastă, Ar fi anarhie. 920 01:12:50,001 --> 01:12:51,230 Nu mai înțelegem nimic. 921 01:12:51,430 --> 01:12:52,950 Nu a mai rămas nimic. 922 01:12:54,950 --> 01:12:55,830 Oh...! 923 01:12:56,917 --> 01:12:59,751 Şi ce dacă? Trebuie să-l port? 924 01:12:59,917 --> 01:13:02,042 Ei bine, desigur, domnule Dal. 925 01:13:02,709 --> 01:13:05,334 Nu te poți întoarce cuvântul lui lui Shaw. 926 01:13:05,501 --> 01:13:09,834 - Trebuie să-ți îndeplinești misiunea. - Eh, nu eu am spus asta. 927 01:13:10,917 --> 01:13:12,751 - Dă-mi pălăria. - Bine. 928 01:13:19,376 --> 01:13:21,542 Dar cu toate acestea, domnul Dal... 929 01:13:21,709 --> 01:13:23,584 Nu există totuși. 930 01:13:24,834 --> 01:13:28,084 Acestea sunt lucruri care nu pot fi rezolva cu cuvinte. 931 01:13:28,709 --> 01:13:33,459 Nu, pentru o dată mă regăsesc un înger pe calea mea, 932 01:13:34,501 --> 01:13:38,709 trebuie să mă fac de rușine, trebuie sa fac ceva rau... 933 01:13:39,376 --> 01:13:40,917 Haide, dragă, Dal. 934 01:13:41,792 --> 01:13:44,450 E încă obosit, Se va gândi la asta mâine. 935 01:13:44,900 --> 01:13:46,209 Bea. 936 01:13:46,209 --> 01:13:47,834 El este un înger. 937 01:14:00,709 --> 01:14:02,126 Ei bine, prietene Dal, 938 01:14:02,292 --> 01:14:04,292 Aceasta este viața la castel. 939 01:14:04,876 --> 01:14:06,209 Ai dormit bine? 940 01:14:06,376 --> 01:14:09,001 O, nu-mi spune, Louis! 941 01:14:09,167 --> 01:14:12,334 Dar sunt obosit să trăiești ca un freeloader. 942 01:14:12,501 --> 01:14:14,542 Maine merg si eu la vanatoare. 943 01:14:22,417 --> 01:14:23,417 Dal! 944 01:14:38,251 --> 01:14:39,376 Robert, Louis! 945 01:14:40,376 --> 01:14:42,751 Dal a căzut! 946 01:14:53,751 --> 01:14:56,042 - Lumea pe dos, mergi mai departe. - Asta? 947 01:14:56,209 --> 01:14:58,501 era pe călcâie iar acum îl căutăm. 948 01:14:58,667 --> 01:14:59,667 Da! 949 01:15:02,417 --> 01:15:04,042 Dal! 950 01:15:06,834 --> 01:15:08,667 Dal! 951 01:15:10,084 --> 01:15:12,417 Dal! 952 01:15:13,876 --> 01:15:16,251 Dal! 953 01:15:19,334 --> 01:15:21,501 Dal! 954 01:15:25,084 --> 01:15:27,251 Dal! 955 01:15:29,626 --> 01:15:30,626 Hei Louis! 956 01:15:33,417 --> 01:15:36,376 Dal? Dal? A alunecat pe aici, cu siguranță 957 01:15:37,584 --> 01:15:39,251 Dal? 958 01:15:39,417 --> 01:15:40,292 Nu răspunde. 959 01:15:40,459 --> 01:15:42,084 Probabil este inconștient. 960 01:15:42,251 --> 01:15:45,501 - Da-mi frânghia, cobor. - Nu, m-am obișnuit. 961 01:15:47,292 --> 01:15:49,042 - Cozi sau capete? - Cruce. 962 01:15:51,501 --> 01:15:53,209 Cara, cobor. 963 01:16:12,209 --> 01:16:13,376 Dal? 964 01:16:14,876 --> 01:16:17,251 Dal? Dal, iată-mă. 965 01:16:18,251 --> 01:16:19,876 Înțeleg. 966 01:16:20,042 --> 01:16:22,584 Şi? Nimic grav? 967 01:16:27,751 --> 01:16:28,876 Nimic rupt? 968 01:16:30,709 --> 01:16:33,292 A scăpat de el fără probleme. 969 01:16:33,459 --> 01:16:35,792 Ai grijă, am înțeles! 970 01:18:52,417 --> 01:18:54,792 Dar unde este Jacqueline? 971 01:18:56,626 --> 01:18:59,626 - Doamna este în baia ei de aburi. - Asta? 972 01:18:59,792 --> 01:19:02,126 Construit cu propriile mele mâini. 973 01:19:02,292 --> 01:19:04,376 O baie indiană. Este specialitatea mea. 974 01:19:05,459 --> 01:19:09,876 Doamna își face baia de Crăciun, iar după ea, noi. 975 01:19:10,042 --> 01:19:11,959 Și asta nu va fi prea mult. 976 01:19:15,667 --> 01:19:16,667 Dal! 977 01:19:16,834 --> 01:19:18,751 - Hainele! - Da! 978 01:20:06,251 --> 01:20:07,876 Nu, nu așa. 979 01:20:12,251 --> 01:20:14,501 Ai un cap amuzant, Louis. 980 01:20:14,667 --> 01:20:18,834 Ești gelos pe Mountie? 981 01:20:19,001 --> 01:20:22,209 -Ce înseamnă? - Nimic, nimic. 982 01:20:22,376 --> 01:20:23,917 E amuzant, uneori. 983 01:20:24,084 --> 01:20:26,334 Parcă ți-ai imagina că... 984 01:20:26,501 --> 01:20:31,209 Folosesc Jacqueline pentru a înmuia lui Dal, incoruptibilul... 985 01:20:31,376 --> 01:20:34,334 Dar asta nu-l face fericit, se vede. 986 01:20:34,501 --> 01:20:36,917 - Este foarte vizibil. - Îți interzic să... 987 01:20:37,084 --> 01:20:39,001 Adevărul jignește, dragă. 988 01:20:40,834 --> 01:20:44,060 Joci un joc periculos. Se joaca cu mine... 989 01:20:44,130 --> 01:20:46,542 Periculoase? Cu tine? 990 01:20:48,542 --> 01:20:50,501 M-a cumpărat la cel mai mic preț. 991 01:20:50,667 --> 01:20:52,084 - Asta...? - Cel mai jos! 992 01:20:53,167 --> 01:20:55,042 Acum îl cunosc. 993 01:20:57,251 --> 01:20:59,584 - Crezi că este de neînlocuit? - Asta...? 994 01:20:59,751 --> 01:21:00,980 Capriciile femeilor... 995 01:21:00,990 --> 01:21:02,750 Sunt străini decât cele ale milionarilor. 996 01:21:02,917 --> 01:21:04,709 O meriti pe Jacqueline le avea. 997 01:21:04,876 --> 01:21:08,084 Repet, Louis! Repetă ce tocmai ai spus! 998 01:21:10,001 --> 01:21:11,126 Nu mi-e frică de el. 999 01:21:11,292 --> 01:21:12,751 Vrei să tragi? 1000 01:21:13,209 --> 01:21:14,626 Trage atunci! 1001 01:21:14,792 --> 01:21:16,667 L-am ținut la capătul unei frânghii. 1002 01:21:16,834 --> 01:21:19,084 Hai, hai, o luptă? 1003 01:21:21,792 --> 01:21:23,917 Oh, este amuzant pentru mine. 1004 01:21:25,751 --> 01:21:27,001 Deoarece? 1005 01:21:32,001 --> 01:21:34,584 Este ceva mai important aici. 1006 01:21:34,751 --> 01:21:37,126 Și nu-i pasă. 1007 01:21:37,292 --> 01:21:39,626 O femeie care suferă, care se plictisește. 1008 01:21:41,376 --> 01:21:43,959 Crezi că hrănirea este suficient? 1009 01:21:44,126 --> 01:21:47,251 - E ușor de spus... - Păi nu, nu e de ajuns! 1010 01:21:48,501 --> 01:21:51,584 Și nu ar trebui să fie o pelerină oricine o spune. 1011 01:21:53,251 --> 01:21:54,751 Sunteți idioți. 1012 01:21:57,126 --> 01:21:59,959 În primul rând, te-ai gândit pe care le-as putea cumpara. 1013 01:22:01,584 --> 01:22:05,001 Și atunci când am fost în gaură, tu... 1014 01:22:05,167 --> 01:22:07,251 Da, idioți. 1015 01:22:07,417 --> 01:22:10,042 Ne învinovățiți că v-am salvat? viaţă? 1016 01:22:10,209 --> 01:22:13,501 Nu-i condamn pentru nimic. Eu zic că a fost o prostie din partea lui. 1017 01:22:13,667 --> 01:22:16,001 Și pe deasupra, mă umilește. 1018 01:22:18,292 --> 01:22:20,542 Pentru o femeie ca ea, 1019 01:22:20,709 --> 01:22:21,751 eu, 1020 01:22:22,667 --> 01:22:24,000 aș putea să mă arunc... 1021 01:22:24,200 --> 01:22:26,000 La o fisură, de exemplu? 1022 01:22:27,001 --> 01:22:28,200 Îți interzic să vorbești așa. 1023 01:22:28,700 --> 01:22:30,200 A fost un accident. Un accident vulgar! 1024 01:22:31,959 --> 01:22:34,042 Da, și a fost întâmplător ca ai fost in siguranta... 1025 01:22:34,209 --> 01:22:35,626 Și nu ai răspuns când te-am sunat, nu? 1026 01:22:35,792 --> 01:22:36,800 Vă interzic să repetați asta! 1027 01:22:36,800 --> 01:22:38,800 Hai, calmează-te! Destul de cearta! 1028 01:22:42,667 --> 01:22:45,126 toată lumea a pierdut capul azi. 1029 01:22:47,084 --> 01:22:49,834 Ce ne trebuie acum, tuturor, 1030 01:22:50,792 --> 01:22:53,334 Este o curatenie generala. 1031 01:22:54,209 --> 01:22:56,917 După cum se spune în Poliția Montată, nu? 1032 01:23:01,709 --> 01:23:03,126 - Shh, shh! - Asta? 1033 01:23:03,292 --> 01:23:06,417 Acum, surpriza anunțată! 1034 01:23:07,959 --> 01:23:11,084 Uh-oh, sunt stafide. 1035 01:23:11,251 --> 01:23:12,667 Aoleu! 1036 01:23:12,834 --> 01:23:14,167 Oh, whisky! 1037 01:23:14,334 --> 01:23:16,709 Găsit în căptușeala jachetei mele... 1038 01:23:16,876 --> 01:23:18,167 Dă-mi. 1039 01:23:21,917 --> 01:23:25,584 Trebuie să ne imaginăm asta în aceste mici stafide... 1040 01:23:25,751 --> 01:23:27,584 există o budincă adevărată. 1041 01:23:27,751 --> 01:23:34,120 Să ne imaginăm și noi că am avut civilizat din nou. 1042 01:23:34,667 --> 01:23:39,917 Și domnișoara Jacqueline să fie fericită cu persoana pe care o iubești cu adevărat. 1043 01:23:44,417 --> 01:23:48,167 O, așa e, câinii. Le-am rezervat ceva. 1044 01:23:48,334 --> 01:23:52,126 Întrucât astăzi este sărbătoare, Vor mânca până se vor sătura. 1045 01:23:57,417 --> 01:23:59,459 Acum, Dal, fă onorurile. 1046 01:23:59,626 --> 01:24:00,917 Păcat pentru mine. 1047 01:24:01,084 --> 01:24:04,417 Haide, sticla asta e mai mare decât pare. 1048 01:24:17,417 --> 01:24:20,501 Regele Jack, ticălosule! Bastard! 1049 01:24:50,626 --> 01:24:53,667 La naiba! Al naibii de fiară murdară! Pentru dragostea lui Dumnezeu! 1050 01:24:55,292 --> 01:24:56,751 Ea nu este rănită. 1051 01:24:56,917 --> 01:25:00,376 Este o simplă amețeală, nu trebuie să vă faceți griji. 1052 01:25:00,542 --> 01:25:03,334 O, nu, nu e nimic, Nu e nimic. 1053 01:25:05,584 --> 01:25:09,792 Câinele cel mare îi tăiase gâtul celuilalt și i-a devorat măruntaiele. 1054 01:25:09,959 --> 01:25:12,751 pentru mine, Mi-a ridicat inima. 1055 01:25:13,334 --> 01:25:16,834 Fiară murdară! i-am dat a lui. 1056 01:25:17,001 --> 01:25:18,042 Dar... 1057 01:25:20,626 --> 01:25:23,376 Nu sunt surprins că a leșinat. 1058 01:25:24,667 --> 01:25:26,167 Da... 1059 01:25:26,334 --> 01:25:29,167 poate avea motivele lui. 1060 01:25:29,334 --> 01:25:32,459 Câinele ucigaș are gheare. 1061 01:25:33,876 --> 01:25:35,792 Este în Biblie. 1062 01:25:41,792 --> 01:25:43,042 Multumesc prietene. 1063 01:25:43,917 --> 01:25:45,584 Acum este timpul să plecăm. 1064 01:25:46,459 --> 01:25:49,251 Nu trebuie să-i aștepți pe cei mari furtunile din ianuarie 1065 01:25:49,417 --> 01:25:52,834 Și tu, cu piciorul tău? depindem de tine. 1066 01:25:53,001 --> 01:25:55,084 Pentru mine? 1067 01:25:55,251 --> 01:25:59,170 Putem merge! Să mergem. Haide! 1068 01:25:59,209 --> 01:26:00,917 Trebuie să mergem mâine! 1069 01:26:03,209 --> 01:26:04,292 Ea doarme. 1070 01:26:31,667 --> 01:26:34,542 - Nu, oprește-te, e în regulă. - Nu sunteţi. 1071 01:26:52,751 --> 01:26:54,501 Asta e, sunt sigur. 1072 01:26:54,667 --> 01:26:57,459 Uite, câinii s-au sacrificat Ei sunt acolo. 1073 01:26:57,626 --> 01:27:00,001 La un sfert de picior de copacul spart, il vezi? 1074 01:27:00,167 --> 01:27:02,542 - Și mașina mea lângă ea. - Da. 1075 01:27:02,709 --> 01:27:04,542 Va trebui să-l curățăm... 1076 01:27:04,709 --> 01:27:07,751 și vom găsi lapte condensat, zahar,... 1077 01:27:07,917 --> 01:27:10,376 Poate niște whisky pentru a rezista furtunii. 1078 01:27:10,542 --> 01:27:13,750 Putem merge fără să alergăm la Fort Chamberlain. 1079 01:27:13,750 --> 01:27:15,050 Haide! 1080 01:27:42,417 --> 01:27:44,792 Aici, laptele condensat. 1081 01:27:46,876 --> 01:27:48,251 Cu whisky! 1082 01:27:50,584 --> 01:27:52,626 Este zahăr pe undeva. 1083 01:27:52,792 --> 01:27:54,626 Nu-l ai? 1084 01:27:58,709 --> 01:28:01,501 Locul este bun. Bine protejat. 1085 01:28:01,667 --> 01:28:04,667 Ne putem așeza corturile aici. 1086 01:28:11,292 --> 01:28:13,667 Da, locul este bun, dar... 1087 01:28:13,834 --> 01:28:14,917 Dar ce? 1088 01:28:16,126 --> 01:28:18,876 Puțin mai departe, vrei? Acolo... 1089 01:28:19,334 --> 01:28:20,459 Daca vrei.... 1090 01:28:24,376 --> 01:28:25,751 Campăm... 1091 01:28:27,001 --> 01:28:30,542 - Demontăm corturile. - Nu, Robert, nu acolo, mai târziu. 1092 01:28:30,709 --> 01:28:33,126 Dar de ce? Ești foarte obosit. 1093 01:28:33,292 --> 01:28:35,376 Nu, încă pot să merg. 1094 01:28:35,542 --> 01:28:39,542 Ce fantezie! Haide, Jacqueline, fii rezonabilă. 1095 01:28:40,667 --> 01:28:44,959 Hai, la poalele dealului vom fi la fel de bine și apoi... 1096 01:28:45,126 --> 01:28:48,251 Locul ăsta nu-mi amintește prea mult. 1097 01:29:25,292 --> 01:29:26,626 Shaw! Dal! 1098 01:29:39,459 --> 01:29:41,001 nu mai suport. 1099 01:29:49,834 --> 01:29:51,167 Dal, magazinul, repede! 1100 01:30:15,792 --> 01:30:16,792 Ce se întâmplă? 1101 01:30:18,209 --> 01:30:20,334 Febra nu a scăzut. 1102 01:30:23,709 --> 01:30:26,417 Aș face orice să o salvez. 1103 01:30:28,292 --> 01:30:29,709 Ei bine... 1104 01:30:29,876 --> 01:30:34,459 Orice nu este incompatibil cu uniforma. 1105 01:30:34,626 --> 01:30:35,751 E cam târziu. 1106 01:30:37,001 --> 01:30:38,751 Oh, nu, nu spune asta. 1107 01:30:43,084 --> 01:30:45,876 Lasă-o să se căsătorească cu Shaw, deoarece ea îl iubește. 1108 01:30:47,626 --> 01:30:49,667 Ce rost are să fii gelos? 1109 01:30:51,459 --> 01:30:53,542 nu e mai bine... 1110 01:30:53,709 --> 01:30:55,584 sa o ajuti sa fie fericita? 1111 01:30:57,084 --> 01:30:58,084 Nu este adevărat? 1112 01:30:59,834 --> 01:31:00,834 Louis? 1113 01:31:02,792 --> 01:31:04,459 Da, desigur. 1114 01:31:07,626 --> 01:31:08,917 cred ca... 1115 01:31:19,584 --> 01:31:21,876 inca mai cred... 1116 01:31:22,042 --> 01:31:23,042 În ce? 1117 01:31:23,126 --> 01:31:26,376 Despre ce am putea face cand le-am trecut... 1118 01:31:26,542 --> 01:31:28,334 la politia civila. 1119 01:31:30,459 --> 01:31:34,917 Doar fii atent! Poliția civilă trage ușor. 1120 01:31:35,084 --> 01:31:37,042 Ca toți cei cărora le este frică. 1121 01:31:38,584 --> 01:31:41,709 Dar dacă aș fi prizonierul tău... 1122 01:31:41,876 --> 01:31:43,160 si avea bani... 1123 01:31:43,160 --> 01:31:45,160 Ah, la naiba dacă... 1124 01:31:50,042 --> 01:31:53,834 E amuzant că eu sunt acela iti dau acest sfat, nu? 1125 01:31:54,001 --> 01:31:56,001 Da, Dal, e foarte amuzant. 1126 01:31:57,167 --> 01:31:58,876 Vom vorbi despre asta. 1127 01:32:00,542 --> 01:32:04,417 Îți voi da un sfat despre drum.... 1128 01:32:08,209 --> 01:32:10,542 Dar îți spun, Louis... 1129 01:32:11,792 --> 01:32:14,542 Această tânără m-a vrăjit. 1130 01:32:20,542 --> 01:32:23,084 Ah, acum e miezul nopții. 1131 01:32:26,959 --> 01:32:30,042 Turul meu de veghe. Îl uşurează pe Shaw. 1132 01:33:17,459 --> 01:33:18,501 Dă... 1133 01:33:22,667 --> 01:33:23,709 Dal! 1134 01:33:40,126 --> 01:33:41,167 Dă... 1135 01:33:43,126 --> 01:33:44,292 am de gând să mor. 1136 01:33:47,584 --> 01:33:48,584 Inainte... 1137 01:33:48,667 --> 01:33:50,080 as vrea sa te intreb... 1138 01:33:50,080 --> 01:33:53,580 Da, da, da. Știu deja. 1139 01:33:56,209 --> 01:33:57,626 Îți promit. 1140 01:33:59,042 --> 01:34:01,834 Dar el nu va muri. 1141 01:34:03,209 --> 01:34:04,209 Da. 1142 01:34:06,501 --> 01:34:07,501 Da. 1143 01:34:10,626 --> 01:34:11,834 Acum, eu... 1144 01:34:21,501 --> 01:34:23,167 Du-te să-l găsești pe Louis. 1145 01:34:24,876 --> 01:34:26,542 Trebuie să vorbesc cu el. 1146 01:34:28,084 --> 01:34:29,376 Numai lui. 1147 01:34:45,251 --> 01:34:46,251 Că? 1148 01:35:29,792 --> 01:35:32,459 am de gând să mor iar Dal știe asta acum 1149 01:35:35,501 --> 01:35:39,334 L-am rugat să te sune pentru ca am vrut sa-ti spun... 1150 01:35:39,501 --> 01:35:44,550 - Dar nu, nu vei... - Nu, nu are rost să te plângi. 1151 01:35:44,876 --> 01:35:46,900 Știu unde sunt, Louis. 1152 01:35:48,876 --> 01:35:50,292 Te iubesc. 1153 01:35:51,209 --> 01:35:53,980 si plec cu inima plin de tine 1154 01:35:56,626 --> 01:35:58,770 nu regret nimic, 1155 01:35:59,834 --> 01:36:01,292 Nu pentru mine, 1156 01:36:03,084 --> 01:36:04,750 nici pentru tine. 1157 01:36:08,917 --> 01:36:09,959 stii... 1158 01:36:10,959 --> 01:36:13,990 că aș fi fost forțat să te facă să suferi. 1159 01:36:17,584 --> 01:36:19,334 Deci e mai bine așa. 1160 01:36:21,584 --> 01:36:23,501 Spune la revedere, Louis. 1161 01:36:40,751 --> 01:36:44,501 Mi-ar plăcea să fii tu care mi-ar închide ochii. 1162 01:36:52,084 --> 01:36:54,126 Se face așa. 1163 01:37:07,459 --> 01:37:09,709 Va trebui să mă îngropi aici, 1164 01:37:11,167 --> 01:37:12,667 si lasa-ma 1165 01:37:15,959 --> 01:37:17,917 Și acum... 1166 01:37:18,084 --> 01:37:19,417 trebuie sa... 1167 01:37:20,209 --> 01:37:23,834 ai curajul sa mergi să-l caut pe Robert. 1168 01:37:24,001 --> 01:37:26,709 Este necesar, ascultă-mă, ca... 1169 01:37:27,626 --> 01:37:30,876 că Robert crede că ultimul meu gând... 1170 01:37:31,042 --> 01:37:32,626 era pentru el. 1171 01:37:33,167 --> 01:37:36,459 Așa că voi muri în brațele tale, dar... 1172 01:37:36,626 --> 01:37:38,584 La tine o să mă gândesc. 1173 01:37:43,334 --> 01:37:45,167 E o mare minciună, 1174 01:37:47,084 --> 01:37:50,084 dar eu cred că Dumnezeu are ia in calcul intentiile. 1175 01:37:54,292 --> 01:37:55,334 Pa! Pa. 1176 01:37:58,292 --> 01:37:59,501 Pa! Pa. 1177 01:39:02,542 --> 01:39:03,876 Oh, Doamne! 1178 01:39:06,334 --> 01:39:09,792 trei bărbați si nu pot face nimic... 1179 01:39:40,667 --> 01:39:41,792 S-a terminat. 1180 01:41:56,790 --> 01:42:20,000 SUBTITRE CREATE PENTRU WWW.NOIRESTYLE.ORG