Original subtitles

‫‏أتعتقد أن الأصدقاء قد ألقوا القبض على (نازاريو)؟‏

‫‏ركز، لدينا من ينبغي علينا تدبر أمره‏

‫‏(فافيلا) بالقرب من المنعطف القادم‏

‫‏يجب أن تغطي أشجار المانغروف تسللنا‏

‫‏هناك عشرات الجحور‏ ‫‏التي استخدمها رجال (كيرتس) للاختباء‏

‫‏موقع (كيرتس) على بعد خطوات من هنا‏

‫‏ربما علينا تجنب الدخول بصخب هذه المرة‏

‫‏تخشى على شرفك‏ ‫‏ولكن يمكنك محاولة قتل إخوتك السابقين‏

‫‏كنت أعلم أنك أذكى من أن تبقى على ذلك القارب‏

‫‏هناك من يلعب لصالح الفريق الآخر‏ ‫‏وقد خانك أحد أفراد فريقك‏

‫‏لم يعد لدي فريق‏

‫‏ولن يكون لديك فريق بمجرد خروجك أيضاً‏

‫‏لقد أخبرتك سابقاً يا (هايز)‏ ‫‏أن للحرب الكلمة الأخيرة‏

‫‏أنت لا تستحق عناء المواجهة‏

‫‏لقد حاول الخائن قتل زملائي‏

‫‏كما أن تركه كان سينهي مسيرتك المهنية‏

‫‏علينا المغادرة، أيها الرئيس‏

‫‏"(سيل تيم)"‏

‫‏تهانينا يا (ديفيس)‏

‫‏لقد وجهت ضربة قاضية ل(الصين)‏ ‫‏في نصف الكرة الجنوبي‏

‫‏كم من الأوسمة يستحق زعيم دولة الممنوعات؟‏

‫‏لقد كان مجهوداً جماعياً كما كانت‏ ‫‏طريقة رائعة لإنهاء مسيرتك، أيها الضابط (بيري)‏

‫‏- سأفتقد القتال إلى جانبك يا (راي)‏ ‫‏- خسارتنا هي مكسب المركز‏

‫‏مسيرة مهنية تستحق الفخر‏

‫‏أشكركم يا أصدقاء‏

‫‏إذاً يا (درو هيفنر)...‏

‫‏إلام توصلتما أنت و(جايس)؟‏

‫‏يمكنني أن أخبرك بذلك‏ ‫‏لكن سيكون علي أن أقتلك بعدها‏

‫‏لذا ربما يجدر بي أن أخبرك‏

‫‏هل أصبح ذلك الرجل الذي كان متباهياً‏ ‫‏بالإصابة التي حققها في (السويد) خجولاً فجأة؟‏

‫‏ظننت أنك تخليت‏ ‫‏عن لعب دور الرجل قليل الكلام هذا‏

‫‏حميت ظهر قائدي...‏

‫‏كما كان ليفعل أي من رفاقي‏

‫‏أصبح أحدهم ينتمي إلى الفريق أخيراً‏

‫‏أهلاً بك يا عزيزي‏

‫‏لا تجعلني أندم على هذا‏

‫‏أحسنت‏

‫‏عمل جيد‏

‫‏حقيقة أننا سنعود إلى المنزل‏ ‫‏تجعلني أعتقد أنك قد نفذت مهمتك بنجاح‏

‫‏لم أكن أنا من أمر بذلك‏

‫‏هل أدركت أخيراً أنك لست قاتلاً غير قابل للإصلاح؟‏

‫‏لم أشعر أنه من الصواب قتل رجل‏ ‫‏متأثر بهذه الحرب كحالي تماماً‏

‫‏أكره أن أرى حالك تتراجع يا أخي‏

‫‏فمنذ وقت ليس ببعيد، كنت قد وجدت‏ ‫‏ذلك التوازن الذي كان صعب المنال بالنسبة لك‏

‫‏لقد كان ذلك هراء...‏

‫‏لطالما علمت بأنني كنت أقاتل‏ ‫‏من أجل حرية لن أتمتع بها يوماً‏

‫‏أبي!‏

‫‏(جايسون)، لقد عدت!‏

‫‏- ما الذي يجري؟‏ ‫‏- تجهيز سريع للزفاف‏

‫‏أتذكر بأننا سنقرب الموعد بسبب إصابة (براد)؟‏

‫‏أعلم أن التجهيز لحفل زفاف‏ ‫‏في هذا الوقت القصير يبدو مستحيلاً...‏

‫‏لكننا قسمنا ذلك إلى مهمات صغيرة‏

‫‏- ألا يبدو هذا الفستان رائعاً؟‏ ‫‏- لابد أنه يعيد إليك الذكريات‏

‫‏ذكريات؟‏ ‫‏هل هذا فستان والدتك؟‏

‫‏إنه رائع، أليس كذلك؟‏

‫‏ربما يجب علينا جميعاً أن نتناول‏ ‫‏(البوريتو) بمناسبة عودتك والاسترخاء قليلاً‏

‫‏لن يساعدني ذلك في ارتداء هذا الفستان‏ ‫‏لكن الأولوية لتقاليد عائلة (هايز)‏

‫‏لا أطيق الانتظار إلى أن تسير بجانبي في الزفاف‏

‫‏ما الخطب؟‏

‫‏لا شيء‏

‫‏كنت متحمساً جداً لإقامة‏ ‫‏حفل الزفاف على شاطئ (فيرجينيا)...‏

‫‏ويبدو الآن أنك تضع العوائق‏

‫‏ما الذي يحصل معك؟‏

‫‏علي استنشاق بعض الهواء فحسب‏

‫‏تبقى خمسة أيام فقط لك كجندي في البحرية يا أبي‏

‫‏ونحن بحاجة حقاً لمعلومات عن حفلة تقاعدك‏

‫‏لا زلت أفكر بالأمر يا عزيزتي‏

‫‏أنا أفكر بأن نذهب لعشاء فاخر‏ ‫‏لكن أمي تريد شيئاً أكثر بساطة‏

‫‏وأنا أقول بأن نقيم حفلة مفاجئة‏

‫‏أبي يكره المفاجآت‏ ‫‏ولهذا قد صاح على ذلك الرجل في مركز (سبينسر)‏

‫‏فلنمنح والدكما بعض المساحة، اتفقنا؟‏

‫‏كنت آمل أنها قد نست تلك الحادثة‏

‫‏إن رؤيتها لوالدها في حالة‏ ‫‏من الفوضى العارمة قد ترك انطباعاً لديها‏

‫‏لم أكن في أفضل حالاتي ذلك اليوم يا عزيزتي‏

‫‏إذاً هل سمح لك الذهاب‏ ‫‏في مهمات بتجاوز ما كان يزعجك؟‏

‫‏لا يا عزيزتي...‏

‫‏لقد كان واضحاً منذ البداية‏ ‫‏أن المركز هو مصدر سعادتي الدائمة...‏

‫‏لكن ألم تعد مساعدة المئات‏ ‫‏من المحاربين القدامى كافية الآن؟‏

‫‏كان ذلك كله عملك الدؤوب يا عزيزتي‏

‫‏التأثير الوحيد الذي أحدثته‏ ‫‏من خلال إنشاء هذا المركز هو ما حدث‏

‫‏حدث مع من؟‏

‫‏مع (كلاي)‏

‫‏لو أنني لم أصر على افتتاح المركز...‏

‫‏لكان (كلاي) على قيد الحياة الآن‏

‫‏هذا ليس عدلاً يا (راي)‏

‫‏يصعب علي الاعتراف بذلك يا عزيزتي...‏

‫‏لكن مركز (سبينسر) قد أصبح ملوثاً بالنسبة لي‏

‫‏(نازاريو) يمثل إنجازاً آخراً‏ ‫‏في قائمة إنجازاتك أيتها الملازم‏

‫‏وهل هذا الإنجاز كبيراً كفاية‏ ‫‏ليبعدني عن التحقيق الذي يجري بشأن (ديكر)؟‏

‫‏لقد استنفذت جميع الطرق‏ ‫‏والوسائل في المحاولة لإبعادك عن الأمر، لكن...‏

‫‏محققي إدارة التحقيقات الجنائية‏ ‫‏مصممين على الحصول على نتيجة...‏

‫‏ويبدو أنهم يظنون أنك يمكنك المساعدة في توجيههم‏

‫‏هل يعرف الأدميرال (ريفيس) بهذا الأمر؟‏

‫‏لا أظنه يعرف بذلك...‏

‫‏لكنه سيفعل إن لم تتعاوني‏

‫‏ربما سيتفهم بأنني لم أفعل شيئاً خاطئاً‏

‫‏الخطأ والصواب لا علاقة لهما بالأمر...‏

‫‏لذا ليكن في علمك...‏

‫‏إن انتهى بك الحال‏ ‫‏على الجانب الخاطئ من هذا التحقيق...‏

‫‏لن تحصلي على تلك الترقية‏ ‫‏التي كنت متحمسة جداً لها‏

‫‏ستجدين هناك الزلازل‏ ‫‏والحرائق وعائلة (كارداشيان)‏

‫‏بإمكانك فعل ما شئت هناك‏ ‫‏والحاكم سيأتي ليساعدك بدلاً من أن يوبخك‏

‫‏سيكون (براين) مرتاحاً جداً هناك إذاً‏

‫‏لكن يجب أن أوصلكم إلى (كاليفورنيا)‏ ‫‏وأن أقوم بتقييم التهديدات‏

‫‏أشعر وكأني أخذل زميلي في المعركة‏

‫‏أنت أبقيت هذه الأسرة متماسكة يا (سوني)‏

‫‏سيكون ممتناً لذلك، وأنا آسفة...‏

‫‏آسفة لأني فاجأتك عندما كنت‏ ‫‏ما زلت مصدوماً من خبر انتقال (ديفيس)‏

‫‏- ما الذي تتحدثين عنه؟‏ ‫‏- عن العرض للعمل لصالح الأدميرال‏

‫‏ألم تخبرك؟‏

‫‏هي كانت متحمسة جداً عندما أخبرتني‏

‫‏وربما أخطأت في فهم التفاصيل‏

‫‏أرى أنك انسحبت وعدت إلى عالمك الصغير‏

‫‏إن طريق الانتقال من أرض المعركة‏ ‫‏إلى تخطيط حفلات الزفاف وعر نوعاً ما يا (ماندي)‏

‫‏لحسن الحظ، تعتقد (إيما)‏ ‫‏أنك فزعت عندما رأيت فستان (ألانا)‏

‫‏ولكن لسوء الحظ‏ ‫‏أنا أذكى من أعتقد ذلك‏

‫‏حسناً، هل نحن هنا لنتحدث أم لنتشاجر؟‏

‫‏ربما سنفعل الاثنين‏ ‫‏ما الذي سيتطلبه التخلص مما تشعر به؟‏

‫‏هل تراجعت مبتعداً‏ ‫‏عن قياس الفستان أو عن حفل الزفاف بالكامل؟‏

‫‏انظري، خلاصة القول‏ ‫‏هي أن يدي ملطخة بالكثير من الدماء‏

‫‏و(براد) و(إيما)‏ ‫‏يستحقان بداية نظيفة خالية من أخطائي‏

‫‏القيام بعملك ليس خطأ‏

‫‏قد ترغب في رؤية نفسك كقاتل‏

‫‏ولكني أرى أمامي رجلاً قدم كل شيء لبلاده‏

‫‏ولم يطلب أي شيء في المقابل‏

‫‏وأرى محارباً قاتل من أجل‏ ‫‏ما تركه وراءه وليس من أجل ما سيحصل عليه‏

‫‏وأرى شخصاً أحبه‏

‫‏عليك أن تسامح نفسك‏

‫‏الأشخاص الذين يمكنهم مسامحتي قد ماتوا‏

‫‏جعلتني الحرب‏ ‫‏أفعل الكثير من الأشياء التي لا أفخر بها‏

‫‏لكن عملي خارج البلاد‏ ‫‏ساعدني في تحسين مشاعري تجاه ذاتي‏

‫‏وتجاه ما فعلته‏

‫‏وسمح لي بتصحيح أخطائي‏

‫‏تصحيح الأخطاء...‏

‫‏أمر بعيد المنال بالنسبة لي‏

‫‏ذلك الرجل الذي تراه في أحلامك‏ ‫‏أي أول رجل قتلته...‏

‫‏بحثت عنه قليلاً‏

‫‏زوجته ما تزال على قيد الحياة‏

‫‏هي تعيش في منطقة‏ ‫‏على مقربة من مكان عملي‏

‫‏بإمكاني أن أزورها في رحلتي التالية مثلاً‏

‫‏وأن أحمل لها رسالة منك‏

‫‏وما الذي سيحققه ذلك؟‏

‫‏لا أدري‏

‫‏ربما سيجعلك تفهم‏ ‫‏أنك تستطيع أن تعوض شيئاً‏

‫‏أو يجبرك على مواجهة ما فعلته‏ ‫‏بدلاً من الاستمرار في التفكير فيه‏

‫‏هذا عبئي أنا، ليس عبئك‏

‫‏أنت مجرد جزء‏ ‫‏من سلسلة القتل التي تشنها آلة الحرب‏

‫‏رأس الحربة، هل تتذكر؟‏

‫‏ولكني حامل الحربة عندما تغمس في الدماء‏

‫‏الأغنياء والسياسيون يحتفلون ب"أخطائك" تلك‏

‫‏في كل مرة يريدون فيها‏ ‫‏التلويح بالعلم أو تعزيز صناديق اقتراعهم‏

‫‏فلماذا سيؤدي اتباع أوامرهم‏ ‫‏إلى جلب العار عليك إذاً؟‏

‫‏أمر لا يصدق‏

‫‏- نعم...‏ ‫‏- انظر‏

‫‏لن نفقد الأمل أبداً، حسناً؟‏

‫‏ما الذي يحدث؟‏

‫‏استمعوا جيداً‏ ‫‏نعتذر عن هذا التحول السريع‏

‫‏ولكننا نريد فرقة ستبذل قصارى جهدها الآن‏

‫‏يا لصعودنا من الحضيض إلى القمة!‏

‫‏ستدعم فرقة (برافو)‏ ‫‏عملية تغيير نظام تقوم بها الوكالة‏

‫‏بهدف إيقاف مسلحين‏ ‫‏والحد من نفوذ الصين في البلاد‏

‫‏هل سنعود إلى حيث كنا؟‏

‫‏مهمتكم هي التسلسل مع مسؤول سابق‏ ‫‏رفيع المستوى وهو (هاميد إمير)‏

‫‏الذي تم نفيه بعد انحيازه‏ ‫‏إلى جبهة عسكرية معادية لمن عمل لصالحهم‏

‫‏ما تزال الوكالة تعتقد أن رجلاً واحداً يكفي‏ ‫‏للتغلب على آلاف السنوات من الحروب‏

‫‏رجل واحد مع مئة وخمسين مليون دولار...‏

‫‏ستنقلونها حتى تساعدوه في فرض نفوذه‏

‫‏لا يحصل الأطباء البيطريون على تأمين صحي‏ ‫‏ولكننا ندمر العالم من أجل قضية خاسرة‏

‫‏ستنزلون من الطائرة‏ ‫‏من ارتفاع عال في منطقة (هرات)...‏

‫‏ثم تقابلون رجال (إمير)‏ ‫‏وقوات الوكالة على الأرض‏

‫‏عندما تسلمون (إمير) سيتم تخريجكم‏ ‫‏من مكان قرب الحدود التركمانية‏

‫‏سننطلق بعد أربع ساعات‏

‫‏التاريخ يعيد نفسه، أليس كذلك أيها الزعيم؟‏

‫‏"(سينجابور)"‏

‫‏بما أنك اخترت أن تأتي إلي قبل الانطلاق‏ ‫‏ببضعة ساعات فلا بد أن هناك خطباً ما‏

‫‏علي الاعتراف أن ذهابكم دوني‏ ‫‏يشعرني بكم سأفتقدكم‏

‫‏أتظن يا (راي) أن (كيرتس)...‏

‫‏قد قام بمعالجة نفسه‏ ‫‏من كل الأمور السيئة التي ارتكبها؟‏

‫‏تتولى (نايما) أمر المعالجة النفسية‏ ‫‏لجروح الحرب في المركز‏

‫‏يبدو أن هناك بعض الصحة في فكرة...‏

‫‏أن التعبير عن الندم قد يساعد‏ ‫‏على تقليل الشعور بالذنب والعار‏

‫‏ولكن الأمر الأهم‏ ‫‏هو إن كنت أنت تؤمن بذلك حقاً‏

‫‏بدأت تترسخ لدي قناعة أن المحاربين‏ ‫‏لن يستطيعوا تجاوز جروح الحروب مطلقاً‏

‫‏كنت تقول إن هذا مجرد هراء‏ ‫‏عندما كنا في (تايلاند)‏

‫‏كنت قد نسيت‏ ‫‏أن الكلمة الفصل للحروب فقط‏

‫‏هذا ليس الحال دوماً‏

‫‏وبما أن (كيرتس) زرع هذه الأفكار السخيفة‏ ‫‏في عقلينا فقد قمت بالبحث عن الأمر‏

‫‏هل كنت تعلم أنه في العصور الوسطى...‏

‫‏كان على كل من يريق الدماء‏ ‫‏أن يعالج نفسه من هذا الأمر؟‏

‫‏وكان الأطباء البيطريون في (أثينا)‏ ‫‏يقدمون للناس مسرحيات مأساوية لعلاجهم نفسياً‏

‫‏وحتى الرومان القدماء...‏

‫‏كانوا يقيمون مراسم معالجة نفسية لمحاربيهم‏

‫‏وبعد كل التطور الذي وصلنا إليه‏ ‫‏ماذا نفعل بذاك الشأن؟‏

‫‏نذهب لنشهد ويلات تبقى عالقة في أذهاننا‏

‫‏علاج هذه أمور يأخذ وقتاً طويلاً‏

‫‏- رأيتك تمحي قيدك في السجلات‏ ‫‏- لقد...‏

‫‏أريد صندوق أغراضي الثمينة‏

‫‏- ما الذي دفعك لاستعادته؟‏ ‫‏- لا تسألني عن ذلك يا (راي)‏

‫‏أعد إلي صندوق أغراضي الثمينة فقط‏

‫‏(ديفيس)!‏

‫‏حاولت التواصل معك بعد الحرب‏ ‫‏ولكنك تهربت مني‏

‫‏- أنا مشغولة للغاية‏ ‫‏- بما أنك مساعد الأدميرال...‏

‫‏فلا بد أن تكوني مشغولة‏

‫‏هل سنهنئك عما قريب؟‏

‫‏يبدو هذا أمراً سخيفاً‏ ‫‏بالمقارنة مع كل ما يجري الآن‏

‫‏عرضوا عليك العمل‏ ‫‏في ما كنت تحلمين به، هذا أمر مهم‏

‫‏الأمر الأهم الآن هو أن فريق (برافو)‏ ‫‏يعود إلى إحدى دول الصراع‏

‫‏ألن تذهبي مع الفريق؟‏

‫‏الحديث عن تغير المنافسة‏ ‫‏بين القوى العظمى...‏

‫‏يبدو كتكرار لخدعة قديمة غير ناجحة‏

‫‏هذه مخاطرة كبيرة لا فائدة لها‏

‫‏كم أحب عندما نتجه إلى هدفنا...‏

‫‏ويرادوك شعور سيء حيال الأمر‏

‫‏حاول أن تعود سالماً‏

‫‏ما زال أمامي بضعة أيام‏ ‫‏لأكسب فيها مالاً من البحرية‏

‫‏لا بد أنك تمزح يا (راي)‏

‫‏لقد شارفت على الانتهاء‏ ‫‏من خدمتك العسكرية، أليس كذلك؟‏

‫‏أنت تعلم أن عليك ألا تكون مع فريق (برافو)‏

‫‏لم آتي من أجل فريق (برافو)‏ ‫‏بل من أجل صديقي المقرب‏

‫‏مهما كان السبب الذي‏ ‫‏استعدت من أجله هذه السبحة...‏

‫‏فسأكون إلى جانبك حتى مماتي‏

‫‏أنت تخاطر بحياتك وزواجك من أجلي‏

‫‏هل علي الآن أن أرى وجهك‏ ‫‏طوال هذه العملية يا (راي)؟‏

‫‏(نايما) معنا وقد كانت هذه فكرتها‏

‫‏رأت أن من الأفضل أن آتي كي أساعدك‏ ‫‏لمرة أخيرة من أجل راحتي النفسية‏

‫‏هذه مشكلتي أنا وحدي وليست مشكلتك‏

‫‏لقد ساعدتني في العديد‏ ‫‏من المواقف الصعبة يا صديقي‏

‫‏أنقذت حياتي لعدد لا أذكره من المرات‏ ‫‏ولكن أفضل ما فعلته من أجلي...‏

‫‏هو أنك علمتني أن لا أحد منا‏ ‫‏يمكنه تحمل هذه الصعوبات وحده‏

‫‏حسناً‏

‫‏يبدو أننا لن نتخلص منك بسهولة يا (راي)!‏

‫‏أعدك أن هذه المرة الأخيرة‏ ‫‏التي أقول فيها إنها المرة الأخيرة‏

‫‏ها هو الرجل الذي سينقذ الكوكب!‏

‫‏- وها هو ماله‏ ‫‏- أنا ممتن للحكومة التي أرتني...‏

‫‏أن هناك أموراً أسوأ من العصير والنساء‏ ‫‏لنصرف المال عليها‏

‫‏إن النزول من ارتفاع عال إلى الصحراء...‏

‫‏يشعرني بالقشعريرة‏ ‫‏التي كنا نشعر بها عند مكافحة الجرائم‏

‫‏أظن أن الوقت حان للعودة في الزمن‏

‫‏أذكر أنك استخدمت هذه النكتة‏ ‫‏عندما ذهبنا إلى الدولة الأجنبية المرة الماضية‏

‫‏الحروب التي تتكرر‏ ‫‏تتطلب تكرار النكات ذاتها‏

‫‏- تبقى ثلاثون ثانية على الهبوط!‏ ‫‏- ثلاثون ثانية!‏

‫‏قوما بحماية النقود يا (بروك) ويا (درو)‏

‫‏لقد وصلنا إلى نقطة التجمع بدقة يا سيدي‏

‫‏أجل ولكن أين الرجال الذين اتفقنا معهم؟‏

‫‏لقد أمكنهم إشعال الأضواء‏

‫‏ربما هم ليسوا طاقم (إمير)‏

‫‏مرحباً بعودتكم إلى دولتنا هذه‏

‫‏أحضروا النقود‏

‫‏حظاً موفقاً لك يا سيد (إمير)‏ ‫‏أتمنى أن تجلب السلام إلى هذه المنطقة‏

‫‏لقد توقعت أن يحدث هذا‏

‫‏أنا أتوقع أنك ستشنق‏

‫‏حسناً يا رفاق، ساعدوا في تحميل النقود‏

‫‏اصطفوا واتجهوا إلى منطقة الهبوط‏

‫‏سأراكم هناك‏

‫‏هل ستذهب في عملية سرية أخرى؟‏

‫‏بدأ العمل الفردي يفقد فعاليته يا (جايس)‏

‫‏حسناً، أنصتوا إلي يا رفاق‏ ‫‏ليس لأي من هذا صلة بأي منكم، هل فهمتم؟‏

‫‏هل تعتقد أننا سنتخلى عنك؟‏ ‫‏سنساندك مهما كان ما تريد فعله‏

‫‏أمنوا منطقة الهبوط‏ ‫‏إن وصلت فرقة الإخلاء قبلي، غادروا من دوني‏

‫‏هل فهمتم؟ هذا أمر‏

‫‏مهلاً يا (جايس)!‏

‫‏ما متعة السفر‏ ‫‏إلى دولة صراع إن لم نخض مغامرة؟‏

‫‏لقد قلت لك هذا بالفعل يا صديقي‏ ‫‏أنا أساندك حتى النهاية‏

‫‏أنت قد يا (سوني)‏

‫‏هل تشعر بالذنب‏ ‫‏للقيام بعملك وتحاول التعويض عن ذلك؟‏

‫‏- أنا أرى هذا للمرة الأولى‏ ‫‏- لا أعلم ، محاولة إصلاح الأمور...‏

‫‏والمصالحة مع أولئك‏ ‫‏الذين تعرضوا للظلم تبدو وكأنها...‏

‫‏طريقة جيدة للعفو عن النفس‏

‫‏أنا أعلم أن ما أفعله يبدو ضرباً من الجنون يا رفاق‏

‫‏أجل، القيام بجولة‏ ‫‏في أحد أخطر البلدان في العالم...‏

‫‏للتوقف والتحدث إلى عائلة شخص ما...‏

‫‏تخلصت منه منذ زمن طويل!‏ ‫‏أجل، هذا ضرب من الجنون حقاً يا (جايس)!‏

‫‏من المؤسف حقاً الاضطرار إلى العودة إلى الماضي...‏

‫‏في محاولة لإزالة آثار الحرب المدمرة، أجل‏

‫‏خدمة الجيش مثل غسيل السيارت بالعكس‏

‫‏- يدخل المرء نظيفاً ويخرج متسخاً‏ ‫‏- هذا صحيح!‏

‫‏القتال ضد مقاتلي الحرب‏

‫‏أتعلمان أنني كنت أحمر خجلاً‏ ‫‏حين يدعوني الآخرون بالبطل؟‏

‫‏أنا أشعر الآن أننا فقدنا إنسانيتنا‏

‫‏حسناً، هذا يعفي الجميع من التفكير بمشاكلنا‏

‫‏اركن هنا جانباً من فضلك‏

‫‏لقد فقدت الكثير من رفاقي في قرى كهذه‏

‫‏كان هذا المكان معقلاً للمنظمات الإرهابية‏ ‫‏في وقت ما ولكن أنصتا إلي، سأعود سليماً‏

‫‏لا أحد يعود سليماً من دول الصراع يا (جايسون)‏

‫‏رغم أنني أعتقد أنه ليس القرار الأفضل‏ ‫‏أقترح أن ندخل من دون أسلحة...‏

‫‏لكي لا نخيف السكان المحليين‏

‫‏أتمنى لو أستطيع اقتحام جميع هذه المنازل‏

‫‏لقد جئنا إلى هنا في سلام يا (سوني)‏

‫‏هذا ضد رأي جميع من هنا‏

‫‏- حسناً، لجنة الترحيب هنا‏ ‫‏- أجل، إنهم هنا‏

‫‏أتمنى لو أستطيع مهاجمتهم‏

‫‏أنت تعلم ما عليك فعله‏

‫‏"ماذا جاء بكم إلى هنا؟"‏

‫‏"يجب أن تغادروا"‏

‫‏حان وقت استخدام أسلوبك اللطيف في الكلام‏

‫‏"لقد جئنا في سلام يا سيدي‏ ‫‏ونحن نبحث عن عائلة (غول)"‏

‫‏"مكانكم ليس هنا"‏

‫‏- "غادروا"‏ ‫‏- نحن لم نحصل على الاستقبال الحار الذي تمنيناه‏

‫‏فلتخرج ما عندك يا (سوني)‏

‫‏تعويضاً عن مشقتكم‏

‫‏لقد وقعت من الشاحنة‏

‫‏- سيأخذك إلى عائلة (غول)‏ ‫‏- سأتولى الأمر من هنا يا رفاق‏

‫‏"هذا هو المنزل"‏

‫‏"مرحباً"‏

‫‏السكان المحليون لا يراقبون سوانا‏

‫‏يتطلب الأمر غضب أحدهم فقط كي تحاوطنا‏ ‫‏العصابات المسلحة كما يحاوط الذباب كلاب المزارع‏

‫‏ليست هناك معركة للنجاة دون مخاطر‏

‫‏إنه شيء سيء للغاية‏ ‫‏هذا الذنب الذي يثقل (جايس)‏

‫‏إنها عقبة ضخمة يصعب على الكثير منا تجاوزها‏

‫‏أعني، كلانا نعرف العديد من الرجال‏ ‫‏الذين لم يتمكنوا من تجاوز الأمر‏

‫‏العاملون مثلنا لا يهتمون‏ ‫‏بالأمر المحرم الوحيد الذي اتفق عليه كل مجتمع‏

‫‏وهو "لا تقتل"‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏كان يمكن أن يصبح الأمر أكثر سوء‏

‫‏لا زلت تملك كلتا يديك‏

‫‏هيا يا (جايس)، كيف تشعر؟‏

‫‏أشعر بالتواضع أمامهم‏

‫‏لقد علمت الزوحة من أنا تماماً‏ ‫‏حين رأت المسبحة‏

‫‏لقد تعلم ابنها اللغة الإنجليزية...‏

‫‏في إحدى المدارس التي بنيناها خلال الحرب‏

‫‏لذا فهم تماماً حين أخبرته أنني‏ ‫‏أنا كنت السبب في أنه لم يقابل والده قط‏

‫‏هناك تكفير عن الذنب، وهناك هذا الأمر، يا للهول!‏

‫‏هل سامحاك إذاً؟‏

‫‏لا يمكنهما مسامحتي بما أنهما لا يلومانني‏

‫‏لو أنني قتلت تلك الليلة...‏

‫‏لما كانت الزوجة سترغب بأن تلوم عائلتي زوجها‏

‫‏كان مقتلك ليكون ذنب العصابات المسلحة وليس ذنبه‏

‫‏سلسلة القتل تحدث هنا أيضاً‏

‫‏أتعلمان، حين مات زوجها...‏

‫‏كانت مقتنعة أن الحرب قد دمرت كل شيء‏

‫‏لكن الآن، تعتقد أن الجميع يمكنهم أن يولدوا مجدداً‏

‫‏ما رأيك بذلك؟‏

‫‏أعتقد أنني أريد العودة إلى الوطن‏

‫‏(تو)، هذا (وان)‏ ‫‏نقترب من منطقة الإنزال‏

‫‏"تلقيتك يا (وان)، طائرات الإخراج قادمة"‏

‫‏أتعملون، أن نكون من فريق تجهيزات‏ ‫‏رحلة (جايسون هايز) للتكفير عن الذنب...‏

‫‏في المرة القادمة، سأحضر على الأقل‏ ‫‏كتاب (ديباك تشوبرا) أو ما شابه‏

‫‏إنقاذ! إنقاذ!‏

‫‏أنا قادم! أنا قادم!‏

‫‏(برافو ٢)، هذا (ماكو)‏ ‫‏نجابه أعداء هنا‏

‫‏أكرر، نجابه أعداء هنا‏

‫‏- اذهب، سأحمي ظهرك‏ ‫‏- أنا ورطتك بهذا، تحرك!‏

‫‏- يواجهون فصيلاً بأكمله‏ ‫‏- علينا مساعدتهم‏

‫‏تحركوا!‏

‫‏قوموا بغطاء ناري قوي‏

‫‏هيا، هيا، هيا، هيا‏

‫‏هيا، هيا!‏

‫‏أنا أحميك يا (وان)، تحرك!‏

‫‏هذا ليس جيداً!‏

‫‏هل هذه مركبة قوات الرد السريع؟‏

‫‏- تباً!‏ ‫‏- علينا أن نهرب، هيا اذهبوا! هيا، هيا‏

‫‏- من المؤكد أنك تبدو جيداً بالنسبة لشخص مضطرب‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏حسناً، لقد أزحت عني بعض بقايا الحرب فعلاً‏

‫‏وهذا بفضلك‏

‫‏لقد قدمت لك فكرة‏ ‫‏وأنت من نفذتها‏

‫‏حسناً، لم تكن هذه المرة الأولى التي ترسلينني‏ ‫‏في مهمة تكاد تتسبب بقتلي يا (ماندي)‏

‫‏إنني سعيدة فقط أنك تمشي على طريق الغفران‏

‫‏في الوقع، سيتطلب الأمر‏ ‫‏أكثر من مجرد رحلة إلى دولة نزاع‏

‫‏أشعر أنني قادر على قهر هذه الهلاوس‏

‫‏إن تمكنت من الاستمرار بالعمل على حل هذه المشكلة‏

‫‏- لا تتخلى عن الكفاح أبداً‏ ‫‏- لن أتخلى عن الكفاح أبداً‏

‫‏هل تود تجربة حلوى الشاي الأخضر يا سيدي؟‏

‫‏كلا، لن أتناول أي شيء يمت للإيطاليين بصلة‏

‫‏أنت الخاسر إذاً‏ ‫‏فمذاقها شهي للغاية‏

‫‏ما رأيك أن نطلب من منسق الأغاني‏ ‫‏أن يضع لنا بعض موسيقا السالسا؟‏

‫‏أعتقد أننا كنا في أمان مقهى (الهندوراس)‏ ‫‏أكثر مما نحن عليه الآن وكل الأعين تراقبنا هنا‏

‫‏لكنك تبدو وسيماً بهذه البذلة أيها الرئيس‏

‫‏ليتك أخبرت البقية بشأن مراسم تثبيتك‏

‫‏وهل تسلقي لسلم الرتب في البحرية جدير بالاحتفال‏ ‫‏كما هو الحال معك؟‏

‫‏أعتقد أن ترقيتك ستذهب أدراج الرياح‏ ‫‏إن لم تتعاوني مع مركز التحقيقات‏

‫‏أجل، إن الاجتماع سيكون الأسبوع المقبل‏

‫‏دعنا نستمتع بالحفل‏

‫‏لطالما اعتمدت عليك يا (ديفيس)‏

‫‏لكنني لم أرغب يوماً بإثقال كاهلك‏

‫‏إن فرقتك تعني كل شيء بالنسبة لك‏

‫‏وهذا ما يجعلها جديرة بالحماية أكثر‏

‫‏كما أن هذه المهمة الجديدة‏ ‫‏ستخرجني من (فان بيتش)‏

‫‏وبهذا سيتمكن كلانا من العمل‏ ‫‏في مجموعة التنمية البحرية الحربية الخاصة‏

‫‏سوية!‏

‫‏سوية!‏

‫‏تعلمين أنه لولا الحزام الذي يربط يدي‏ ‫‏لأمضيت الوقت كله بالرقص معك‏

‫‏أجل، لكنني أشعر أن جسدك‏ ‫‏ليس السبب الذي يمنعك عن ذلك‏

‫‏نظراً لما نجوت منه أنت ورفاقك‏ ‫‏يجدر بكم الاحتفال الآن‏

‫‏على الأقل، إننا نحتفل بطائر المروحية‏ ‫‏الذي أنقذ حياتنا‏

‫‏كنت أتمنى فقط وجود قوات الدعم السريع‏ ‫‏لتخرجتكم من هذه الكارثة‏

‫‏لا أدري، ربما وجودي في المركز بدوام كامل‏ ‫‏سيجبرني على مواجهة مخاوفي‏

‫‏لقد منحتني إدارتي لمركز (سبينسر)‏ ‫‏لرعاية المحاربين القدامى هدفاً...‏

‫‏أسمى من أي شيء آخر فعلته في حياتي‏

‫‏وكل ما أتمناه لك هو أن تحظى بالشعور ذاته‏

‫‏بغض النظر عن المكان الذي ستجده فيه‏

‫‏- لا أصدق أنك و(برايان) سترحلان غداً‏ ‫‏- أعلم هذا‏

‫‏لقد مررت ب(فرجينيا بيتش) مرور الكرام‏

‫‏لكنني لم أتخيل يوماً أنها ستصبح موطني‏

‫‏وستكون موطنك دائماً‏

‫‏كما ستكون أنت عائلتي دوماً‏

‫‏بغض النظر عن محاولتك‏ ‫‏لقطع تواصلك معي نهائياً، اتفقنا؟‏

‫‏أظن أنني وجدت طريقة للوفاء بوعدي ل(كلاي)‏

‫‏أجل، أعلم أن جميع الدببة المحشوة‏ ‫‏التي أعطيتها ل(براين) فيها كاميرات مراقبة‏

‫‏هل تعرفين العتاد الطبي‏ ‫‏الذي كنت أتباهى به بعد إصابة (كلاي)؟‏

‫‏هل تقصد جهازك الذي سينقذ حيوات وأضلاع؟‏ ‫‏أجل، إنني أذكره‏

‫‏أجل‏

‫‏لقد أطلقت عليه اسم (كلاي)‏

‫‏لذلك...‏

‫‏كل دولار يكسبه‏ ‫‏سيكون من نصيبك‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- كلا، أعني...‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- هذا كثير!‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏- لا، لا أستطيع قبول ذلك‏ ‫‏- اسمعي، أنصتي إلي‏

‫‏- أقصد أنني سأقبل بذلك ولكن...‏ ‫‏- لا تتعجلي في حساب المبالغ المالية، اتفقنا؟‏

‫‏كانت غايتي من العتاد الطبي‏ ‫‏مساعدة إخوتي وأخواتي في السلاح‏

‫‏لذا، قررت أن أقدمه لسلاح البحرية‏ ‫‏ستكون أرباحي أقل ولكن...‏

‫‏على الأقل‏ ‫‏سينتفع منه من يستحقه بالفعل‏

‫‏يبدو أن هذا ما كان (كلاي) ليفعله‏

‫‏أنا أسعى دائماً للسير على خطاه‏

‫‏أو "خطوته"!‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هذا فظيع!‏

‫‏هل هو صاحب فكرة‏ ‫‏الانتقال إلى (كاليفورنيا) فعلاً؟‏

‫‏أجل، أنا أفهمك‏ ‫‏كان الأمر مفاجئاً لي أنا كذلك‏

‫‏قال...‏

‫‏إنه قد حظى بفرصة لتحقيق حلمه‏

‫‏وإن الوقت كان قد حان‏ ‫‏ليساعدني على تحقيق حلمي‏

‫‏سأفتقدك!‏

‫‏يا لهذا! أنا أحبك جداً!‏

‫‏وأنا أحبك أيضاً‏

‫‏حسناً يا شريكي، أحبك‏ ‫‏استمرا على هذا النحو!‏

‫‏- انطلقا! هيا! هيا بنا!‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- انظر! لقد تزوجت ابنتي الصغيرة!‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لقد أديت واجبك تجاهها على أكمل وجه‏ ‫‏كانت (ألانا) لتفخر بذلك‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏أقدر لك مجيئك‏ ‫‏إلى دولة شرقية كي تكون إلى جانبي‏

‫‏حماية زميلي‏ ‫‏هي الأمر الوحيد الذي لطالما برعت فيه‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏هل...‏

‫‏هل ما زلت عاجزاً‏ ‫‏عن إيجاد طريقة للخروج؟‏

‫‏أجل، أنا حائر جداً!‏ ‫‏لقد سمحت لي (نايما) بمواصلة السعي‏

‫‏مهلاً! هل...‏

‫‏- تفكر بفعل ذلك؟‏ ‫‏- لا أدري‏

‫‏ما هي خطوة الرجل الأسطورة التالية؟‏

‫‏ما زال (بلاكبرن) مصراً على استلامي الوظيفة‏ ‫‏في مركز الرعاية الصحية للمقاتلين‏

‫‏ولكن ما دمتم‏ ‫‏تمضون الكثير من الوقت في المقهى...‏

‫‏سيتعين علي التفكير بوظيفة مقاول مخادع‏

‫‏من الجيد أنك تركز على ما يجلب لك المال‏ ‫‏أكثر من تركيزك على ما تحب‏

‫‏أجل‏

‫‏- لكنني ما زلت قلقاً بشأنهم‏ ‫‏- أجل‏

‫‏من سيعتني بهم داخل وخارج الميدان؟‏

‫‏بالفعل‏

‫‏جميعنا نحمل أثقالاً على كواهلنا‏

‫‏لا يمكننا أن ننجح كل بمفرده‏

‫‏"لذا، سواء كنا‏ ‫‏في ميدان المعركة أو خارجه..."‏

‫‏"علينا أن ندعم بعضنا البعض دائماً"‏

‫‏أيتها الملازم (ديفيس)، نحن مستعدون‏

‫‏"وأن نستمر بالقتال‏ ‫‏كي نستعيد الخير الذي فقدناه"‏

‫‏"وأن نبتكر وسائل‏ ‫‏تساعدنا لنسامح أنفسنا"‏

‫‏"وأن نفعل ما في وسعنا‏ ‫‏كي نحمي من يحمينا"‏

‫‏مرحباً‏

‫‏ظننت في وقت ما‏ ‫‏أنني أسست هذا المكان من أجلي أنا‏

‫‏ولكنه لطالما كان مخصصاً‏ ‫‏للمحاربين القدامى أمثالك يا (بن)‏

‫‏لطالما كان كذلك‏

‫‏أرجوك أن تبقى!‏

‫‏"وأن نحرص على ألا نهمل أياً منا"‏

‫‏"يجب أن نجدد رغبتنا بالعيش الكريم..."‏

‫‏أنت!‏

‫‏"وألا نفقد الأمل"‏

‫‏"وأن نبحث عن معنى الحياة في ديارنا"‏

‫‏هل ستسخرين ثانية‏ ‫‏من حلمي بالعيش على الشاطئ؟‏

‫‏على الإطلاق!‏

‫‏فقد أصبح حلمك هو واقعنا الآن‏

‫‏"وأن نثبت بشكل نهائي‏ ‫‏أنه ليس من الضروري أن تكون الكلمة الأخيرة للحرب"‏

‫‏أقسم إن بدا أصغر حجماً عندما‏ ‫‏قام الأشقاء الآخرين بهذا التحدي!‏

‫‏- أؤكد لك أن هذا لا يشبه التهام الفيلة!‏ ‫‏- حان الوقت لأن تظهر في اللوحة يا (راي)!‏

‫‏- لقد تغلبت علي فرقة (برافو ١)‏ ‫‏- إنك دائماً متأخراً أيها البارع!‏

‫‏أما زلت تكتبه بهذا الشكل يا (سوني)؟‏ ‫‏عليك إصلاح ذلك!‏

‫‏- إنه (باري) لا (بيري)، صحيح؟‏ ‫‏- كف عن التهرب يا (راي)!‏

‫‏- ثمة شقيق آخر علينا التغلب عليه!‏ ‫‏- هيا بنا!‏

‫‏بدأت أعتاد على عائلة (برافو)‏ ‫‏والآن سنخسر عضوين من الفريق!‏

‫‏الأخبار الجيدة هي أنك لن تكون‏ ‫‏الشاب الجديد بعد الآن!‏

‫‏كما ستحصل مجموعة التنمية‏ ‫‏على مسؤول ممتاز عن سلامة المحاربين!‏

‫‏أصبت تماماً! إنها نهاية عهد بكل تأكيد‏

‫‏قد لا نكون أعضاء في الفرقة نفسها بعد الآن‏ ‫‏ولكننا سنبقى دائماً أخوة!‏

‫‏- لنحتفل بذلك!‏ ‫‏- لنحتفل بذلك!‏

‫‏إن هذا الكلام العاطفي كله يشعرني بالعطش‏

‫‏(ديفيس)! إذاً كيف سار الأمر مع المحققين؟‏

‫‏- دعيني أرى! يبدو أنهم لم يوبخوك!‏ ‫‏- لم يكن ذلك مهماً البتة‏

‫‏لم يأت أحد على ذكر (ديكر)‏

‫‏إنما طلب مني (والش)‏ ‫‏أن أبلغ (ريفيس) في الأسبوع المقبل‏

‫‏لقد حصلت على وظيفة أحلامك، تهاني!‏ ‫‏من الأجدر بك أن تكوني سعيدة!‏

‫‏ماذا قلت للجنة التحقيق؟‏

‫‏قالت (ستيلا) إنك تفكر في‏ ‫‏"تقديم العدة الطبية إلى القوات البحرية..."‏

‫‏فهل قمت بتبديلها لقاء ترقيتي؟‏

‫‏- (ديفيس)، تعالي، هيا!‏ ‫‏- لقد سمع الجميع بشأنك‏

‫‏قال (بلاكبرن) إنك ستغادرين‏ ‫‏مجموعة التنمية لقاء فرصة أفضل!‏

‫‏لم أستوعب ذلك حتى الآن‏

‫‏لا بد أن يكون عملاً مهماً‏ ‫‏إذ إنك ستتخلين عن عائلة (برافو) من أجله‏

‫‏إنها خطوة مهمة بكل تأكيد‏ ‫‏لا تنسي أمرنا عندما تصبحين "الأدميرال (ليسا)"‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- إن حفل الوداع يكبر بلا توقف‏

‫‏نعم، الفريق الذي حقق نجاحاً مبهراً‏ ‫‏في (هندوراس) سيخضع لتجديد كلي!‏

‫‏مهلاً، أعرف بشأن (راي)، لكن...‏ ‫‏هل ستتنحى أيضاً يا (جايسون)؟‏

‫‏هواية القيادة المفضلة‏ ‫‏هي تخريب حفلات المحاربين!‏

‫‏- لنذهب يا سادة!‏ ‫‏- أن أشرب لوحدي في حفل وداع...‏

‫‏- ذلك حزين فعلاً‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏- لكن ثمة عمل علي إنجازه في القيادة‏ ‫‏- اسمعي...‏

‫‏- لا تطيلي غيابك، اتفقنا؟ حسناً!‏ ‫‏- نعم!‏

‫‏أحبك أيتها الشابة!‏

‫‏- أنا فخور بك‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏أنا فخور جداً‏

‫‏أرى أن لدينا قدر كبير من العصير...‏

‫‏وما من عمل علينا إنجازه‏ ‫‏لذا، يجب أن نتخذ بعض القرارات السيئة‏

‫‏ماذا فعلت؟‏

‫‏(سوني)، لن أطلب إليك التخلي‏ ‫‏عن شارة الحرب الخاصة من أجلي!‏

‫‏- كانت فرقة (برافو) كل ما أردته يوماً‏ ‫‏- كانت كذلك‏

‫‏لي ابنة يا (ديفيس)‏ ‫‏بحاجة لأن تتذكر من يكون أبوها‏

‫‏كما أنني عشت حلمي‏ ‫‏والآن، فلتعيشي حلمك!‏

‫‏"مكتب سلامة المحاربين‏ ‫‏المسؤول (رايموند بيري)"‏

‫‏- الهدف على بعد ٥ كم شرقاً!‏ ‫‏- قد المهمة يا (درو)!‏

‫‏إنه يوم سهل للغاية!‏