Original subtitles

Hallo, zoon van Jor-El.

Brainiac. Wat is dit?

De Black Mercy.

Een Kryptoniaans apparaat dat je bewustzijn opsluit...

zodat ik je herinneringen kan zien en gebruiken.

Je wilt me opsluiten.

Niet helemaal.

Kandor valt uit elkaar.

De machine waar m'n AI in zit, is stervende.

Als ik het rijk weer wil opbouwen, heb ik een nieuw lichaam nodig.

Dat sta ik niet toe.

Ik ga hier weg en ik neem Kara mee.

Ach, Kal-El. Je denkt dat je een keus hebt.

Wat? Hoe ben ik...

Straks ben ik m'n robots kwijt.

Verheug je, zoon van Jor-El.

Jouw dood luidt de wedergeboorte van Krypton in.

Nu ga ik je zwakke plek vinden, zodat ik je kan doden.

Wie is dat?

Dat is Clarks kwaadaardige, ontvoerende...

H�, Kara. - Jimmy Flamebird?

Wat doe jij hier?

Ik stal dit schip om jou te vinden.

Ik bedoel, ik, Lois, Mallah en Brain hebben het schip gestolen.

We zijn hier voor Clark. Dus vertel ons waar hij is, of ik...

Kom aan boord, dan leggen we het uit.

Jimmy, nee. Ik laat die buitenaardse kidnapper echt niet...

H�.

We hebben nooit... - Je hebt...

Nee, jij eerst.

Het is gewoon fijn dat je er bent.

Het is goed om hier te zijn. In de ruimte. Waar we zijn.

Ja. Waar we zijn.

O, vergeten, we moeten dingen repareren.

Wij gaan naar het lab om alles te repareren.

Juist. Kara, dit is m'n vriendin Lois.

Lois, dit is m'n... Kara. Dus.

Jij hebt Clark ontvoerd.

Jij zit in Kal-El herinneringen.

Jij wees hem af.

Ja. Maar ik kom het goedmaken.

Waar is hij? Is hij in orde?

Ik bracht hem naar vader, maar toen ging er iets mis.

Toen bezocht ik de planeten in het Rijk en ze waren...

Vader is vast defect. Daarom heb ik jullie hulp nodig.

Ik denk dat Kal-El in gevaar is.

Jij was het die me dat flikte.

Dat deed vast pijn, Kal-El.

Nee. - Kal-El.

Dat is teleurstellend.

Ze daagde je fysiek uit, maar je overmeesterde haar toch.

Hier heb ik niets aan.

Dit is veelbelovend.

Een van je zwakste momenten, tegen een van je sterkste vijanden.

Maar je hebt hem ook tegengehouden. Hoe?

Waar komt die ultieme kracht vandaan, Kal-El?

Jimmy Olsen, Supermans beste vriend.

Superman heeft deze stad keer op keer gered.

Nu moeten wij hem redden.

Lois. Jimmy.

Interessant.

Wie zijn dat? - Nee.

Je ruimteschip is niet je vijand. Waarom doe je dit?

Nee. Verkeerde vraag.

Voor wie doe je dit? Amusant.

Nee.

Ik snap het. Je beschermt ze.

Wat betekenen die mensen voor je, Kal-El?

Kal-El is op Kandor.

Vaders kunstmatige bewustzijn moet door de krachtbron lopen...

in z'n centrale mainframe, voor onderhoud, dagelijks.

In die tijd werken z'n drones niet.

Dan sluipen wij het schip op.

Brein en ik blijven hier om reparaties uit te voeren...

en functies te installeren.

Dit hebben we besproken. Alleen reparaties.

We halen Clark en gaan. Meer niet.

Natuurlijk, mademoiselle.

Jimmy, terwijl jij Kal-El haalt... - En ik. We gaan allebei.

Prima. Terwijl jullie Kal-El halen, praat ik met vader.

Er klopt iets niet. Ik weet niet wat. Maar...

Ik kom wel achter de waarheid.

En dan?

Neem Kal-El mee en vertrek.

Wat gebeurt er dan met jou?

Ik ben altijd een strijder voor het rijk geweest.

Wat is er nog meer?

Er is een heel universum, Kara.

Blijf in de buurt.

Ze staan uit.

Vaders onderhoud is begonnen.

Ik zoek en leid hem af in z'n mainframe.

Dit leidt naar het observatiedek. Daar houdt hij Kal-El gevangen.

Top. Kom mee, Jimmy.

Bedankt en succes, Kara. - Wacht.

Ik...

wilde zeggen dat ik voor jou...

Jimmy, ik voel...

bewondering voor je.

Ik bewonder je, als de leider van de planeet.

Ik weet dat je zult slagen.

Succes.

Leider van de planeet?

Jimmy, wat heb je haar verteld?

O, niets. Het zal wel. Ik vertel het je later.

Ok�, je zegt het maar, Dappere Leider.

Niet doen.

Deze twee zijn belangrijk.

Je wilt niet dat ik ze zie.

Nee. Wacht.

Ik zie de pijn in je ogen.

Je verbergt ze niet voor mij.

Je verbergt ze voor jezelf.

Dat is belachelijk.

Je begrijpt er niets van. - Jawel, Kal-El.

Je beschermt deze mensen. Je houdt van ze.

Maar je bent bang dat ze niet van jou houden.

Je weet niet waar je het over hebt.

Nee? Laten we m'n theorie dan testen.

De aarde is voor de aardbewoners.

Afwijzing.

Hij is anders. - Hij...

Verraad.

Inkomend gesprek

Jij hoort niet thuis op aarde, Kal-El.

Dat weet je, en dat weten zij ook.

Jimmy Olsen en Lois Lane. Je zogenaamde vrienden.

Lois.

Nu begrijp ik het.

Wat je drijft, is ook je zwakte. - Nee.

Je wilt jezelf bewijzen aan hen. Aan haar.

Zij zijn je ondergang.

Je liefde voor deze mensen maakt je kwetsbaar.

Niemand kan je fysiek verslaan, maar mentaal ben je zwak.

Je hebt het mis, Brainiac.

Liefde, vriendschap, goedheid, dat maakt me niet zwak.

Dat maakt me tot wie ik ben.

Ontken je je eigen gedachten? O, Kal-El.

Eens zien wat je vrienden echt van je vinden.

Superman heeft ons talloze keren gered.

Ik dacht dat hij een held was. Ik had het mis.

Superman is een freak en hoort niet thuis op aarde.

Wauw, dit is veel meer...

uit elkaar aan het vallen dan ik dacht.

Kijk. Daar is het observatiedek.

Waar is hij? Hij zou hier moeten zijn.

Rennen.

Vader. Wat doe je?

Dat gaat je niets aan. - Het gaat me wel aan.

Je bent defect, vader.

Ik ben naar de planeten gegaan.

Ze zijn allemaal vernietigd.

En wat je ook met Clark doet... - Hij heet Kal-El.

Je blijft me maar teleurstellen, Kara.

Elke keer faalde je.

De werelden die je vond, waren gebrekkig, opstandig...

en ongeschikt voor wie dan ook, laat staan voor echte Kryptonianen.

Waar heb je het over?

Ik heb alles gedaan wat je vroeg, vader.

Ik ben het zat om steeds hetzelfde gesprek te voeren, Kara.

'Deze planeten zijn waardig. Ze zijn prachtig. Ze zijn bijzonder.

Je weigerde ze te vernietigen, zelfs onder directe bevelen.

Dus dwong ik je te gehoorzamen.

Jij was het.

Je wiste m'n geheugen.

Je loog tegen me, keer op keer.

Ik maakte een echte Kryptoniaan van je.

Toen je jong was, was het makkelijk, maar hoe ouder je werd...

hoe meer je afweek van wat juist was.

Gelukkig kwam Kal-El op het perfecte moment.

Nu zal ik hem gebruiken om een beter en mooier Krypton te bouwen...

dat al het voorgaande zal overleven.

Nee, dat sta ik niet toe.

Lois, wat bedoel je?

We hebben geen buitenstaander nodig.

Dit is niet waar.

Je verdraait m'n herinneringen. Ik weet wat echt is.

Ik ook. We kijken er nu naar.

Dit is nooit gebeurd. Lois zou nooit...

Domme Kal-El. Ik zal je de waarheid laten zien.

Nee.

Wat is dit?

Dit zou je niet moeten kunnen.

Jij bepaalt niet wat er in m'n hoofd gebeurt.

Wat doe je? Stop.

Lois.

Je bent geweldig.

Ik ga graag op avontuur met jou, Clark.

Dit is echt.

Dit is echt gebeurd. Niet jouw gestoorde versie.

Weet je dat zeker, Kal-El?

Lois?

Het is tijd dat we de wereld van je verlossen.

Je hoort hier niet.

Nee, zo is het niet gegaan.

Het maakt niet uit wat je doet, wie je redt of hoe.

Je zult nooit een van ons zijn.

Je zult hier nooit thuishoren. We zullen je nooit accepteren.

En Clark, het zit me wel dwars dat je geen mens bent.

Nee, dit is toch niet gebeurd? Of wel? Ik...

Nee, dat kan niet.

Dit zijn jouw herinneringen, Kal-El.

Ja, maar je hebt er iets mee gedaan. Dat moet wel.

Lois zou me dit nooit aandoen. - O?

Dit werkt niet, Clark.

Het werkt niet tussen ons.

Lois, maak je...

Maak je het uit met me?

En deze dan?

Is deze herinnering echt, Kal-El?

Ja. Dit is gebeurd.

Snap je het nu eindelijk?

Niemand vertrouwt je.

Niemand wil je.

Zelfs niet de vrouw van wie je het meest houdt.

Snap je waarom ik dit moet doen?

Verzet je niet meer, Kara. - Nee.

Accepteer de waarheid, Kal-El. - Nee.

Laat hem gaan.

Weg uit m'n hoofd.

Ma. Pa. Ik ben thuis. Ik ben...

Ik ben thuis.

Het spijt me zo, vader.

Waarvoor, dochter? Dat ik zwak was?

Kara.

Dochter, je stelt me teleur.

Clark. Wat heb je met hem gedaan?

Kal-El bestaat niet meer.

Alleen de machine die het Rijk is.

Laat ze met rust.

O, dochter.

Het is opnieuw de val van Krypton.

Kryptonianen worden niet geboren, maar gebouwd.

Elke generatie wordt genetisch gemanipuleerd...

en steeds sterker dan de vorige.

Maar ik werd gemaakt om de grootste geest van Krypton te zijn.

Gebouwd om de idealen van ons volk te verdedigen en hoog te houden.

Toen werden ze zwak.

Maar het ergste, Kara? Hun zwakte infecteerde me.

Zelfs nu aarzel ik nog.

Want als ik jou zie...

zie ik een kind in een ontsnappingscapsule...

naar me reiken.

Ik hou van je, m'n dochter.

Maar liefde moet gezuiverd worden voor de herrijzenis van het Rijk.

Nee. Je verlaat het lichaam van m'n beste vriend...

en laat ons allemaal gaan. Nu meteen.

Jimmy.

Dom mens.

Je zult Kara en Kal-El doden...

terwijl ik elk lichaam kan bezitten.

Jullie zijn niet langer nodig.

Is iedereen in orde?

Monsieur Clark, is hij nog...

Wat doen we nu?

Ik ga achter Clark aan. - Lois.

Lois? Lois.

Vertaling: M. Kuiper Iyuno