1
00:00:29,663 --> 00:00:32,416
Bonjour, fils de Jor-El.

2
00:00:32,583 --> 00:00:34,835
Brainiac. Qu'est-ce que c'est?

3
00:00:35,002 --> 00:00:36,670
La Miséricorde Noire.

4
00:00:36,837 --> 00:00:40,591
Un appareil kryptonien
cela enferme votre conscience...

5
00:00:40,758 --> 00:00:44,095
pour que j'aie tes souvenirs
peut voir et utiliser.

6
00:00:44,261 --> 00:00:46,263
Vous voulez m'enfermer.

7
00:00:46,430 --> 00:00:48,140
Pas tout à fait.

8
00:00:48,307 --> 00:00:50,267
Kandor s'effondre.

9
00:00:50,434 --> 00:00:53,687
La machine dans laquelle se trouve mon IA,
est en train de mourir.

10
00:00:53,854 --> 00:00:57,733
Si je veux reconstruire l'empire,
J'ai besoin d'un nouveau corps.

11
00:00:57,900 --> 00:01:00,319
Je ne permettrai pas cela.

12
00:01:00,486 --> 00:01:03,906
Je pars d'ici et j'emmène Kara avec moi.

13
00:01:04,073 --> 00:01:08,077
Oh, Kal-El.
Vous pensez que vous avez le choix.

14
00:01:09,453 --> 00:01:13,290
Quoi? Comment je vais...

15
00:01:17,670 --> 00:01:19,547
Je vais bientôt perdre mes robots.

16
00:01:19,713 --> 00:01:23,092
Réjouis-toi, fils de Jor-El.

17
00:01:23,259 --> 00:01:28,180
Ta mort sonne
la renaissance de Krypton.

18
00:01:31,642 --> 00:01:35,354
Maintenant je vais trouver ton point faible,
pour que je puisse te tuer.

19
00:02:05,301 --> 00:02:06,844
Qui est-ce ?

20
00:02:07,011 --> 00:02:10,806
C'est le mal de Clark,
enlèvement...

21
00:02:10,973 --> 00:02:13,559
Salut, Kara.
- Jimmy Flamebird ?

22
00:02:13,726 --> 00:02:15,144
Que faites-vous ici?

23
00:02:15,311 --> 00:02:18,022
J'ai volé ce vaisseau pour te retrouver.

24
00:02:18,189 --> 00:02:22,401
Je veux dire, moi, Lois, Mallah et Brain
a volé le navire.

25
00:02:22,568 --> 00:02:26,822
Nous sommes là pour Clark.
Alors dis-nous où il est, ou je...

26
00:02:26,989 --> 00:02:29,533
Montez à bord et nous vous expliquerons.

27
00:02:29,700 --> 00:02:35,748
Jimmy, non. je laisse celui là
kidnappeur extraterrestre vraiment pas...

28
00:02:37,750 --> 00:02:39,168
H�.

29
00:02:39,335 --> 00:02:42,421
Nous n'avons jamais...
- Vous avez...

30
00:02:42,588 --> 00:02:44,382
Non, toi d'abord.

31
00:02:44,548 --> 00:02:48,344
C'est juste agréable de vous avoir ici.

32
00:02:48,511 --> 00:02:52,223
C'est bon d'être ici.
Dans l'espace. Où nous sommes.

33
00:02:52,390 --> 00:02:57,311
Oui. Où nous sommes.

34
00:02:58,771 --> 00:03:03,275
Oh, j'ai oublié,
nous devons arranger les choses.

35
00:03:03,442 --> 00:03:08,614
Nous allons au laboratoire
pour tout réparer.

36
00:03:08,781 --> 00:03:11,575
Correct.
Kara, voici mon amie Lois.

37
00:03:11,742 --> 00:03:15,621
Lois, voici ma... Kara. Donc.

38
00:03:18,791 --> 00:03:20,960
Vous avez kidnappé Clark.

39
00:03:21,127 --> 00:03:23,087
Vous êtes dans les souvenirs de Kal-El.

40
00:03:23,254 --> 00:03:25,798
Vous l'avez rejeté.

41
00:03:26,841 --> 00:03:29,301
Oui. Mais je suis là pour me rattraper.

42
00:03:29,468 --> 00:03:31,679
Où est-il ? Est-ce qu'il va bien ?

43
00:03:31,846 --> 00:03:36,267
Je l'ai emmené chez mon père,
mais ensuite quelque chose s'est mal passé.

44
00:03:36,434 --> 00:03:40,813
Puis j'ai visité les planètes
dans l'Empire et ils étaient...

45
00:03:40,980 --> 00:03:44,859
Papa doit être défectueux.
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

46
00:03:45,026 --> 00:03:48,070
Je pense que Kal-El est en danger.

47
00:03:49,321 --> 00:03:52,074
C'est toi qui m'as fait ça.

48
00:03:55,161 --> 00:03:59,623
Ça a dû faire mal, Kal-El.

49
00:04:07,089 --> 00:04:11,260
Non.
- Kal-El.

50
00:04:22,897 --> 00:04:24,482
C'est décevant.

51
00:04:24,648 --> 00:04:28,444
Elle t'a mis au défi physiquement,
mais tu l'as maîtrisée quand même.

52
00:04:28,611 --> 00:04:30,821
Cela ne me sert à rien.

53
00:04:34,658 --> 00:04:37,620
C'est prometteur.

54
00:04:39,205 --> 00:04:45,044
Un de tes moments les plus faibles,
contre l'un de vos ennemis les plus puissants.

55
00:04:46,545 --> 00:04:48,964
Mais tu l'as aussi
arrêté. Comment?

56
00:04:49,131 --> 00:04:52,343
D'où vient ce pouvoir ultime,
Kal-El?

57
00:04:52,510 --> 00:04:55,513
Jimmy Olsen, le meilleur ami de Superman.

58
00:04:55,679 --> 00:04:59,308
Superman a bouleversé cette ville
sauvé maintes et maintes fois.

59
00:04:59,475 --> 00:05:01,435
Maintenant, nous devons le sauver.

60
00:05:01,602 --> 00:05:03,270
Loïs. Jimmy.

61
00:05:05,106 --> 00:05:07,733
Intéressant.

62
00:05:07,900 --> 00:05:10,361
Qui sont-ils ?
- Non.

63
00:05:30,756 --> 00:05:35,261
Votre vaisseau spatial n'est pas votre ennemi.
Pourquoi fais-tu ça ?

64
00:05:37,304 --> 00:05:41,350
Non. Mauvaise question.

65
00:05:41,517 --> 00:05:47,148
Pour qui fais-tu ça ? Amusant.

66
00:05:47,314 --> 00:05:49,066
Non.

67
00:05:51,193 --> 00:05:55,739
Je comprends. Vous les protégez.

68
00:05:55,906 --> 00:05:59,702
Que représentent ces gens pour vous ?
Kal-El?

69
00:06:02,872 --> 00:06:04,582
Kal-El est sur Kandor.

70
00:06:04,748 --> 00:06:08,460
La conscience artificielle du père
doit passer par la source d'alimentation...

71
00:06:08,627 --> 00:06:11,630
dans son ordinateur central,
pour l'entretien, quotidiennement.

72
00:06:11,797 --> 00:06:14,884
Ses drones ne fonctionnent pas pendant cette période.

73
00:06:15,050 --> 00:06:16,760
Ensuite, nous nous faufilons sur le navire.

74
00:06:16,927 --> 00:06:19,930
Brain et moi resterons ici
pour effectuer des réparations...

75
00:06:20,097 --> 00:06:21,849
et installer des fonctionnalités.

76
00:06:22,016 --> 00:06:24,351
Nous en avons discuté.
Réparations uniquement.

77
00:06:24,518 --> 00:06:26,520
Nous allons chercher Clark et partir. C'est tout.

78
00:06:26,687 --> 00:06:29,815
Bien sûr, mademoiselle.

79
00:06:29,982 --> 00:06:34,111
Jimmy, pendant que tu récupères Kal-El...
- Et moi. Nous y allons tous les deux.

80
00:06:34,278 --> 00:06:38,657
Bien. Pendant que vous obtenez Kal-El,
Je parle à mon père.

81
00:06:38,824 --> 00:06:41,869
Quelque chose ne va pas. Je ne sais pas quoi.
Mais...

82
00:06:42,036 --> 00:06:44,163
Je découvrirai la vérité.

83
00:06:44,330 --> 00:06:46,540
Et puis?

84
00:06:46,707 --> 00:06:48,292
Prenez Kal-El et partez.

85
00:06:48,459 --> 00:06:50,711
Qu'est-ce qu'il y a à faire avec toi ?

86
00:06:50,878 --> 00:06:54,882
je suis toujours un guerrier
pour le royaume.

87
00:06:55,049 --> 00:06:57,718
Qu'y a-t-il d'autre ?

88
00:06:57,885 --> 00:07:00,638
Il y a tout un univers, Kara.

89
00:07:26,830 --> 00:07:28,832
Restez proche.

90
00:07:36,548 --> 00:07:38,676
Ils sont partis.

91
00:07:39,969 --> 00:07:42,680
L'entretien avec le père a commencé.

92
00:07:42,846 --> 00:07:45,266
Je le cherche et le distrait
dans son ordinateur central.

93
00:07:45,432 --> 00:07:49,061
This leads to the observation deck.
Là, il retient Kal-El captif.

94
00:07:49,228 --> 00:07:51,730
Haut. Viens, Jimmy.

95
00:07:51,897 --> 00:07:57,736
Merci et bonne chance, Kara.
- Garde.

96
00:08:01,282 --> 00:08:02,992
Je...

97
00:08:03,158 --> 00:08:07,705
je voulais dire ça pour toi...

98
00:08:07,871 --> 00:08:11,250
Jimmy, je sens...

99
00:08:12,835 --> 00:08:15,713
admiration pour toi.

100
00:08:17,131 --> 00:08:21,635
je t'admire,
en tant que leader de la planète.

101
00:08:21,802 --> 00:08:25,097
Je sais que tu réussiras.

102
00:08:29,059 --> 00:08:31,061
Succès.

103
00:08:34,398 --> 00:08:36,317
Leader de la planète ?

104
00:08:36,483 --> 00:08:39,028
Jimmy, qu'est-ce que tu lui as dit ?

105
00:08:39,194 --> 00:08:42,156
Ah rien. Ce sera.
Je te le dirai plus tard.

106
00:08:42,323 --> 00:08:45,743
Ok, tu le nommes,
Un chef courageux.

107
00:08:45,909 --> 00:08:47,328
Ne le faites pas.

108
00:08:52,624 --> 00:08:56,211
Ces deux-là sont importants.

109
00:08:56,378 --> 00:09:00,758
Tu ne veux pas que je les voie.

110
00:09:04,053 --> 00:09:06,347
Non, garde.

111
00:09:06,513 --> 00:09:09,266
Je vois la douleur dans tes yeux.

112
00:09:09,433 --> 00:09:12,186
Vous ne me les cachez pas.

113
00:09:12,353 --> 00:09:17,066
Vous les cachez à vous-même.

114
00:09:18,275 --> 00:09:19,693
C'est ridicule.

115
00:09:19,860 --> 00:09:23,447
Vous ne comprenez rien.
- Oui, Kal-El.

116
00:09:23,614 --> 00:09:27,993
Vous protégez ces gens.
Vous les aimez.

117
00:09:28,160 --> 00:09:32,915
Mais tu as peur
qu'ils ne t'aiment pas.

118
00:09:33,082 --> 00:09:35,042
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

119
00:09:35,209 --> 00:09:38,087
Non? Alors testons ma théorie.

120
00:09:41,715 --> 00:09:45,636
La terre est pour les terriens.

121
00:09:50,724 --> 00:09:52,726
Rejet.

122
00:09:54,186 --> 00:09:56,939
Il est différent.
- Il...

123
00:09:57,106 --> 00:09:58,857
Trahison.

124
00:10:03,904 --> 00:10:05,280
Appel entrant

125
00:10:05,447 --> 00:10:07,950
Tu n'appartiens pas
sur Terre, Kal-El.

126
00:10:08,117 --> 00:10:10,577
Vous le savez, et eux aussi.

127
00:10:10,744 --> 00:10:16,375
Jimmy Olsen et Lois Lane.
Your so-called friends.

128
00:10:19,503 --> 00:10:21,171
Loïs.

129
00:10:22,965 --> 00:10:25,259
Maintenant je comprends.

130
00:10:25,426 --> 00:10:29,471
Ce qui vous anime, c'est aussi votre faiblesse.
- Non.

131
00:10:29,638 --> 00:10:33,308
Vous voulez leur prouver votre valeur.
Pour elle.

132
00:10:33,475 --> 00:10:35,477
Ils sont votre chute.

133
00:10:35,644 --> 00:10:39,148
Ton amour pour ces gens
vous rend vulnérable.

134
00:10:39,314 --> 00:10:44,236
Personne ne peut te battre physiquement,
mais mentalement tu es faible.

135
00:10:44,403 --> 00:10:46,155
Tu as tort, Brainiac.

136
00:10:46,321 --> 00:10:51,160
Amour, amitié, bonté,
ça ne me rend pas faible.

137
00:10:51,326 --> 00:10:53,203
Cela fait de moi qui je suis.

138
00:10:53,370 --> 00:10:58,667
Niez-vous vos propres pensées ?
Oh, Kal-El.

139
00:10:58,834 --> 00:11:02,212
Voyons ce que tes amis
pense vraiment à toi.

140
00:11:06,258 --> 00:11:09,511
Superman nous a
sauvé d'innombrables fois.

141
00:11:09,678 --> 00:11:13,891
Je pensais que c'était un héros.
J'ai eu tort.

142
00:11:14,057 --> 00:11:18,479
Superman est un monstre
et n'a pas sa place sur terre.

143
00:11:22,166 --> 00:11:25,044
Wow, c'est bien plus...

144
00:11:25,210 --> 00:11:27,421
s'effondrer
que je ne le pensais.

145
00:11:27,588 --> 00:11:31,967
Regarder. Il y a la plate-forme d'observation.

146
00:11:39,141 --> 00:11:42,019
Où est-il ?
Il devrait être ici.

147
00:11:48,734 --> 00:11:50,527
Courir.

148
00:12:00,079 --> 00:12:03,040
Père. Que fais-tu?

149
00:12:03,207 --> 00:12:06,502
Ce ne sont pas vos affaires.
- Ce ne sont pas mes affaires.

150
00:12:06,668 --> 00:12:08,712
Vous êtes défectueux, père.

151
00:12:08,879 --> 00:12:11,090
Je suis allé sur les planètes.

152
00:12:11,256 --> 00:12:13,050
Ils ont tous été détruits.

153
00:12:13,217 --> 00:12:17,513
Et quoi que tu fasses avec Clark...
- Son nom est Kal-El.

154
00:12:17,679 --> 00:12:23,602
Tu continues de me décevoir,
Kara.

155
00:12:23,769 --> 00:12:25,896
Vous avez échoué à chaque fois.

156
00:12:26,063 --> 00:12:30,651
Les mondes que tu as trouvés
étaient imparfaits, rebelles…

157
00:12:30,818 --> 00:12:34,822
et ne convient à personne,
encore moins pour les vrais Kryptoniens.

158
00:12:34,988 --> 00:12:36,448
De quoi parles-tu?

159
00:12:36,615 --> 00:12:39,118
J'ai fait tout ce que tu as demandé,
père.

160
00:12:39,284 --> 00:12:44,498
J'en ai marre tout le temps
d'avoir la même conversation, Kara.

161
00:12:44,665 --> 00:12:48,460
« Ces planètes en valent la peine.
Ils sont beaux. Ils sont spéciaux.

162
00:12:48,627 --> 00:12:52,131
Tu as refusé de les détruire,
même sous commandes directes.

163
00:12:52,297 --> 00:12:55,467
Alors je t'ai forcé à obéir.

164
00:12:59,221 --> 00:13:01,348
C'était toi.

165
00:13:01,515 --> 00:13:05,436
Tu as effacé ma mémoire.

166
00:13:05,602 --> 00:13:08,355
Tu m'as menti encore et encore.

167
00:13:08,522 --> 00:13:10,899
j'en ai fait un vrai
Kryptonien de votre part.

168
00:13:11,066 --> 00:13:14,528
Quand tu étais jeune, c'était facile,
mais plus tu vieillis...

169
00:13:14,695 --> 00:13:17,948
plus vous vous écartiez de ce qui était juste.

170
00:13:18,115 --> 00:13:21,201
Heureusement, Kal-El est venu
au moment idéal.

171
00:13:21,368 --> 00:13:25,622
Maintenant, je vais l'utiliser pour un meilleur
et construisez un Krypton plus beau...

172
00:13:25,789 --> 00:13:28,333
que tout ce qui précède survivra.

173
00:13:29,543 --> 00:13:34,047
Non, je ne permettrai pas cela.

174
00:13:36,008 --> 00:13:38,594
Lois, what do you mean?

175
00:13:38,760 --> 00:13:41,763
We don't need an outsider.

176
00:13:43,182 --> 00:13:46,310
Ce n'est pas vrai.

177
00:13:46,477 --> 00:13:49,771
You're twisting my memories.
Je sais ce qui est réel.

178
00:13:49,938 --> 00:13:53,525
Moi aussi. Nous l'examinons maintenant.

179
00:13:53,692 --> 00:13:56,987
Cela n'est jamais arrivé.
Lois ne le ferait jamais...

180
00:13:57,154 --> 00:14:00,616
Stupide Kal-El.
Je vais vous montrer la vérité.

181
00:14:00,782 --> 00:14:02,576
Non.

182
00:14:03,702 --> 00:14:05,245
Qu'est-ce que c'est ?

183
00:14:06,622 --> 00:14:08,624
You shouldn't be able to do this.

184
00:14:08,790 --> 00:14:11,627
Tu ne décides pas
what's going on in my head.

185
00:14:15,881 --> 00:14:18,592
Que fais-tu? Arrêt.

186
00:14:22,804 --> 00:14:24,389
Loïs.

187
00:14:26,183 --> 00:14:29,061
Vous êtes super.

188
00:14:29,228 --> 00:14:33,398
I'd love to go on an adventure with you,
Clark.

189
00:14:39,530 --> 00:14:41,740
C'est réel.

190
00:14:41,907 --> 00:14:44,910
C'est vraiment arrivé.
Pas votre version folle.

191
00:14:45,077 --> 00:14:49,289
Tu es sûr, Kal-El ?

192
00:15:00,300 --> 00:15:01,969
Loïs ?

193
00:15:02,135 --> 00:15:04,638
Il est temps de changer le monde
délivrer de toi.

194
00:15:04,805 --> 00:15:06,223
Votre place n'est pas ici.

195
00:15:06,390 --> 00:15:09,768
Non, ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

196
00:15:13,397 --> 00:15:17,359
Peu importe ce que tu fais,
qui vous sauvez ou comment.

197
00:15:17,526 --> 00:15:21,238
Tu ne seras jamais l'un des nôtres.

198
00:15:25,284 --> 00:15:29,079
Vous n'aurez jamais votre place ici.
Nous ne vous accepterons jamais.

199
00:15:31,623 --> 00:15:37,129
Et Clark, ça me dérange
que tu n'es pas humain.

200
00:15:37,296 --> 00:15:42,426
Non, cela ne s'est pas produit, n'est-ce pas ?
Ou oui ? Je...

201
00:15:42,593 --> 00:15:44,678
Non, ce n'est pas possible.

202
00:15:44,845 --> 00:15:47,723
Ce sont tes souvenirs, Kal-El.

203
00:15:47,889 --> 00:15:52,394
Oui, mais tu en as fait quelque chose.
Il le faut.

204
00:15:52,561 --> 00:15:56,982
Lois ne me ferait jamais ça.
- Oh?

205
00:15:59,234 --> 00:16:02,738
Ça ne marche pas, Clark.

206
00:16:02,904 --> 00:16:05,032
Ça ne marche pas entre nous.

207
00:16:05,198 --> 00:16:07,117
Lois, est-ce que tu...

208
00:16:08,160 --> 00:16:10,078
Est-ce que tu romps avec moi ?

209
00:16:13,373 --> 00:16:15,792
Et celui-ci ?

210
00:16:15,959 --> 00:16:18,920
Ce souvenir est-il réel, Kal-El ?

211
00:16:19,087 --> 00:16:25,093
Oui. C'est arrivé.

212
00:16:27,012 --> 00:16:28,972
L'avez-vous enfin compris maintenant ?

213
00:16:29,139 --> 00:16:31,642
Personne ne te fait confiance.

214
00:16:31,808 --> 00:16:33,769
Personne ne veut de toi.

215
00:16:33,935 --> 00:16:38,065
Pas même la femme
qui tu aimes le plus.

216
00:16:43,570 --> 00:16:45,447
Comprenez-vous pourquoi je dois faire ça ?

217
00:16:45,614 --> 00:16:50,035
Ne résiste plus, Kara.
- Non.

218
00:16:51,244 --> 00:16:55,248
Accepte la vérité, Kal-El.
- Non.

219
00:16:57,876 --> 00:16:59,628
Laissez-le partir.

220
00:17:01,171 --> 00:17:03,548
Sortez de ma tête.

221
00:17:28,240 --> 00:17:32,285
Lun. Papa. Je suis à la maison. je suis...

222
00:17:43,004 --> 00:17:45,048
Je suis à la maison.

223
00:18:05,527 --> 00:18:07,404
Je suis vraiment désolé, père.

224
00:18:07,571 --> 00:18:12,868
Pour quoi, ma fille ? Que j'étais faible ?

225
00:18:36,641 --> 00:18:38,393
Kara.

226
00:18:39,436 --> 00:18:42,355
Ma fille, tu me déçois.

227
00:18:42,522 --> 00:18:45,442
Clark. Que lui as-tu fait ?

228
00:18:47,486 --> 00:18:50,197
Kal-El n'existe plus.

229
00:18:50,363 --> 00:18:55,160
Seule la machine qu'est l'Empire.

230
00:18:59,956 --> 00:19:04,002
Laissez-les tranquilles.

231
00:19:05,128 --> 00:19:07,798
Oh, ma fille.

232
00:19:12,844 --> 00:19:17,682
C'est encore la chute de Krypton.

233
00:19:17,849 --> 00:19:21,603
Les Kryptoniens ne sont pas nés,
mais construit.

234
00:19:21,770 --> 00:19:24,397
Chaque génération devient
génétiquement modifié...

235
00:19:24,564 --> 00:19:26,441
et toujours plus fort que le précédent.

236
00:19:26,608 --> 00:19:31,488
Mais j'ai été fait pour
être le plus grand esprit de Krypton.

237
00:19:31,655 --> 00:19:35,826
Construit autour des idéaux de notre peuple
défendre et faire respecter.

238
00:19:38,954 --> 00:19:41,164
Puis ils sont devenus faibles.

239
00:19:42,582 --> 00:19:46,837
Mais le pire, Kara ?
Leur faiblesse m'a infecté.

240
00:19:47,003 --> 00:19:50,173
Même maintenant, j'hésite.

241
00:19:50,340 --> 00:19:52,133
Parce que quand je te vois...

242
00:19:52,300 --> 00:19:55,136
je vois un enfant
dans une capsule de sauvetage...

243
00:19:55,303 --> 00:19:58,306
me tendant la main.

244
00:19:58,473 --> 00:20:00,016
Je t'aime, ma fille.

245
00:20:05,272 --> 00:20:10,277
Mais l'amour doit être purifié
pour la résurrection de l'Empire.

246
00:20:10,443 --> 00:20:13,321
Non, vous quittez le corps
de ma meilleure amie...

247
00:20:13,488 --> 00:20:16,408
et partons tous. Tout de suite.

248
00:20:21,746 --> 00:20:23,748
Jimmy.

249
00:20:25,000 --> 00:20:26,710
Personne stupide.

250
00:20:26,877 --> 00:20:29,671
Vous tuerez Kara et Kal-El...

251
00:20:29,838 --> 00:20:32,549
alors que je peux posséder n'importe quel corps.

252
00:20:32,716 --> 00:20:34,759
Vous n'êtes plus nécessaire.

253
00:21:22,891 --> 00:21:26,144
Est-ce que tout le monde va bien ?

254
00:21:27,646 --> 00:21:31,399
Monsieur Clark, est-il toujours...

255
00:21:36,446 --> 00:21:38,990
Que faisons-nous maintenant ?

256
00:21:43,161 --> 00:21:46,998
Je m'en prends à Clark.
-Lois.

257
00:21:51,002 --> 00:21:54,506
Loïs ? Loïs.

258
00:21:57,342 --> 00:22:01,513
Traduction : M. Kuiper
Iyuno