Original subtitles

Burgers van Metropolis.

We hebben net de omvang gezien...

van de buitenaardse dreiging voor de aarde.

Superman is geen held. Hij is een indringer.

De voorhoede van een vijandige strijdmacht.

Superman en z'n soort hebben de mensheid de oorlog verklaard.

Maar ons buitenaardse probleem heeft een menselijke oplossing.

Het Human Defense Corps.

Om Metropolis te beschermen, is de staat van beleg afgekondigd.

Dus als Superman terugkomt, en dat zal gebeuren...

zijn wij klaar voor hem.

Generaal Waller, u zegt dat Superman Metropolis aanviel.

Maar volgens getuigen vocht Superman om de stad te redden.

Metropolis had niet gered hoeven worden zonder Superman.

De alien kwam voor hem. We hebben de beelden gezien.

Beelden die jullie kort na het voorval hebben ingenomen.

Maar we hebben zelf beelden die we gaan afspelen...

Dat is geheim. Maar bedankt dat je het onder m'n aandacht bracht.

H�. Je kunt niet...

Dit is niet waar. Clark is ontvoerd.

Waller wil hem vernietigen... - En ik heb het uitgemaakt.

Doet er niet toe. We gaan Clark vinden...

en brengen hem hiermee naar huis.

Het JumpDrive-schip. Het staat bij S.T.A.R. Labs.

We stelen het schip, gaan de ruimte in...

halen Clark terug en maken het goed.

En hoe gaan wij tweeën een ruimteschip stelen?

Door iemand in te huren.

Livewire? - Dingen stelen is haar ding.

En ze kent ons. - Omdat we Superman hielpen...

haar te stoppen. - Heb je een beter idee? Ik niet.

Ik moet dit rechtzetten.

Hoe vinden we Livewire?

Ik heb al m'n gunsten bij m'n contacten opgebruikt...

en ik heb haar laatste adres.

Niet wat ik verwachtte, maar vooruit.

Jij. - Wacht, niet ophangen.

We hebben je vaardigheden nodig.

Is dat niet Supermans... - Ja.

Wat kan ze nou... - Geen idee.

En ik heb geen spijt dat ik Superman hielp. Maar...

Hou je mond en kom ter zake.

Je moet ons helpen om een ruimteschip te stelen.

Meen je dat? - We willen betalen.

Nee. - Ik wil meer nullen zien.

Koste wat kost.

Nettowaarde: 0

Is dit mahonie?

Is dat de gestolen Ming-vaas uit de Metrop...

Mahonie, bedoel ik. Ik ben gek op mahonie.

Leslie, serieus?

Met dit geld kunnen we alles doen.

We gaan met pensioen en kopen een boerderij.

Met kippen. - Ik wil geen kippen.

Dit doe je altijd. Je neemt onmogelijke klussen aan...

en werkt je in de nesten.

Weet nou wanneer je moet stoppen. - Dat weet ik best.

Niet waar. Maar ik wel.

Succes. Je zult het nodig hebben.

Veel plezier met je stomme ruimteschip.

Dus jij en Heat Wave... - Delen het geld niet meer.

Ok�, luister. Jullie wilden mij, dus ik maak de dienst uit.

S.T.A.R. Labs is lastig, maar het kan.

Ik kan binnen komen, maar we hebben een ervaren crew nodig.

Daar zijn er weinig van.

Waller heeft ook nog alle wetenschappers opgesloten.

Ik ken mensen die ons kunnen helpen.

Wat? Wie?

Jimmy.

Mallah, Brain? Ik dacht dat jullie naar een andere dimensie waren.

De afgelopen zes maanden...

hebben mon amour en ik de wonderen van het multiversum verkend.

Maar elke dimensie heeft z'n eigen Mallah en Brain.

En dat is genoeg.

Misschien zijn we uit een dimensie verjaagd...

omdat we nog een instabiel zwart gat hadden gemaakt.

En daarom zijn we terug.

We brunchen met Jamie en nu zijn we hier...

om onze vrienden te helpen.

En om aan een machine te werken die portalen opent...

zonder alles te vernietigen.

We begrijpen nu dat dat een nadeel is.

Ok�, de tijd dringt, mensen.

Door de avondklok moet het bij daglicht.

Dan hebben we gelukkig ook te maken...

met S.T.A.R. Labs' beveiligingssysteem.

Hoezo hebben wij dan geluk?

Systemen zijn zo goed als de mensen erachter.

En mensen hebben zwakheden.

Binnenkomen bestaat uit twee stappen.

Alleen met een bewaker kun je naar binnen.

Maar volgens m'n bronnen bezoekt een bewaker z'n oma...

in het verpleeghuis op 47th Street, elke donderdag.

Dan nemen we z'n vingerafdrukken.

Na z'n dienst, om 5 uur, hebben we 30 seconden...

tot z'n vervanger er is.

En hier zijn wij voor.

Ik hack het beveiligingssysteem en zet de camera's op een loop.

Terwijl m'n geweldige man in het systeem zit...

hacken en downloaden we blauwdrukken en manifesten...

die ons de exacte locatie van het ruimteschip tonen.

En welke apparatuur ze hebben, zodat we aanpassingen kunnen doen.

Wat? Wacht even. We hebben nooit iets gezegd over aanpassingen.

Ook niks tegen ze.

Nee. Hoe langer we binnen zijn, hoe groter de pakkans.

Zodra we het schip vinden, alleen het schip...

vliegen jullie weg en gaan we ieder onze eigen weg.

Als er iets misgaat, wordt het plan B.

En wat is plan B?

Nee. We gaan geen mensen pijn doen.

We doen dit vreedzaam of niet.

Je snapt het niet. Superman is er niet om je te redden.

Je moet je handen vuil maken.

Er is altijd een andere manier.

Het is jouw begrafenis. Goed.

We hebben contact met deze oortjes.

En deze microcomputer. - Nee, leg terug.

O, en dit laserpistool.

Raak niet alles aan. - O, nee, cherie.

Het is niet alleen het schip.

Mallah en Brain denken Clark te kunnen vinden...

maar als we hem vinden...

Vinden we ook z'n slechte nichtje. Daarom heb ik dit meegenomen.

Nee. Waarom is iedereen zo schietgraag?

We gaan Kara geen pijn doen.

Kara? Pardon, ken je Clarks ontvoerder bij haar voornaam?

Het is ingewikkelder dan dat.

Ze heeft Clark meegenomen. Het is simpel.

Voor we kryptoniet gebruiken, moeten we met haar praten.

Dit is ons enige wapen tegen haar.

Livewire heeft gelijk. We hebben Superman niet.

Wij moeten Clark redden. En dat doen we zo.

Ja? Want je klinkt heel erg als...

Wat doe jij hier? - Ruziën.

Rond het maar af. Tijd om te gaan.

Hou je aan het plan, dan kan het lukken.

Zolang er geen verrassingen zijn.

Generaal. We hadden u niet verwacht.

Dat is de bedoeling van een 'verrassingsinspectie', Alex.

Ik hoorde dat project M binnenkort operationeel wordt...

maar er is geen tijdslijn.

Ik kijk of er vooruitgang is geboekt.

Tenzij dat een probleem is?

Helemaal niet. Deze kant op, generaal. Ik zal u rondleiden.

De dienst zit erop over drie, twee, ��n...

Waarom gaat hij niet weg? - Hij heeft vast een dubbele dienst.

Hallo? Is daar iemand?

Kom terug. - Hallo.

Hallo.

Henshaw zou je laten weten dat ik kwam.

Ik ben de nieuwe, vanaf vandaag. Ik ben...

Zeg je echte naam niet.

Jimmy. Je komt me bekend voor. Dit is een rare vraag...

maar is je oma in het verpleeghuis op 47th Street?

Ja. - Ik wist dat ik je herkende.

Mijn oma woont daar ook. - Kleine wereld.

Ik bezoek haar elke week, maar ik wou dat ik vaker kon.

Vertel mij wat. Ik zou m'n oma vandaag bezoeken...

maar ik kreeg opeens een dubbele dienst.

Wat? Dat is vreselijk. Ik zou dit normaal niet doen...

maar als je naar haar toe wilt, neem ik deze dienst over.

Serieus? Dat zou geweldig zijn. Ik sta bij je in het krijt.

Indrukwekkend, Jamie. - Bedankt.

Zie je hoe ik dit met praten oplos? Want soms is dat...

Ja, je bent een echte held. Camera's?

Die staan in een loop. - Dan gaan we.

Probleem?

Ze hebben de beveiligingsencryptie verhoogd.

Wacht even, fraulein.

Zoals u ziet, is de beveiliging zeer strikt.

We hebben twee hangars verbouwd voor de prototypes.

Ik kan u laten zien... - Of laat ons de hoofdactiviteit zien.

Of betekent 'binnenkort operationeel' 'helemaal niet operationeel'?

Ik bouw een buitenaardse substantie om in een nieuwe krachtbron.

Dat kost tijd. De nieuwe kernen zitten op 10 procent.

Ga je smoesjes verzinnen?

Ik ga me niet laten leiden door een nepninja.

Hebbes.

We hebben een indringer. Doorzoek het gebouw.

Ik stel een team samen. - Nee. Wilson handelt het af.

Met uiterste overtuiging.

Ik heb de locatie van het schip.

Daar is het. Voertuighangar drie. Kom op.

Mon amour. Zie jij wat ik zie? - Ze hebben Europium.

Het laatste onderdeel van onze portaalmachine.

We maken een omweg.

Kunnen we eerst ��n ding tegelijk stelen?

Rennen.

Black ops. - Leslie. Vuur.

Ze vluchten. Activeer afsluiting.

Wat doet Wilson? - Dit is het.

Wilt u zien wat Project M kan, generaal? Ik zal het u laten zien.

Goed, Luthor. Breng ze online.

Mallah, Brain? Geef antwoord. Ik krijg alleen maar ruis.

Helder, toch? Ze hebben ons gedumpt.

Nee. Dat zouden ze toch niet doen?

Livewire. Hou de deur open.

Sorry, kinderen. Maar Rory zat ernaast.

Ik weet wel wanneer ik moet stoppen.

Livewire. - Wat doen we nu?

Blijf zoeken.

Ik haat kleine ruimtes.

Als ik Kara krijg, zal ze wensen dat ze in de ruimte was gebleven.

Dit is allemaal haar schuld. - Lois, zo simpel is het niet.

Natuurlijk wel. Ze is een vijand. Schakel de vijand uit.

Schakel de vijand uit? Je klinkt nu net als je vader.

Ik lijk niet op m'n vader. - Dat weet ik.

Omdat je Clark een kans gaf.

Het verschil tussen Clark en Kara is dat Clark ons had en Kara niemand.

Ze is geen verloren zaak.

We hebben het gered. We gaan ervan...

Dat ding kan echt niet vliegen.

Nee. Dit was m'n kans om het goed te maken.

Ik zal hem nooit meer zien en het is allemaal mijn schuld.

Ik weet niet eens waarom ik het uitmaakte.

Ik was zo bang dat hij weg zou gaan, dat ik 'm maar gewoon voor was.

Ik hou van hem.

Maar ik was bang dat hij niet op dezelfde manier van mij zou houden.

Dat is zo mooi en verdrietig.

Mallah. Brain? Jullie hebben ons niet verlaten.

Dat zouden we nooit doen.

We verzamelden voorraden voor de portaalmachine.

En we moesten de shuttle repareren.

Geef ons even om de ontbrekende stuwraket te vervangen.

En dan: de ruimte in.

Iedereen naar het schip.

Start de motoren.

Mallah. - Verdorie.

Jongens.

Nog een keer, mon amour.

Ga je gang, mein liebchen. - Momentje, s'il vous pla�t.

Het is ons gelukt. - Ja.

Nee, we redden het niet.

Geen Superman om ons te redden.

Livewire?

Heat Wave?

Je bent teruggekomen.

Ik ben nooit weggegaan. Dat was het plan. Het echte plan.

Nadat ik jullie binnenliet, ging Rory de crew samenstellen.

Zodra Waller wist dat jullie het schip wilden...

zou de wapenkamer onbewaakt zijn. Terwijl zij bezig was met jullie...

hebben wij alles gestolen wat los en vast zat.

Wij zouden ongestraft wegkomen en jullie zouden ervoor opdraaien.

Ik zal hem nooit meer zien en dat is mijn schuld.

Maar toen bleven we jullie maar horen jammeren.

Jullie werden bang. Maar liefde is niet voor lafaards.

Soms moet je alles op het spel zetten om bij je geliefde te zijn.

Samen de vrouw beroven die je ontvoerd heeft.

Schat.

Liefde is niet voor lafaards. - Dat klopt. En nu wegwezen.

Ik zei het toch. Je weet nooit wanneer je moet stoppen.

O, Alex. Dit moet pijn doen.

Je hebt je best gedaan, maar ze zijn ontsnapt.

Dit was een succes. Op maar 10 procent capaciteit kon hij...

buitenaardse wapens en superkrachten aan.

Wat je ook nodig hebt, je krijgt het.

Project M is nu topprioriteit.

Wilson, opruimen.

Wat zei je ook alweer zo welbespraakt tegen Lane?

O, ja. Mama heeft je niet meer nodig.

Het is ons gelukt. - Het is ons gelukt. Bedankt, Jimmy.

Ik zal met Kara praten voor ik haar mep met kryptoniet.

Meer vraag ik niet. We kunnen tot haar doordringen.

Ik zag haar andere kant toen we ijs gingen eten...

en naar het park gingen en naar de zonsondergang keken.

Wacht, je beschrijft een date. Had je een date met Kara?

De machine is klaar. De poort gaat open over drie, twee...

De reparaties houden het niet.

Mais non.

Vertaling: M. Kuiper Iyuno