Original subtitles

Lois, even over... - Clark, die avond laatst...

O, jij eerst. - Lois. Ik...

H�. Kop dicht en meekomen.

Ik heb een opdracht. Jullie gaan verslag doen...

van de Meest Begeerde Vrijgezellenwedstrijd van Metropolis.

Nee. - O, god.

Perry, dat is mijn evenement.

Cat, Superman praat alleen met hen.

Wat heeft Superman met een wedstrijd te maken?

Het is niet zomaar een wedstrijd. Het is d� wedstrijd. Licht aan.

De Meest Begeerde Vrijgezellenwedstrijd...

is het hoogtepunt van onze sociale agenda.

De wedstrijd stelt een lijst samen met de meest geslaagde...

vrijgezellen van de stad.

De winnaar wordt op tv bekendgemaakt. Live.

Maar waarom zou Superman daar zijn?

Omdat Superman een van de finalisten is.

En ze zamelen geld in voor het kinderziekenhuis.

Jeetje. - Ok�, dus hij zal er zeker zijn.

Daarom wil ik m'n beste Superman-verslaggevers erbij.

Jullie twee, ik wil Supermanroddels.

Ik vrees dat je deze opdracht niet serieus neemt.

Ik hoorde dat Superman een bepaalde koppige journalist leuk vindt.

Koppig? Dat spreek je verkeerd uit. Briljant, Smallville.

Mr White sms't ons de informatie. De persco begint over 20 minuten.

Ik ga Jimmy zoeken. Daarna praten we, ok�?

Ja. - Tot straks.

Lane, ik eis dat je me meeneemt.

Perry was duidelijk. Waarom zouden we je meenemen?

O, lieverd.

Je neemt me mee omdat we allebei Supermans geheim kennen.

Toch?

Clark, Jimmy hier.

Dat Symposium ging niet goed, h�? Nee.

Ik heb het Pentagon tegen je opgezet. Sorry?

De aarde is voor de aardbewoners.

H�, Clark. Hoe kan ik met je praten...

als ik niet weet hoe ik dit moet oplossen?

Kijk uit je doppen. Gaat het?

Sorry, ik... Gaat het?

Was je me aan het helpen? Het gaat prima, maar wie ben jij?

Ik ben Jimmy Olsen.

Leider bij de Planet en hoofd van Flame Bird.

Ben jij de leider van de planeet? Dan kun je me assisteren.

Ik heet Kara en ik zoek iemand.

Natuurlijk kan ik helpen. Laten we hier beginnen.

Jimmy?

En hier zijn we dan. H�t evenement.

Wacht, waar is Kent?

Hij doet geld in de meter.

Ok�, je mocht mee. Wat bedoel je met Supermans geheim?

Schat, dat is duidelijk.

Want we weten allebei...

dat Superman niet single is.

En we weten allebei dat Supermans partner...

in deze ruimte is.

Want Superman heeft iets...

met een van de andere finalisten. Het is gewoon logisch.

De deelnemers zijn geen gewone mensen zoals jij en ik.

Een van de jongste verslaggevers van de Planet zijn, is indrukwekkend.

Natuurlijk heeft Superman iets met een van hen.

We moeten er alleen achter komen wie...

want dan komen we achter z'n geheime identiteit.

Welke geheime identiteit? Misschien is hij altijd Superman.

Kom op. Zie je Superman ooit in de winkel?

Nee, hij verbergt zich onder ons, vermomd in het volle zicht.

Dit is het verhaal van de eeuw. We gaan Superman onthullen.

Geweldig, ik zeg het meteen tegen Clark.

Jimmy komt niet. - We hebben grotere problemen.

Cat wil weten met wie Superman uitgaat.

Als ze beseft dat wij samen zijn... - Ontdekt ze wie ik ben.

Als je Superman bent, moet je je supersingle gedragen.

Niemand mag weten dat we samen zijn.

Ik mag niks zeggen over die briljante journalist?

Nee, niet doen.

Natuurlijk. Ik verpest dit niet. Dat beloof ik.

Ok�, geen Clark. We zijn veilig. Ik verstop me niet.

Niemand verstopt zich.

Dit. Wat is dit? - IJs?

Heb je nog nooit ijs gegeten? Strenge, suikervrije ouders, h�?

Ik heb een strenge vader, ja. Maar dat is onbelangrijk.

Ja. Dat zeg je omdat je het nooit hebt gehad.

Is dat een uitdaging?

Wat is dit? - Munt met chocolade.

Het is heerlijk. - Even stilzitten, je hebt een...

Goed. Wie zoek je?

Ik zoek een man. Een krijger.

De enige persoon in het universum die mij begrijpt.

Een man. - M'n neef.

O, je neef.

Geweldig. Ik heb neven. Neven, toch?

We kennen elkaar niet, maar ik weet dat hij hier is.

Ik dacht dat hij makkelijker te vinden was.

Ik help wel. Misschien kunnen we meer ijs en een hotdog halen.

Wat zeg je ervan? - Ik zeg: Wat is een hotdog?

Leden van de pers, ik stel u graag de finalisten voor...

van de Meest Begeerde van Metropolis.

Gevechtspiloot en S.T.A.R. Labs-astronaut Hank Henshaw.

Boogschutter en drievoudig wereldkampioen Chandi Gupta.

Ze beklommen de Mount Everest zeven keer.

Ze zijn dr. Byrna Brilyant.

Influencer, filantroop en mode-icoon:

Silver St. Cloud.

En Superman.

Geen idee hoe we hem bereiken, maar we hopen dat hij komt.

Verdorie, ik moet gaan, want...

De meter is weer op. - Juist. De meter.

We geven het woord aan... - Sorry dat ik laat ben.

Hallo, allemaal.

We gaan naar de vragen.

Wie heeft er een voor onze menselijke finalisten?

En wie heeft er een voor Superman?

George Taylor, Metropolis Star. Wat zoek je in een partner?

Liefheid is belangrijk.

Dat ze anderen wil helpen en gepassioneerd is.

Soms wat koppig, maar ze volgt de verhalen die ertoe doen...

op tv, waar ze naar kijkt als ze geen chirurg is.

En lang. Ze zou een lange chirurg zijn. Volgende?

Cat Grant, de Daily Planet. Is er interesse in je medefinalisten?

Ik weet dat ik iemand leuk vind.

Dat is een goeie.

Ik zou je dolgraag willen interesseren...

in het helpen van de Metropolis-Stichting.

Ik leid die. - Is dat zo?

De Stichting is geweldig. Het zou een eer zijn.

Dat is geweldig.

Dat betekent veel voor het personeel.

Ik wil niemand teleurstellen.

Ik kan me niet voorstellen dat Superman iemand teleurstelt.

Miss St Cloud. - Silver. Alstublieft.

Silver. Eerlijk gezegd zie ik mezelf niet als Superman.

Ik zie mezelf als een normale man.

Normaal? Ik heb een vraag voor je, Superman.

Stop je nog met het in gevaar brengen van onze stad?

Dit is geen man.

Dit is een buitenaards wapen dat elk moment kan afgaan.

Kijk maar naar S.T.A.R. Labs.

Vergeet je dat monster van negen meter...

dat onze stad wilde vernietigen?

Superman heeft ons gered.

De massa trapt erin, maar de mensen die ertoe doen...

houden je in de gaten.

De aarde is voor de aardbewoners, Superman.

Kom mee. We hebben wat we wilden.

Ik weet met wie Superman uitgaat en jij ook. Toch, Lois?

Welkom in Metropolis. Wat wil je eerst zien?

Alles.

Kom op. Je moet nog ��n ding zien.

Nu snap ik het. De tekenen waren er.

De enige die iets met Superman kan hebben, is...

Kijk, Cat.

Silver St. Cloud. - Wat?

Het kan Hank niet zijn, die haat Superman.

Byrna of Chandi hebben hem nog nooit ontmoet.

Maar Silver verdedigde Superman.

Hij sprak alleen met haar en ze hebben een klik.

Ze hebben geen klik. - Ze hebben zeker een klik.

Ze is een genie en is op haar 13e rijk geworden.

Ze is slim, getalenteerd...

en zamelt elk jaar miljoenen in voor goede doelen.

Met wie zou Superman anders zijn? - Wat dacht je van mij?

Ik kwam met het Supermanverhaal. Ik kreeg een interview met hem.

Logischerwijs ben ik het.

Wat is daar zo grappig aan? - O, je meent het.

Lane. Lois.

Hij is Superman en deze mensen zijn bovenmenselijk.

De minst indrukwekkende beklom de Mount Everest zeven keer.

Ja, maar... - We zijn verslaggevers.

Buitenstaanders die in werelden kijken...

waar wij geen deel van uitmaken.

Wij schrijven het verhaal. Wij worden niet het verhaal.

Wat jij en Kent hebben is schattig. Concentreer je daarop.

M'n favoriete uitzicht op de stad.

Ik kom hier vaak met Lois en m'n beste vriend.

Waarom zei je dat zo? Is die beste vriend nu je vijand?

Jimmy Flame Bird, jouw vijanden worden de mijne.

Nee, maar...

heb je ooit zo'n grote fout gemaakt dat je iemand kwetste?

En toen vermeed je ze omdat je niet wist hoe je het goed kon maken?

Vermijden, ja.

Ik kwam hier tegen de wil van m'n vader in.

Hij wilde met me mee, maar ik wilde dit alleen doen.

Een wereld zien zonder grenzen, regels of parameters.

Nieuwe plekken bezoeken... - Nieuwe dingen ontdekken...

Het onbekende betreden. - Het onbekende.

Het spijt me.

Dat je me helpt?

Dat ik je gebruik om m'n beste vriend te ontlopen.

Maar stilte lost niets op.

Ik moet met Clark praten.

Wat zeg je ervan? De laatste halte van de rondleiding?

Het grote evenement.

Heb je er zin in, Lane? - Ja. Ik kan niet wachten.

Het zijn de allerbesten.

Ik heb geen bereik. Ze moeten hier ergens zijn.

Daar is hij. Je hebt hem gevonden.

Wacht. Je neef is...

Hier heeft iedereen op gewacht.

Van deze sterren heeft er maar ��n het hart van de stad veroverd.

En de Meest Begeerde is...

Superman.

Lois.

Eindelijk. Ik heb je zo lang gezocht. Ik hoopte je te ontmoeten...

Sorry, ik moet iets belangrijks doen.

Lois, ben je gewond? Wat is er?

Alles. Alles is mis.

De wedstrijd, m'n vader die vertrok, het aanbod, het is te veel.

Aanbod? Welk aanbod?

Vicki vroeg me in Gotham haar nummer twee te worden.

Wat? Waarom zei je niet... - Omdat we nooit meer praten.

Ik doe m'n best. Ik wilde dat je bij het Baken was.

Wat? - Dit komt er niet goed...

Omdat dit niet werkt.

Het slaat nergens op, Clark.

Er is een zaal vol mensen die beter voor jou zijn dan ik ooit zou zijn.

Ik ben geen genie, miljardair of superpersoon.

Ik ben gewoon mezelf en dat is niet genoeg.

Iedereen verlaat me uiteindelijk altijd.

Waarom doen we dit eigenlijk?

Lois, maak je het uit?

Kal-El Fa Krypton. Ik heb je oproep beantwoord.

Het Baken bereikte mij, voorbij je Melkweg.

De enige andere Kryptoniaan die er bestaat.

Ik kwam aan, maar je bracht me naar dit walgelijke schouwspel.

Jij bent Kara, m'n nicht.

En jij bent een teleurstelling.

Ik dacht dat ik een krijger zou vinden. Maar ik vind een grap.

Een schoothondje dat dient als vermaak...

voor een zwakke en verdorven wereld.

Ik zeg niet dat hier geen verleidingen zijn.

Maar een echte Kryptoniaan slaat zich erdoorheen.

Deze planeet heeft je zwak gemaakt.

Wat bedoel je?

Je hebt twee keuzes.

Verover samen met mij deze planeet...

of kniel voor het Nieuwe Kryptoniaanse Rijk.

Nee, dat is niet... Kara, het Rijk is er niet meer.

Het Rijk is eeuwig. Primus? Bevelen?

We hebben geen behoefte aan zwakkelingen.

Schakel hem uit.

Lois.

Ik wil niet met je vechten, maar ik laat je niemand pijn doen.

Kara, je hoeft dit niet te doen.

Begrijp je het niet? We zijn Kryptonen.

Ga. Rennen. Nu.

Je aarzelt. Is er een probleem, Scion?

Of ga je meewerken?

Nee, Primus. Ik ga meewerken.

Nee.

Wat is dit? Scion.

Kara? Nieuwe parameters. Breng Kal-El naar me toe.

Jimmy? - We moeten ze vangen. Kom op.

Kara, je hoeft dit niet te doen.

Voor het Rijk doe ik alles.

Wat is je status, Scion?

Scion?

M'n dochter. - Onderweg, vader.

Vertaling: M. Kuiper Iyuno