Original subtitles

Heb je al gehoord van Kristof Balazs? Hij is mijn baas.

En in de tas zit zijn geld.

Snel! Pak de tas en breng het in veiligheid!

Ik wil mijn 25.000 pond. - Ja, maar kijk om je heen.

Ik heb niet zoveel geld. - Ik geef je drie dagen.

Niemand beweegt, niemand raakt gewond! - Wat wil je, Rowan?

Geef me de verlovingsring van mijn moeder.

Plus 25.000 of ik ga naar de politie.

De ring en het geld zijn weg.

Finn! Ben je daar? Kunnen we praten?

Maak een tas klaar. Als ze denken dat we slapen, gaan we.

Nee, Finn! Finn!

Nee nee nee!

Finn? - Dit is jouw schuld.

Ik zei je niet te vluchten. - Ik wil mijn zoon terug!

En je krijgt hem terug.

Zodra ik mijn geld krijg. - Ik heb het geprobeerd!

Ik heb alles geprobeerd. - Probeer het beter.

Je zult versteld staan waartoe je in staat bent met de juiste motivatie.

Mam...

Nog iets nieuws van het pandjeshuis? - Nog niet.

Als je weet wat de politie weet, betaal hem dan.

Ik zei je hier niet te komen. We eindigen allebei in de shit.

Ze hebben hem, Patrick.

Wie hebben ze? - Finn.

Ik weet dat je me niets verschuldigd bent.

Maar ik heb niemand anders om naar toe te gaan.

Ik heb niet zoveel geld.

Maar jij kunt op andere manieren aan geld komen.

Andere manieren? Oké, dus als je er baat bij hebt, heb jij er dan geen probleem mee?

Ik herinner me hoe rechtvaardig je was als ik zelfs maar zou overwegen de wet te overtreden.

Wacht even, ik probeerde je te helpen.

Hij is nog maar een kind. Hij is alles wat ik heb.

En jij bent een leugenaar.

Wat zou je moeten doen?

Dat is iets waar ik snel achter moet komen.

Als je snel geld wilt, moet je kassa's beroven met een pistool.

Nee! Geen wapens, geen geweld.

Dat beperkt de mogelijkheden.

Tenzij het een inside job is.

Wat? - Het is altijd de bank.

Welke bank? - De bank waar ik werk.

Je kunt geen bank beroven! - Ik ken de bank van binnen en buiten.

Ik ga geen bank beroven met jou. - Samen kunnen we een manier vinden …

Jij bent geen overvaller. - Jij wel.

Het is te riskant en te weinig tijd.

- Prima. Dan doe ik het zelf. - Je wordt gepakt.

Dan zie je je zoon nooit meer terug.

Hallo, Rowan. - Jeetje!

Pa? - Waar ben je geweest?

Ik kan hier nu niet tegen. - Mag ik even naar boven komen?

Nee, kan niet.

Ik wil gewoon alles rechtzetten tussen ons.

Om zomaar te verdwijnen, jou achterlatend met alle schulden.

Ik zei dat ik dit nu niet aankan.

Ben je al eerder langs geweest?

Ik wilde met Finn praten, maar …

Hij weet niet wie je bent, het is zo lang geleden.

Het is je kleinzoon! En we weten allebei…

.Dat je hier alleen bent omdat je geld nodig hebt.

Nee, ik wil geen geld. Ik wil gewoon deel uitmaken van je leven.

Als je geen £25.000 hebt, verspil je je tijd!

25.000? Waar heb je dat voor nodig?

Is alles oké? - Nee dat is het niet.

Je liet ons achter in dit hol, en nu hebben ze Finn...

Wie? Wie heeft. Rowan! - Blijf uit mijn buurt!

Hallo? Goeie grap! Het is Finn. Laat een bericht achter.

Oh God, nee! Ik zei het je.

Je bent niet de enige die mensen kan opsporen.

Ik had wat dingen in de garage die we kunnen gebruiken.

Voordat je vertrok, was je er altijd voor me als ik je nodig had.

Je was de enige. Ik ben je een gunst verschuldigd.

Zien hoe jij een bank berooft? Dat wil ik niet missen.

Kom binnen.

Zullen we?

Laat horen wat je weet.

Varisha, mijn supervisor, haalt de tegoeden...

uit de kluizen met tijdsloten onder de kassa's.

Ze neemt het geld en ontmoet Powell, de manager,

op weg naar de geldkluis, die ook een tijdslot heeft.

Het geldtransport komt elke ochtend.

Wie heeft de sleutels van de kluis? - De supervisor en de manager.

Beiden moeten aanwezig zijn en openen met twee sleutels.

Ken je een van hen goed?

Ja, Varisha. De toezichthouder. Maar ik wil haar er niet bij betrekken.

En Powel. De baas. Een echte klootzak.

- Wat? - Het spijt me, ik..

Ik ben niet gewend je zo te zien, en het is geweldig.

Oké, we hebben twee opties.

Als je je vriendin er niet bij wilt betrekken, laat het dan de baas zijn.

Dus het wordt de baas, en dan?

Is dat een camera? - Geinig, niet?

We gebruikten het bij de overval op het pandjeshuis.

De IT-man was erbij. - Ik vond hem zich al vreemd gedragen.

We verstopten het in een klaproos die de eigenaar als herinnering droeg.

Dus, zoals je hier kunt zien…

„Hadden we de code van de kluis voordat we daar aankwamen.

Toen werkte het, en het zal nu ook werken.

Je had iets goeds met je leven kunnen doen, weet je dat?

Ik probeer je te helpen je zoon te redden.

Bevestig het voordat hij naar de kluis gaat. Of op je vriendin Varisha.

Hallo? - Hallo, Varisha. Het is John, de buurman.

Je moeder staat buiten. - Wat?

Ze is behoorlijk overstuur. - Niet weer.

Kan je hier komen? Ik om zo.

Jeetje!

Hartelijk bedankt. Ik zorg voor een goed slot op de deur. Bedankt.

Kom op, mam. Kom op. - Dag.

Je ziet er verschrikkelijk uit. - Bedankt.

- Weet je dit zeker? - Laat me de camera zien.

Je moet hem aan de borstzak bevestigen zonder dat hij het merkt.

Je moet filmen als hij naar de kluis gaat.

Nee, het werkt niet. Powell heeft de hele dag evaluaties.

Zelfs als ik hem aanzet, zal het moeilijk zijn om hem terug te krijgen.

Het is of hij of je vriendin. - Nee!

Je moet een aantal moeilijke beslissingen nemen.

Begin met opnemen voordat ze de tegoeden pakt.

Het geheugen van de camera is een uur. Geef het me tijdens je lunch.

We hebben zoveel mogelijk informatie over de bank nodig.

Kijk waar alle camera zich bevinden. - Ja, dat weet ik.

Dank je, Patrick. Ik had het zelf niet gekund.

Afgezien van de omstandigheden, is het leuk om weer met je om te gaan.

Je kunt jezelf binnenlaten.

Kom hier, mam. Nee moeder.

Mam, was je handen. Nee!

Kom op. Geef me je handen. Daar ga je.

Nee. Was je handen. Alsjeblieft. Goed.

Nee, laat mij het doen. Het is goed.

Het is oké. Kom maar.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Je ziet er uitgeput uit. - Het was een rot nacht.

Je kunt zo niet doorgaan, Varisha.

Dat weet ik.

Heb je de accommodatie bekeken die ik noemde?

Ja, het zag er geweldig uit.

Maar ik kan het niet betalen.

Heb je subsidie aangevraagd? - Ik ben afgewezen.

Tot later.

Excuseer me, dames. Wonen jullie hier?

Rot op!

Heb je hem gezien en wat hij droeg?

Wat hij droeg? - Oh, man.

Hallo jongens? Kent iemand van jullie Finn Taylor?

Ik praat niet met een agent. - Zie ik eruit als een agent?

Nee, je ziet eruit als een zwerver.

Finn is mijn kleinzoon. Ik moet hem vinden.

Wacht..

Ik heb £30 als je me kunt vertellen waar hij is.

Ik zag hem gisteren met die idioot Conor.

Welke Conor? - Palmer.

Hij stapte in zijn auto. - Welke flat is van hem?

Waar kan ik hem vinden? - Oké, donder nu op.

Donder op, zei ik!

Ga joggen, opa.

En jij moet je mond houden!

Hallo. Ben je oké?

Je was gisteren echt uit je doen.

Ik ben alleen een beetje moe, maar het gaat goed.

Ik weet hoe het voelt. Mijn moeder is er nog slecht aan toe.

Ik heb een cappuccino voor je. - Bedankt.

Jeetje! Vergeef me. - Dat maakt niet uit.

Geef het aan mij. - Het is ok.

Ik heb natte doekjes in de auto. Het gaat snel.

Als je erop staat.

Ik zal het in ieder geval niet lang meer nodig hebben.

Tenzij ik baan krijg bij een uitvaartcentrum. Dan heb ik het nodig.

Het is waarschijnlijk leuker dan hier werken.

Oh, nee, het is Powell. Hij komt deze kant op.

Misschien wil hij ons eraan herinneren dat we ontslagen zijn.

Is alles oké? - Ja, we hebben net wat cappuccino gemorst.

We lossen het op. - We zullen niet te laat komen.

Zo goed als nieuw.

Je kunt het chemisch reinigen. Zullen we gaan?

Ja.

Goedemorgen!

Goedemorgen Rowan.

Hallo. - Hallo.

- Doei. - Ja.

Hartelijk bedankt. Fijne dag.

Wat ga je doen? - Niets. Ik...

Voor de lunch?

Zullen we samen een broodje halen? - Ja, het zal geweldig zijn.

Ik doe eerst de stortingen. Het tijdslot is ingesteld op 13.00 uur.

We kunnen daarna buiten afspreken. - Top.

Zie je zo.

Mijnheer Powell.

De lift gaat naar beneden.

Ik hoop dat je begrijpt dat ik geen keus had.

Het is niet persoonlijk. - Voor mij wel.

Oké. Drie twee een. Draai.

Het zit weer vast. We moeten het echt repareren.

Wat is er? - Niets.

Ik realiseer me net dat ik mijn toegangskaart niet veel langer nodig heb.

Hoi, waar gaan we lunchen?

Wil je me vertellen wat je op mijn jas hebt gedaan?

Ik vind het op een verborgen camera lijken.

Houdt je de bank in de gaten? - Alsjeblieft, laat het me uitleggen.

Wat denk je wel? Ik kan hiervoor de gevangenis in.

Je hoorde er nooit achter te komen.

Wat zou ik niet ontdekken? Hoe kun je me dat aandoen?

Ik dacht dat we vrienden waren. Wie ben jij in hemelsnaam?

Wij zijn vrienden. Het is alleen. Finn is ontvoerd.

Hou op! Wat?

Het spijt me, Varisha. Echt waar.

Ik zou het niet gedaan hebben als ik niet zo wanhopig was.

Ik heb er alles aan gedaan om je er buiten te houden.

Waarom ben je niet naar de politie gegaan? - Kan ik niet!

Hij zei dat hij het zal weten. Hij weet alles.

Je denkt toch niet dat je wegkomt met het beroven van een bank?

Daar maak ik me pas zorgen over als ik Finn terug heb.

Je krijgt hem terug en dan ga je naar de gevangenis?

Ik zei niet dat het plan perfect is. - Perfect? Het is een klote plan, Rowan.

Met het geld kom je niet door die deur.

Laat staan dat je het aan een drugsdealer geeft.

Ga naar de politie! - Nee, dat is geen optie.

Denk aan Finn. Wat maakt hij door?

Ik weet het niet. Hij moet doodsbang zijn.

Je weet dat ik van hem hou, en ik wil je echt helpen.

Maar ik kan niet betrokken worden bij een bankoverval.

Ik begrijp dat.

We doen alsof het nooit is gebeurd. - Het spijt me echt, Varisha.

Je zegt toch niks?

Nee. - Bedankt.

Ik verloor hierdoor bijna mijn beste vriendin.

Ze heeft je niet betrapt, of wel? - Nou, deed ze wel.

Ze gaat toch niet naar de politie? - Nee.

Is ze naar de bankkluis gegaan? - Weet ik niet.

Oké, ik ga terug en controleer het.

Maak je geen zorgen, je was goed. - Ik moet weer aan het werk.

Nee, luister naar me, Conor.

Ik pik je verdomde onzin niet meer.

Als ze het geld niet krijgt, is het jouw schuld.

Ik zeg je dat ze het zal krijgen..

Ze is een verdomde doetje die alles voor hem doet.

Hij is alles wat ze heeft.

Ze zal alles doen voor hem. Het is zielig hoe ze haar engeltje beschermt.

Geen wonder dat hij zo gemeen is. Waardeloze klootzak...

Waarom heb je hem meegenomen naar de overdracht?

Omdat ik wist dat hij zou doen wat ik zei.

En ik had gelijk. - Nee, je had het mis.

Want ik heb mijn geld niet. - Het is niet mijn schuld dat hij het weggooide.

Ik was heel duidelijk.

Als je voor mij werkt, doe het onopvallend.

Doe ik. - In die auto?

Je rijdt rond als een verdomde grote jongen.

Geen wonder dat de politie rondsnuffelde.

De inval had niets met mij te maken.

Ik wed dat die anderen het verziekt hebben. Misschien is een van hen een verklikker.

Ik doe al jaren zaken met ze. Zonder problemen.

Wat?

Stop met die zooi en zoek het uit. Begrepen?

Een oudere man benaderde Warren en stelde vragen.

En? - Over Finn.

Een agent?

Daar zie je wat er gebeurt als je je niet gedeisd houdt.

Nu moet ik naar een andere plek.

Verdomme, man! Rustig aan!

Het is misschien makkelijker om zo van je af te komen.

Het heeft niets met mij te maken! Ik zweer het op mijn leven.

Kom op, laten we bij je vriend gaan kijken.

Waar is je voor humor? - Rot op.

Hallo, Finn. Heb je iets nodig?

Het is gewoon zakelijk, Finn.

Je weet hoe het is.

We houden je vriend in de gaten.

Hij is mij veel geld waard. En nog meer voor jou.

'Niemand beweegt, niemand raakt gewond!

Haast je! Kom laten we gaan!

Evans? - Meneer.

Doe me een plezier en kijk eens naar Rowan Taylor. - Doe ik.

We hebben de sleutels van de kluis nodig. - Ben bezig.

Of we verstoppen ons en sluipen naar binnen als ze hem openen.

Zonder gezien te worden?

Daarom hebben we maskers en geweren. Dat maakt niet uit.

Ja, maar ik zei geen wapens.

Dan kun je maar beter de sleutels pakken.

Stuur ze weg.

Oh, mijn God! Het is mijn vader. - Leeft hij nog?

Pap, ik heb hier nu geen tijd voor.

Ik weet waar Finn is. - Wat?

Dit is niet de juiste manier om het te doen.

Er is een hok aan de achterkant. Daar zit hij in.

We houden ons aan het plan. - Welk plan?

Ik ga naar binnen en pak hem. - Mal, ze schieten je neer.

Finn ook. - Hij kan daar niet nog een nacht zitten.

Rowan.

Die schuur daar.

Hij was daar. Ik zweer het!

Rowan, wat ben je aan het doen? Rowan!

Rowan!

We moeten hier nu weg. - Nee.

Het is gewoon zakelijk. - Rot op.

Finn...

Finn!

Nee, Finn! Oh, mijn God! Nee!

Geen stap.

Hoe heb je me gevonden?

Je volgde hem. - Dat was ik. Ze wist van niets.

Hoe kon je dat doen? Hij was nog maar een kind.

Zoals je weet, was hij aansprakelijk. - Alsjeblieft, zeg me dat Finn in orde is.

Als je hem pijn doet, vermoord ik je!

Waarom doe je niet wat je gezegd wordt?

Ik waarschuwde je om de zaken niet ingewikkeld te maken.

Luister alstublieft! We hebben een plan.

Ik weet hoe ik aan het geld moet komen. Ik zweer hef! De bank waar ik werk.

We gaan het beroven. - Jij? Een bank beroven?

Je zei dat ze een wat je was. - Ik kan het doen.

Echt waar? En hoe ga je daarmee wegkomen?

Ik zal haar helpen. - En wie ben jij verdomme?

Alsjeblieft. Laten we het alsjeblieft proberen.

Alsjeblieft.

Nee, het is het niet meer waard.

Dit alles voor £25.000? - Nee, we maken er 100.000 van.

Je kunt net zo goed nog een dag wachten. Alsjeblieft?

Ga weg voordat ik van gedachten verander. - Vertel me alsjeblieft of Finn in orde is.

Voor nu, ja. Je hebt tot morgen. Ga nu weg!

Ga!

Dus je gaat de bank beroven?

Laat het gaan, papa.

Hier, mama. Eet je eten.

Moeder! Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd? Het is oké. Ik ben hier.

De alarmcentrale. Welke dienst? - Stuur een ambulance! Naar mijn moeder.

Wat is er met Conor gebeurd?

Conor was Finns eerste vriend toen we hier kwamen wonen.

Hij zorgde altijd voor Finn.

Ik mocht hem niet, maar hij verdiende dit niet.

We moeten dit doen. Hetzelfde mag mijn zoon niet overkomen.

We hebben meer informatie nodig over de geldkluis.

We moeten in- en uitstappen zonder gezien te worden.

Ze weten wanneer het geld ontbreekt. - Ja, maar dan is Finn al veilig.

En er zal geen spoor meer zijn.

Het is Varisha. - Ik wed dat ze het de politie heeft verteld.

Hallo. - Je kunt het niet zonder mij.

Ik wil je er niet bij betrekken. - Ben ik al.

Zonder mij kom je nergens in de buurt van de kluis.

We zullen een oplossing vinden. - Het is niet alleen dat.

Het is mama. Ik ben wanhopig. - Oké.

Varisha, dit is Patrick. - Hallo.

En dat is Mal, mijn vader. - Hallo.

Meneer... ik was juist naar u op zoek.

Die dame. Rowan Taylor groeide op in Jobstown aan de East Side.

Vroeger ging ze uit met een man genaamd Patrick Reid.

- En? - Hij is veroordeeld voor een gewapende overval.

Ben je bezig? Laten we haar een bezoekje brengen.

We hebben tot vanavond om het op te lossen.

Wat er morgen ook gebeurt, we moeten de kluis ín.

We nemen het nog een keer door.

Varisha en ik komen morgenochtend om negen uur aan bij de bank.

Wat is het?

Verdomme.

Zijn ze hier voor ons? - Nee, het kan iedereen hier zijn.

Ik hoop dat het belangrijk is.

Nee, ze komen hierheen.

Hallo?

Waarom staat de politie buiten je woning?

Dat weet ik niet.

Welke verdieping? - Begane grond.

Speel geen spelletje met mij. - Nee, dat doe ik niet.

Ik probeer niets. Hallo?

Rowan, ze zitten ook aan de voorkant.

Vertaling: Antilopo --