1
00:00:00,600 --> 00:00:03,672
هل سمعت عن كريستوف بالازس؟
إنه رئيسي.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,837
وفي الحقيبة ماله.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,230
سريع! الاستيلاء على الحقيبة والحصول عليها إلى بر الأمان!

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,153
أريد 25000 جنيه إسترليني.
- نعم، ولكن انظر حولك.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,552
ليس لدي الكثير من المال.
- سأعطيك ثلاثة أيام.

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,274
لا أحد يتحرك، لا أحد يتأذى!
- ماذا تريد يا روان؟

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,278
أعطيني خاتم خطوبة والدتي.

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,279
بالإضافة إلى 25000 أو سأذهب إلى الشرطة.

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,118
اختفى الخاتم والمال.

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,793
الفنلندي! هل أنت هناك؟ أيمكننا أن تحدث؟

11
00:00:29,000 --> 00:00:32,118
تحضير حقيبة. عندما يفكرون
أن ننام، نذهب.

12
00:00:32,400 --> 00:00:36,837
لا يا فين! الفنلندي!

13
00:01:37,400 --> 00:01:42,679
لا لا لا!

14
00:02:14,920 --> 00:02:17,355
الفنلندي؟
- وهذا هو خطأك.

15
00:02:17,600 --> 00:02:22,879
قلت لك ألا تهرب.
- أريد عودة ابني!

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,673
وتستعيده.

17
00:02:24,920 --> 00:02:27,753
بمجرد أن أحصل على أموالي.
- حاولت!

18
00:02:27,920 --> 00:02:30,912
لقد حاولت كل شيء.
- حاول أكثر صعوبة.

19
00:02:31,080 --> 00:02:34,675
سوف تندهش مما أنت قادر عليه
مع الدافع الصحيح.

20
00:02:35,320 --> 00:02:37,038
أمي...

21
00:02:58,400 --> 00:03:01,233
هل هناك شيء جديد من متجر البيدق؟
- ليس بعد.

22
00:03:01,400 --> 00:03:04,074
إذا كنت تعرف ما تعرفه الشرطة، ادفع له.

23
00:03:22,600 --> 00:03:26,309
قلت لك ألا تأتي إلى هنا.
نحن على حد سواء في نهاية المطاف في القرف.

24
00:03:26,480 --> 00:03:28,278
لقد قبضوا عليه يا باتريك.

25
00:03:28,400 --> 00:03:32,075
من لديهم؟
-الفنلندي.

26
00:03:32,400 --> 00:03:34,710
أعلم أنك لا تدين لي بأي شيء.

27
00:03:35,000 --> 00:03:37,514
ولكن ليس لدي أي شخص آخر ألجأ إليه.

28
00:03:37,680 --> 00:03:39,478
ليس لدي الكثير من المال.

29
00:03:39,600 --> 00:03:42,513
ولكن يمكنك الحصول على المال بطرق أخرى.

30
00:03:42,800 --> 00:03:48,079
طرق أخرى؟ حسنًا، إذا كان ذلك مفيدًا لك،
أليس لديك مشكلة في ذلك؟

31
00:03:48,200 --> 00:03:52,319
أتذكر كم كنت صالحًا مثلي
سوف يفكر حتى في خرق القانون.

32
00:03:52,480 --> 00:03:54,198
إنتظر لحظة، كنت أحاول مساعدتك.

33
00:03:58,600 --> 00:04:01,194
إنه مجرد طفل. هو كل ما أملك.

34
00:04:01,400 --> 00:04:02,959
وأنت كاذب.

35
00:04:08,000 --> 00:04:09,957
ماذا يجب عليك أن تفعل؟

36
00:04:10,080 --> 00:04:12,196
وهذا شيء أحتاج إلى اكتشافه قريبًا.

37
00:04:12,400 --> 00:04:15,711
إذا كنت تريد المال السريع، عليك سرقة آلات تسجيل النقد
بمسدس.

38
00:04:15,920 --> 00:04:17,877
لا! لا أسلحة ولا عنف.

39
00:04:18,120 --> 00:04:20,475
وهذا يحد من الاحتمالات.

40
00:04:22,000 --> 00:04:24,037
إلا إذا كانت وظيفة داخلية.

41
00:04:32,200 --> 00:04:35,352
ماذا؟
- إنه البنك دائمًا.

42
00:04:35,600 --> 00:04:37,796
أي بنك؟
- البنك الذي أعمل فيه.

43
00:04:39,800 --> 00:04:42,474
لا يمكنك سرقة البنك!
- أعرف البنك من الداخل والخارج.

44
00:04:42,680 --> 00:04:45,513
لن أسرق بنكًا معك.
- معًا يمكننا إيجاد طريقة...

45
00:04:45,680 --> 00:04:48,399
أنت لست لص.
- أنت تفعل.

46
00:04:52,000 --> 00:04:54,799
إنها مخاطرة كبيرة ولا يوجد وقت كافي.

47
00:04:57,320 --> 00:05:01,234
- بخير. ثم سأفعل ذلك بنفسي.
- سوف يتم القبض عليك.

48
00:05:01,400 --> 00:05:04,791
ثم لن ترى ابنك مرة أخرى.

49
00:05:15,480 --> 00:05:17,756
مرحبا روان.
- يا إلهي!

50
00:05:20,680 --> 00:05:23,798
أب؟
- أين كنت؟

51
00:05:24,480 --> 00:05:27,950
لا أستطيع تحمل هذا الآن.
- هل يمكنني أن آتي إلى الطابق العلوي للحظة؟

52
00:05:28,200 --> 00:05:29,838
لا، غير ممكن.

53
00:05:30,000 --> 00:05:33,072
أريد فقط أن أجعل كل شيء على ما يرام بيننا.

54
00:05:33,320 --> 00:05:36,551
لتختفي فقط،
ترك لك مع كل الديون.

55
00:05:36,680 --> 00:05:39,399
قلت أنني لا أستطيع التعامل مع هذا الآن.

56
00:05:45,200 --> 00:05:47,237
هل قمت بزيارتها من قبل؟

57
00:05:48,320 --> 00:05:50,948
أردت التحدث مع فين، لكن...

58
00:05:53,200 --> 00:05:55,794
إنه لا يعرف من أنت، لقد مر وقت طويل.

59
00:05:56,000 --> 00:05:58,355
إنه حفيدك! وكلانا يعلم…

60
00:05:58,600 --> 00:06:00,955
.أنك هنا فقط لأنك بحاجة إلى المال.

61
00:06:01,120 --> 00:06:05,273
لا، لا أريد المال. أريد فقط
كن جزءًا من حياتك.

62
00:06:05,480 --> 00:06:09,314
إذا لم يكن لديك 25000 جنيه إسترليني فأنت تضيع وقتك!

63
00:06:09,480 --> 00:06:12,472
25000؟ لماذا تحتاج ذلك؟

64
00:06:14,880 --> 00:06:17,599
هل كل شيء على ما يرام؟
- لا، ليس كذلك.

65
00:06:17,800 --> 00:06:22,351
لقد تركتنا في هذه الحفرة،
والآن لديهم فين..

66
00:06:23,120 --> 00:06:28,911
من؟ من لديه. روان!
- ابتعد عني!

67
00:06:53,200 --> 00:06:59,230
مرحبًا؟ نكتة جيدة! إنه فين.
ترك رسالة.

68
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
يا الله لا! أخبرتك.

69
00:07:14,600 --> 00:07:16,716
أنت لست الوحيد الذي يستطيع تعقب الناس.

70
00:07:19,480 --> 00:07:22,154
كان لدي بعض الأشياء في المرآب
التي يمكننا استخدامها.

71
00:07:25,200 --> 00:07:29,558
قبل أن تغادر، كنت دائمًا هناك من أجلي
إذا كنت بحاجة إليك.

72
00:07:30,600 --> 00:07:34,195
كنت الوحيد. أنا مدين لك بمعروف.

73
00:07:35,880 --> 00:07:41,910
هل تريد أن ترى كيف تقوم بسرقة بنك؟
لا أريد تفويت ذلك.

74
00:07:43,800 --> 00:07:45,473
ادخل.

75
00:07:56,480 --> 00:07:58,153
هل يجب علينا؟

76
00:08:52,200 --> 00:08:54,077
اسمحوا لنا أن نعرف ما تعرفه.

77
00:08:56,600 --> 00:08:59,638
فاريشا، مشرفتي، تحصل على الاعتمادات...

78
00:08:59,880 --> 00:09:02,713
من الخزائن ذات الأقفال الزمنية الموجودة أسفل سجلات النقد.

79
00:09:02,880 --> 00:09:05,599
تأخذ المال وتلتقي بالمدير باول،

80
00:09:05,800 --> 00:09:08,235
في الطريق إلى الخزنة، والتي لها أيضًا فترة زمنية.

81
00:09:08,400 --> 00:09:11,950
النقل النقدي يأتي كل صباح.

82
00:09:12,200 --> 00:09:15,591
من لديه مفاتيح الخزنة؟
- المشرف والمدير .

83
00:09:15,800 --> 00:09:18,314
يجب أن يكون كلاهما حاضرا
ويفتح بمفتاحين.

84
00:09:18,480 --> 00:09:20,471
هل تعرف أي منهم جيدا؟

85
00:09:20,600 --> 00:09:24,195
نعم فاريشا. المشرف.
لكنني لا أريدها أن تتورط.

86
00:09:24,400 --> 00:09:26,596
وباول. الرئيس. لقيط حقيقي.

87
00:09:28,200 --> 00:09:31,033
- ماذا؟
- أنا آسف، أنا...

88
00:09:31,280 --> 00:09:34,477
أنا لست معتاداً على رؤيتك هكذا، وهذا رائع.

89
00:09:37,000 --> 00:09:38,991
حسنًا، لدينا خياران.

90
00:09:39,200 --> 00:09:43,478
إذا كنت لا تريد إشراك صديقتك،
ثم دعها تكون مسؤولة.

91
00:09:44,800 --> 00:09:46,711
فيصبح هو الرئيس، ثم ماذا؟

92
00:09:46,880 --> 00:09:50,236
هل هذه كاميرا؟
- مضحك، أليس كذلك؟

93
00:09:51,400 --> 00:09:53,516
لقد استخدمناها في عملية السطو على متجر البيدق.

94
00:09:53,720 --> 00:09:58,874
كان رجل تكنولوجيا المعلومات هناك.
- اعتقدت بالفعل أنه كان يتصرف بغرابة.

95
00:09:59,000 --> 00:10:02,595
لقد أخفناها في نبات الخشخاش
الذي ارتداه المالك للتذكير.

96
00:10:02,800 --> 00:10:06,998
لذلك، كما ترون هنا…

97
00:10:07,200 --> 00:10:10,909
"كان لدينا رمز الخزنة
قبل أن نصل إلى هناك.

98
00:10:11,120 --> 00:10:14,351
لقد نجح الأمر حينها، وسيعمل الآن.

99
00:10:14,480 --> 00:10:18,110
كان لديك شيء جيد يحدث في حياتك
يمكن أن تفعل، هل تعلم؟

100
00:10:18,400 --> 00:10:24,715
أحاول مساعدتك في إنقاذ ابنك.

101
00:10:26,120 --> 00:10:31,194
قم بتأكيد ذلك قبل أن يذهب إلى القبو.
أو لصديقتك فاريشا.

102
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
مرحبًا؟
- مرحبا فاريشا. إنه جون، الجار.

103
00:10:44,400 --> 00:10:46,835
والدتك بالخارج.
- ماذا؟

104
00:10:47,000 --> 00:10:49,230
انها مستاءة جدا.
- ليس مرة أخرى.

105
00:10:49,400 --> 00:10:53,473
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟ أحب ذلك.

106
00:10:53,720 --> 00:10:55,711
يا إلهي!

107
00:10:58,200 --> 00:11:03,320
شكراً جزيلاً. أنا أعتني بها
قفل جيد على الباب. شكرًا لك.

108
00:11:03,480 --> 00:11:07,075
هيا يا أمي. تعال.
- الوداع.

109
00:11:19,120 --> 00:11:23,148
تبدو فظيعا.
- شكرًا لك.

110
00:11:24,280 --> 00:11:28,319
- هل أنت متأكد من هذا؟
- أرني الكاميرا.

111
00:11:34,600 --> 00:11:37,831
تحتاج إلى إرفاقه بجيب الثدي
دون أن يلاحظه.

112
00:11:39,800 --> 00:11:42,633
عليك أن تصوره وهو يذهب إلى القبو.

113
00:11:42,800 --> 00:11:46,316
لا، لا يعمل.
باول لديه تقييمات طوال اليوم.

114
00:11:46,400 --> 00:11:50,394
حتى لو قمت بتشغيله، سيكون الأمر صعبًا
لإعادته.

115
00:11:50,600 --> 00:11:53,069
إما هو أو صديقتك.
- لا!

116
00:11:53,280 --> 00:11:55,794
عليك اتخاذ بعض القرارات الصعبة.

117
00:11:59,200 --> 00:12:02,352
ابدأ بالسحب قبل أن تحصل على الاعتمادات.

118
00:12:02,600 --> 00:12:06,309
ذاكرة الكاميرا ساعة واحدة.
أعطها لي أثناء الغداء.

119
00:12:09,600 --> 00:12:12,592
لدينا أكبر قدر ممكن
بحاجة إلى معلومات حول البنك.

120
00:12:12,800 --> 00:12:17,636
انظر أين توجد جميع الكاميرات.
- نعم أنا أعلم.

121
00:12:20,120 --> 00:12:24,273
شكرا لك باتريك. لم أستطع أن أفعل ذلك بنفسي.

122
00:12:26,720 --> 00:12:31,237
بغض النظر عن الظروف، الأمر ممتع
للتسكع معك مرة أخرى.

123
00:12:34,400 --> 00:12:37,153
يمكنك السماح لنفسك بالدخول.

124
00:12:51,720 --> 00:12:54,155
تعالي هنا يا أمي. لا أم.

125
00:12:54,280 --> 00:12:57,910
أمي، اغسلي يديك. لا!

126
00:12:58,200 --> 00:13:01,556
تعال. أعطني يديك. ها أنت ذا.

127
00:13:01,720 --> 00:13:06,237
رقم اغسل يديك. لو سمحت. جيد.

128
00:13:23,800 --> 00:13:26,633
لا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك. لا بأس.

129
00:13:26,880 --> 00:13:33,115
لا بأس. تعال.

130
00:13:35,400 --> 00:13:37,471
صباح الخير.
- صباح الخير.

131
00:13:38,400 --> 00:13:43,031
تبدو مرهقا.
- لقد كانت ليلة سيئة.

132
00:13:47,120 --> 00:13:49,191
لا يمكنك الاستمرار هكذا يا فاريشا.

133
00:13:49,400 --> 00:13:50,959
وأنا أعلم ذلك.

134
00:13:51,120 --> 00:13:53,350
هل قمت بفحص السكن الذي ذكرته؟

135
00:13:53,600 --> 00:13:57,230
نعم، بدا رائعا.

136
00:13:58,800 --> 00:14:00,791
ولكن لا أستطيع تحمله.

137
00:14:01,000 --> 00:14:06,712
هل تقدمت بطلب للحصول على الإعانة؟
- لقد تم رفضي.

138
00:14:07,280 --> 00:14:09,237
أراك لاحقًا.

139
00:14:16,800 --> 00:14:19,155
عفوا، أيها السيدات. هل تعيش هنا؟

140
00:14:19,280 --> 00:14:21,271
اللعنة قبالة!

141
00:14:32,120 --> 00:14:34,634
هل رأيته وماذا كان يرتدي؟

142
00:14:34,800 --> 00:14:37,872
ماذا كان يرتدي؟
- يا رجل.

143
00:14:41,880 --> 00:14:46,636
مرحبا يا شباب؟ هل يعرف أحدكم فين تايلور؟

144
00:14:46,880 --> 00:14:50,714
أنا لا أتحدث إلى شرطي.
- هل أبدو مثل شرطي؟

145
00:14:50,880 --> 00:14:53,235
لا، أنت تبدو مثل بوم.

146
00:14:53,800 --> 00:14:57,191
فين هو حفيدي. لا بد لي من العثور عليه.

147
00:14:59,800 --> 00:15:01,757
انتظر..

148
00:15:02,800 --> 00:15:07,317
لدي 30 جنيهًا إسترلينيًا إذا كان بإمكانك أن تخبرني بمكانه.

149
00:15:09,480 --> 00:15:12,472
لقد رأيته بالأمس مع ذلك الغبي كونور.

150
00:15:12,720 --> 00:15:14,836
أي كونور؟
- بالمر.

151
00:15:15,000 --> 00:15:18,197
دخل إلى سيارته.
- أي شقة له؟

152
00:15:18,400 --> 00:15:24,715
أين يمكنني العثور عليه؟
- حسنًا، ابتعد الآن.

153
00:15:25,720 --> 00:15:27,358
قلت اخرج اللعنة!

154
00:15:30,400 --> 00:15:32,198
اذهب للركض يا جدي.

155
00:15:35,280 --> 00:15:37,590
وعليك أن تبقي فمك مغلقا!

156
00:16:28,000 --> 00:16:30,435
مرحبًا. هل أنت بخير؟

157
00:16:30,600 --> 00:16:33,114
لقد كنت حقاً خارجاً عن المألوف بالأمس.

158
00:16:33,400 --> 00:16:35,596
أنا فقط متعب قليلا، ولكن أنا بخير.

159
00:16:35,720 --> 00:16:40,430
أنا أعرف ما هو الشعور.
والدتي لا تزال في حالة سيئة.

160
00:16:41,600 --> 00:16:45,195
لدي كابتشينو بالنسبة لك.
- شكرًا لك.

161
00:16:45,280 --> 00:16:48,272
يا إلهي! اغفر لي.
- هذا لا يهم.

162
00:16:48,880 --> 00:16:50,712
أعطها لي.
- لا بأس.

163
00:16:50,880 --> 00:16:53,599
لدي مناديل مبللة في السيارة. انها تسير بسرعة.

164
00:16:53,800 --> 00:16:55,837
إذا كنت تصر.

165
00:16:57,280 --> 00:17:00,716
على أية حال، لن أفعل
بحاجة لفترة أطول من ذلك بكثير.

166
00:17:00,880 --> 00:17:04,874
إلا إذا حصلت على وظيفة في دار الجنازة.
ثم أنا في حاجة إليها.

167
00:17:05,000 --> 00:17:08,959
ربما يكون الأمر أكثر متعة من العمل هنا.

168
00:17:09,200 --> 00:17:11,999
أوه، لا، إنه باول. انه قادم بهذه الطريقة.

169
00:17:12,200 --> 00:17:16,990
ربما يريد أن يذكرنا
أننا مطرودون.

170
00:17:17,200 --> 00:17:20,750
هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم، لقد سكبنا للتو بعض الكابتشينو.

171
00:17:20,920 --> 00:17:23,514
سوف نقوم بحلها.
- لن نتأخر.

172
00:17:23,720 --> 00:17:26,394
جيدة مثل الجديدة.

173
00:17:27,600 --> 00:17:30,194
يمكنك تنظيفه بالتنظيف الجاف. هل نذهب؟

174
00:17:30,400 --> 00:17:32,391
نعم.

175
00:17:41,720 --> 00:17:43,677
صباح الخير!

176
00:17:46,600 --> 00:17:48,830
صباح الخير روان .

177
00:17:57,080 --> 00:17:58,957
مرحبًا.
- مرحبًا.

178
00:18:07,480 --> 00:18:09,949
- الوداع.
- نعم.

179
00:18:24,720 --> 00:18:27,951
شكراً جزيلاً. يوم جميل.

180
00:18:37,480 --> 00:18:39,437
ما كنت تنوي القيام به؟
- لا شئ. أنا...

181
00:18:39,720 --> 00:18:41,279
لتناول طعام الغداء؟

182
00:18:41,400 --> 00:18:44,028
هل سنحصل على شطيرة معا؟
- نعم، سيكون عظيما.

183
00:18:44,280 --> 00:18:48,956
أقوم بالإيداع أولاً.
تم ضبط الوقت على الساعة الواحدة بعد الظهر.

184
00:18:52,800 --> 00:18:57,192
يمكننا أن نلتقي في الخارج بعد ذلك.
- عظيم.

185
00:19:05,800 --> 00:19:07,598
نراكم قريبا.

186
00:19:11,480 --> 00:19:13,153
السيد باول.

187
00:19:20,280 --> 00:19:21,679
المصعد ينخفض.

188
00:19:27,920 --> 00:19:31,151
أتمنى أن تفهم أنه لم يكن لدي أي خيار.

189
00:19:34,600 --> 00:19:41,154
انها ليست شخصية.
- بالنسبة لي نعم.

190
00:20:58,600 --> 00:21:00,750
تمام. ثلاثة اثنان واحد. يلعب.

191
00:21:03,600 --> 00:21:07,309
انها عالقة مرة أخرى. نحن حقا بحاجة إلى إصلاحه.

192
00:21:23,080 --> 00:21:26,118
ما هو؟
- لا شئ.

193
00:21:27,080 --> 00:21:32,393
لقد أدركت للتو أن لدي بطاقة الوصول الخاصة بي
لا تحتاج إلى وقت أطول بكثير.

194
00:21:56,080 --> 00:21:58,435
مرحبا، أين سنذهب لتناول طعام الغداء؟

195
00:21:59,480 --> 00:22:03,474
هل تريد أن تخبرني ماذا فعلت بسترتي؟

196
00:22:03,720 --> 00:22:06,519
يبدو لي وكأنه كاميرا خفية.

197
00:22:07,080 --> 00:22:09,799
هل تراقب البنك؟
- واسمحوا لي أن أشرح.

198
00:22:10,000 --> 00:22:12,958
ماذا تعتقد؟ يمكن أن أذهب إلى السجن بسبب هذا.

199
00:22:13,200 --> 00:22:15,430
لم يكن من المفترض أن تكتشف ذلك أبدًا.

200
00:22:15,600 --> 00:22:19,548
ما الذي لن أكتشفه؟ كيف يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟

201
00:22:19,720 --> 00:22:22,792
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.
من أنت بحق الجحيم؟

202
00:22:23,000 --> 00:22:28,518
نحن أصدقاء. انها وحدها. لقد تم اختطاف فين.

203
00:22:29,080 --> 00:22:34,029
توقف! ماذا؟

204
00:22:38,600 --> 00:22:40,671
أنا آسف، فاريشا. حقا و حقا.

205
00:22:40,920 --> 00:22:43,514
لم أكن لأفعل ذلك
إذا لم أكن يائسة جدا.

206
00:22:43,720 --> 00:22:46,189
لقد فعلت كل ما بوسعي لإبعادك عنه.

207
00:22:46,280 --> 00:22:48,920
لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟
- لا أستطبع!

208
00:22:49,080 --> 00:22:51,071
قال أنه سيعرف. إنه يعرف كل شيء.

209
00:22:51,280 --> 00:22:54,432
أنت لا تعتقد أنك سوف تفلت، أليس كذلك؟
سرقة بنك؟

210
00:22:54,600 --> 00:22:57,308
هذا هو المكان الذي أشعر بالقلق حقا
بشأن موعد عودتي لفين.

211
00:22:57,480 --> 00:23:00,154
هل تستعيده ثم تذهب إلى السجن؟

212
00:23:00,400 --> 00:23:05,031
أنا لم أقل أن الخطة مثالية.
- ممتاز؟ إنها خطة قذرة، روان.

213
00:23:05,200 --> 00:23:07,191
المال لن يدخلك من هذا الباب

214
00:23:07,400 --> 00:23:10,392
ناهيك عن إعطائها لتاجر مخدرات.

215
00:23:10,600 --> 00:23:14,912
اذهب إلى الشرطة!
- لا، هذا ليس خيارا.

216
00:23:17,080 --> 00:23:19,276
فكر في فين. ما الذي يمر به؟

217
00:23:23,280 --> 00:23:26,671
لا أعرف. يجب أن يكون مرعوبا.

218
00:23:26,920 --> 00:23:31,471
أنت تعلم أنني أحبه، وأريد حقًا مساعدتك.

219
00:23:31,600 --> 00:23:34,274
لكن لا أستطيع المشاركة
التورط في عملية سطو على بنك.

220
00:23:34,480 --> 00:23:37,029
أنا أفهم ذلك.

221
00:23:39,080 --> 00:23:43,677
نحن نتظاهر بأن ذلك لم يحدث أبدًا.
- أنا آسف حقا، فاريشا.

222
00:23:46,800 --> 00:23:48,552
أنت لا تقول أي شيء، أليس كذلك؟

223
00:23:49,800 --> 00:23:51,438
لا.
- شكرا لك.

224
00:25:33,280 --> 00:25:35,476
كدت أن أفقد أعز أصدقائي بسبب هذا.

225
00:25:35,720 --> 00:25:39,156
هي لم تمسك بك، أليس كذلك؟
- حسنا، فعلت.

226
00:25:39,280 --> 00:25:43,194
إنها لن تذهب إلى الشرطة، أليس كذلك؟
- لا.

227
00:25:45,400 --> 00:25:47,869
هل ذهبت إلى قبو البنك؟
- لا أعرف.

228
00:25:51,200 --> 00:25:53,430
حسنًا، سأعود وأتحقق.

229
00:25:54,600 --> 00:25:59,231
لا تقلق، لقد كنت جيدًا.
- لا بد لي من العودة إلى العمل.

230
00:26:07,720 --> 00:26:10,030
لا، استمع لي، كونور.

231
00:26:10,200 --> 00:26:13,670
لن أتحمل هراءك اللعين بعد الآن

232
00:26:14,720 --> 00:26:18,156
إذا لم تحصل على المال، فهذا خطأك.

233
00:26:19,200 --> 00:26:21,919
أنا أقول لك أنها سوف تحصل عليه...

234
00:26:22,000 --> 00:26:25,675
إنها كس لعين الذي سيفعل أي شيء من أجله.

235
00:26:25,920 --> 00:26:27,593
هو كل ما لديها.

236
00:26:27,800 --> 00:26:30,952
سوف تفعل أي شيء من أجله.
إنه لأمر محزن كيف أنها تحمي ملاكها الصغير.

237
00:26:31,080 --> 00:26:34,550
لا عجب أنه يعني ذلك.
عبث لا قيمة له...

238
00:26:34,800 --> 00:26:37,758
لماذا أحضرته إلى النقل؟

239
00:26:37,920 --> 00:26:40,196
لأنني كنت أعرف أنه سيفعل ما قلته.

240
00:26:40,400 --> 00:26:42,630
وكنت على حق.
- لا، كنت مخطئا.

241
00:26:42,800 --> 00:26:46,430
لأنني لا أملك أموالي.
- ليس خطأي أنه رماها بعيدا.

242
00:26:46,600 --> 00:26:48,557
لقد كنت واضحا جدا.

243
00:26:48,800 --> 00:26:51,440
إذا كنت تعمل لصالحي، فافعل ذلك بشكل غير واضح.

244
00:26:51,600 --> 00:26:54,831
أفعل.
- في تلك السيارة؟

245
00:26:55,000 --> 00:26:58,391
أنت تتجول مثل صبي كبير.

246
00:26:58,600 --> 00:27:00,989
لا عجب أن الشرطة كانت تشم حولها.

247
00:27:01,800 --> 00:27:04,076
الغارة لا علاقة لها بي.

248
00:27:04,200 --> 00:27:10,435
أراهن أن هؤلاء الآخرين ثملوا.
ربما واحد منهم هو واش.

249
00:27:10,720 --> 00:27:15,669
لقد كنت أتعامل معهم لسنوات. دون أي مشاكل.

250
00:27:22,800 --> 00:27:24,438
ماذا؟

251
00:27:26,280 --> 00:27:31,195
توقف عن هذا القرف وقم بتسوية الأمر. مفهوم؟

252
00:27:34,080 --> 00:27:38,517
اقترب رجل كبير السن من وارن وطرح الأسئلة.

253
00:27:38,720 --> 00:27:41,473
و؟
- عن فين.

254
00:27:42,480 --> 00:27:44,357
وكيل؟

255
00:27:44,600 --> 00:27:47,513
هناك ترى ما يحدث
إذا كنت لا تبقي ملف تعريف منخفض.

256
00:27:47,600 --> 00:27:50,308
الآن يجب أن أذهب إلى مكان آخر.

257
00:27:51,600 --> 00:27:53,318
اللعنة يا رجل! اهدأ!

258
00:27:53,600 --> 00:27:56,228
ربما يكون الأمر أسهل
للتخلص منك بهذه الطريقة.

259
00:27:56,400 --> 00:27:59,631
لا علاقة له بي!
أقسم بحياتي.

260
00:28:10,200 --> 00:28:13,875
هيا، دعنا نذهب للاطمئنان على صديقك.

261
00:28:15,800 --> 00:28:19,475
ما هو حس الفكاهة لديك؟
- اللعنة.

262
00:29:15,600 --> 00:29:19,673
مرحبًا فين. هل تحتاج شيئا؟

263
00:29:26,400 --> 00:29:28,994
إنه مجرد عمل يا (فين).

264
00:29:29,200 --> 00:29:31,669
أنت تعرف كيف يبدو الأمر.

265
00:29:33,800 --> 00:29:36,952
نحن نراقب صديقك.

266
00:29:37,200 --> 00:29:41,398
إنه يستحق الكثير من المال بالنسبة لي. وأكثر من ذلك بالنسبة لك.

267
00:29:50,600 --> 00:29:53,877
"لا أحد يتحرك، لا أحد يتأذى!

268
00:29:57,800 --> 00:30:03,591
عجل! تعال لنذهب!

269
00:30:26,200 --> 00:30:28,669
إيفانز؟
- سيد.

270
00:30:28,800 --> 00:30:32,031
اصنع لي معروفًا وتحقق من روان تايلور.
- أنا سوف.

271
00:30:47,080 --> 00:30:51,199
نحن بحاجة إلى مفاتيح الخزنة.
- أنا مشغول.

272
00:30:54,800 --> 00:30:58,759
أو نختبئ ونتسلل
عندما يفتحونه.

273
00:30:59,000 --> 00:31:00,308
دون أن أراك؟

274
00:31:02,600 --> 00:31:06,309
لهذا السبب لدينا الأقنعة والبنادق.
هذا لا يهم.

275
00:31:08,480 --> 00:31:10,710
نعم، ولكن قلت لا أسلحة.

276
00:31:10,920 --> 00:31:13,912
ثم من الأفضل أن تأخذ المفاتيح.

277
00:31:18,720 --> 00:31:25,672
أرسلهم بعيدا.

278
00:31:26,200 --> 00:31:31,309
يا إلهي! إنه والدي.
- هل ما زال على قيد الحياة؟

279
00:31:33,400 --> 00:31:35,755
أبي، ليس لدي وقت لهذا الآن.

280
00:31:36,000 --> 00:31:39,675
أنا أعرف أين هو فين.
- ماذا؟

281
00:31:49,200 --> 00:31:51,510
هذه ليست الطريقة الصحيحة للقيام بذلك.

282
00:31:52,080 --> 00:31:54,640
هناك دور علوي في الخلف. إنه هناك.

283
00:31:54,800 --> 00:31:57,440
نحن نلتزم بالخطة.
- أية خطة؟

284
00:32:02,800 --> 00:32:05,599
سأدخل وأمسك به.
- مال، سوف يطلقون النار عليك.

285
00:32:05,800 --> 00:32:09,077
فين أيضاً.
- لا يستطيع الجلوس هناك ليلة أخرى.

286
00:32:12,200 --> 00:32:13,998
روان.

287
00:32:30,400 --> 00:32:32,311
تلك السقيفة هناك.

288
00:32:41,200 --> 00:32:43,430
لقد كان هناك. أقسم!

289
00:32:44,200 --> 00:32:46,919
روان، ماذا تفعل؟ روان!

290
00:32:47,800 --> 00:32:49,518
روان!

291
00:32:59,280 --> 00:33:02,671
علينا أن نخرج من هنا الآن.
- لا.

292
00:33:02,800 --> 00:33:06,270
إنه مجرد عمل.
- اللعنة.

293
00:33:06,480 --> 00:33:08,949
فين...

294
00:33:10,200 --> 00:33:11,873
فين!

295
00:33:12,000 --> 00:33:16,915
لا يا فين! يا إلهي! لا!

296
00:33:19,400 --> 00:33:21,038
لا خطوة.

297
00:33:24,800 --> 00:33:26,711
كيف وجدتني؟

298
00:33:28,720 --> 00:33:32,395
لقد اتبعته.
- كان هذا أنا. لم تكن تعرف أي شيء.

299
00:33:32,600 --> 00:33:35,479
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ لقد كان مجرد طفل.

300
00:33:35,600 --> 00:33:40,595
كما تعلمون، كان مسؤولا.
- من فضلك قل لي فين بخير.

301
00:33:40,800 --> 00:33:43,519
إذا آذيته، سأقتلك!

302
00:33:44,720 --> 00:33:47,394
لماذا لا تفعل كما قيل لك؟

303
00:33:48,200 --> 00:33:51,079
لقد حذرتك بشأن العمل
لا لجعل الأمر معقدا.

304
00:33:51,280 --> 00:33:53,920
من فضلك استمع! لدينا خطة.

305
00:33:54,720 --> 00:33:59,191
أنا أعرف كيفية الحصول على المال
تعال. أقسم! البنك الذي أعمل فيه.

306
00:33:59,280 --> 00:34:04,514
نحن ذاهبون لسرقة ذلك.
- أنت؟ سرقة بنك؟

307
00:34:06,200 --> 00:34:10,637
قلت أنها كانت ما كنت.
- أستطيع أن أفعل ذلك.

308
00:34:10,800 --> 00:34:14,350
حقا و حقا؟ وكيف ستفلت من ذلك؟

309
00:34:15,600 --> 00:34:20,231
سوف أساعدها.
- ومن أنت بحق الجحيم؟

310
00:34:20,480 --> 00:34:25,316
لو سمحت. من فضلك دعونا نحاول ذلك.

311
00:34:25,480 --> 00:34:28,871
لو سمحت.

312
00:34:29,000 --> 00:34:31,310
لا، لم يعد الأمر يستحق ذلك بعد الآن.

313
00:34:31,480 --> 00:34:35,314
كل هذا مقابل 25.000 جنيه استرليني؟
- لا، سوف نجعلها 100000.

314
00:34:35,480 --> 00:34:40,793
قد تنتظر أيضًا يومًا آخر. لو سمحت؟

315
00:34:48,480 --> 00:34:53,429
أرحل قبل أن أغير رأيي.
- من فضلك أخبرني إذا كان فين بخير.

316
00:34:55,600 --> 00:35:01,755
في الوقت الراهن، نعم. لديك حتى الغد. اخرج الآن!

317
00:35:03,600 --> 00:35:05,591
يذهب!

318
00:35:21,920 --> 00:35:24,150
إذن أنت ستقوم بسرقة البنك؟

319
00:35:25,480 --> 00:35:27,835
اتركها يا أبي.

320
00:35:45,400 --> 00:35:50,668
هنا يا أمي. تناول طعامك.

321
00:36:39,920 --> 00:36:43,800
الأم! ماذا حدث؟

322
00:36:45,800 --> 00:36:51,113
ماذا حدث؟ لا بأس. أنا هنا.

323
00:36:59,200 --> 00:37:03,114
مركز الانذار. أي خدمة؟
- أرسل سيارة إسعاف! إلى والدتي.

324
00:37:37,920 --> 00:37:39,911
ماذا حدث لكونور؟

325
00:38:01,000 --> 00:38:04,834
كان كونور هو صديق فين الأول
عندما انتقلنا هنا.

326
00:38:05,000 --> 00:38:07,389
لقد كان يعتني دائمًا بفين.

327
00:38:07,480 --> 00:38:10,632
لم أحبه، لكنه لم يستحق هذا.

328
00:38:10,920 --> 00:38:15,153
علينا أن نفعل هذا.
نفس الشيء لا ينبغي أن يحدث لابني.

329
00:38:18,000 --> 00:38:20,594
نحن بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول خزنة النقود.

330
00:38:20,800 --> 00:38:24,589
علينا أن ندخل ونخرج دون أن نراها.

331
00:38:24,800 --> 00:38:28,430
وهم يعرفون عندما يكون المال مفقودا.
- نعم، ولكن بعد ذلك فين آمن بالفعل.

332
00:38:28,600 --> 00:38:30,238
ولن يكون هناك المزيد من الأثر.

333
00:38:37,200 --> 00:38:40,511
إنها فاريشا.
- أراهن أنها أخبرت الشرطة.

334
00:38:43,800 --> 00:38:46,428
مرحبًا.
- لا يمكنك أن تفعل ذلك بدوني.

335
00:38:46,600 --> 00:38:50,195
أنا لا أريد أن أشركك.
- أنا بالفعل.

336
00:38:50,400 --> 00:38:53,313
لن تقترب من القبو بدوني.

337
00:38:53,480 --> 00:38:57,792
سوف نجد حلا.
- ليس هذا فقط.

338
00:38:58,000 --> 00:39:04,872
إنها أمي. أنا يائس.
- تمام.

339
00:39:13,000 --> 00:39:15,469
فاريشا، هذا باتريك.
- مرحبًا.

340
00:39:15,680 --> 00:39:19,958
وهذا مال، والدي.
- مرحبًا.

341
00:39:40,320 --> 00:39:45,156
سيدي... كنت أبحث عنك فقط.

342
00:39:45,400 --> 00:39:49,553
تلك السيدة. نشأ روان تايلور
في جوبستاون على الجانب الشرقي.

343
00:39:49,680 --> 00:39:53,036
لقد اعتادت على مواعدة رجل يدعى باتريك ريد.

344
00:39:53,320 --> 00:39:58,793
- و؟
- أدين بالسطو المسلح.

345
00:40:00,800 --> 00:40:05,078
هل أنت مشغول؟ دعونا ندفع لها الزيارة.

346
00:40:14,400 --> 00:40:16,596
لدينا حتى الليلة لحلها.

347
00:40:19,920 --> 00:40:23,948
مهما حدث غدا، علينا أن ندخل القبو.

348
00:40:36,320 --> 00:40:38,152
سوف نذهب من خلال ذلك مرة أخرى.

349
00:40:38,400 --> 00:40:42,792
أنا وفاريشا سنأتي صباح الغد
في البنك في الساعة التاسعة.

350
00:40:43,800 --> 00:40:45,632
ما هذا؟

351
00:40:47,600 --> 00:40:49,750
اللعنة.

352
00:40:51,000 --> 00:40:54,755
هل هم هنا من أجلنا؟
- لا، يمكن أن يكون أي شخص هنا.

353
00:41:09,000 --> 00:41:10,832
أتمنى أن يكون الأمر مهمًا.

354
00:41:12,800 --> 00:41:14,791
لا، إنهم يأتون إلى هنا.

355
00:41:20,200 --> 00:41:21,873
مرحبًا؟

356
00:41:23,800 --> 00:41:26,428
لماذا الشرطة خارج منزلك؟

357
00:41:26,600 --> 00:41:28,989
لا أعرف.

358
00:41:34,320 --> 00:41:36,277
أي طابق؟
- الطابق الأرضي.

359
00:41:37,920 --> 00:41:41,117
لا تلعب معي.
- لا أنا لا.

360
00:41:41,320 --> 00:41:45,029
أنا لا أحاول أي شيء. مرحبًا؟

361
00:41:46,800 --> 00:41:49,952
روان، إنهم في المقدمة أيضًا.

362
00:41:53,000 --> 00:41:56,959
الترجمة: أنتيلوبو --