Original subtitles

- Det går ikke. - Hva?

Å vifte telefonen i luften sånn. Du får ingen dekning.

- Hold opp, du kjørte oss tomme. - Vi er så ferdige.

Vet dere hva? Hold kjeft, begge to.

Jeg ser noen. De kan kanskje skysse oss.

- Det er nok ingen god ide. - Hva er det verste som kan skje?

- Hva er det verste som kan skje? -Vi er så ferdige.

Vet dere hva? Hold kjeft, begge to.

Hei, deg har jeg ikke sett før.

Nei. Jeg er nordfra og studerer journalistikk på universitetet.

- Niesen min også. Hva heter du? - Beth Stratman.

- Hva gjør du her ute? - Skriver en artikkel om lokale myter.

Jeg tenkt å undersøke historiene rundt gamle St. Leopolds.

- Det gamle sykehuset? - Ja.

Du kan ikke gå dit. Det sies at djevelen gjemmer seg der.

- Hva har du for ærend der? - Du vet, historiene, legendene...

- Hva vet du om historier? - Du vet, historien og alle som døde.

- Spøkelsene. - Samfunnet vårt har lidd nok!

Dere kommer hit med løgnene deres!

- Earl, sett deg og to stille. - Ja, vi er lei av det!

Dere snokende, fæle folk med forskerutstyr og heksekrefter!

Vi trenger ingen spøkelsesjegere her. Nei!

Dere kommer hit og rører opp ondskapen.

Dere gjør både byen og dere selve fordømt.

Du kommer til å dø der inne akkurat som de andre.

- Du sølte ut melken min. - Slikk den opp!

Earl!

- Gi meg en ny, men jeg betaler ikke. - Ja da. Earl, slutt å skremme folk.

Dere har nok misforstått meg. Jeg er ingen spøkelsesjeger.

Jeg samler informasjon. Sykehuset er visst mest hjemsøkt i hele staten.

Folk burde få lese om det.

Jeg vet ikke noe om myter, bare at det skjer rare ting der.

Jeg tror at satanister går dit for å utføre riter eller noe.

Jeg tror jeg bare skal gå.

Du gjør best i ikke å gå dit.

- Hei. - Du burde ikke være her.

Du er...

- Du er riktig søt. - Takk, jeg er Beth. Beth Stratman.

Stanley. Stanley Creech.

Stanley, beklager at jeg avbryter. Jeg ante ikke at noen eide sykehuset.

Det er ikke mitt sykehus. Jeg bare passer på det.

Som en vaktmester?

- Får jeg stille noen spørsmål om det? - Ingen spørsmål.

Vær så snill. Jeg vil bare spørre litt om historiene rundt stedet.

- Historiene? - Du vet...om spøkelsene.

Jeg kan vise deg sykehuset, men ingen spørsmål.

Det er en begynnelse.

- Hva er dette for del? -lngen spørsmål.

Kom an, bare si hvor vi er.

Lungeavdelingen.

Tuberkulose er her nede.

Tuberkulose? Det fins en historie om den avdelingen.

Hei, dette er Scott Tepperman, den verdensberømte spøkelsesjegeren.

Lengter du etter en ekte spøkelsesjakt med ekte spøkelser?

Der er et!

Bli med meg og teamet den...

Heng med meg og teamet den 27. juli til det beryktede Leopoldsykehuset.

Deres... Vandr i de mørke korridorene med vitenskapelig utstyr-

-for å overvåke de tapte sjeler som vandrer der for bare 250 dollar.

Vær med åndene, besøk hjemmesiden og kjøp dine billetter i dag.

Første spørsmål er hvordan pokker vi klarte å få hit alle jentene.

- Er det sant? Det er utrolig. - Bare å velge av de som meldte seg.

Han er et geni.

- Hva syns du om dem? - Jentene er ganske interessante...

...og de er interessert i det overnaturlige. Lett match.

Det er lett. Ta dem inn i mørket og fortell spøkelseshistorier.

De er oppspilt. Antyder man litt, ser de alt man vil at de skal se.

- Så du tror ikke det spøker her? - Her? Like mye som suspen min.

Susp.

Pass på at dere har alt dere trenger. Vi skal være her tre dager i strekk.

- Hva om jeg må røyke? - Du må holde deg litt, Elaine.

Alyson, du er en idiot.

- Alt i orden, Skye? - Herlig.

- Det er noe mørkt her. - Det regner vi med.

- Føler du noen energi eller noe? - Jeg vet ikke.

Siden jeg var barn har jeg hatt kontakt med det overnaturlige.

Det var på tide å komme i kontakt med følelsene.

Dette er rett sted for det.

Overnaturlig, mørk energi. Det eneste som er mørkt her er du, misfoster.

- Er dere spent? - Jeg tror vi får det gøy i helgen.

- Jeg tror du har rett. - Hvem er dere, gutter?

- Er du med i Scotts team? - Nei, filmfolk som gjør en TV-pilot.

- Får vi komme på TV? - Så spennende.

Hvis du skriver under, så får du trolig det.

Vi vil gjøre stjerner av dere alle.

Særlig deg.

Ta det rolig, det er bare Stanley. Han er vaktmester her.

Hei, jeg heter Anna.

Ok, mine damer. Lykke til og ha det gøy.

Dere er i gode hender. Vi kommer om tre dager og ser gjennom materialet.

Vent litt. Blir du ikke her med oss?

Nei, om du har lest kontrakten står det at jeg bare gir en introduksjon,-

-men slapp av. Mine gode venner Alan og...

- Jack. - Ja, Jack tar seg av dere, så...

...har det bra, så ses vi.

- Hvilken kukkskalle. - Ja.

Nei, han er bare en opptatt kjendis.

Dere blir delt inn i to rom. Vi har rennende vann, begrenset strøm...

-...så tenk at dere Camper. - Bare jeg slipper å sette opp teltet.

Slapp av, Alan og jeg løser det.

Under undersøkelsen vår vil 30 kameraer filme alt som skjer.

Vi kommer også til å ha håndkamera for å ta nærbilder.

- Hvor mange ganger gjorde dere det? - Dette er 15. gangen.

- Og har dere fått noen bevis på film? - Vi får alltid noe interessant.

- Har han det bra? - Hvem da? Stanley?

- Hvordan det? - Han er litt skummel.

Stanley er ikke skummel. Hils på dem.

Ok, litt kanskje. Jeg tror det var alt, så...

-...vi tar detaljene siden. - Ja, vi tar det etter middagen.

Vi går en tur og forteller noen historier, men til da-

-kan jeg bare si, vær på vakt for det skjer ting her døgnet rundt.

- Som hva? - Mye stemmer, lyder, fottrinn.

- Mye skyggefolk. - Hva mener du, spøkelser?

De er...du får fortelle.

Det er omdiskutert. Noen hevder at det er spøkelser.

- Andre kaller det mørk energi. - Jeg visste det.

- Er de farlige? - Det vet vi heller ikke...

...men vi vet at de ikke liker å bli sett. Man får se dem i øyekroken.

- Det høres nifst ut. - Det kan det være.

Får jeg sove i din seng om jeg blir redd midt på natten?

Absolutt. Vi er her for deres skyld.

Er du sulten?

Her.

Vær så snill, slipp meg fri.

Det går ikke.

Spis!

Jeg vil ikke spise!

Ok...

Stanley, vi trenger deg i kjøkkenet. Jack kom til å låse igjen.

Stanley, nå!

Skye, jeg vil bare si at jeg er lei for det Mallory sa tidligere.

Hun er bare sånn. Jeg ville aldri sagt noe negativt til eller om deg.

Ja da. Jeg er ikke her for å skaffe venner.

- Hvorfor er du her da? - Jeg hadde en visjon om noe.

Hør, gjør din greie, så gjør jeg min, ok?

- Det er en vakker ring. - Takk, det er en kyskhetsring.

Gjør det deg til en hellig herskerinnetype?

Nei. Jeg syns bare at man skal ha selvrespekt-

-og spare sin verdifulle gave til ekteskapet og ikke være en tøyte.

Kyskhetstispa, kan du tie? Jeg prøver å høre på Alan.

Den mest kjente og mest interessante historien er den om etasje tre.

Da statlige midler tok slutt måtte sykehuset gjøre noen forandringer.

De flyttet psykisk og geriatrisk opp ved siden av fødeavdelingen-

-og man stengte hele østfløyen.

Siden har østfløyen forfalt.

Om dere har tenkt å undersøke østfløyen må dere være forsiktige.

Dere må ikke falle gjennom gulvet eller får vrakrester på dere.

Det fins ingen grenser mellom avdelingene,-

-så teknisk sett kan en person ta seg fra psykisk til føden...

-...og videre til geriatrisk. - Er det engang lovlig?

- Definitivt ikke. - Akkurat, og det førte...

...til at sykehuset ble stengt, men ikke før en tragedie inntraff.

En annen del av nedskjæringen var personalet.

Den natten hadde de tre sykepleiere på vakt. En for hver etasje-

-og de hadde en lege på sovende vakt, 25 km unna.

Man tenkte at det holdt for et lite sykehus med få pasienter.

- Hva skjedde så? - Uken før...

...hadde man fått inn en suicidal pasient.

Så de tok inn ham gjennom en tunnel under bygningen-

-og tok opp ham til psykisk, så gamlingene ikke skulle bli redde.

Legene mente ikke at han var noen fare for andre, men bare seg selv.

Om natten spente man ham bare fast i sengen.

Den natten hadde dessverre den unge sykepleieren på vakt-

-ikke spent ham godt fast. Han rømte, voldtok og drepte henne.

Så fortsatte han til føden, drepte tre spebarn og voldtok en mamma-

-til hun døde og fortsatte med drapene på geriatrisk.

Til slutt fant de ham ved vaktskiftet, tre om morgenen.

Politiet skal visst ha skutt ham ned foran sykepleierposten.

- Hva mener du med "tydeligvis"? - Det fantes ikke noe lik...

...og det fins ingen dødsattest, så alt vi har er politiets historie.

- Hva tror du skjedde? - Jeg vet ikke, men det blir sagt...

...at man kan se ham vandre fram og tilbake i 3. etasje kl 0300.

Man kan også høre barna gråte og se gamlingenes skygger i korridoren.

- Ta mag bak. - Hvem har ikke det?

Hva faen mener du med det?

Ok, er alle klare?

Steven, vaktmesteren jobbet her i 30 år før han tok livet av seg.

Dette var hans domene.

Det sies at han ikke liker at man er her.

- Hva mener du? - Folk har blitt angrepet...

-...dyttet, kløpet. - Jeg flipper om det skulle skje.

- Det gjelder meg også. - Folkens.

- Så dere? - Jeg vet ikke, hva var det?

Det var som en hvit skikkelse.

Tåke. En tåke, mente jeg.

- Jeg så ikke noe. - Der er den.

Vent, den er der nå.

- Der. - Jeg ser ingenting.

Ok... Ålreit.

Om noen er her med oss, så har apparatet i min hånd en rød lampe.

Kommer du nærmere for å prate, så kan vi høre deg.

Hørte dere det?

- Hørte dere det? - Nei.

- Hør. - Steve, det er ingenting der.

Ærlig talt.

- Jeg hører ikke noe. - Det er ikke noe der.

Jack sa at han hørte noe.

Hun har visst hørt noe.

Virkelig?

Mallory, det var ikke noe. Han prøvde bare å skremme deg.

Jack ville ikke gjøre det. Han er ekspert på det overnaturlige.

- Han er praktisk talt en forsker. - Han er en bløff med kamera.

De lager et TV-programmer med en milliard seere. De vet hva de gjør.

Ja da.

Så hva, frøken synsk? Tror du ikke at sykehuset er hjemsøkt?

Jeg tror at noe foregår her, men jeg tror ikke at de vet hva.

Dette er en bløff.

- Hva gjør du her i så fall? - Jeg ville se det med egne øyne.

- Jeg tror ikke at de er en bløff. - Tro hva du vil.

Hvorfor er du så negativ mot dem? Jack er en hyggelig gutt.

Vi har nok ganske ulike syn på ting.

Alt er en bløff. De må fake for at noen skal se deres skittprogram.

- Skye, du er sånn en bitch. - Takk, det stemmer.

- Hvor skal du? - Slapp av.

Hils Jack fra meg.

- Hei. - Nei, nei, nei...ikke på leppene.

Ok, 50 dollar for en avsugning.

100 om jeg skal svelge. 175 om jeg skal spytte tilbake det i munnen din.

500 for et knull.

- Jeg vil ha alt. - Kult.

Å, baby. Knull meg. Ja, akkurat der.

Ja, akkurat sånn.

Er du inne ennå?

Ja...

Alt? Du får ingen penger tilbake.

Din jævel, jeg fikk det i håret. Helvete.

Mallory, hva skjer?

Jeg ble litt redd tidligere...

-...og lurte på om du ville henge. - Absolutt.

Nei, vær så snill...

- Vet du ikke hva jeg kan gjøre?! - Drep meg om du må...

...men du skader meg ikke mer!

Hvorfor gjør du dette mot meg? Hva har jeg gjort?

Skade deg? Det er du som skader meg.

- Si at du elsker meg. - Hva?

Si...

- Si at du elsker meg. - Du er syk!

Ikke kom i meg, ok?

Å, Nelly! Gud... For sent, unnskyld.

- Jævla idiot. - Unnskyld.

Jeg burde gå tilbake før Draculas brud begynner å lete etter meg.

Trenger du en privat spøkelsesjakt vet du hvor du finner meg.

Hallo?

Er det noen der inne?

Hallo?

Er det noen der inne?

God morgen, Stanley.

- God morgen. - Sov du godt i natt?

Jeg sover ikke.

Hva er dette?

Jeg kom til å søle fruktpunsj.

Ok. Ha en god dag.

- Sjekker du ham? - Nei.

Jeg syns bare synd på ham. Han er åpenbart litt sprø.

- Jaså? - Jeg vil være hyggelig mot alle...

...og sørge for at de føler seg satt pris på.

Så du prøver å redde verden? Et svin om gangen.

Jeg jobber som frivillig på et sykehus hjemme med handikappede.

De har en plass i hjertet mitt.

Det er kult, antar jeg. Selv liker jeg bare ikke folk.

Jeg tror virkelig at alle mennesker er gode og vil det beste.

Vi kommer nok fra ulike steder. l min verden er folk harde,-

-usympatiske og tenker bare på seg selv.

Er du ikke litt trangsynt?

Det er bedre å være trangsynt, da slipper hjernen å falle ut.

Jeg syns at du er riktig søt. Du er bare hard på utsiden.

God morgen. Har dere sovet godt?

- Bra, for det blir en lang, hard dag. - Apropos det, hvor er Mallory?

- Hun var med deg i går kveld. - Er det sant?

- Jack! - Hun kom inn på rommet mitt og...

Hun ble... Hun var redd og vi bare pratet.

- Gikk hun ikke tilbake til deg? - Nei, hun fnyste og gikk.

- Hun står kanskje tidlig opp. - Ja, til kukken hans.

Ja, kanskje...

Har hun gått til østfløyen alene? Hun kan sitte fast under noe.

Nei, hun fant sikkert et trygt sted der hun sovnet.

Sykehuset er ikke så stort, så vi støter nok på henne.

Vi kan vel dele oss i to grupper og lete i ulike etasjer.

- Var det her gærningen drepte alle? - Ja, i denne etasjen.

- Har du sett ham? - Skyggemannen?

Ja, flere ganger. Han kastet et rør i hodet på meg.

Den største, mest tydelige skyggemann jeg har sett, og han er slem.

Hva mener du med det?

Han tok etasjen i besittelse og gjør man ham forbannet,-

-har han ingen problemer med å trykke ned, klore og kvele deg.

- Ok, jeg skal virkelig gå ned nå. - Og gå glipp av all moroa?

Var det virkelig? Skjedde det virkelig?

Vet du hva? Vi kanskje...

Vi burde kanskje ikke være her oppe forlenge om han er forbannet.

- Det sier jeg ikke imot. -Nei.

Nei... Jeg vil ikke...

Nei...

Nå kommer du til å like meg.

Jeg kommer tilbake.

Er det noen der?

Vil du ha oppmerksomheten min, så har du lykkes.

Vil du leke?

Jøss. De bløffer kanskje ikke, tross alt.

Var det noe jeg sa?

Vær snill nå.

Du burde ikke være her nede.

Hører du? Jeg sa at du ikke burde være her nede!

Dette er mitt sted, jævler! Stikk av!

Det er mitt sted!

Har jeg ikke sagt dere? Hold dere unna østfløyen, mitt område!

Slapp av, de har vært med oss hele tiden. Ingen har vært der nede.

- Jeg hørte dem. - Stanley, vi har alle vært sammen.

Anna og Elaine er på rommet sitt og vi har lett etter Mallory.

- Det var kanskje henne. - Ja, hørte du flere? Hun er borte.

- Vi går dit. - Nei.

- Jeg tror ikke at det var henne. -lkke jeg heller.

Unnskyld, men jeg tok kanskje feil.

Slapp av, jeg skal ikke røre deg.

Noen dører er låste her nede. Får vi komme inn i noen?

Hvem er dere?

Vi er virkelig lei for dette. Her, ta hånden min.

Samme ondskap som vi kom ut for.

Jeg har en bra ved 2.37 i dag på tredje etasje. Hør.

- Det er klasse A på den. - Virkelig.

Får jeg høre videre, for jeg får ikke noe på bildene.

Det er ok. Jeg er fremdeles dekket av skitt, så jeg tar en dusj.

Jeg har ikke dusjet siden jeg kom. Jeg tenker at lukker jeg øynene der,-

-så kommer det fram et spøkelse foran meg.

Jeg skal ikke legge meg skitten.

Ok, la oss inngå en avtale.

Vær så snill, la meg dusje, så får du skremme meg så mye du vil.

Stanley, du får ikke være her.

Hører du? Jeg er ikke sint, men du får ikke være her inne.

Faen også. Elaine, hjelp!

- Vær så snill, hjelp meg! - Mitt livs øyeblikk. Hva har...

Han prøver å drepe meg. Vær så snill, du må hjelpe meg.

- Hva er det som skjer? - Stanley kom inn i dusjen...

-...og så jaget han meg med kniv. - Hvem da?

- Stanley! Han prøver å drepe meg. - Mongo-Stanley? Er du sikker?

Herregud. Elaine er fortsatt på rommet. Vi må redde henne.

Ja da, kom igjen.

- Herregud! Jeg fikk blod på skjorten. - Hva faen har Stanley gjort?

- Jeg vet ikke. - Stanley, hva faen har du gjort?

- Jeg kikket bare. - Toppen. Nå må vi begynne før.

Jeg fikser resten av jentene. Ta tispen til showroomet.

- Vent, det er merkelig. - Hva?

- Vi mangler en flaske. - Du glemte den sikkert et sted.

Jeg tror ikke det.

Håper du liker forestillingen. Du er den neste.

- Hvorfor bruker du det kameraet? - Alyson her skal bli stjerne.

- Dette er til min egen samling. - Jeg skjønner.

- Vil du ha masken din? - Nei, jeg vil at hun skal se meg.

- Vær så snill... - Du vil elske meg etterpå.

Hold opp, vær så snill!

Hold opp, vær så snill!

Spøker du, Jack? Jeg sovner snart.

- Vil du være med? - Nei, jeg sparer meg til hovedretten.

Hold opp, vær så snill, hold opp...

Hold opp, vær så snill!

Herregud! Som å se foreldrene mine knulle. Gjør noe interessant.

Hva syns du, Alyson?

Er det interessant? Jeg kjeder meg.

- Hold opp, vær så snill! - Kom hit.

Får jeg se hvor opphisset du er?

Nei, Jack. Hun er knusktørr. Ikke opphisset, du må skjerpe deg.

- Vi kanskje bytter kanal snart. - Faen også.

Ja da. Stanley, kaninørene.

Kaninørene, for helvete, Stanley.

- Det er ok. Ingen fare. - Nei...

Sånn ja, kamerat. Bra, Stanley. Da tar vi en tur til sjokoladefabrikken.

Liker du det bedre, Jack? Sørg for at hun nyter.

Ja, slik!

Hold opp, vær så snill...

Herregud...

Gi ham en belønning. Stanley, vil du også smake?

Stanley, kom og ta for deg.

- Jeg vil ikke ha henne. - Har du blitt kresen, din jævel?

- Straff tispen! - Jeg sa at jeg ikke ville ha henne.

L så fall skal jeg smake på en liten forrett.

Våkn opp.

Det er ikke snilt.

Nei, hold opp... Ikke rør meg!

Dumt gjort, tispe.

Naivitet fins i hjertet, men rettelsens påle tar deg langt derfra.

Stanley, tangen.

Gi meg den forbannede tangen, idiot!

Vær så snill... Jeg lover å ikke gjøre det igjen.

For hvert løfte må man betale en pris.

- Hva skal du gjøre? - Passe på at du holder løftet ditt.

Det der likte du, hva? Hva syns du om dette?

En til?

Ned med deg.

Stanley, se på henne.

Det er litt igjen, kamerat. Du burde komme og få deg litt.

Hun som kalte deg tilbakestående og alt.

Stanley, smak litt. Hun gjorde deg til latter.

Sånn kan man også gjøre.

Ålreit. Tid for hovedretten.

Stanley, ta Alyson til operasjons- stuen. Du kan rydde opp her senere.

- Vi må hjelpe dem. - Vår kraft er begrenset.

Det som skjedde oss må ikke skje dem.

- Her er det. Helvetes trone. - Helvetes trone?

Earl, er du ikke litt melodramatisk nå?

Du vet ikke hva som har hendt. Du vet ikke om stedets forbannelse.

Hva faen har skjedd her?

- Det er kanskje best at du ikke vet. - Earl, du tok hit oss midt på natten.

Skal du ikke fortelle hva faen som foregår?

- Helvete, Jay er bekymret også. - Du sa at noen trengte hjelp...

-...men det er ingen her. - Jo, det er definitivt noen her.

- Er du ferdig snart? - Nesten.

Vær så snill, slipp meg fri.

Beklager, men det går dessverre ikke.

Vennene dine er enten døde eller så sover de i fred,-

-da de fått en cocktail av Tiopental og Phenobarbital.

Jeg tviler på at de kommer til å huske eller høre noe.

Ja, de er døde. Det var ikke meningen, men Stanley hører aldri.

La meg si hva vi gjør her. Vi sa jo at vi filmer en pilot-

-og at millioner skulle se dere.

Millioner vil se dere i våre snuff-filmer som vises i Europa.

Hva?

- Stammer hun? - Jeg tror det. La meg snakke for deg.

Du kommer til å bli en stor stjerne i Ukraina.

Vær så snill, hva skal dere gjøre?

Hva jeg har tenkt å gjøre? Jeg hadde tenkt å begynne analt og fortsette.

Du er uskyld, så jeg har en hel del å lære deg.

Håper at det ikke opphever kyskhetsring-greien.

Nei, vær så snill, ikke gjør det.

Hør her, tispe. Jeg sier hva du skal gjøre.

Akkurat nå sier jeg at du skal holde kjeft!

Stol på meg, du kommer til å elske dette.

Nettopp, fortsett å skrike og gråte. Seerne vil elske det.

- Du blir en stor stjerne, skatt. - Vær så snill, er du hjerteløs?

"Hjertet er mest svikefullt av alt og desperat sykt. - Jeremia 17:9"

Red, du skjøt meg.

Pass, bak deg!

Slipp ham, din jævel.

Dra til helvete.

Ikke tenk engang tanken på å bite, for da kommer du ille ut.

Ålreit, er du klar?

En til!

Doktor, jeg tror at vi mister henne.

Du er syk. Nå er det min tur.

God kniv.

På tide at du kom hit, Stanley. Vær så snill og rydde opp her, ok?

Bror, dette er bra opptak. Vi kommer til å få mange treff.

Vi kommer til å tjene sykt mye penger.

Jeg laster det opp på siden.

Gå.

- Hvor har du vært? - Ryddet.

- Skal jeg gjøre neste jente klar? - Nei, i morgen. Vi har god tid.

- Dessuten burde vi ta eksteriører. - God ide.

Se på meg. Jeg har ikke sett dagslys på en stund.

Sov godt, Stanley. Vi ses siden, kamerat.

- Faen også. - Vi kan være oppe på fjellet.

- Utendørs hadde vært toppen. -Du er et jævla geni.

Så det skjedde i det gamle sykehuset, St. Leopolds?

Jeg er forvirret. Hva er det for sted og hva gjorde datteren min der?

Frøken Stratman, kan du fortelle hva du gjorde der en gang til?

Vi får ikke noe ut av henne.

En ting vet vi. Det gamle sykehuset er hjemsøkt ifølge gamle myter.

Det lokker til seg masse ulike gærninger.

New age-gærninger, djevledyrkere, selvutnevnte spøkelsesjegere.

Og så klart ungdommer som bare vil bryte seg inn der.

Beth, hvorfor ville du gå dit?

Skatt, fortell meg. Ingen blir sint, men vi må få vite.

Hallo? l mange forlatte bygninger ser vi mye narkotikamisbruk.

Prostitusjon. Det er et trygt sted å gjemme seg.

Datteren min er verken narkoman eller prostituert.

Det har jeg ikke sagt.

Jeg tror at vi har et tilfelle der hun ble bortført,-

-men vi har ikke noe å gå på før hun forteller noe.

Skatt, vær så snill.

Si meg, Henry. Kan du gjøre dette verre enn det alt er?

Hva snakker du om?

Anklager du offeret for å være narkoman og prostituert?

- Nonsens. - Du forhørte henne knapt.

- Du gikk ikke til bunns med det her. - Du vet hva som skjer i sykehuset.

Det er ikke vår jobb å anklage offeret. Jenta har blitt overfalt.

Jeg sendte henne til sykehuset for pleie og et voldtektskit.

- Din håndtering er uakseptabel. - Gi meg ikke dette.

Jeg patruljerte her før du var født. Man jager ikke skygger-

-og drar derfra bare fordi en narkomans hallik blir litt sint.

- Hun er fra universitetet. - Hva vil du jeg skal gjøre?

Gjør din jævla jobber! Dra dit og sjekk det.

- Hva er det? - Stanley glemte å sjekke alle.

- Butchen satt og ringte. - Den jævelen!

- Hun har vel ikke sagt hvor vi er? - Jeg vet ikke, hun Vaset.

Hun er fremdeles dopet, så jeg tror ikke det.

- Hva gjorde du? - Sparket henne i ansiktet.

Så tok jeg inn gotheren og ga dem mer medisin.

Når vi er ferdige med dette, må vi ta oss av Stanley.

Helvete!

Vi kan ikke risikere noe. Vi må fikse de andre jentene, rydde opp og dra.

Helvete!

- Marc, hva faen foregår? - Hvor mange ganger skal jeg si det?

Jeg fikk en telefon fra Elaine. Hun virket full, dopet eller noe.

Noen prøvde å drepe henne. Ikke spør en gang til.

Jeg er lei av denne dritten. Du hører aldri på meg.

Unnskyld at jeg bryr meg.

- Hvor faen er hun? - Hun sa sykehuset flere ganger.

Mamma sa at hun dro med en gruppe til et forlatt sykehus-

-for å lete etter spøkelser eller noe. Jeg har adressen.

- Hvorfor kan vi ikke ringe purken? - Du vil alltid ringe purken.

Til helvete med dem. Når de har rukket dit, kan det være for sent.

- Er vi klare? - Ja, Stanley rydder ferdig nå.

Bra.

Hei.

Dere ville se noe uvanlig og overnaturlig.

Du skal få se noe riktig jævla overnaturlig.

Og vi filmer.

Kom hit, tispe. Opp med deg.

- Hvor mye ga du henne? - To, hun våknet etter en dose.

Du regnet feil på vekten hennes. Med det er ingen fare. Eller, skatt?

Vi kommer likevel til å gi publikum hjemme en riktig bra forestilling.

Det kiler, ikke sant?

Se.

Minner det deg om noe?

Vi mister henne. Gi meg den andre sprøyten.

Her kommer den, doktor.

Din jævla fitte!

Du kvinner er alle like. Der ute ville du aldri se på meg,-

-men her inne kan jeg gjøre akkurat hva jeg vil med deg.

- Gud! - Gud? Hvor er din gud nå?

Han har sin egen agenda og tvinger mennesker deretter. Han driter i deg.

- Dra til helvete! - Gjerne, vet du hvorfor?

Det fins noe godt i helvetes lidelse. Det kalles guddommelig rettferdighet.

Det fins rettferdighet i helvete. Halleluja! Nettopp, bror. Amen!

Amen for helvete!

- Das ist gut, mein Doktor. - Gjør slutt på tispen.

Unnskyld min dårlige tyske aksent, men jeg tenkte...

...at det er en spesiell kveld for en spesiell jente.

Så jeg tenkte vi burde filme litt til den nye tyske fetisjsiden.

Men spørsmålet er, kjære Fräulein. Liker du kunst?

Mona Lisa.

Mona Lisa, ja... Det er et fantastisk verk-

-og en favoritt blant mange.

Hun berører meg litt, men jeg prøvde å komme på noe litt mer klassisk.

Virkelig?

Nattverden, du vet...

- Jeg liker ikke renessansen. - For mye medisin.

Ikke stjel min plass i rampelyset.

- Vi fikser det i redigeringen. - Vær så snill, nei!

Vær så snill, nei? Er det Dali? Det spiller ingen rolle, for vi-

-skal gjøre noe litt mer klassisk.

- Som..."arret natt". - Nei.

Nei!

Wunderbar! Wunderbar!

Ok, tid for en kunstleksjon. Hva med-

-glade små trær?

Ålreit. Ja, det blir riktig glade små trær.

Vet du hva? Jeg tror at han trenger et glad tre til.

Ja, vi setter et til her.

Herlig. Du er en god kunstelev.

Ok, der har vi glade små trær, men vet du hva vi trenger nå?

Noen luftige skyer, men jeg trenger en ny pensel.

Ok, da setter vi i gang.

Se, tispen liker det.

Du er en frekk liten tispe.

Ålreit. Se, for noen luftige, fine skyer.

Flere luftige skyer.

Vet du hva? Du har rett, vi trengte sol.

En glad liten sol akkurat der.

Da skal vi bare sette et bæsjfjell ved de glade, små trærne.

Man kan ta seg til bæsjfjellet gjennom sjokoladefabrikken.

Jeg setter det her. Det ser fabelaktig ut.

Det er nok det fineste bæsjfjellet jeg har sett.

Ja! Dette er et mesterverk.

Jeg må dusje.

Hallo?

Hallo? Hvem der?

Hallo? Konstabel Chapman fra Bridgeport PD. Hvem der?

Hallo? Hallo, hvem der?

Faen også. Helvete! Hvordan kom han seg inn hit?

Stanley lot sikkert sidedøren være åpen igjen.

Han kan ikke bare trampe inn sånn. Det er ulovlig, hva?

- Ikke bare ulovlig, men frekt. - Veldig. Still dem, jeg løser det.

Stans! Hvem er du?

Jack, forsker i det overnaturlige fra universitetet.

- Og du er? - Konstabel Chapman.

Konstabel Chapman, nettopp. Du skremte livet av meg.

- Hva kan jeg hjelpe deg med? - En jente ble holdt fanget her.

Dopet ned og voldtatt. Du vet ikke noe om det?

Nei, slett ikke. Partneren min og jeg kom hit i går.

- Partner? - Ja, vi er ikke riktig...ja.

Partneren min... Vi er så heldige som får jobbe sånn.

Universitet har vært så forståelsesfullt.

- Hvor er han? - Han gikk akkurat inn i dusjen.

Han kjørte så hardt i morges.

- Skulle det være ok om jeg...herr? - Williams.

Herr Williams. Er det greit om jeg tok meg en titt rundt?

Nei, jeg skulle gjerne vise deg noen ting.

Jeg mener rundt sykehuset. Kan du ta ned våpenet, jeg flipper snart.

Så spøkelser, altså?

- Jeg har aldri trodd på sånt. - Ikke jeg heller før jeg så et.

Da så, herr Williams.

Beklager å kaste bort tiden din, men vi må sjekke opp sånt.

Ingen fare. Kom innom når du vil.

Jeg sa til kollegaen min at hun trolig traff på hjemløse eller noe.

Ingen fare.

- Hva er det der? - Hva mener du?

- Den lille jenta. - Hvilken da?

- Jeg så akkurat en liten jente. - Du så kanskje ditt første spøkelse.

Hold kjeft! Opp med hendene der jeg ser dem. Nettopp.

Hva pokker er det der? Det blodet.

- Opp med hendene der jeg ser dem. -Ok, hvilket blod? Jeg ser ikke noe.

Du burde ha kalt på forsterkninger, men vi løser det for deg.

- Det er den første. - Vel, jeg tror på like vilkår.

Du er et godt menneske.

Sjekk denne.

- Imponerende, sir. - Jeg sparte den til emo-bruden...

...men den passer nok bedre her.

- Du har nok rett. - Faen også.

- Hva? - Jeg glemte glidemiddelet.

Da setter vi i gang.

En gang til.

- Det åpnet ham opp, hva? - Som en skattkiste. Se rumpa hans.

Apropos skattkister, hva med å grave litt til?

Bare gjør det.

- Jeg tror at noe eksploderte. - Ja.

Men jeg tror at jeg fremdeles mangler noe.

Nå vet jeg det! Pass deg, kaptein Kukk.

Er du klar?

Er det sant? Har jeg ikke flere rene t-trøyer?

Helvete.

Kom, Elaine. Vi har ikke så mye tid.

Feite purkejævel. Han spiste for mange smultringer.

Vi har så mye mer kunst å lage.

Kom an, Elaine.

- Stille! - Politiet, hjelp oss!

- Hva faen er det som skjer her? - Det er ikke det det ser ut som.

Hva?

Stopp, ikke rør dere.

Den scenen ble så bra.

Kollegaen min prøver å si at vi er filmfolk som lager en film.

- Han lyver, de prøvde å drepe oss. -Se, en metagreie. De er i rollen.

- Stille! - Betjent, vær så snill.

- Stille, din ape. Det er konstabel. - Det er en misforståelse.

Spøker du? De voldtok meg og nå skal de drepe meg.

Er det hva som skjedde? Voldtok dere henne?

- Voldtekt er et så sterkt ord. - Velg dine følgende ord god da.

- Greien er den at... - Kenguruer.

Det er som en... Vi bare...

- Hold kjeft. Jeg kjeder meg. - Hva?

Så du hodet hennes?

Dere er kløner. Vet dere hvor vanskelig det blir å rydde opp?

- Spiller ingen rolle, vi stoppet dem. - Jeg stoppet dem.

- Ja da, ingen skade skjedd. - Tispen på stasjonen i går da?

- Hvilken tispe? - Purken snakket om henne også.

Beth Stratman, balldronningen. Elitestudent med høyeste karakterer.

Hun fortalte om stedet for alle.

Hvem er det? Vi hadde ingen som het Beth.

Men det hadde visst du. Han voldtok og torturerte henne i fire dager.

Din teite jævla idiot!

Ikke rør meg! Gjør det aldri igjen!

Ok, tenk over det. Du står opp for deg selv-

-og finner dine egne fitter. Stanley, du gjør meg stolt.

- Han lot henne slippe unna. - Stanley, sett ham ned.

Dette gjør ting vanskeligere, men det viser initiativ...

-...og Amanda kan løse det likevel. - Ja...

...men et bagasjerom med en død hore i krever mer forklaring.

Hva i helvete! Hvem har sagt at Stanley får jobbe på egen hånd?

Du må samle deg, storebror. Jeg har ryddet opp etter deg hele livet.

Jeg kommer ikke alltid til å være her.

Og du må bare ta det rolig. Rydd opp i dette, idioter.

Jeg låser inn den som lever, så tar du deg av likene.

Du drepte kusina mi!

Hvem av dem var det?

Jeg drepte henne ikke, men du liker nok det jeg skal gjøre mot henne nå.

Marc! Herregud...

Fang tispen! Hun må straffes.

- Skynd deg før medisinen virker. - Nei, vær så snill!

Fine.

Bytte! Herlig, broren!

Fin øks.

Er du religiøs?

Tror ikke det, så la meg fortelle hvor ditt resterende liv er på vei.

"Om øksa er matt og bladet sløvt, krever det mer styrke."

"Men dyktigheten vinner. - Gamle testamentet 10:10."

Jeg tror at Stanley er dyktig.

Hardere! Knull henne hardere!

Jeg prøver, Stanley.

Hva? Nei, hun er ålreit.

Du skal se på når jeg tilintetgjør henne.

Ta tak i beinet hennes.

Jeg vet at du er der.

Jeg vet at du har vært der.

Jeg trenger din hjelp igjen.

Jeg vil bare at du skal vite at...du kan stoppe dette.

Du har makten.

Vær så snill...

Vær så snill, gjør det rette.

Stanley, du er en fin jævel, men minn meg på å aldri gjøre deg sint.

Du tok bokstavelig sagt en gutts kjæreste og trampet på fitta hennes-

-til døde, drepte ham og nå munnknuller du hans drepe kusine.

Hvordan føles det forresten?

Skjønt? Så fint. Lek med puppene hennes litt.

Jeg har alltid undret om de blir harde eller om de alt er harde.

Han likstivheten inntruffet?

Hva faen var det?

Helvete. Hva faen er dette?

Åpne døren!

- Det er ikke moro, lukk opp døren! - Stanley, døren.

Kjenner jeg ikke deg?

Stanley, åpne døren!

- Du er død, vi drepte deg. - Stanley, lukk opp døren!

Ikke kom hit!

Ikke kom hit! Stan... Ikke rør meg!

Stan! Helvete!

- Forsvinn! - Jeg tilgir deg.

Men ikke vi.

Ok, jeg tilgir deg nesten for å ha tabbet deg skikkelig ut.

Det hadde ikke vært så ille om det ikke var for Jack og hans gale bror.

Stanley må overvåkes. Det visste du veldig godt.

- Jack er din feil. - Jeg trenger ham for hjemmesiden.

- Hvordan gikk den siste filmen? - Uskylden?

300000 betalende kunder i Europa, Asia og Sør-Amerika hittil.

Jeg har ikke regnet på det, men vi ser nok på 2,5 millioner dollar.

Det er fantastisk.

Hva faen var det?

Hallo! Ta meg løs.

Hvem faen er der?

Jack?

Stanley?

Det var dråpen. Du skal få betale for dette.

Nei, det kommer du til å få gjøre.

Var det slik? voldtok du henne?

Jeg forbarmer meg.

Stille, din jævel! Det er konstabel, forresten.

Men ikke du.

Hva skjedde? Føler du deg bra? Hvor er alle sammen?

Hva skjedde der inne?