1 00:00:47,923 --> 00:00:50,210 - Não funciona. - O que? 2 00:00:50,425 --> 00:00:55,511 Balançando o telefone no ar assim. Você não recebe cobertura. 3 00:00:55,722 --> 00:01:00,512 - Espere, você nos deixou vazios. - Terminamos. 4 00:01:00,727 --> 00:01:04,220 Você sabe o que? Calem a boca, vocês dois. 5 00:01:04,439 --> 00:01:08,478 Eu vejo alguém. Eles podem nos dar uma carona. 6 00:01:10,112 --> 00:01:13,821 - Provavelmente não é uma boa ideia. - Qual é a pior coisa que pode acontecer? 7 00:01:18,203 --> 00:01:22,697 - Qual a pior coisa que pode acontecer? - Terminamos. 8 00:01:22,874 --> 00:01:26,868 Quer saber? Calem a boca, vocês dois. 9 00:04:16,673 --> 00:04:20,291 Olá, eu não te vi antes. 10 00:04:20,510 --> 00:04:24,504 Não, sou do norte e estudo jornalismo na universidade. 11 00:04:24,723 --> 00:04:29,012 - Minha sobrinha também. Qual o seu nome? - Beth Stratman. 12 00:04:29,603 --> 00:04:34,348 - O que você está fazendo aqui? - Escrever um artigo sobre mitos locais. 13 00:04:34,566 --> 00:04:37,854 Pretendo investigar as histórias em torno da antiga St. Leopold's. 14 00:04:39,946 --> 00:04:42,404 - O antigo hospital? - Sim. 15 00:04:42,616 --> 00:04:45,859 Você não pode ir lá. É dito que o diabo está escondido lá. 16 00:04:46,077 --> 00:04:51,789 - Qual é o seu negócio aí? - Você sabe, as histórias, as lendas... 17 00:04:52,709 --> 00:04:59,126 - O que você sabe sobre histórias? - Você sabe, a história e todos que morreram. 18 00:04:59,341 --> 00:05:03,835 - Os fantasmas. - Nossa sociedade já sofreu bastante! 19 00:05:04,054 --> 00:05:07,638 Você vem aqui com suas mentiras! 20 00:05:07,849 --> 00:05:12,468 - Earl, sente-se e fique quieto. - Sim, estamos cansados ​​disso! 21 00:05:12,687 --> 00:05:18,729 Suas pessoas sorrateiras e horríveis com equipamentos de pesquisa e poderes de bruxa! 22 00:05:19,861 --> 00:05:23,946 Não precisamos de caçadores de fantasmas aqui. Não! 23 00:05:24,157 --> 00:05:27,900 Você vem aqui e desperta o mal. 24 00:05:28,119 --> 00:05:33,239 Você faz as duas coisas na cidade e vocês mesmos, condenados. 25 00:05:33,458 --> 00:05:37,122 Você vai morrer aí assim como os outros. 26 00:05:37,337 --> 00:05:41,456 - Você derramou meu leite. - Lamba! 27 00:05:41,675 --> 00:05:43,882 Conde! 28 00:05:50,225 --> 00:05:56,972 - Dê-me um novo, mas não vou pagar. - Sim, então. Earl, pare de assustar as pessoas. 29 00:05:57,774 --> 00:06:01,142 Você deve ter me entendido mal. Eu não sou um caçador de fantasmas. 30 00:06:01,361 --> 00:06:06,731 Eu coleto informações. O hospital é provavelmente o mais assombrado de todo o estado. 31 00:06:06,950 --> 00:06:09,567 As pessoas deveriam ler sobre isso. 32 00:06:09,786 --> 00:06:15,327 Não sei nada sobre mitos, apenas que coisas estranhas acontecem lá. 33 00:06:15,542 --> 00:06:19,001 Eu acho que os satanistas vão lá para realizar ritos ou algo assim. 34 00:06:19,212 --> 00:06:22,580 Acho que vou embora. 35 00:06:22,799 --> 00:06:25,917 É melhor você não ir lá. 36 00:07:06,635 --> 00:07:09,878 - Olá. - Você não deveria estar aqui. 37 00:07:23,902 --> 00:07:26,439 Você é... 38 00:07:27,781 --> 00:07:32,867 - Você é muito fofo. - Obrigado, meu nome é Beth. Beth Stratman. 39 00:07:38,792 --> 00:07:43,537 Stanley. Stanley Creech. 40 00:07:44,172 --> 00:07:49,008 Stanley, desculpe interromper. Eu não tinha ideia de que alguém era dono do hospital. 41 00:07:49,219 --> 00:07:55,215 Não é o meu hospital. Eu apenas cuido disso. 42 00:07:56,893 --> 00:07:59,635 Como zelador? 43 00:08:02,357 --> 00:08:08,399 - Posso fazer algumas perguntas sobre isso? - Sem perguntas. 44 00:08:09,280 --> 00:08:14,446 Por favor, seja gentil. Eu só quero perguntar um pouco sobre as histórias do local. 45 00:08:15,120 --> 00:08:20,911 - As histórias? - Você sabe... sobre os fantasmas. 46 00:08:29,217 --> 00:08:35,839 Eu posso te mostrar o hospital, mas sem perguntas. 47 00:08:36,057 --> 00:08:38,344 É um começo. 48 00:08:56,828 --> 00:09:01,413 - Que parte é essa? - sem perguntas. 49 00:09:01,624 --> 00:09:07,620 Vamos, apenas diga onde estamos. 50 00:09:15,305 --> 00:09:18,423 Departamento pulmonar. 51 00:09:20,852 --> 00:09:24,561 A tuberculose está aqui embaixo. 52 00:09:35,116 --> 00:09:38,905 Tuberculose? Há uma história sobre esse departamento. 53 00:10:24,582 --> 00:10:28,450 Olá, aqui é Scott Tepperman, o mundialmente famoso caçador de fantasmas. 54 00:10:29,212 --> 00:10:32,330 Você está desejando um verdadeiro caça fantasma com fantasmas reais? 55 00:10:33,174 --> 00:10:35,336 Existe um! 56 00:10:39,639 --> 00:10:41,971 Junte-se a mim e à equipe no… 57 00:10:42,183 --> 00:10:47,678 Junte-se a mim e à equipe em 27 de julho para o infame Hospital Leopold. 58 00:10:47,897 --> 00:10:52,733 Seu... Ande pelos corredores escuros com equipamento científico- 59 00:10:52,944 --> 00:10:58,360 -para monitorar as almas perdidas que vagueia por lá por apenas US$ 250. 60 00:10:58,575 --> 00:11:03,615 Esteja com os espíritos, visite o site e compre seus ingressos hoje. 61 00:11:51,920 --> 00:11:57,415 A primeira pergunta é como diabos conseguimos trazer todas as meninas aqui. 62 00:11:57,634 --> 00:12:03,095 - Isso é verdade? É inacreditável. - Somente para escolher quem se inscreveu. 63 00:12:04,265 --> 00:12:06,302 Ele é um gênio. 64 00:12:07,101 --> 00:12:10,059 - O que você acha deles? - As meninas são bem interessantes... 65 00:12:10,271 --> 00:12:13,809 ...e eles estão interessados no sobrenatural. Partida fácil. 66 00:12:14,025 --> 00:12:17,484 É fácil. Leve-os para o escuro e contar histórias de fantasmas. 67 00:12:17,695 --> 00:12:21,484 Eles são jogados. Se você sugerir um pouco, eles veem tudo o que você deseja que eles vejam. 68 00:12:21,699 --> 00:12:27,536 - Então você não acha que há fantasmas aqui? - Aqui? Tanto quanto minha suspensão. 69 00:12:29,582 --> 00:12:32,074 Suspeito. 70 00:12:43,596 --> 00:12:49,808 Certifique-se de ter tudo o que precisa. Estaremos aqui três dias seguidos. 71 00:12:50,019 --> 00:12:55,685 - E se eu tiver que fumar? - Você tem que se conter, Elaine. 72 00:12:55,900 --> 00:12:57,857 Alyson, você é um idiota. 73 00:12:59,279 --> 00:13:03,489 -Tudo bem, Skye? - Amável. 74 00:13:07,370 --> 00:13:11,204 - Há algo escuro aqui. - Esperamos isso. 75 00:13:11,416 --> 00:13:15,831 - Você sente alguma energia ou algo assim? - Não sei. 76 00:13:16,045 --> 00:13:20,004 Desde criança eu tive contato com o sobrenatural. 77 00:13:20,216 --> 00:13:23,083 Era hora de vir em contato com as emoções. 78 00:13:23,303 --> 00:13:25,965 Este é o lugar certo para isso. 79 00:13:28,099 --> 00:13:35,688 Energia sombria e sobrenatural. A única coisa como está escuro aqui está você, bastardo. 80 00:13:37,066 --> 00:13:41,025 - Você está animado? - Acho que vamos nos divertir neste fim de semana. 81 00:13:41,237 --> 00:13:44,696 - Acho que você está certo. - Quem são vocês? 82 00:13:44,907 --> 00:13:51,700 - Você está no time do Scott? - Não, pessoal do cinema fazendo um piloto de TV. 83 00:13:52,749 --> 00:13:56,834 - Podemos aparecer na TV? - Tão emocionante. 84 00:13:57,045 --> 00:14:00,879 Se você assinar, então você provavelmente vai conseguir. 85 00:14:01,090 --> 00:14:04,003 Queremos fazer de todos vocês estrelas. 86 00:14:05,970 --> 00:14:08,052 Especialmente você. 87 00:14:13,144 --> 00:14:17,604 Acalme-se, é apenas Stanley. Ele é o zelador aqui. 88 00:14:19,776 --> 00:14:22,484 Olá, meu nome é Ana. 89 00:14:26,574 --> 00:14:29,157 Ok, senhoras. Boa sorte e divirta-se. 90 00:14:29,369 --> 00:14:33,704 Você está em boas mãos. Estaremos de volta três dias e revisar o material. 91 00:14:33,915 --> 00:14:37,579 Espere um minuto. Você não vai ficar aqui conosco? 92 00:14:37,794 --> 00:14:41,162 Não, se você leu o contrato, ele diz o fato de eu apenas dar uma introdução,- 93 00:14:41,381 --> 00:14:45,090 - mas relaxe. Meus bons amigos Alan e… 94 00:14:45,301 --> 00:14:50,296 - Jack. - Sim, Jack vai cuidar de você, então... 95 00:14:50,515 --> 00:14:52,677 ...divirta-se, até logo. 96 00:14:52,892 --> 00:14:55,429 - Que filho da puta. - Sim. 97 00:14:55,645 --> 00:14:59,229 Não, ele é apenas uma celebridade ocupada. 98 00:15:01,526 --> 00:15:08,648 Você será dividido em dois quartos. Nós temos água encanada, eletricidade limitada... 99 00:15:08,866 --> 00:15:13,531 -...então imagine que você é Campista. - Só que não preciso montar a barraca. 100 00:15:13,746 --> 00:15:18,707 Relaxe, Alan e eu resolveremos isso. 101 00:15:21,337 --> 00:15:27,629 Durante nossa investigação 30 câmeras filmam tudo o que acontece. 102 00:15:27,844 --> 00:15:31,758 Também teremos câmeras portáteis para tirar fotos em close. 103 00:15:31,973 --> 00:15:36,513 - Quantas vezes você fez isso? - Esta é a 15ª vez. 104 00:15:36,727 --> 00:15:41,722 - E você tem alguma evidência em filme? - Sempre conseguimos algo interessante. 105 00:15:45,153 --> 00:15:48,612 - Ele está bem? - Quem então? Stanley? 106 00:15:48,823 --> 00:15:51,406 - Que tal isso? - Ele é um pouco assustador. 107 00:15:51,617 --> 00:15:55,155 Stanley não é assustador. Cumprimente-os. 108 00:15:58,040 --> 00:16:03,160 Ok, talvez um pouco. Acho que foi só isso, então... 109 00:16:03,379 --> 00:16:08,374 -...falaremos dos detalhes mais tarde. - Sim, levaremos depois do jantar. 110 00:16:08,593 --> 00:16:11,927 Vamos dar um passeio e contar algumas histórias, mas até então- 111 00:16:12,138 --> 00:16:17,258 -posso apenas dizer, tenha cuidado porque as coisas acontecem aqui o tempo todo. 112 00:16:17,477 --> 00:16:24,725 - Como o que? - Muitas vozes, ruídos, passos. 113 00:16:24,942 --> 00:16:29,186 - Muitas pessoas sombrias. - O que você quer dizer com fantasmas? 114 00:16:29,405 --> 00:16:31,646 Eles são... você pode dizer. 115 00:16:31,866 --> 00:16:35,575 É debatido. Alguns afirmam que existem fantasmas. 116 00:16:35,786 --> 00:16:39,450 - Outros chamam isso de energia escura. - Eu sabia. 117 00:16:40,082 --> 00:16:42,699 - Eles são perigosos? - Nós também não sabemos... 118 00:16:42,919 --> 00:16:48,130 ...mas sabemos que eles não gostam de ficar visto. Você pode vê-los com o canto do olho. 119 00:16:48,341 --> 00:16:51,379 - Parece estranho. - Poderia ser. 120 00:16:52,762 --> 00:16:57,051 Posso dormir na sua cama? se eu ficar com medo no meio da noite? 121 00:16:57,266 --> 00:17:00,759 Absolutamente. Estamos aqui para ajudá-los. 122 00:17:09,695 --> 00:17:11,982 Está com fome? 123 00:17:14,116 --> 00:17:16,232 Aqui. 124 00:17:31,592 --> 00:17:33,833 Por favor, liberte-me. 125 00:17:37,598 --> 00:17:39,714 Não funciona. 126 00:17:42,645 --> 00:17:44,682 Comer! 127 00:17:44,897 --> 00:17:47,810 Eu não quero comer! 128 00:17:53,864 --> 00:17:56,026 Ok... 129 00:17:58,327 --> 00:18:03,197 Stanley, precisamos de você na cozinha. Jack iria trancar novamente. 130 00:18:05,793 --> 00:18:08,000 Stanley, agora! 131 00:18:16,262 --> 00:18:22,224 Skye, só quero dizer que estou desculpe pelo que Mallory disse anteriormente. 132 00:18:23,227 --> 00:18:29,223 Ela é assim mesmo. eu nunca faria disse algo negativo para ou sobre você. 133 00:18:29,442 --> 00:18:32,309 Sim, então. Não estou aqui para fazer amigos. 134 00:18:32,528 --> 00:18:37,568 - Por que você está aqui então? - Eu tive uma visão de algo. 135 00:18:37,783 --> 00:18:42,402 ouça, faça a sua coisa, eu farei a minha, ok? 136 00:18:46,125 --> 00:18:49,459 - É um lindo anel. - Obrigado, é um anel de castidade. 137 00:18:52,298 --> 00:18:56,041 Faça com que seja seu um tipo de amante sagrada? 138 00:18:56,260 --> 00:19:02,552 Não. Acabei de ver que se deve ter respeito próprio 139 00:19:02,767 --> 00:19:06,931 - e guarde seu valioso presente para casamento e não ser um idiota. 140 00:19:07,146 --> 00:19:11,140 Cadela castidade, você pode calar a boca? Tento ouvir Alan. 141 00:19:11,359 --> 00:19:16,525 O mais famoso e interessante a história é a do terceiro andar. 142 00:19:16,739 --> 00:19:21,279 Quando o financiamento do governo acabou, foi necessário o hospital faz algumas mudanças. 143 00:19:21,494 --> 00:19:28,287 Eles evoluíram psicologicamente e geriátricamente ao lado da maternidade- 144 00:19:28,501 --> 00:19:30,868 -e toda a ala leste foi fechada. 145 00:19:31,087 --> 00:19:34,751 Desde então, a ala leste está em mau estado. 146 00:19:35,007 --> 00:19:38,545 Se você pretende investigar a ala leste você deve ter cuidado. 147 00:19:38,761 --> 00:19:44,803 Você não deve cair no chão ou obter destroços em você. 148 00:19:45,017 --> 00:19:49,306 Não há limites entre os departamentos, - 149 00:19:49,522 --> 00:19:54,141 -então, tecnicamente, uma pessoa pode tomar do psicológico ao nascimento... 150 00:19:54,360 --> 00:19:57,318 -...e vamos para a geriatria. - É mesmo legal? 151 00:19:57,530 --> 00:20:02,320 - Definitivamente não. - Exatamente, e isso levou a... 152 00:20:02,535 --> 00:20:06,699 ...até o hospital ser fechado, mas não antes da tragédia acontecer. 153 00:20:06,914 --> 00:20:10,873 Outra parte do downsizing era o pessoal. 154 00:20:11,085 --> 00:20:14,373 Naquela noite eles tinham três enfermeiras de plantão. Um para cada andar- 155 00:20:14,588 --> 00:20:17,296 -e eles tinham um médico de plantão para dormir, 25 km de distância. 156 00:20:17,508 --> 00:20:24,801 Pensava-se que era o suficiente um pequeno hospital com poucos pacientes. 157 00:20:25,015 --> 00:20:27,848 - O que aconteceu então? - Na semana anterior... 158 00:20:28,060 --> 00:20:32,600 ...se alguém tivesse sido internado um paciente suicida. 159 00:20:32,815 --> 00:20:37,150 Então eles o trouxeram através um túnel sob o prédio- 160 00:20:37,361 --> 00:20:40,899 -e o internou no mental, para que os idosos não se assustassem. 161 00:20:41,115 --> 00:20:44,449 Os médicos não achavam que ele fosse alguém perigo para os outros, mas apenas para si mesmo. 162 00:20:44,660 --> 00:20:47,652 À noite eles o estrangularam apenas preso na cama. 163 00:20:47,872 --> 00:20:53,663 Aquela noite infelizmente teve a jovem enfermeira de plantão 164 00:20:53,878 --> 00:20:59,669 -não o amarrei com força. Ele escapou, estuprou e matou ela. 165 00:20:59,884 --> 00:21:04,344 Então ele continuou até o parto, matou três bebês e estuprou uma mãe 166 00:21:04,555 --> 00:21:09,721 -até que ela morreu e continuou com os assassinatos de geriátricos. 167 00:21:09,935 --> 00:21:13,894 Finalmente eles o encontraram na troca da guarda, três da manhã. 168 00:21:14,106 --> 00:21:18,316 A polícia deve ter atirado ele na frente do posto de enfermagem. 169 00:21:18,527 --> 00:21:22,441 - O que você quer dizer com "obviamente"? - Não houve nada parecido... 170 00:21:22,656 --> 00:21:26,695 ...e não há certidão de óbito, então tudo o que temos é a história policial. 171 00:21:26,911 --> 00:21:32,702 - O que você acha que aconteceu? - Não sei, mas é dito... 172 00:21:32,917 --> 00:21:37,753 ...que você pode vê-lo andando para frente e de volta ao 3º andar às 03h00. 173 00:21:37,963 --> 00:21:42,457 Você também pode ouvir as crianças chorando veja as sombras dos velhos no corredor. 174 00:21:42,676 --> 00:21:46,214 - Leve a barriga para trás. - Quem não tem? 175 00:21:46,430 --> 00:21:48,762 O que diabos você quer dizer com isso? 176 00:21:50,184 --> 00:21:52,721 Ok, estão todos prontos? 177 00:21:55,314 --> 00:21:59,273 Steven, o zelador trabalhou aqui por 30 anos antes de se matar. 178 00:22:00,027 --> 00:22:03,190 Este era o seu domínio. 179 00:22:03,948 --> 00:22:07,191 Dizem que ele não gosta esse está aqui. 180 00:22:07,409 --> 00:22:11,448 - O que você quer dizer? - Pessoas foram atacadas... 181 00:22:11,664 --> 00:22:15,999 -...empurrou, deu um tapinha. - Estou pirando se isso acontecer. 182 00:22:16,210 --> 00:22:20,374 - Isso se aplica a mim também. - Pessoal. 183 00:22:25,177 --> 00:22:28,465 - Você viu? - Não sei, o que foi isso? 184 00:22:28,681 --> 00:22:33,721 Era como uma figura branca. 185 00:22:33,936 --> 00:22:36,769 Névoa. Uma neblina, pensei. 186 00:22:36,981 --> 00:22:40,690 - Eu não vi nada. - Aí está. 187 00:22:40,901 --> 00:22:43,893 Espere, está aí agora. 188 00:22:45,906 --> 00:22:48,773 - Lá. - Não vejo nada. 189 00:22:54,164 --> 00:22:58,283 Ok... Tudo bem. 190 00:22:58,502 --> 00:23:06,546 Se alguém está aqui conosco, que assim seja o dispositivo na minha mão uma lâmpada vermelha. 191 00:23:07,595 --> 00:23:12,305 Se você chegar mais perto para conversar, então poderemos ouvi-lo. 192 00:23:16,520 --> 00:23:18,557 Você ouviu isso? 193 00:23:18,772 --> 00:23:22,231 - Você ouviu isso? - Não. 194 00:23:22,443 --> 00:23:25,731 - Ouça. -Steve, não há nada aí. 195 00:23:27,781 --> 00:23:29,943 Honestamente. 196 00:23:32,745 --> 00:23:35,658 - Não ouço nada. - Não há nada lá. 197 00:23:35,873 --> 00:23:38,114 Jack disse que ouviu alguma coisa. 198 00:23:47,509 --> 00:23:49,796 Ela deve ter ouvido alguma coisa. 199 00:23:50,930 --> 00:23:53,171 Realmente? 200 00:23:57,186 --> 00:24:02,431 Mallory, não foi nada. Ele só estava tentando assustar você. 201 00:24:02,650 --> 00:24:06,769 Jack não faria isso. Ele é um especialista no sobrenatural. 202 00:24:06,987 --> 00:24:11,276 - Ele é praticamente um pesquisador. - Ele é um blefe com uma câmera. 203 00:24:12,242 --> 00:24:17,783 Eles fazem um programa de TV com um bilhão de espectadores. Eles sabem o que estão fazendo. 204 00:24:19,083 --> 00:24:21,120 Sim, então. 205 00:24:21,335 --> 00:24:25,579 E daí, Senhorita Vidente? Você não acha? que o hospital é assombrado? 206 00:24:25,798 --> 00:24:30,383 Acho que algo está acontecendo aqui, mas não acho que eles saibam o quê. 207 00:24:30,594 --> 00:24:33,586 Isso é uma farsa. 208 00:24:33,806 --> 00:24:38,016 - O que você está fazendo aqui então? - Eu queria ver com meus próprios olhos. 209 00:24:38,227 --> 00:24:43,722 - Não acho que sejam uma farsa. - Acredite no que quiser. 210 00:24:43,941 --> 00:24:48,651 Por que você é tão negativo em relação a eles? Jack é um garoto legal. 211 00:24:48,862 --> 00:24:52,480 Provavelmente temos visões bastante diferentes sobre as coisas. 212 00:24:52,992 --> 00:24:58,158 Tudo é uma farsa. Eles têm que fingir que alguém verá seu programa sujo. 213 00:24:59,665 --> 00:25:05,411 - Skye, você é uma vadia. - Obrigado, está certo. 214 00:25:08,424 --> 00:25:11,758 - Onde você está indo? - Relaxar. 215 00:25:12,845 --> 00:25:15,007 Diga olá para Jack por mim. 216 00:25:22,146 --> 00:25:27,767 - Olá. - Não, não, não...não nos lábios. 217 00:25:28,861 --> 00:25:32,980 Ok, US$ 50 por um boquete. 218 00:25:34,450 --> 00:25:40,571 100 se eu tiver que engolir. 175 se eu vou cuspir de volta na sua boca. 219 00:25:40,789 --> 00:25:44,077 500 por uma foda. 220 00:25:45,502 --> 00:25:49,245 - Eu quero tudo. - Legal. 221 00:26:03,771 --> 00:26:09,312 Ah, querido. Foda-me. Sim, bem ali. 222 00:26:09,526 --> 00:26:13,110 Sim, exatamente assim. 223 00:26:14,198 --> 00:26:16,189 Você já entrou? 224 00:26:16,408 --> 00:26:18,615 Sim... 225 00:26:34,218 --> 00:26:37,927 Tudo? Você não receberá nenhum dinheiro de volta. 226 00:26:40,182 --> 00:26:44,392 Seu bastardo, eu tenho isso no meu cabelo. Inferno. 227 00:27:11,630 --> 00:27:14,338 Mallory, o que está acontecendo? 228 00:27:14,550 --> 00:27:20,045 Fiquei com um pouco de medo antes... 229 00:27:21,056 --> 00:27:26,392 -...e me perguntei se você queria sair. - Absolutamente. 230 00:27:29,106 --> 00:27:31,689 Não, por favor... 231 00:27:39,658 --> 00:27:43,868 - Você não sabe o que posso fazer?! - Mate-me se precisar... 232 00:27:44,079 --> 00:27:47,413 ...mas você não me machuca mais! 233 00:27:52,379 --> 00:27:57,294 Por que você está fazendo isso comigo? O que eu fiz? 234 00:28:00,846 --> 00:28:06,558 Machucou você? Você é quem está me machucando. 235 00:28:13,775 --> 00:28:16,858 - Diga que você me ama. - O que? 236 00:28:21,408 --> 00:28:23,490 Diga... 237 00:28:24,703 --> 00:28:28,537 - Diga que você me ama. - Você está doente! 238 00:28:43,764 --> 00:28:47,723 Não me toque, ok? 239 00:28:51,855 --> 00:28:56,850 Ah, Nelly! Deus... Tarde demais, desculpe. 240 00:28:58,028 --> 00:29:00,645 - Maldito idiota. - Desculpe. 241 00:29:06,203 --> 00:29:11,869 Eu deveria voltar antes do Drácula noiva começa a me procurar. 242 00:29:12,084 --> 00:29:16,874 Você precisa de uma caça aos fantasmas particular você sabe onde me encontrar 243 00:29:29,017 --> 00:29:31,099 Olá? 244 00:29:35,565 --> 00:29:37,806 Tem alguém aí? 245 00:30:00,924 --> 00:30:03,291 Olá? 246 00:30:03,510 --> 00:30:05,751 Tem alguém aí? 247 00:30:33,874 --> 00:30:36,115 Bom dia, Stanley. 248 00:30:37,753 --> 00:30:41,212 - Bom dia. - Você dormiu bem ontem à noite? 249 00:30:41,423 --> 00:30:43,915 Eu não durmo. 250 00:30:45,802 --> 00:30:48,260 O que é isso? 251 00:30:52,351 --> 00:30:55,719 Eu ia derramar o ponche de frutas. 252 00:30:57,647 --> 00:31:01,356 OK. Tenha um bom dia. 253 00:31:04,112 --> 00:31:06,900 - Você está verificando ele? - Não. 254 00:31:07,115 --> 00:31:13,487 Eu só sinto pena dele. Ele é obviamente um pouco louco. 255 00:31:13,705 --> 00:31:18,120 - Então? - Eu quero ser legal com todo mundo... 256 00:31:18,335 --> 00:31:20,827 ...e certifique-se que eles se sintam apreciados. 257 00:31:22,130 --> 00:31:25,122 Então você está tentando salvar o mundo? Um porco de cada vez. 258 00:31:25,342 --> 00:31:30,553 Eu trabalho como voluntário em uma hospital em casa com deficientes. 259 00:31:30,764 --> 00:31:33,756 Eles têm um lugar no meu coração. 260 00:31:36,478 --> 00:31:42,690 Isso é legal, eu acho. Eu simplesmente não gosto de pessoas. 261 00:31:43,318 --> 00:31:50,190 Eu realmente acredito que todas as pessoas são bons e querem o melhor. 262 00:31:51,034 --> 00:31:57,246 Provavelmente viemos de lugares diferentes. No meu mundo, as pessoas são duras, 263 00:31:57,249 --> 00:32:01,038 - antipático e pensa apenas em si mesmo. 264 00:32:01,253 --> 00:32:04,416 Você não é um pouco tacanho? 265 00:32:05,549 --> 00:32:10,134 É melhor ser tacanho, então o cérebro não cairá. 266 00:32:10,345 --> 00:32:14,464 Eu acho você muito fofo. Você é duro por fora. 267 00:32:14,683 --> 00:32:18,392 Bom dia. Você dormiu bem? 268 00:32:18,603 --> 00:32:24,098 - Ótimo, porque será um dia longo e difícil. - Falando nisso, onde está Mallory? 269 00:32:24,317 --> 00:32:28,686 - Ela estava com você ontem à noite. - Isso é verdade? 270 00:32:28,905 --> 00:32:32,443 - Jack! - Ela entrou no meu quarto e... 271 00:32:32,659 --> 00:32:38,450 Ela se tornou... Ela estava com medo e apenas conversamos. 272 00:32:41,626 --> 00:32:46,917 - Ela não voltou para você? - Não, ela bufou e saiu. 273 00:32:47,132 --> 00:32:52,252 - Ela pode acordar cedo. - Sim, para o pau dele. 274 00:32:52,471 --> 00:32:54,633 Sim, talvez... 275 00:32:54,848 --> 00:32:59,558 Ela foi para a Ala Leste sozinha? Ela pode ficar presa em alguma coisa. 276 00:32:59,769 --> 00:33:04,514 Não, ela provavelmente encontrou um lugar seguro onde ela adormeceu. 277 00:33:05,609 --> 00:33:09,318 O hospital não é tão grande, então provavelmente iremos encontrá-la. 278 00:33:09,529 --> 00:33:13,898 Provavelmente podemos nos dividir em dois grupos e pesquise em andares diferentes. 279 00:33:20,790 --> 00:33:28,584 - Foi aqui que o louco matou todo mundo? - Sim, neste andar. 280 00:33:28,757 --> 00:33:32,341 - Você o viu? - O Homem das Sombras? 281 00:33:32,552 --> 00:33:36,386 Sim, várias vezes. Ele jogou um cachimbo na minha cabeça. 282 00:33:36,598 --> 00:33:41,684 O maior e mais óbvio homem das sombras Eu vi, e ele é mau. 283 00:33:41,895 --> 00:33:43,932 O que você quer dizer com isso? 284 00:33:44,147 --> 00:33:47,890 Ele tomou posse do chão e torná-lo amaldiçoado,- 285 00:33:48,109 --> 00:33:53,195 - ele não tem problemas com para pressionar, arranhar e sufocar você. 286 00:34:00,830 --> 00:34:05,950 - Ok, realmente vou descer agora. - E perder toda a diversão? 287 00:34:06,169 --> 00:34:10,037 Foi mesmo? Isso realmente aconteceu? 288 00:34:10,257 --> 00:34:13,795 Você sabe o que? Poderíamos... 289 00:34:14,010 --> 00:34:18,129 Talvez não devêssemos estar aqui estender se ele for amaldiçoado. 290 00:34:18,348 --> 00:34:21,557 - Não sou contra isso. -Não. 291 00:35:29,711 --> 00:35:32,829 Não... eu não quero... 292 00:35:37,010 --> 00:35:39,172 Não... 293 00:35:54,944 --> 00:35:57,276 Agora você vai gostar de mim. 294 00:36:03,119 --> 00:36:05,986 Eu voltarei. 295 00:36:27,602 --> 00:36:30,344 Tem alguém aí? 296 00:36:35,360 --> 00:36:38,853 Você quer minha atenção, então você conseguiu. 297 00:36:46,413 --> 00:36:48,950 Você quer jogar? 298 00:36:54,421 --> 00:36:59,666 Poxa. Afinal, eles podem não estar blefando. 299 00:37:02,470 --> 00:37:05,383 Eu disse alguma coisa? 300 00:37:19,070 --> 00:37:22,188 Por favor, agora. 301 00:37:46,806 --> 00:37:49,264 Você não deveria estar aqui. 302 00:37:52,896 --> 00:37:57,436 Você ouve? eu disse que você não deveria estar aqui! 303 00:38:00,236 --> 00:38:03,820 Este é o meu lugar, seus bastardos! Fugir! 304 00:38:05,575 --> 00:38:07,657 Esse é o meu lugar! 305 00:38:09,329 --> 00:38:13,994 Eu não te contei? Espere longe da ala leste, minha área! 306 00:38:15,210 --> 00:38:18,999 Relaxe, eles estiveram conosco o tempo todo a hora. Ninguém esteve lá. 307 00:38:19,214 --> 00:38:23,378 - Eu os ouvi. - Stanley, estivemos todos juntos. 308 00:38:23,593 --> 00:38:27,006 Anna e Elaine estão em seu quarto e estamos procurando por Mallory. 309 00:38:27,222 --> 00:38:32,342 - Talvez tenha sido ela. - Sim, você ouviu mais? Ela se foi. 310 00:38:32,560 --> 00:38:35,052 - Nós estamos indo para lá. - Não. 311 00:38:36,022 --> 00:38:40,266 - Não creio que tenha sido ela. -Nem eu. 312 00:38:46,241 --> 00:38:50,280 Desculpe, mas talvez eu estivesse errado. 313 00:38:50,495 --> 00:38:53,533 Relaxe, não vou tocar em você. 314 00:38:53,748 --> 00:38:57,833 Algumas portas estão trancadas aqui. Podemos entrar em alguns? 315 00:39:23,152 --> 00:39:25,268 Quem é você? 316 00:39:26,322 --> 00:39:30,987 Sentimos muito por isso. Aqui, pegue minha mão. 317 00:39:33,663 --> 00:39:36,655 O mesmo mal pelo qual viemos. 318 00:39:40,837 --> 00:39:45,422 Eu tenho um bom em 2,37 hoje no terceiro andar. Ouvir. 319 00:39:49,053 --> 00:39:52,136 - Tem classe A. - Realmente. 320 00:39:52,348 --> 00:39:55,886 Posso ouvir mais, porque não consigo entender nada nas fotos. 321 00:39:56,102 --> 00:40:00,642 Tudo bem. Eu ainda estou coberto de sujeira, então tomo um banho. 322 00:40:00,857 --> 00:40:05,522 Não tomei banho desde que cheguei. Eu acho que se eu fechar meus olhos aí,- 323 00:40:05,737 --> 00:40:09,571 - então sai um fantasma na minha frente. 324 00:40:09,782 --> 00:40:12,740 Eu não vou me sujar. 325 00:40:59,624 --> 00:41:03,709 Ok, vamos fazer um acordo. 326 00:41:04,504 --> 00:41:11,001 por favor, deixe-me tomar banho então você pode me assustar o quanto quiser. 327 00:42:04,564 --> 00:42:07,932 Stanley, você não pode estar aqui. 328 00:42:08,818 --> 00:42:14,780 Você ouve? Eu não estou com raiva mas você não pode estar aqui. 329 00:42:18,202 --> 00:42:22,947 Droga também. Elaine, socorro! 330 00:42:23,332 --> 00:42:26,950 - Por favor me ajude! - O momento da minha vida. O que tem... 331 00:42:27,170 --> 00:42:30,538 Ele está tentando me matar. Por favor, você deve me ajudar. 332 00:42:30,757 --> 00:42:36,093 - O que está acontecendo? - Stanley entrou no chuveiro... 333 00:42:36,304 --> 00:42:39,387 -...e então ele me perseguiu com uma faca. - Quem então? 334 00:42:39,599 --> 00:42:44,969 -Stanley! Ele está tentando me matar. - Mongo-Stanley? Tem certeza? 335 00:42:45,188 --> 00:42:50,149 Meu Deus. Elaine ainda está na sala. Temos que salvá-la. 336 00:42:50,359 --> 00:42:52,441 Sim, vamos lá. 337 00:42:53,362 --> 00:42:59,199 - Meu Deus! Tenho sangue na minha camisa. - O que diabos Stanley fez? 338 00:42:59,410 --> 00:43:03,324 - Não sei. - Stanley, o que diabos você fez? 339 00:43:03,539 --> 00:43:09,285 - Eu só estava olhando. - O topo. Agora temos que começar mais cedo. 340 00:43:11,506 --> 00:43:14,919 Eu conserto o resto das meninas. Leve a cadela para o showroom. 341 00:43:21,224 --> 00:43:24,888 - Espere, isso é estranho. - O que? 342 00:43:26,062 --> 00:43:30,351 - Estamos sentindo falta de uma garrafa. - Você provavelmente esqueceu em algum lugar. 343 00:43:31,317 --> 00:43:33,433 Eu não acho. 344 00:43:50,378 --> 00:43:54,212 Espero que você goste do show. Você é o próximo. 345 00:43:56,551 --> 00:44:03,014 - Por que você está usando essa câmera? - Alyson aqui vai ser uma estrela. 346 00:44:03,224 --> 00:44:07,809 - Isto é para minha própria coleção. - Eu entendo. 347 00:44:08,020 --> 00:44:12,309 - Você quer sua máscara? - Não, eu quero que ela me veja. 348 00:44:18,781 --> 00:44:22,649 - Por favor... - Você vai me amar depois. 349 00:44:29,667 --> 00:44:32,625 Espere, por favor! 350 00:44:33,754 --> 00:44:37,338 Espere, por favor! 351 00:44:37,550 --> 00:44:40,508 Você está brincando, Jack? Vou adormecer em breve. 352 00:44:41,679 --> 00:44:49,222 - Você quer participar? - Não, estou me guardando para o prato principal. 353 00:44:49,437 --> 00:44:53,180 Espere, por favor, espere... 354 00:44:53,399 --> 00:44:58,485 Espere, por favor! 355 00:44:58,696 --> 00:45:02,564 Meu Deus! Como ver meus pais foda-se Faça algo interessante. 356 00:45:03,951 --> 00:45:07,194 O que você acha, Alisson? 357 00:45:07,413 --> 00:45:11,156 É interessante? Estou entediado. 358 00:45:11,375 --> 00:45:16,370 - Espere, por favor! - Venha aqui. 359 00:45:16,589 --> 00:45:20,298 Posso ver o quão animado você está? 360 00:45:23,512 --> 00:45:30,350 Não, Jack. Ela está totalmente seca. Não animado, você precisa se fortalecer. 361 00:45:30,561 --> 00:45:33,849 - Poderemos mudar de canal em breve. - Droga também. 362 00:45:34,732 --> 00:45:38,726 Sim, então. Stanley, as orelhas de coelho. 363 00:45:40,238 --> 00:45:42,525 Orelhas de coelho, droga, Stanley. 364 00:45:42,740 --> 00:45:47,405 - Tudo bem. Nenhum perigo. - Não... 365 00:45:48,454 --> 00:45:54,450 Isso mesmo, cara. Muito bem, Stanley. Então fazemos uma viagem à fábrica de chocolate. 366 00:46:00,633 --> 00:46:06,049 Você gosta mais, Jack? Certifique-se de que ela goste. 367 00:46:10,810 --> 00:46:13,848 Sim, assim! 368 00:46:14,814 --> 00:46:18,773 Espere, por favor... 369 00:46:21,445 --> 00:46:24,278 Meu Deus... 370 00:46:24,949 --> 00:46:29,739 Dê a ele uma recompensa. Stanley, você gostaria de provar também? 371 00:46:29,954 --> 00:46:33,288 Stanley, venha e pegue. 372 00:46:33,499 --> 00:46:38,335 - Eu não a quero. - Você se tornou exigente, seu bastardo? 373 00:46:38,546 --> 00:46:44,132 - Castigue a vadia! - Eu disse que não a queria. 374 00:46:45,845 --> 00:46:50,840 Se sim, vou provar um pequeno aperitivo. 375 00:47:04,572 --> 00:47:07,439 Acordar. 376 00:47:13,664 --> 00:47:16,201 Não é gentil. 377 00:47:17,501 --> 00:47:23,497 Não, pare... Não me toque! 378 00:47:24,800 --> 00:47:27,041 Ato estúpido, vadia. 379 00:47:27,762 --> 00:47:31,801 A ingenuidade existe no coração, mas a aposta da correção leva você para longe dali. 380 00:47:32,016 --> 00:47:34,098 Stanley, o alicate. 381 00:47:35,394 --> 00:47:38,182 Dê-me a maldita pinça, idiota! 382 00:47:39,398 --> 00:47:44,893 Por favor... Eu prometo não fazer isso de novo. 383 00:47:45,696 --> 00:47:49,530 Para cada promessa um preço deve ser pago. 384 00:47:50,117 --> 00:47:55,237 - O que você vai fazer? - Certifique-se de cumprir sua promessa. 385 00:48:02,713 --> 00:48:05,922 Você gostou disso, né? O que você pensa sobre isso? 386 00:48:08,344 --> 00:48:10,381 Mais um? 387 00:48:11,055 --> 00:48:13,262 Abaixo você. 388 00:48:37,081 --> 00:48:39,243 Stanley, olhe para ela. 389 00:48:41,293 --> 00:48:45,378 Ainda falta um pouco, cara. Você deveria vir e pegar alguns. 390 00:48:46,590 --> 00:48:49,958 Ela que te ligou para trás e tudo. 391 00:48:50,928 --> 00:48:55,547 Stanley, experimente. Ela fez você rir. 392 00:49:13,200 --> 00:49:15,237 Você também pode fazer isso. 393 00:49:17,204 --> 00:49:21,744 Tudo bem. Hora do prato principal. 394 00:49:25,921 --> 00:49:30,961 Stanley, leve Alyson para a sala de cirurgia a sala de estar. Você pode limpar aqui mais tarde. 395 00:49:47,735 --> 00:49:50,648 - Temos que ajudá-los. - Nosso poder é limitado. 396 00:49:50,863 --> 00:49:53,821 O que aconteceu conosco não deve acontecer com eles. 397 00:49:59,997 --> 00:50:05,117 - Aqui está. O trono do inferno. - O trono do inferno? 398 00:50:07,213 --> 00:50:12,708 Conde, Você não está sendo um pouco melodramático agora? 399 00:50:12,927 --> 00:50:18,969 Você não sabe o que aconteceu. Você não sabe sobre a maldição do lugar. 400 00:50:19,183 --> 00:50:21,845 O que diabos aconteceu aqui? 401 00:50:22,061 --> 00:50:29,058 - Provavelmente é melhor que você não saiba. - Earl, você nos trouxe aqui no meio da noite. 402 00:50:29,818 --> 00:50:32,435 Você não deveria contar o que diabos está acontecendo? 403 00:50:32,655 --> 00:50:38,071 - Inferno, Jay também está preocupado. - Você disse que alguém precisava de ajuda... 404 00:50:38,285 --> 00:50:44,122 -...mas não tem ninguém aqui. - Sim, definitivamente há alguém aqui. 405 00:51:04,061 --> 00:51:08,180 - Você termina logo? - Quase. 406 00:51:08,399 --> 00:51:11,357 Por favor, liberte-me. 407 00:51:11,569 --> 00:51:15,563 Desculpe, mas infelizmente não funciona. 408 00:51:21,579 --> 00:51:25,493 Seus amigos estão mortos ou eles dormem em paz,- 409 00:51:25,708 --> 00:51:30,293 -quando eles tomaram um coquetel de Tiopental e Fenobarbital. 410 00:51:30,504 --> 00:51:35,249 Duvido que eles vão lembrar ou ouvir algo. 411 00:51:39,722 --> 00:51:45,058 Sim, eles estão mortos. Não foi o significado, mas Stanley nunca ouve. 412 00:51:46,395 --> 00:51:52,562 Deixe-me contar o que estamos fazendo aqui. Dissemos que estávamos filmando um piloto- 413 00:51:52,776 --> 00:51:56,986 - e que milhões deveriam ver você. 414 00:51:57,197 --> 00:52:03,944 Milhões querem ver você no nosso filmes de rapé exibidos na Europa. 415 00:52:05,164 --> 00:52:07,121 O que? 416 00:52:07,333 --> 00:52:11,918 - Ela gagueja? - Eu penso que sim. Deixe-me falar por você. 417 00:52:12,129 --> 00:52:17,044 Você vai ficar uma grande estrela na Ucrânia. 418 00:52:18,135 --> 00:52:20,968 Por favor, o que você vai fazer? 419 00:52:21,180 --> 00:52:27,472 O que pretendo fazer? eu tinha planejo começar anal e continuar. 420 00:52:28,145 --> 00:52:31,888 Você é inocente, então tenho muito a te ensinar. 421 00:52:32,107 --> 00:52:35,270 Espero que não cancele a coisa do anel de castidade. 422 00:52:35,486 --> 00:52:39,980 Não, por favor, não. 423 00:52:42,117 --> 00:52:45,576 Ouça, vadia. Eu te digo o que fazer. 424 00:52:45,788 --> 00:52:49,076 Agora eu digo que você deveria calar a boca! 425 00:52:49,291 --> 00:52:52,454 Confie em mim, você vai adorar isso. 426 00:52:56,465 --> 00:53:02,006 Apenas continue gritando e chorando. Os espectadores vão adorar. 427 00:53:02,221 --> 00:53:07,261 - Você vai ser uma grande estrela, querido. - Por favor, você não tem coração? 428 00:53:07,476 --> 00:53:14,519 "O coração é o mais enganador de todos e desesperadamente doente. - Jeremias 17:9" 429 00:53:52,646 --> 00:53:56,605 Vermelho, você atirou em mim. 430 00:53:57,693 --> 00:54:00,060 Passe, atrás de você! 431 00:54:01,488 --> 00:54:04,731 Deixe-o ir, seu bastardo. 432 00:54:07,077 --> 00:54:09,364 Vá para o inferno. 433 00:55:08,305 --> 00:55:13,471 Nem pense em morder, porque então você ficará mal. 434 00:55:24,696 --> 00:55:26,812 Tudo bem, você está pronto? 435 00:55:28,659 --> 00:55:30,866 Mais um! 436 00:55:32,579 --> 00:55:35,492 Doutor, acho que a estamos perdendo. 437 00:55:51,223 --> 00:55:55,137 Você está doente. Agora é a minha vez. 438 00:56:21,920 --> 00:56:24,036 Boa faca. 439 00:56:24,923 --> 00:56:30,009 Já era hora de você chegar aqui, Stanley. Por favor, limpe aqui, ok? 440 00:56:36,226 --> 00:56:40,891 Mano, esta é uma boa gravação. Teremos muitos acessos. 441 00:56:41,106 --> 00:56:44,724 Nós iremos para para ganhar muito dinheiro. 442 00:56:44,943 --> 00:56:47,560 Vou carregá-lo no site. 443 00:57:25,025 --> 00:57:27,232 Ir. 444 00:57:38,705 --> 00:57:42,243 - Onde você esteve? - Limpo. 445 00:57:44,419 --> 00:57:48,754 - Devo preparar a próxima garota? - Não, amanhã. Temos muito tempo. 446 00:57:48,966 --> 00:57:54,052 - Além disso, deveríamos levar exteriores. - Boa ideia. 447 00:57:54,262 --> 00:57:57,596 Olhe para mim. eu não tenho definir a luz do dia por um tempo. 448 00:58:00,060 --> 00:58:03,803 Durma bem, Stanley. Até logo, companheiro. 449 00:58:04,773 --> 00:58:11,110 - Droga também. - Podemos estar na montanha. 450 00:58:11,321 --> 00:58:15,315 - Ao ar livre teria sido ótimo. - Você é um gênio. 451 00:58:33,301 --> 00:58:37,090 Então aconteceu nos tempos antigos o hospital, São Leopoldo? 452 00:58:37,305 --> 00:58:42,675 Estou confuso. Que tipo de lugar é esse? e o que minha filha estava fazendo lá? 453 00:58:42,894 --> 00:58:47,889 Senhorita Stratman, você pode dizer o que você fez lá de novo? 454 00:58:51,653 --> 00:58:54,236 Não tiramos nada dela. 455 00:58:54,906 --> 00:59:01,903 Uma coisa sabemos. O antigo hospital é assombrado de acordo com velhos mitos. 456 00:59:02,539 --> 00:59:06,453 Isso seduz muitas loucuras diferentes. 457 00:59:06,668 --> 00:59:12,539 Cultos da nova era, adoradores do diabo, autoproclamados caçadores de fantasmas. 458 00:59:12,758 --> 00:59:16,547 E claro, os jovens que só querem entrar lá. 459 00:59:16,762 --> 00:59:20,346 Beth, por que você iria lá? 460 00:59:20,557 --> 00:59:26,348 Querido, me diga. Ninguém fica bravo, mas precisamos saber. 461 00:59:28,523 --> 00:59:35,190 Olá? eu muitos prédios abandonados vemos muito abuso de drogas. 462 00:59:36,198 --> 00:59:39,611 Prostituição. É um lugar seguro para se esconder. 463 00:59:39,826 --> 00:59:42,864 Minha filha está nem viciado em drogas nem prostituta. 464 00:59:43,080 --> 00:59:46,323 Eu não disse isso. 465 00:59:49,086 --> 00:59:52,750 Acho que temos um caso onde ela foi sequestrada,- 466 00:59:52,964 --> 00:59:56,082 - mas não temos nada para continuar antes que ela diga alguma coisa. 467 00:59:56,301 --> 00:59:58,793 Querida, por favor. 468 01:00:08,522 --> 01:00:13,813 Diga-me, Henrique. Você pode fazer Isso é pior do que isso? 469 01:00:14,027 --> 01:00:16,234 O que você está falando? 470 01:00:16,446 --> 01:00:20,440 Você está acusando a vítima de ser viciado em drogas e prostituta? 471 01:00:20,659 --> 01:00:25,244 - Bobagem. - Você mal a questionou. 472 01:00:25,455 --> 01:00:30,871 - Você não chegou ao fundo disso. - Você sabe o que acontece no hospital. 473 01:00:31,878 --> 01:00:36,714 Não é nosso trabalho acusar a vítima. A menina foi agredida. 474 01:00:36,925 --> 01:00:40,589 Eu a mandei para o hospital por cuidado e uma merda de estupro. 475 01:00:41,179 --> 01:00:47,391 - Seu tratamento é inaceitável. - Não me dê isso. 476 01:00:47,602 --> 01:00:52,642 Eu patrulhei aqui antes de você nascer. Você não persegue sombras- 477 01:00:52,858 --> 01:00:58,945 -e sai de lá só porque o cafetão de um viciado em drogas fica um pouco irritado. 478 01:00:59,156 --> 01:01:02,740 - Ela é da universidade. - O que você quer que eu faça? 479 01:01:02,951 --> 01:01:07,616 Faça o seu maldito trabalho! Vá lá e confira. 480 01:01:16,173 --> 01:01:19,416 - O que é? - Stanley esqueceu de verificar todo mundo. 481 01:01:19,634 --> 01:01:24,470 - Butchen sentou e ligou. - Aquele bastardo! 482 01:01:25,974 --> 01:01:30,389 - Ela não disse onde estamos, disse? - Não sei, ela é Vaset. 483 01:01:30,604 --> 01:01:33,221 Ela ainda está drogada, então acho que não. 484 01:01:33,440 --> 01:01:37,183 - O que você fez? - Chutei ela na cara. 485 01:01:37,402 --> 01:01:40,190 Então eu trouxe o gother e deu-lhes mais remédios. 486 01:01:40,405 --> 01:01:44,524 Quando terminarmos com isso, devemos cuidar de Stanley. 487 01:01:47,245 --> 01:01:49,156 Inferno! 488 01:01:49,372 --> 01:01:54,367 Não podemos arriscar nada. Temos que consertar as outras meninas, limpem e vão embora. 489 01:01:54,586 --> 01:01:57,544 Inferno! 490 01:02:01,843 --> 01:02:06,383 - Marc, o que diabos está acontecendo? - Quantas vezes tenho que dizer isso? 491 01:02:06,598 --> 01:02:11,434 Recebi uma ligação de Elaine. Ela parecia bêbada, drogada ou algo assim. 492 01:02:11,645 --> 01:02:15,764 Alguém tentou matá-la. Não pergunte novamente. 493 01:02:15,982 --> 01:02:18,815 Estou farto desta merda. Você nunca me escuta. 494 01:02:19,027 --> 01:02:21,610 Desculpe-me por incomodar. 495 01:02:22,614 --> 01:02:28,280 - Como diabos ela está? - Ela disse o hospital várias vezes. 496 01:02:28,495 --> 01:02:31,704 Mamãe disse que foi com um grupo para um hospital abandonado 497 01:02:31,915 --> 01:02:37,035 -procurar fantasmas ou algo assim. Eu tenho o endereço. 498 01:02:37,963 --> 01:02:42,378 - Por que não podemos ligar para a porca? - Você sempre quer ligar para a porca. 499 01:02:42,592 --> 01:02:47,257 Para o inferno com eles. Quando eles têm cheguei lá, pode ser tarde demais. 500 01:02:58,066 --> 01:03:01,525 - Estamos prontos? - Sim, Stanley está terminando a limpeza agora. 501 01:03:01,736 --> 01:03:03,852 Abrupto. 502 01:03:09,160 --> 01:03:11,401 Olá. 503 01:03:11,413 --> 01:03:14,906 Você queria ver algo incomum e sobrenatural. 504 01:03:16,042 --> 01:03:20,081 Você verá algo certo, sobrenatural. 505 01:03:22,465 --> 01:03:25,503 E filmamos. 506 01:03:27,470 --> 01:03:31,134 Venha aqui, vadia. Até com você. 507 01:03:36,313 --> 01:03:40,978 - Quanto você deu a ela? - Dois, ela acordou depois de uma dose. 508 01:03:41,192 --> 01:03:48,110 Você calculou mal o peso dela. Não há perigo nisso. Ou tesouro? 509 01:03:48,325 --> 01:03:53,911 Ainda vamos dar ao público em casa um show muito bom. 510 01:04:12,223 --> 01:04:15,511 Faz cócegas, não é? 511 01:04:26,488 --> 01:04:28,946 Ver. 512 01:04:32,494 --> 01:04:34,735 Isso te lembra alguma coisa? 513 01:06:17,932 --> 01:06:20,299 Estamos perdendo ela. Dê-me a outra seringa. 514 01:06:20,518 --> 01:06:23,260 Aí vem, doutor. 515 01:06:28,860 --> 01:06:30,942 Sua maldita buceta! 516 01:06:38,286 --> 01:06:41,449 Vocês, mulheres, são todas iguais. Lá fora você nunca olharia para mim,- 517 01:06:41,664 --> 01:06:45,578 - mas aqui eu posso fazer exatamente isso o que eu quero com você 518 01:06:51,716 --> 01:06:56,051 - Deus! - Deus? Onde está seu deus agora? 519 01:06:56,721 --> 01:07:01,056 Ele tem sua própria agenda e forças pessoas em conformidade. Ele é péssimo com você. 520 01:07:01,267 --> 01:07:03,850 - Vá para o inferno! - Claro, você sabe por quê? 521 01:07:04,062 --> 01:07:08,306 Há algo de bom no sofrimento do inferno. Isso se chama justiça divina. 522 01:07:08,525 --> 01:07:14,066 Existe justiça no inferno. Aleluia! Exatamente, irmão. Amém! 523 01:07:14,280 --> 01:07:17,443 Amém, para o inferno! 524 01:07:24,582 --> 01:07:29,372 - Das ist gut, meu doutor. - Acabe com a vadia. 525 01:07:30,630 --> 01:07:37,218 Desculpe meu péssimo sotaque alemão, mas eu pensei... 526 01:07:38,012 --> 01:07:43,633 ...que é uma noite especial para uma garota especial. 527 01:07:43,851 --> 01:07:49,221 Então pensei que deveríamos fazer algumas filmagens para o novo site de fetiche alemão. 528 01:07:50,358 --> 01:07:56,479 Mas a questão é, querida Fräulein. Você gosta de arte? 529 01:07:58,825 --> 01:08:01,442 Mona Lisa. 530 01:08:01,661 --> 01:08:07,247 Monalisa, sim... É um trabalho maravilhoso - 531 01:08:07,458 --> 01:08:10,450 - e um favorito entre muitos. 532 01:08:10,670 --> 01:08:17,212 Ela me toca um pouco, mas eu tentei para criar algo um pouco mais clássico. 533 01:08:20,722 --> 01:08:22,963 Realmente? 534 01:08:23,933 --> 01:08:26,925 Sagrada Comunhão, você sabe... 535 01:08:28,438 --> 01:08:33,399 - Não gosto do Renascimento. - Muito remédio. 536 01:08:37,530 --> 01:08:41,194 Não roube meu lugar no centro das atenções. 537 01:08:46,998 --> 01:08:50,366 - Vamos consertar na edição. - Por favor, não! 538 01:08:50,585 --> 01:08:56,251 Por favor, não? É Dalí? Não importa, porque nós- 539 01:08:56,799 --> 01:09:02,090 -farei algo um pouco mais clássico. 540 01:09:02,305 --> 01:09:06,799 - Tipo..."noite marcada". - Não. 541 01:09:07,018 --> 01:09:09,806 Não! 542 01:09:11,272 --> 01:09:16,767 Incrível! Incrível! 543 01:09:27,205 --> 01:09:32,416 Ok, hora de uma aula de arte. E quanto- 544 01:09:33,211 --> 01:09:36,954 -arvorezinhas felizes? 545 01:09:37,840 --> 01:09:42,960 Tudo bem. Sim, haverá pequenas árvores muito felizes. 546 01:09:43,805 --> 01:09:50,518 Você sabe o que? eu acredito que ele precisa de outra árvore feliz. 547 01:09:51,729 --> 01:09:57,350 Sim, colocaremos outro aqui. 548 01:09:57,568 --> 01:10:01,607 Amável. Você é um bom estudante de arte. 549 01:10:01,823 --> 01:10:04,781 Ok, aí temos pequenas árvores felizes, mas você sabe do que precisamos agora? 550 01:10:04,992 --> 01:10:08,530 Algumas nuvens arejadas, mas preciso de uma escova nova. 551 01:10:08,746 --> 01:10:11,955 Ok, vamos começar. 552 01:10:17,755 --> 01:10:19,996 Veja, a cadela gosta. 553 01:10:21,217 --> 01:10:24,209 Você é uma putinha safada. 554 01:10:24,429 --> 01:10:29,595 Tudo bem. Procure algumas nuvens fofas e bonitas. 555 01:10:30,643 --> 01:10:33,385 Nuvens mais arejadas. 556 01:10:36,733 --> 01:10:40,897 Você sabe o que? Você está certo, precisávamos de sol. 557 01:10:42,113 --> 01:10:46,903 Um solzinho feliz bem ali. 558 01:11:25,615 --> 01:11:31,110 Então vamos colocar uma montanha de cocô pelas pequenas árvores felizes. 559 01:11:31,329 --> 01:11:35,493 Você pode chegar a Bæsjfjellet pela fábrica de chocolate. 560 01:11:35,708 --> 01:11:40,248 Eu coloquei aqui. Parece fabuloso. 561 01:11:40,463 --> 01:11:44,047 Provavelmente é isso montanha de cocô mais bonita que já vi. 562 01:12:15,414 --> 01:12:20,409 Sim! Esta é uma obra-prima. 563 01:12:22,672 --> 01:12:24,879 Eu tenho que tomar banho. 564 01:12:25,091 --> 01:12:27,298 Olá? 565 01:12:31,848 --> 01:12:34,840 Olá? Quem aí? 566 01:12:40,982 --> 01:12:46,694 Olá? Condestável Chapman da polícia de Bridgeport. Quem aí? 567 01:12:53,244 --> 01:12:56,782 Olá? Olá, quem aí? 568 01:12:56,998 --> 01:13:00,582 Droga também. Inferno! Como ele entrou aqui? 569 01:13:01,878 --> 01:13:04,870 Stanley fingiu ter certeza a porta lateral está aberta novamente. 570 01:13:05,089 --> 01:13:08,707 Ele não pode simplesmente entrar assim. É ilegal, hein? 571 01:13:08,926 --> 01:13:16,970 - Não só ilegal, mas rude. - Muito. Defina-os, eu vou consertar. 572 01:13:17,184 --> 01:13:21,018 Parar! Quem é você? 573 01:13:22,356 --> 01:13:27,567 Jack, pesquisador do sobrenatural da universidade. 574 01:13:27,778 --> 01:13:31,817 - E você é? - Policial Chapman. 575 01:13:32,033 --> 01:13:37,244 Policial Chapman, apenas. Você me assustou muito. 576 01:13:37,455 --> 01:13:43,076 - Em que posso ajudá-lo? - Uma garota foi mantida em cativeiro aqui. 577 01:13:43,294 --> 01:13:49,210 Drogado e estuprado. Você não sabe nada sobre isso? 578 01:13:49,425 --> 01:13:54,386 Não, de jeito nenhum. Meu parceiro e eu viemos aqui ontem. 579 01:13:54,597 --> 01:14:00,263 - Parceiro? - Sim, não estamos certos... sim. 580 01:14:00,478 --> 01:14:05,598 Meu parceiro... Temos muita sorte quem começa a trabalhar assim. 581 01:14:05,816 --> 01:14:08,649 A universidade tem sido tão compreensivo. 582 01:14:08,861 --> 01:14:13,526 - Onde ele está? - Ele acabou de entrar no chuveiro. 583 01:14:15,534 --> 01:14:19,994 Ele dirigiu muito esta manhã. 584 01:14:22,333 --> 01:14:27,043 - Estaria tudo bem se eu... senhor? -Williams. 585 01:14:27,254 --> 01:14:31,418 Sr. Williams. Tudo bem? se eu desse uma olhada ao redor? 586 01:14:31,634 --> 01:14:36,344 Não, eu gostaria de te mostrar algumas coisas. 587 01:14:36,555 --> 01:14:41,846 Quero dizer, perto do hospital. Você pode abaixe a arma, vou pirar em breve. 588 01:14:44,647 --> 01:14:48,481 Então fantasmas? 589 01:14:49,485 --> 01:14:56,232 - Nunca acreditei em tal coisa. - Nem eu até ver um. 590 01:14:57,201 --> 01:15:00,785 Então, Sr. Williams. 591 01:15:00,997 --> 01:15:07,414 Desculpe desperdiçar seu tempo, mas temos que verificar isso. 592 01:15:07,628 --> 01:15:10,871 Nenhum perigo. Venha quando quiser. 593 01:15:11,090 --> 01:15:18,713 Eu disse à minha colega que ela provavelmente encontrei moradores de rua ou algo assim. 594 01:15:18,931 --> 01:15:20,968 Nenhum perigo. 595 01:15:21,183 --> 01:15:23,845 - O que há? - O que você quer dizer? 596 01:15:24,061 --> 01:15:26,553 - A garotinha. - Qual deles? 597 01:15:26,772 --> 01:15:32,438 - Acabei de ver uma garotinha. - Você pode ter visto seu primeiro fantasma. 598 01:15:32,653 --> 01:15:37,398 Cale-se! Mãos ao alto onde eu os vejo. Precisamente. 599 01:15:39,160 --> 01:15:43,996 O que diabos é isso? Esse sangue. 600 01:15:44,206 --> 01:15:50,669 - Coloque as mãos onde eu as vejo. -Ok, que sangue? Eu não vejo nada. 601 01:15:52,757 --> 01:15:58,127 Você deveria ter chamado reforços, mas vamos resolver isso para você. 602 01:16:00,389 --> 01:16:06,305 - É o primeiro. - Bem, eu acredito em igualdade de condições. 603 01:16:07,688 --> 01:16:10,430 Você é uma boa pessoa. 604 01:16:12,818 --> 01:16:14,934 Verifique este. 605 01:16:16,405 --> 01:16:21,696 - Impressionante, senhor. - Guardei para a noiva emo... 606 01:16:21,911 --> 01:16:27,031 ...mas provavelmente cabe melhor aqui. 607 01:16:27,958 --> 01:16:30,916 - Você provavelmente está certo. - Droga também. 608 01:16:31,128 --> 01:16:34,371 - O que? - Esqueci o lubrificante. 609 01:16:37,968 --> 01:16:40,209 Então começamos. 610 01:16:48,437 --> 01:16:50,678 Mais uma vez. 611 01:17:00,074 --> 01:17:04,819 - Isso o abriu, hein? - Como um baú de tesouro. Olhe para a bunda dele. 612 01:17:05,037 --> 01:17:09,747 Falando em baús de tesouro, que tal cavar um pouco mais? 613 01:17:09,959 --> 01:17:12,121 Apenas faça. 614 01:17:20,511 --> 01:17:23,970 - Acho que algo explodiu. - Sim. 615 01:17:24,974 --> 01:17:29,184 Mas eu acho que ainda estou faltando alguma coisa. 616 01:17:29,395 --> 01:17:34,606 Agora eu sei! Tome cuidado, capitão Kukk. 617 01:17:36,026 --> 01:17:38,313 Você está pronto? 618 01:17:48,706 --> 01:17:52,574 Isso é verdade? Não tenho mais camisetas limpas? 619 01:17:52,793 --> 01:17:54,875 Inferno. 620 01:18:10,227 --> 01:18:13,219 Vamos, Elaine. Não temos muito tempo. 621 01:18:15,816 --> 01:18:19,025 Bastardo gordo. Ele comeu muitos donuts. 622 01:18:31,749 --> 01:18:34,241 Temos muito mais arte para fazer. 623 01:19:14,667 --> 01:19:16,829 Vamos, Elaine. 624 01:19:23,926 --> 01:19:27,669 - Quieto! - Polícia, ajude-nos! 625 01:19:27,888 --> 01:19:33,884 - O que diabos está acontecendo aqui? - Não é o que parece. 626 01:19:34,103 --> 01:19:36,060 O que? 627 01:19:36,272 --> 01:19:39,560 Pare, não se mova. 628 01:19:39,775 --> 01:19:43,689 Essa cena foi tão boa. 629 01:19:43,904 --> 01:19:48,444 Meu colega tenta dizer que somos cineastas fazendo um filme. 630 01:19:48,659 --> 01:19:55,702 - Ele está mentindo, eles tentaram nos matar. - Veja, uma meta-coisa. Eles estão no papel. 631 01:19:55,916 --> 01:19:58,783 - Quieto! - Garçom, por favor. 632 01:19:59,003 --> 01:20:05,215 - Calma, seu macaco. É policial. - É um mal-entendido. 633 01:20:05,426 --> 01:20:09,670 Você está brincando? Eles me estupraram e agora eles vão me matar. 634 01:20:09,888 --> 01:20:12,721 Foi isso que aconteceu? Você a estuprou? 635 01:20:12,933 --> 01:20:20,181 - Estupro é uma palavra muito forte. - Escolha bem as seguintes palavras. 636 01:20:20,399 --> 01:20:24,267 - A questão é que... - Cangurus. 637 01:20:24,486 --> 01:20:29,401 É como um... Nós apenas... 638 01:20:29,616 --> 01:20:33,109 - Cale a boca. Estou entediado. - O que? 639 01:20:38,792 --> 01:20:41,033 Você viu a cabeça dela? 640 01:20:42,629 --> 01:20:47,965 Vocês são idiotas. Você sabe onde? Será difícil limpar? 641 01:20:48,177 --> 01:20:52,387 - Não importa, nós os paramos. - Eu os parei. 642 01:20:52,598 --> 01:20:58,310 - Sim, nenhum dano causado. - A vadia da delegacia ontem então? 643 01:20:59,396 --> 01:21:03,435 - Qual vadia? - A porca também falou dela. 644 01:21:03,650 --> 01:21:09,487 Beth Stratman, a rainha do baile. Aluno de elite com as notas mais altas. 645 01:21:09,698 --> 01:21:13,191 Ela contou a todos sobre o lugar. 646 01:21:13,410 --> 01:21:17,870 Que é aquele? Não tínhamos ninguém chamado Beth. 647 01:21:18,082 --> 01:21:25,751 Mas você sabia disso. Ele estuprou e torturou-a durante quatro dias. 648 01:21:26,673 --> 01:21:31,167 Seu idiota estúpido! 649 01:21:32,012 --> 01:21:36,472 Não me toque! Nunca faça isso de novo! 650 01:21:36,683 --> 01:21:41,348 Ok, pense nisso. Você se defende- 651 01:21:41,563 --> 01:21:44,851 -e encontre sua própria buceta. Stanley, você me deixa orgulhoso. 652 01:21:45,067 --> 01:21:50,653 - Ele a deixou fugir. - Stanley, coloque-o no chão. 653 01:21:53,909 --> 01:21:59,530 Isso torna as coisas mais difíceis, mas mostra iniciativa… 654 01:21:59,748 --> 01:22:03,707 -...e Amanda pode resolver isso de qualquer maneira. - Sim... 655 01:22:03,919 --> 01:22:07,753 ...mas um baú com uma prostituta morta eu preciso de mais explicações. 656 01:22:07,965 --> 01:22:15,383 Que diabos! Quem disse que Stanley comece a trabalhar sozinho? 657 01:22:17,015 --> 01:22:21,760 Você precisa se recompor, irmão mais velho. eu tenho limpou depois de você toda a sua vida. 658 01:22:21,979 --> 01:22:24,892 eu não vou estar sempre aqui. 659 01:22:25,607 --> 01:22:31,569 E você só precisa ter calma. Limpem isso, idiotas. 660 01:22:35,951 --> 01:22:40,866 Eu tranco os vivos, então você cuida dos corpos. 661 01:22:49,381 --> 01:22:52,248 Você matou meu primo! 662 01:22:57,306 --> 01:22:59,673 Qual deles foi? 663 01:23:02,102 --> 01:23:06,471 Eu não a matei, mas você gosta chega do que vou fazer com ela agora. 664 01:23:24,374 --> 01:23:27,583 Marca! Meu Deus... 665 01:23:27,794 --> 01:23:31,753 Pegue a cadela! Ela deve ser punida. 666 01:23:40,599 --> 01:23:43,466 - Depressa antes que o remédio faça efeito. - Não, por favor! 667 01:23:52,444 --> 01:23:54,481 Multar. 668 01:24:17,594 --> 01:24:20,803 Presa! Adorável, irmão! 669 01:24:33,735 --> 01:24:35,817 Belo machado. 670 01:24:38,740 --> 01:24:41,152 Você é religioso? 671 01:24:42,035 --> 01:24:46,905 Não pense assim, então deixe-me dizer a você para onde o resto da sua vida está indo. 672 01:24:48,375 --> 01:24:52,619 “Se o machado estiver cego e a lâmina cega, requer mais força." 673 01:24:52,838 --> 01:24:58,424 “Mas a habilidade vence. - Antigo Testamento 10:10." 674 01:24:58,635 --> 01:25:03,300 Acho que Stanley é capaz. 675 01:25:05,183 --> 01:25:09,177 Mais difícil! Foda-se ela com mais força! 676 01:25:09,354 --> 01:25:13,268 Estou tentando, Stanley. 677 01:25:21,742 --> 01:25:24,905 O que? Não, ela é louca. 678 01:25:31,543 --> 01:25:35,707 Você deveria assistir quando eu a destruir. 679 01:26:14,753 --> 01:26:17,370 Agarre a perna dela. 680 01:26:48,578 --> 01:26:50,945 Eu sei que você está aí. 681 01:26:52,082 --> 01:26:54,198 Eu sei que você já esteve lá. 682 01:26:59,548 --> 01:27:02,256 Preciso de sua ajuda novamente. 683 01:27:06,221 --> 01:27:12,763 Eu só quero que você saiba que... você pode parar com isso. 684 01:27:14,771 --> 01:27:17,388 Você tem o poder. 685 01:27:20,819 --> 01:27:22,935 Por favor... 686 01:27:23,864 --> 01:27:27,653 Por favor, faça a coisa certa. 687 01:27:41,923 --> 01:27:47,134 Stanley, você é um ótimo bastardo, mas lembre-me de nunca deixar você com raiva. 688 01:27:47,345 --> 01:27:51,714 Você literalmente pegou o de um menino namorada e pisoteou sua buceta- 689 01:27:51,933 --> 01:27:56,769 -até a morte, matou ele e agora você fode com a boca o primo matador dele. 690 01:27:57,981 --> 01:28:00,518 A propósito, qual é a sensação? 691 01:28:02,360 --> 01:28:07,150 No entanto? Tão legal. Brinque um pouco com os peitos dela. 692 01:28:07,365 --> 01:28:12,075 Eu sempre me perguntei se eles ficam difícil ou se são todos difíceis. 693 01:28:12,287 --> 01:28:14,824 Ele equanimidade ocorreu? 694 01:28:18,210 --> 01:28:20,542 O que diabos foi isso? 695 01:28:25,759 --> 01:28:30,003 Inferno. Que diabos é isso? 696 01:28:34,017 --> 01:28:36,224 Abrir a porta! 697 01:28:37,395 --> 01:28:40,933 - Não é divertido, abra a porta! -Stanley, a porta. 698 01:28:48,240 --> 01:28:51,153 Eu não te conheço? 699 01:28:54,704 --> 01:28:57,492 Stanley, abra a porta! 700 01:28:57,707 --> 01:29:03,623 - Você está morto, nós matamos você. -Stanley, abra a porta! 701 01:29:03,839 --> 01:29:06,297 Não venha aqui! 702 01:29:12,138 --> 01:29:17,178 Não venha aqui! Stan... Não me toque! 703 01:29:17,394 --> 01:29:21,262 Parar! Inferno! 704 01:29:29,197 --> 01:29:32,906 - Desapareça! - Eu perdôo você. 705 01:29:33,118 --> 01:29:35,826 Mas não nós. 706 01:29:49,175 --> 01:29:53,669 Ok, eu quase te perdôo por fazer papel de bobo. 707 01:29:55,015 --> 01:30:00,010 Não teria sido tão ruim assim não era para Jack e seu irmão maluco. 708 01:30:00,979 --> 01:30:05,724 Stanley precisa ser vigiado. Você sabia disso muito bem. 709 01:30:05,942 --> 01:30:12,405 -Jack é sua culpa. - Preciso dele para o site. 710 01:30:12,616 --> 01:30:16,405 - Como foi o último filme? - A inocência? 711 01:30:16,620 --> 01:30:21,740 300.000 clientes pagantes na Europa, Ásia e América do Sul até agora. 712 01:30:21,958 --> 01:30:27,874 Eu não contei com isso, no entanto provavelmente estamos olhando para US$ 2,5 milhões. 713 01:30:28,089 --> 01:30:30,751 É fantástico. 714 01:30:33,929 --> 01:30:36,091 O que diabos foi isso? 715 01:30:38,975 --> 01:30:42,969 Olá! Desamarre-me. 716 01:30:44,105 --> 01:30:46,722 Quem diabos está aí? 717 01:30:53,573 --> 01:30:55,905 Jack? 718 01:30:59,996 --> 01:31:02,158 Stanley? 719 01:31:09,255 --> 01:31:12,623 Essa foi a gota d’água. Você terá que pagar por isso. 720 01:31:12,842 --> 01:31:15,425 Não, você conseguirá fazer isso. 721 01:31:42,372 --> 01:31:46,832 Foi assim? você a estuprou? 722 01:31:47,043 --> 01:31:49,000 Eu tenho piedade. 723 01:31:49,212 --> 01:31:51,954 Calma, seu bastardo! A propósito, é policial. 724 01:31:52,173 --> 01:31:54,380 Mas não você. 725 01:32:26,416 --> 01:32:30,831 O que aconteceu? Você está se sentindo bem? Onde estão todos? 726 01:32:31,046 --> 01:32:33,208 O que aconteceu lá?