Original subtitles

Cajou !

On tire avant de partir ?

Tu crois gagner ?

Trois renards gris contre un rouge.

Aurais-tu visé le bout ?

Je t'attends à l'oeuvre.

- Tu as vu ça ? - En plein milieu !

Je chasserai tout l'hiver !

Tu me ruineras avant notre retour au fort.

Tu regagneras tes peaux. Tu es en progrès.

J'ai formé un bon élève.

Meilleur que toi à l'arc.

Tes arcs sont trop tordus !

Cajou...

je t'offre de regagner tes peaux.

Faisons une course jusqu'à la cascade.

Je te laisse 10 secondes.

Tu en as mis, du temps !

Apprends à chevaucher !

Que faites-vous là ?

Je vais à Battleford. Qui êtes-vous ?

Votre cible. Vous auriez dû regarder avant.

J'ai cru qu'ils revenaient.

Qui donc ?

Les Indiens.

C'est mon ami.

Attaque peau-rouge.

Pas de la tribu Cree Quelle tribu était-ce ?

Je ne sais pas les distinguer l'une de l'autre.

Regarde un peu.

Ils vous ont ratée ?

Je m'étais cachée là-dessous.

- Vous avez de la veine. - Je sais.

D'où venez-vous ?

Du Sud... du fort MacLeod.

Je peux vous conduire à la police montée de Saskatchewan.

Non, il faut que j'aille à Battleford.

J'y ai ma famille.

On ne peut vous abandonner.

Je veux aller à Battleford !

Puisque vous insistez,

je m'incline.

Vous venez avec nous, de gré ou de force.

A deux heures d'ici, vous seriez perdue ou tuée.

Qu'as-tu trouvé ?

Rien de net. On a volé les fusils et les munitions.

Joli arc-en-ciel.

Quelqu'un aura du bonheur.

Sûrement pas moi.

On arrive quand ?

A l'aube.

Je m'excuse mais j'ai besoin de repos.

On va camper ici.

Si je me repose, je pourrai continuer après.

Reposez-vous donc.

Vous devez être au fort à l'aube ?

On ne "doit" pas, mais on le désire.

On a passé un rude hiver.

Je m'en occupe.

Laissons-la aller.

Pensons aux chevaux.

Pourquoi ne continuez-vous pas ?

Sioux d'Amérique.

Que font-ils par ici ?

Par traité, les Sioux chassent dans le sud, et les Crees au nord.

Ils ressemblent à vos agresseurs ?

Je crois... oui.

Il y en avait plus.

Ils vont revenir.

Bonjour, Crowchild.

Toi parti longtemps.

Oui, bien trop.

Toi pris squaw ?

Je ne suis pas sa squaw !

Où est Batoche ?

Au fort.

- Mes affaires sont là ? - A l'intérieur.

Qui est-ce ?

La femme de l'éclaireur du fort.

Depuis quand es-tu mariée ?

6 ans... Toi pas voir ?

Tu connais ton ami depuis longtemps ?

On n'est pas amis, mais frères.

C'est pourquoi vous portez le même pendant ?

Notre père nous l'a donné, étant petits.

Quel genre d'homme est-ce ?

Il est éclaireur, lui aussi ?

Tu es très bavard, hein ?

Vous aussi.

Trop de questions.

Un policier ! Évidemment

Les Tuniques Rouges gagnent toujours.

Suis-je la 1re femme que vous capturez ?

Oui... et la dernière, j'espère.

Mon vieux copain l'inspecteur !

On a eu froid à en crever, cet hiver.

Et vous ?

Pareil. En plus froid.

Où avez-vous pris ce castor ?

A Kennedy. Il y a eu attaque.

Sioux d'Amérique.

Tribu de Crazy Horse.

Beaucoup d'entre eux passent la frontière canadienne.

Ils ont nettoyé un régiment de cavalerie américaine

commandé par le général Custer.

Je n'aurais jamais rêvé voir pareil visiteur ici !

Permettez à Patrick Scanlon de vous rendre le séjour agréable.

Que faites-vous contre l'attaque en vue ?

Messieurs, à vos postes !

Qui est-ce ?

Le nouveau chef, Benton.

- Inspecteur O'Rourke. - Je vous attendais.

Mlle Markey.

Son convoi a été attaqué par les Sioux.

Trois chariots, cinq tués.

C'est la seule survivante.

Vous avez beaucoup de chance.

Je le crois.

On vous donnera une chambre.

Je ne reste pas. Je dois me rendre à Battleford.

Vous vous y risqueriez ?

Oui, il le faut.

Je ne puis vous retenir.

Vous devriez.

Des trappeurs se rendent là-bas.

Ils vous emmèneront.

Trop aimable.

Faites-moi un rapport écrit, au plus vite.

Caporal !

Menez-la à la chambre des hôtes.

Pas luxueuse, mais c'est la meilleure.

Merci de votre aide.

Merci d'avoir mal visé.

Ce fusil, pourquoi ne l'as-tu pas remis ?

Réponds !

De quoi parlez-vous ?

On a ordre de confisquer leurs armes.

Prenez ce fusil !

Arrêtez-le !

Je ne peux pas.

Vous ne "voulez" pas !

Je connais à fond votre dossier.

Votre attitude envers les Indiens est en violation des ordres.

On ne peut changer vos pensées,

mais je changerai votre attitude.

Allez lui prendre son fusil.

Ce fusil, c'est moi qui le lui ai donné.

Obéissez-moi !

Que pensez-vous du Scrogneugneu ?

Depuis qu'il est là, il a fait nettoyer tout le poste.

Pour moi, il essaie de se nettoyer intérieurement.

Tu en sais, des choses.

Il est frais débarqué d'Angleterre.

Ce qu'il a appris des Sioux lui fiche la frousse.

Qu'ont-ils fait, au juste ?

M. Tom, quelque chose d'affreux !

Ils ont tué jusqu'au dernier les soldats de Custer.

Et ici, on parle d'une alliance entre les Crees et les Sioux.

Les Crees sont nos amis.

Pas quand on les traite ainsi. Regardez.

Tout ça, ils en ont besoin pour attraper leur gibier.

A Ottawa, on ne veut pas les savoir armés, en cas d'alliance.

Qu'il faisait bon dans la montagne !

Demandez votre transfert à Benton.

Je sais où il m'enverrait !

Défense de boire du whisky.

Un remède. Pour ma bronchite.

Bienvenue, mon fils.

Merci, Nuage Noir.

Tu viens en ami, ou en policier ?

En policier. Pardon.

Où est Cajou ?

Donne-lui ton fusil.

J'ai retrouvé mon père changé en bébé

et son peuple ne sait plus même penser.

Les lois des Tuniques Rouges nous protègent.

En nous prenant nos armes pour nous affamer ?

Belle protection !

Traités en ennemis, nous nous joindrons aux Sioux.

Nuage Noir, c'est vrai ?

Les chefs en décideront.

Les Sioux nous donneront armes et munitions prises aux Américains.

Cette alliance, c'est la guerre.

Les dieux en décideront.

Qu'ils fassent preuve de sagesse.

Remets-moi ton fusil.

Le voici...

Notre amitié n'est plus.

Vous partez, mademoiselle ?

Juste assez loin pour me laver.

J'aime la solitude, pour ça.

Cela ne vous a pas été facile, n'est-ce pas ?

Vous serez cité au rapport.

Je vous donne le mien à la place ?

Je ne vois rien contre.

Voilà le chef.

C'est vous qui commandez ?

Carl Smith, prévôt aux États-Unis

Charmé de connaître un policier américain.

Une femme que je recherche a dû passer par chez vous.

Grace Markey.

Elle est ici.

On la réclame au Montana pour le meurtre d'un homme.

Ça alors !

Voici mes papiers officiels.

Allez chercher Mlle Markey.

On ne peut donc pas rester un peu seule ?

Surtout pas où vous allez.

Le prévôt du Montana est ici.

Ça devait arriver.

Vous avez presque réussi.

C'est l'histoire de ma vie... "presque".

J'ai l'ordre d'extradition pour vous ramener.

Mes compliments !

Nous repartons pour le Montana.

Donnez-moi le temps de m'habiller.

Elle ne semble pas m'adorer.

Qui donc a-t-elle tué ?

Un homme qui l'aimait.

Maladie mortelle !

Il pouvait s'en guérir... Il n'a pas voulu.

Qui était-ce ?

Ça ne change rien, mais...

c'était mon frère.

Et un idiot !

Vous devez avoir beaucoup en commun.

Pas de menottes ?

Tu vas prendre un bain ?

L'eau, j'la bois même pas !

Le chef veut vous voir.

Les troupes U.S. n'ont pu empêcher les Sioux de franchir la frontière.

On ignore leur nombre.

Le fort Walsh.

Ici, Saskatchewan.

La route la plus rapide est celle-ci, en pays plat.

Ce qui signifie une marche de 2 ou 3 jours.

Nous évacuons pour rejoindre le fort Walsh au plus tôt.

Les Sioux franchissent la frontière en grand nombre.

Le danger d'une alliance entre les Crees et les Sioux augmente.

Remercions-en Ottawa.

Pardon ?

Les Crees étaient nos amis. Et on les traite en ennemis !

Auriez-vous du sang indien ?

Peut-être.

L'inventaire, sergent ?

20 caisses de munitions, 2 de carabines, 2 de pistolets,

200 fusils confisqués, et deux chariots.

Faites charger le tout et les armes confisquées.

O'Rourke, tenez les hommes prêts à partir à l'aube.

Vous travaillez donc la nuit ?

On évacue le fort demain matin.

Notre amitié fut belle mais brève, hé ?

Si vous tiriez mieux, elle aurait été plus brève encore.

L'espace d'un éclair.

Dommage d'être qui nous sommes !

Idée intéressante.

Si je ne vous revois plus, je vous souhaite...

Ne dites rien.

C'était il y a 2 mois que j'avais besoin de chance.

Prévenez l'inspecteur que nous sommes prêts.

- Vous venez aussi ? - Cachez votre joie.

Benton a dit qu'il nous emmènerait jusqu'au fort Walsh.

Ce n'est pas la place d'une femme.

Je n'ai rien demandé.

Elle est prisonnière avant tout.

Fusillez-moi donc tout de suite !

Prends bien soin des petits.

Vous en avez, une famille !

Ma femme avait toujours rêvé d'épouser un chef.

Alors, pour devenir chef, je fabrique une tribu à moi.

Vaste projet !

Je pourrais en adopter, mais où serait le plaisir ?

Là d'où je viens, on ne les voit pas fainéanter comme ça.

Ils sont trop occupés à fuir devant la cavalerie, hein ?

La guerre, c'est la guerre.

Mais la paix vaut mieux.

Elle règne au Canada grâce à 300 hommes

parce qu'on y traite bien les Indiens.

Les grands chefs sioux sont au Canada.

Sitting Bull et Crazy Horse rencontreront les chefs Crees.

Les Sioux détruiront les Tuniques Rouges, bientôt.

Nous rencontrerons Sitting Bull et Crazy Horse.

Que de beautés ! Une eau claire comme un miroir,

des brumes féeriques,

on dirait qu'on peut escalader l'image des montagnes.

C'est un coin à voir !

Mais ce n'est pas comparable aux lacs de Killarney !

C'est arrivé là.

J'aurais souhaité éviter ce lieu.

Guet-apens classique.

Et rapide.

Nul ne vaut les Sioux, pour ça.

Ils vous scalpent avant qu'on fasse "ouf" !

Ils sont morts sans comprendre ce qui leur arrivait.

Nous les enterrons ?

Non, pas le temps. Il faut nous hâter.

Il a si peur qu'il ne veut même pas les enterrer !

Des Sioux ?

Non, des Crees.

Ils veulent parler.

Bien. Mais faites vite.

Des chasseurs.

Ils veulent armes et munitions.

Ceux de sa tribu ont faim.

Dites-lui que nous n'avons pas d'armes.

Ils savent que si.

Je regrette, je ne peux rien leur donner.

O'Rourke, arrêtez-le !

Arrêtez, ça suffit !

Tout ça pour un Indien qui a volé mon fusil !

Ici, on ne tire pas dans le dos.

Hé bien, moi, je le fais !

Vous ne le punissez pas ?

Il avait ses raisons.

Alors, envoyez-le tuer les 4 autres.

Les Sioux seront trop heureux d'aider les Crees à se venger.

Et les nouvelles vont vite !

Caporal Burkhart !

Prenez 3 hommes et ramenez ces Crees.

Nous vous attendons ici.

Est-ce qu'ils reviennent ?

Rien en vue...

Dirait-on qu'elle a tué un homme ?

On peut tuer en douceur, tu sais.

Ça me plairait assez !

Ils sont longs à revenir.

Le Canada est vaste.

Vous ne croyez pas à leur retour ?

Je ne dis pas ça.

Puis-je vous demander si vous avez du sang indien ?

Pourquoi ça ?

Cajou dit que vous êtes frères.

J'ai été adopté par le père de Cajou.

Et d'où veniez-vous ?

De sous un chariot en feu.

Presque comme vous. Mais moi, je ne tirais pas.

Je n'ai jamais eu de bonnes manières.

Alors vous ne savez pas qui vous êtes ?

Si. Je me suis donné un nom. O'Rourke.

Et vous ?

Moi, je sais d'où je viens.

Mais j'aimerais prendre un autre nom et tout recommencer.

Vous avez de la famille ?

Mes parents sont morts en venant de l'Ohio.

C'est dur, pour une femme seule, dans ce pays.

J'aurais pu réussir... J'ai eu assez d'occasions.

Que faites-vous là ?

Je prends l'air. C'est défendu ?

Je ne veux pas que vous vous pavaniez devant ces hommes.

C'est vous qui vous pavanez... comme un imbécile.

Je regrette.

Vous en avez, des choses à regretter !

Je suis forcé d'agir ainsi.

Si mon frère m'avait écouté, il ne serait pas mort.

Je lui avais prédit un malheur.

Il aurait dû vous écouter.

Je peux encore changer d'avis et ne pas vous ramener.

Grace, vous m'écoutez ?

Rien de vous ne m'intéresse.

Monsieur Tom... regardez !

Le cheval de Burkhart.

La réponse des Sioux !

Levez le camp ! Nous repartons.

Partez tous deux en éclaireurs sur la route.

Vous emmenez les chariots ?

Oui, bien sûr.

Ils nous ralentiront, nous serons mis en pièces !

En chargeant les chevaux, on peut encore s'en tirer.

Cachons-nous dans la montagne.

J'ai l'ordre de transporter toutes les armes et munitions.

Et je les transporterai !

On devra traverser la Saskatchewan à découvert

et je n'aime pas ça.

Couvrez le flanc gauche !

Vous, le flanc droit !

Le timon de l'autre chariot est brisé !

On aura besoin de l'attelage.

Les Sioux vont tout prendre !

Feu sur le chariot !

Comment va-t-il ?

Il pourra raconter ça à ses petits-enfants,

les Sioux l'ont laissé vivre !

Je crains bien que non.

Embarquez les blessés dans ce chariot.

C'est impossible.

Les Sioux vont revenir par centaines.

Abandonnons le chariot et poussons vers les bois.

Les Sioux ne reviendront pas.

Si, pour prouver leur force aux Crees.

Le fort n'est plus qu'à un jour de marche par la route.

Rien que 2, par les bois.

Nous ferons comme je dis.

Mettez le chariot en route.

Je refuse.

Vous savez ce que vous dites ?

Mettez l'inspecteur aux arrêts.

Sergent, vous m'avez entendu !

Arrêtez l'inspecteur.

Je pense comme lui.

Je connais les Sioux.

Ils rassemblent leurs hommes.

M. Tom a raison. Je le suis.

Ceux qui désobéissent seront tenus responsables !

Jetez vos armes !

Je vous tuerais plutôt, s'il le faut !

Rangez votre arme.

Vous passerez en cour martiale et serez pendu.

Et vous avec !

Chargez tout sur les chevaux.

C'était du suicide de marcher ainsi, droit sur son arme.

- Il l'avait vidée sur les Sioux. - Il aurait pu la recharger.

Il ne l'a pas fait.

Je ne pensais pas qu'il tirerait !

Prends deux hommes pour traverser.

O'Rourke a-t-il raison ?

Raison ou non, on ne meurt qu'une fois.

Vaincus, on est scalpés. Vainqueurs, pendus.

Pas très drôle.

En trois ans, je n'ai jamais été ni puni ni scalpé.

Ça va être dur.

Un soldat veillera sur vous.

Inutile. C'est moi qui suis responsable d'elle, pas vous.

Merci quand même.

Elle nous retardera.

Ne craignez rien.

Je sais ce qu'elle représente pour vous tous.

Vous et vos hommes, laissez-la donc tranquille.

Si vous ne l'emmeniez pas au gibet, je vous croirais jaloux !

Quelle route prend-on ?

La passe du Glacier.

Nul ne peut la franchir avec des bêtes aussi chargées.

Nul n'a essayé.

C'est infaisable.

Par où passe-t-on ?

Par le lac de l'Arc.

Il y a là un trappeur avec des bateaux.

Après tout, j'aurais peut-être dû rester du côté de Benton.

Vous pouvez aller annoncer notre arrivée au fort.

Je préfère compléter votre dossier pour la cour martiale.

Puis-je avoir vos jumelles ?

Toute la nation Cree est en marche !

Qu'en dites-vous ?

Cajou et Nuage Noir...

Les deux premiers sont des Sioux.

Et il y en a d'autres...

Où peuvent-ils emmener les Crees ?

Sans doute à une grande palabre.

Les Sioux ont bien des choses à leur offrir

et ils ont une réputation de guerriers extraordinaires.

Ils l'ont entendu ?

Surveille-les.

Il délire. Il appelle son ami qui a été tué.

Un Sioux est reparti en sens inverse.

Filons d'ici au plus vite.

Remettez-le sur son cheval.

S'il se reposait un peu ?

Plus tard. Vous ne ployez pas facilement.

Pas si je ne veux pas.

Vous en aurez besoin...

Il est chargé.

Pourquoi passe-t-on là ?

Les Sioux ne pourront suivre notre piste dans l'eau.

Ça va, Scanlon ?

Je fais aller...

On dressera le camp ici.

- Comment va-t-il ? - Pas très bien.

Installez-lui une couche.

- Il va nous empêtrer longtemps ? - Que voulez-vous dire ?

Les Sioux ont dû repérer nos traces.

Vous nous mettez tous en danger pour un type qui va crever !

Vous avez un cheval. Qui vous retient ?

Dur pour moi, de ne parler à personne.

Vous semblez être dans la même situation...

on a au moins ça en commun.

Malheureusement, vous êtes un saint, et moi une pécheresse.

Non ! Mais j'ai raison.

Situation assez ironique !

Un rebelle qui nous conduit tous vers le salut

et lui-même vers l'exécution.

C'est donc lui et moi qui avons ça en commun.

Ça va mieux ?

Vous avez mangé ?

Je n'en ai pas envie.

Il faut. Ça vous fortifiera.

Laissez-le !

Il est faible.

Plus on le soignera, plus il nous ralentira !

Sans lui, on serait loin !

Il ne s'en tirera pas.

Fichez-nous la paix, sinon je vous lie à votre selle !

Vous ne dormez jamais ?

Et vous ?

J'ai assez dormi.

Je me demande une chose.

Comme toujours. C'est important ?

Je crois. Quel est votre prénom ?

Thomas. Pas très important.

Rien d'autre ?

Je ne voudrais pas que vous pensiez

que j'ai tué un homme. C'est faux.

Le prévôt l'affirme.

C'est ma parole contre la sienne.

Il dit que son frère vous aimait.

C'est vrai. J'ai cru que je l'aimais, moi aussi.

Joli, hein ?

Je n'ignore pas ce que c'est. Je l'ai déjà entendu, vous savez.

Ça ne vous fait rien ?

Quelle importance, maintenant ?

Je voulais que vous sachiez, avant...

Ce n'est pas encore l'heure des confessions.

On n'en est pas loin.

M. Tom, ils nous ont rattrapés.

- Combien sont-ils ? - Deux, mais d'autres derrière.

Réveillez les hommes. Sans le moindre bruit.

Tu ne reviendras plus jamais au Canada !

Et cette coupe sera ta dernière !

Voilà pour les éclaireurs.

Mais le reste n'est pas loin.

On n'entend plus rien. C'est le signe que tout va bien.

On sera bien plus heureux s'il ne revient plus !

Vous nous guiderez, "héros" ?

Nous repartons, Grace.

Les hommes sont prêts ?

En selle !

Scanlon, on part.

Je reste... j'ai choisi.

Je ne veux plus vous ralentir.

C'est stupide, nous ne partirons pas sans vous.

Laissez-moi...

Les Sioux ne sont plus qu'à deux heures d'ici.

Chacun est prêt.

Vous entendez ?

Je vous sais courageux, montez en selle.

C'est bien.

Le lac de l'Arc. A 4 ou 5 km ?

Environ. On le traverse, et on arrive au fort Walsh.

Où l'on nous fourrera au bloc !

On est au sommet du monde !

C'est le meilleur médicament.

Si le Tout-Puissant a réussi à créer tout cela,

il trouvera bien le moyen de me guérir, aussi.

Et de nous épargner la pendaison !

Benton est le seul qui puisse se réjouir, si nous réussissons.

Lui et le prévôt.

Pour les autres, c'est le malheur qui les attend,

quant à moi, n'en parlons pas.

Ne vous inquiétez pas.

Les Sioux veulent franchir la passe, eux aussi !

- On a combien de temps ? - Une heure ou deux.

Ça suffit.

On trouvera des bateaux chez le trappeur.

Les Sioux ont bien travaillé !

C'est le trappeur !

Ils ne font rien à moitié.

Et voilà vos bateaux !

La passe franchie, ça devait aller tout seul.

O'Rourke, qu'allez-vous faire ?

On n'aurait pas dû le suivre.

Je l'ai dit, mais personne n'a écouté.

Celui avec des cornes...

Sitting Bull !

Et l'autre...

Crazy Horse, qui a tué Custer.

De l'autre côté du lac, le camp crée

C'est ici que les Sioux les amenaient.

On dirait qu'ils vont palabrer.

Pardon, mais ça a tout l'air d'une alliance.

Jamais vu autant de Sioux à la fois.

Vos amis arrivent.

Avec les Sioux devant et derrière,

on peut se dire adieu !

Alors, qu'en dites-vous ?

Il y a assez d'Indiens pour conquérir tout l'ouest du Canada !

Et ceux qui nous suivent ? On ne peut rester là.

La nuit tombe dans 1 heure. Déchargez les munitions.

Lâchez les chevaux.

Vous allez tenter "ça" ?

Il le faut !

- Tout est déchargé ? - Oui.

Mon pauvre vieux bourrin...

volé à un grand général.

Il était saoul, moi aussi !

Chargez tout dans les canots. Nous partons.

Si ça réussit, nous serons au fort demain matin.

Après, nous voyagerons seuls, vous et moi.

A vous de décider si nous allons

au Montana ou ailleurs.

Vous m'entendez ?

Trop bien.

A vous de choisir.

La vie ou la mort.

Nul homme ne peut offrir plus que ça.

On serait heureux, ensemble.

Grace, fuyez avec moi !

Je ne veux rien accepter de vous !

De gré ou de force, vous m'appartiendrez.

Lâchez-la !

O'Rourke, vous m'embêtez !

Il vous tuera comme il a tué son frère !

C'est vrai... et pour la même raison !

Les canots sont chargés.

Là-bas !

Malheureusement, il leur reste des canots.

Approchez du rivage.

Emmenez les canots à la rivière.

Posez les canots !

Déchargez la poudre !

Vous cinq, restez ici.

Les autres, avec Benton.

M. Tom, compliments !

Et maintenant, au fort Walsh.

Elle ira avec toi et les hommes.

Vous voulez esquiver la cour martiale ?

Je veux parler à Nuage Noir.

Vous risquez gros.

Les Indiens ont des éclaireurs dans tous les coins.

Vous n'arriverez jamais au camp.

Je n'ai rien à perdre.

Comment, "rien à perdre" ?

Ce que le prévôt a avoué ne vous importe pas ?

Quand vous avez appris la vérité, j'ai été si heureuse !

J'ai cru que, si nous nous en sortions,

vous penseriez à vous

et à moi.

J'y ai pensé.

Alors, pourquoi renoncer ?

Faites partir tous ces gens-là.

Nous pourrions aller au Montana.

N'en avez-vous pas envie ?

Pourquoi viens-tu ?

Je veux te parler.

Tu viens en policier ?

Non, en ami.

Pour voir ce qui se passe avec les Sioux.

Ils nous ont promis deux jours de conseil.

Si nous refusons leur alliance, ils nous feront la guerre.

Pourquoi lui parles-tu ?

Il est mon fils... et ton frère.

Il ment, et tu penses comme lui en t'asseyant au conseil.

- Plus de mensonges ! - Pas de sang dans notre camp.

Rejoins tes chefs... Chez nous, on ne ment pas.

Comment peuvent-ils être vos amis ?

Nous n'en avons pas d'autres.

Ils feraient des ennemis imbattables.

Tu ne tiens pas à leur alliance ?

Nous nous sommes habitués à la paix.

J'en parlerai. Vous aurez vos armes.

- Je voudrais te croire. - Je te le promets.

Un cheval !

Tu le crois ? Il parle ainsi pour que tu le laisses partir.

C'est moi qui décide.

Donne-lui ton cheval.

Fais vite, mon fils.

Comment va ?

L'intéressant, ici, ce n'est pas ma santé.

Je dois vous conduire auprès du commissaire Banks.

C'est lui que je viens voir.

Donnez-moi vos armes.

Venez voir ! M. Tom est là !

Tu me dois 10 dollars, George, 8 et Percival, 5 !

Je savais bien !

Pourquoi n'avez-vous pas fui quand vous le pouviez ?

Étrange accueil !

On parle de vous condamner à mort !

C'est fou d'être revenu !

Peut-être.

Quand allez-vous au Montana ?

Bientôt...

J'espérais vous y retrouver.

Désolé de vous interrompre, mais j'ai des ordres.

L'inspecteur O'Rourke.

Vous voilà !

On croyait que vous seriez resté avec vos amis Crees !

Je leur ai parlé.

J'ai promis de leur rendre leurs armes.

Vous avez promis ? De quel droit ?

J'ai le droit de juger la situation.

Nous serons nettoyés, s'ils s'allient aux Sioux.

Assez !

Nous avons réussi ailleurs avec les Indiens, sans vos conseils.

Si les Sioux ont été maltraités aux États-Unis,

ils seront bien traités au Canada.

Il est trop tard.

Je dois rencontrer leurs chefs.

Ils veulent la guerre.

Menez l'inspecteur O'Rourke auprès des autres prisonniers.

Il semble sincère au sujet de la situation.

Il l'a toujours été.

Il sympathise trop avec les Crees. Il a été élevé par eux.

Mais il se peut qu'il ait raison au sujet des Sioux.

Probablement.

Mais vous et moi devons obéir aux ordres.

Au moins, ils ne vous ont pas scalpé.

Et j'ai gagné mes paris.

Mais je me suis inquiété.

Où est Scanlon ?

A l'infirmerie. Il a du rhum chaque jour.

Vous n'avez pas sauvé le Canada Ouest.

Je n'ai pu convaincre Banks que les Sioux vont fondre sur nous.

On espérait mieux de lui.

Tu sais quoi ?

Je suis trop fatigué pour m'en faire.

Je la croyais ouverte !

Et vous vous plaignez de cette prison !

Fallait voir celles où je suis passé !

Des bébés... au biberon !

Banks se gonflera, s'il peut traiter avec les Sioux !

Bonne chance !

Terrible pour vous, s'il a de la chance.

On va partir. Vous êtes prête ?

Il le faut bien.

Vous ne semblez pas contente de rentrer.

Mais si...

J'adore voyager. Je ne peux rester en place.

O'Rourke ! Je veux lui parler.

Il est enfermé mais on peut le libérer.

Le fort est vide. Je vais m'occuper du garde.

Est-ce loin, d'ici au Montana ?

Oui, environ 30 km au sud.

Cajou, que fais-tu là ?

A cause de toi, les Sioux ne veulent plus tenir conseil.

Ils avaient donné leur parole.

Tu avais donné ta parole qu'on nous rendrait nos armes !

Ils n'ont pas voulu m'écouter. Ils vont voir les Sioux.

Ils les verront plus vite qu'ils ne croient.

Les Sioux viennent ici pour prendre les armes

et nous faire la guerre !

Banks sera pris !

Et ça fera un nouveau massacre !

Apporte-nous des armes

et nous chasserons les Sioux !

La porte... Il y a un garde.

Vous connaissez le Montana ?

Non, mam'zelle, jamais.

J'y retourne... et je voudrais dire adieu à mes amis.

Je regrette, c'est impossible.

Mais je ne ferai rien de mal.

N'insistez pas, c'est défendu.

A l'intérieur !

Attachez-le, vite.

La sentinelle !

- Il vous faut d'autres gars. - Je vous ai causé trop d'ennuis.

On veut vous aider, après ce que les Sioux ont fait.

Je n'aurai jamais trop d'aide.

Ils ont eu la sentinelle.

Forcez l'arsenal !

Ça sent la poudre, ici. On part tout de suite.

Je reste.

Avec ces Peaux-Rouges qui arrivent ? Ça fera du vilain.

Je veux voir ça de près !

Attendez-moi !

On ne se battra pas sans moi !

- Ils acceptent la rencontre. - On dirait.

Le gros de l'attaque !

O'Rourke et les Crees !

Ils se sauvent comme de vieilles squaws !

C'est bien mon avis !

Les grands Crees sont des enfants devant les Tuniques Rouges

qui ont sauvé nos femmes et nos enfants

et donné la victoire à nos guerriers.

J'envoie des coureurs dans tous les villages indiens

pour chanter la gloire de ceux qui apportent la paix

et leur amour à mon peuple.

Puis-je parler ?

Oui, Benton. Bien sûr.

Il faut du temps à certains pour devenir de bons soldats.

Je suis de ceux-là.

J'annule mon rapport contre vous et les autres.

Rendez-vous immédiatement au Montana

et emmenez Mlle Markey.

Faites votre rapport,

prouvez son innocence, et revenez.

Le reste vous regarde.

C'est le moment ou jamais de faire un concours de tir !

C'est ainsi que je vous ai pris, et ainsi que je vous garderai.

Ça va bien ?

Encore ?

On l'appellera Napoléon.

C'est une fille.

Alors "Joséphine" !