All language subtitles for Rebecka.Martinsson.S01E05.720p.WEB-DL

H�r �r det! Wilma!

Wilma, h�r �r det. Kom.

Kolla.

Enligt koordinaterna ska det vara exakt h�r.

-Nu k�r vi.
-Vi k�r.

Snabbt ner till fyra meter.
Risken �r st�rst vid ytan.

Regulatorn kan frysa. Jag har koll.

S�kerhetslinan �r det viktigaste.

Vi kommer att simma rakt p� vraket.
Sen tar vi det som det kommer.

Kom ih�g: Safety first. Okej?

-Jag �lskar dig.
-Nu k�r vi.

Det g�r vi.

Hall�, nu �r jag hemma.

Hej.

Det finns mat p� spisen.

Vi �t f�r tv� timmar sen.
Eftersom du aldrig kom.

Okej.

-Tjena.
-Hej, hej.

-V�lkomna.
-Tackar.

Ja, 270 kvadrat.
F�rdelat p� tre plan. �tta rum.

Balkong i s�derl�ge.
Och del i samf�llighetens brygga.

Ett hus att v�xa i.

Fint.

Ska vi l�gga ett bud?

-Vill du?
-Vill du?

-lngen dum utsikt, eller hur?
-Nej.

-Vi skulle vilja l�gga ett bud.
-Jaha. Visst.

M�ns Wenngren.
Och Rebecka Martinsson.

Vad �r det som h�ller dig kvar d�r uppe? Egentligen?

F�rutom tv� meter sn� och totalt m�rker och kolsvart.

Sega tingsf�rhandlingar, rattfylleri, fortk�rningar.

Kul.

Kom igen.
Jag kommer ju till sommaren.

Jag vet.

-Hall�?
-�r inte du vaken dygnet runt?

Vad �r det? Vad vill du?

En kropp har hittats i vattnet vid Pirttilahti.

Antagligen Wilma Persson fr�n utredningen innan jul.

Illa tilltygad, g�r knappt att k�nna igen-

-men det m�ste vara hon, stackaren.

-Jaha.
-Jag �ker ut s� snart jag kan.

-Okej.
-Hej.

-Hej! Hur �r l�get?
-Bra. Sj�lv?

-S� du �r tillbaka p� jobbet?
-Ja.

Vad...? �r hon lite tjock eller?

Grannens spets var p� bes�k. Objuden.
Hon valpade f�r en m�nad sen.

Vi ska till Pirttilahti. De har hittat dykartjejen fr�n i h�stas.

Vi ska f�rs�ka nosa r�tt p� pojkv�nnen ocks�.

Det finns plats i bilen, om du vill h�nga med.

Jag gjorde en profil p� det d�r... Match.com.

Jaha, du gjorde det i alla fall?

"Relationsst�rd hundpolis med handprotes s�ker livspartner."

-Var det n�t av intresse?
-Nej.

Ja, en tandsk�terska var ganska s�t.

Du f�r nog sluta med l�ssnuset om du ska dejta en tandsk�terska.

Ja. Fast det d�r blir nog s�kert inget.

Tjena. Vi har inte hittat n�n pojkv�n �n-

-men han borde ligga in�t dammen.
Han kan inte ha drivit uppstr�ms.

-Vi tar en titt.
-G�r det.

-Tintin, kom.
-Hej.

-Jaha, du �r tillbaka?
-Ja, jag blir nog kvar till sommaren.

-Usch.
-Jo. Det �r ingen vacker syn inte.

-Fiskmat under en hel vinter.
-Ska Pohjanen ha henne?

Ja.

Om du skriver rapporten till Pohjanen s� avslutar jag h�r.

Mella.
Vi har hittat dykarnas folkabuss.

�r du d�r?
Vi har hittat deras folkabuss.

Mella h�r.
Du hade hittat n�t, sa du. Kom.

Ja, folkabussen. St�r vid skogsv�gen.

Och du f�ljer v�gen mot stugbyn och sv�nger...

-Jag �r inte debil. Jag hittar.
-Jag f�rs�ker bara hj�lpa till.

-�r du kvar?
-Du f�r be teknikerna ta det d�r.

Jag skulle fan sluta efter lunch.
Jag �r fortfarande kvar p� jobbet.

Nog r�r det sig om en drunkning.
Flickan hade vatten i lungorna.

Illa tilltygad, men...
det har uppkommit efter d�den.

Ansiktet har skavt mot sj�botten.

-Hur �r det med natts�mnen?
-Va?

Du ser ju ut som fr�ken h�r i fejset.

Herre min skapare!

S� h�r mycket dambes�k har jag inte haft sen disputationen.

S�, mina damer. Det h�r.

Jag skrapade under naglarna.
Och hittade...

gr�n m�larf�rg.

-S�kert att hon drunknade i �lven?
-Var annars?

-Vem leder den h�r utredningen?
-Mella.

Kan man ta och titta p� det, d�?

Ja. Vi f�r analysera vattnet i lungorna.

Bra, g�r det.

Hur �r det med Robban och barnen och...?

-Va?
-Vad�?

Du har aldrig fr�gat om min familj.
Fan, vad alla tjatar.

Det �r bra. Det �r okej.

Vi hittade den d�r dyktjejen som f�rsvann i h�stas.

Hon drunknade vid Pirttilahti.

Hon var fr�n Pentij�rvi, l�ste jag.

Vidrigt st�lle. Kryllade av brunskjortor under kriget.

-Norrbottens r�vh�l. Var det gott?
-J�ttegott.

Bra.

-Gillar du inte semester, du?
-Nej, �ngest.

Nej, du m�ste hitta p� n�t. Du m�ste �ka p� minigolfsemester eller...

-Pite havsbad.
-Kan ni lyssna h�r?

Vattnet i Wilmas lungor och vattnet i �lven �r inte samma.

Hon blev nog flyttad efter sin d�d.
Och likas� Simon Kyr�s folkabuss.

-32 712.
-Vad�?

Sj�ar och vattendrag i Norrbotten.

Fr�gan �r: Var drunknade Wilma och varf�r har n�n flyttat hennes kropp?

Var �r pojkv�nnen?

Teorin �r att han ligger under isen, men fr�gan �r var.

Det �r l�gn att ta prover p� varenda vatten i n�rheten.

Kolla gamla utredningen.
S�k efter vittnen att f�rh�ra igen.

Platser som de brukade dyka p�.

Sven-Erik, se till att vi kommer ut i media med det h�r.

Radio och TV, s�k efter vittnen.

Det gjorde vi vid f�rsvinnandet.
Vem minns mer nu?

-Nu har vi en plats, Pirttilahti.
-D�r hon inte drunknade.

Men d�r n�n dumpade en kropp och en folkabuss.

Jag fick tag p� mamman nere i Stockholm.

Men Wilma bodde med sin mormor.

Anni Autio i Pentij�rvi.

Vad bra, d� �ker jag dit. Ska du med?

-Du gav mig andra uppgifter.
-Sitt d�r och tjura d�, surgubbe!

Hon hade hamnat i fel s�llskap i Stockholm.

Det var en tillf�llig l�sning att hon flyttade hit.

Men s� tr�ffade hon Simon p� campingen.

Och de blev k�ra.
Det var s� mycket liv i den flickan.

S� l�tt att tycka om. Och Simon med.

-lnga ov�nner?
-Nej.

-Som skulle ha velat dem illa?
-Nej.

Vet du var de brukade dyka?
N�n speciell sj� eller �lv?

-Men har ni inte hittat henne?
-Kroppen kan ha drivit.

Vi letar ju fortfarande efter Simon.

H�r med Hjalmar Krekula, min systerson.

Han brukade l�na dem kartor.

Han bor i f�r�ldrahemmet, lite h�gre upp i byn.

Han brukar komma hem och �ta lunch.

Tack f�r kaffet.

S�. Tyst.

Hej! Du m�ste vara Kerttu, Annis syster.

-Vad g�ller saken?
-Vi har hittat Wilma Persson.

Drunknad, tyv�rr. Jag beklagar.

Wilma och Hjalmar k�nde visst varann.

-�r han hemma?
-Nej.

P� jobbet.

Han kommer inte hem till lunch, d�?
Jag kan v�nta.

�r det n�n som kommer?

H�ll du nu bara k�ften.

Du f�r urs�kta stanken.
Gubben ligger och ruttnar d�r inne.

Jag hade inte mycket till �vers f�r den d�r Wilma.

I somras badade de nakna i �lven.

Visa fittan utan anledning.
Fy fan, man fick sk�mmas.

Jaha. Nu kommer pojkarna.

-Blir det n�n mat?
-H�ll nu k�ften redan!

-Har vi bes�k?
-De har hittat Wilma. Drunknad.

Vem av er �r Hjalmar?

Jas�? Kirunapolisen �r ute p� f�ltet?

Du l�nade ut kartor till Wilma.

I �ratal har vi f�tt dras med sl�dder.

De har stulit v�ra laster, r�nat v�ra chauff�rer.

Men oss vanligt folk skiter ni i.

Men genast n�r det b�rjar lukta l�psedel, d� �r ni h�r.

Vill du vara v�nlig och backa lite?

S� du vill att jag ska vara... v�nlig?

Har du gl�mt n�t i bilen?

Hjalle, kan du g� och kolla bilen?

Du g�r ingenstans!

Blir det n�n mat? Va?

Fy fan.

Ungj�vlarna m�ste ha varit framme igen. De har skurit d�cken p� bilen.

Vill du ha skjuts?

Min telefon!
Vad fan, ge hit min mobil!

Vad�? P�st�r du att vi �r tjuvar?

-Hall�?
-Hall�. Hej.

Hejsan. - R�ker du?
Vad �r det som har h�nt?

Jag ber�ttar sen.

-En kopp kaffe?
-Ja, tack. G�rna.

Ja, h�r �r Wilmas rum.

Folk s�ger att vi �r s� lika.

Jag har aldrig st�tt n�n s� n�ra.

Inte mina barn och inte min man.

Verkligen inte min syster.

En 17-�ring och en 85-�ring.
L�ter det konstigt?

-Jag v�xte upp med min farmor.
-H�rikring?

-Kurravaara.
-D� vet du.

Hennes favoritkl�nning. Och min.

Det var annan kvalitet f�rr i v�rlden.

Jag hade t�nkt att den skulle f�lja med henne i graven, men...

Men jag kanske beh�ller den.

Jag ska jaga ner de j�vlarna och s�tta dit dem-

-f�r en massa skitgrejer resten av deras liv.

Du ska �tala dem.
S� j�vla f�r�dmjukande!

Du �kte dit ensam utan att kolla upp dem, utan att meddela n�n.

Sven-Erik ville ju inte f�lja med, j�vla surgubbe.

Men du kan inte g�ra allting sj�lv.

Tack f�r skjutsen d�.

Tommy, bra.
Kan du komma in en stund?

Kan du kolla p� en grej h�r lite under radarn?

"Krekula Spedition"...
Vad �r det f�r n�t?

Navet i en h�rva med smuggelsprit, s�kert narkotika med.

-De j�vlarna kommer undan varje g�ng.
-Okej.

Det h�r �talet, till exempel.
Solklart p� pappret.

Smuggelvodka. Mellanhanden ett polskt �keri, Tomsic Transport.

Tills vittnen pl�tsligt �ndrade sina utsagor eller tystnade.

Syna varenda j�vla �tal-

-och kolla om Tomsic Transport har n�gra bilar i landet.

-Nu p� en g�ng?
-Ja, vi m�ste f� stopp p� dem.

De j�vlarna s�ljer ju fan smuggelsprit till skolungdomar.

-Jag har den d�r genuskursen i dag.
-Den kan du skita i.

Ja, det kan v�nta s� klart. Okej.

Ville du n�t f�rresten?

Just fan. En gubbe ringde p� tipstelefonen. Dj�vulskt pratglad.

V�nta ska vi se h�r... D�r.

G�ran Sillfors.
St�tte tydligen ihop med Wilma-

-och pojkv�nnen i h�stas uppe i Vittangi.

Det �r ju skitbra. Vad bra, tack.

-Vad h�ller ni p� med?
-Flyttar in utredningen.

Bra. D�r �r du. Jag tar �ver utredningen fr�n och med nu.

-Va?
-Du beh�ver avlastning.

Vad fan pratar du om?

Okej, du �r lite... ur balans.

Ur balans? Vad �r det f�r j�vla snack? Jag �r inte ur balans!

-Vart ska du?
-F�rh�ra ett vittne!

V�nta!

Jag visste inte ens om att de var efterlysta.

Ja... Dan efter s� �kte jag och frugan till Thailand.

Dottern har �ppnat en bed & breakfast nere i Kop Jangapang.

-Koh Phangan.
-Ja, Koh Phangan.

S� vi �kte ner f�r att vila upp oss, frugan och jag.

Det blev inte mycket vila, jag fick servera.

S�g du om de hade n�n s�n d�r dykutrustning?

Nej, det vet jag inte. De hade nog stora ryggs�ckar och n�n v�ska.

Men, nej... Trevliga typer.

Ja, det �r inte s� l�tt att veta alla g�nger.

Det har varit en del inbrott h�r.
Jag blev av med d�rren d�r.

Ett j�kla mysterium.

-Var den andra halvan ocks� gr�n?
-Ja, bj�rkgr�n.

Ja, nu �r bj�rkarna mest svarta och vita.

Men p� sommaren med l�vverket och alltihopa och s�. Ja...

Sista kv�llen tog frun och jag ledigt och �t p� restaurang.

D� kom n�n jag tyckte jag k�nde igen.
Det var Roger Pontare med frun.

Hon heter Elisabeth precis som min.

Ja, vi b�rjade prata lite musik d�r, han och jag.

Vi kom i samspr�k. Jag spelade i ett dansband p� 70-talet.

-Vem �r det som bor d�r?
-Leif Arnarsson.

Han bor ensam sen hans mamma dog f�r n�gra �r sen.

H�ller sig mest f�r sig sj�lv.
Det var l�nge sen jag s�g honom.

-Kvinnfolk?
-Anna-Maria Mella, Kirunapolisen.

Tv� ungdomar fr�n Pentij�rvi f�rsvann i h�stas.

Wilma Persson och Simon Kyr�.

Vi tror att de har varit h�r nere vid sj�n.

Nej...

Du har ju fin uppsikt h�rifr�n.

Vi kan ta det p� stationen, om du f�redrar det.

Jag har n�gra mysiga celler p� h�ktet som du skulle trivas i.

Eller s� kan du ta och �ppna k�ften p� en g�ng.

Vera! Kom!

Mysiga celler i h�ktet?

Du vet att vi kan bli anm�lda f�r s�nt d�r, va?

Var inte s� j�vla pr�ktig.

Hej d�, Wilma.

Tack f�r allt.

Hall�!

Riksdagspolitiker Johannes Svarvare.

Ja... Jag tackar, ja.

-Nu vill det till att folk kryssar.
-Jo, nog ska folk kryssa alltid.

Eller vad s�ger du, Hjalmar?

F�rsiktigt nu.

Hur g�r det p� genuskursen, d�?

Det g�r r�tt bra.
Det �r r�tt intressant faktiskt.

Vi �r alla en del av den skiten, inte minst du, Mella.

Det handlar om makt, det handlar om normer, det sociala k�net.

Sociala k�net?
Hon tjejen som du har tr�ffat, d�?

-R�r det sig om n�t socialt k�n?
-Jo d�.

Vi har f�tt svar p� vattenprovet.

Bakteriefloran i Vittangj�rvi och vattnet i Wilmas lungor matchar.

Det var d�r hon drunknade.

Simons kropp ligger f�rmodligen kvar under isen.

F�rgen p� G�ran Sillfors vedbod-

-och f�rgen under Wilmas naglar matchar ocks�-

-vilket ger oss ett m�jligt scenario.

Morgonen den femte november l�mnar paret Pentij�rvi.

De tar Simons folkabuss till Vittangij�rvi.

Medan de dyker s� placerar n�gon Sillfors gr�na d�rr �ver vaken.

Det �r vad vi tror. Wilma f�rs�ker f�rg�ves f� bort d�rren-

-regulatorn fryser och hon kv�vs.

Fy fan...

M�rdaren forslar kroppen till Pirttilahti. Och folkabussen.

Och riskerar att bli uppt�ckt.
Varf�r g�ra sig besv�ret?

M�rdaren bor i n�rheten kanske.
Flyttar misstankarna fr�n sig sj�lv.

Jag kollade upp Leif Arnarsson.

Han har levt om en del nere vid sj�n.

Han har stulit campingt�lt, fiskeutrustning, underkl�der.

D�md f�r sexuellt ofredande.
Antastade en �ggk�pare, tv� badare...

Ska jag forts�tta?

D� tar vi in honom p� f�rh�r.

Leif Arnarsson? Det �r Kirunapolisen.

Jag tror du gl�mde n�t. Vapnet.
Du backar upp mig.

Mella!

-Har du en t�ng?
-Jag har.

"Wilma Persson Sweet".

Det �r nog dags att plocka upp grabben.

Vi har hittat sj�n d�r grabben ligger.

Skicka hit dykteam och tekniker.

Jag vill ocks� g�ra en efterlysning p� Leif Arnarsson.

Man i 60-�rs�ldern.

De hittade honom i flygplansvraket.

Fy fan...

Och s� b�rjar ni hissa!

Ta det lugnt med vingen h�r som kommer.

Ett gammalt nazistplan som motiv f�r att m�rda tv� ungdomar?

Hon markerar.

Vi borde nog �ka �ver och kolla.

Hey...

-Jag f�r inte upp den h�r.
-Jag kan �ppna.

Text: Imposter10