All language subtitles for Rebecka.Martinsson.S01E03.720p.WEB-DL

...en favorit h�r p� Radio Lappland 86,5.

SMHI varnar f�r ruskv�der i Abiskofj�llen-

-sn�storm och 22 minusgrader. Huvva!

Vi h�ller oss kvar i v�rmen, tycker jag och lyssnar vidare...

Hall�!

Jag skriver ut dig, Rebecka.

S� tar vi ett �terbes�k n�sta vecka, n�r du h�mtar mediciner.

Jag ger dig Imovane.

�ta och sova, du vet. Viktiga saker.

Vad t�nker du?

Jag vet inte, ingenting.

Du har bevittnat ett mord p� ett barn.

K�nslor av likgiltighet, hoppl�shet, det �r normala reaktioner.

Men ditt l�kande, det g�r �t r�tt h�ll. Det g�r det.

Den d�r kickoffen. Va?

Kan inte det vara kanske en bra sak att b�rja med?

�r vi klara, d�?

Ja, vi �r klara.

Har du fyr?

Vad g�r du h�r, d�?

�r du farlig f�r dig sj�lv eller andra?

Nej, jag �r h�r frivilligt.
Jag skrevs ut i dag.

Oroa dig inte.
Snart finns inte den h�r stan.

Inte vi heller.

Ok�nd kvinna, 30-35-�rs�ldern.
Knivm�rdad, vad det verkar.

L�ngt cendr�f�rgat h�r, cirka 1,75 l�ng.

Snygg, tror jag.
�gonf�rg bl� eller gr�bl�.

Ja, hon ser inte ut som n�n pimpelfiskare direkt.

-Har vi hittat �garen till husvagnen?
-Jo, bor i Lule.

Han har inte varit h�r sen i julas.
Det �r n�t bekant �ver henne.

Jag undrar om hon jobbade p� banken eller p� folktandv�rden.

Visst var teknikerna f�rdiga h�r?
Ger du mig n�gra minuter bara?

Ja, ja.

-Han tar ju inte flaskan.
-K�nn med fingret d�.

-Mj�lken �r kanske f�r varm.
-Jag har gjort det.

-N�r �r du h�r?
-En halvtimme kanske.

En halvtimme?
Det �r 93 kilometer till Kiruna.

-Kom fort.
-Okej. Hej.

S� vad har vi, d�? D�d kvinna utan identitet mitt p� fj�llet.

-Ja, det �r tunt.
-J�vligt tunt �r det.

Det �r �ppet! Jag �r hemma, Sivving.

Hej! Urs�kta att jag tr�nger mig p�, men jag hade v�garna f�rbi.

Jaha.

Alva, Bj�rnfot. Chefs�klagare.

Hej. Rebecka. S�tt dig.

Jag trodde det var min granne som kom.

Jo...

Jag har f�rs�kt att f� tag p� dig p� mobilen i flera dar nu.

Jag beh�ver en extra�klagare, som �r bra p� skattejuridik.

Mella trodde att du var tillg�nglig.

Jaha. Nej, jag jobbar p� Meier & Ditzinger.

Jag �r bara tj�nstledig d�rifr�n, s� jag ska tillbaka dit i v�r.

Jag f�rst�r.

H�r f�r man i alla fall en riktig vinter.

Ja, om man nu kan hantera m�rkret, vill s�ga.

Sj�lv beh�ver jag sollampa och tv� veckors charter f�r att �verleva.

Men...d� ska jag v�l inte st�ra dig, d�. Tack.

Men skulle du �ngra dig, s� sl� mig en signal.

Jag har h�rt mycket gott om dig.

Vad�?

Ska du bara g� h�r och dra med en skrynklig gammal gubbe?

Det vore v�l trevligt med arbetskamrater?

Ha n�n att surra med.

Och slippa...tankarna.

-Ska du inte sova lite till?
-Nej.

Lite?

Robban? Du. Jag g�r nu.

Det h�r �r ditt rum.

Ja, vi f�r ju skaffa n�gra m�bler �t dig.

Men vad fint att du kunde komma loss.

Carl. Kom och h�lsa.

Det h�r �r Rebecka Martinsson.
Carl von Post, kammar�klagare.

Vi har f�tt l�na henne fr�n Meier & Ditzinger i Stockholm.

Jag f�rst�r. V�lkommen.

Du var inblandad i den d�r pr�stutredningen, va?

Med mordet p� den utvecklingsst�rde pojken.

H�r v�ntar v�l en massa skattem�l f�rmodligen.

Vi hinner en kopp kaffe.

Hej.

Pressbyxan. Din gamla h�t�housu.
Flickan har ju knappt tinat.

Jag kan komma tillbaka.

N�n identitet p� partypinglan?
Jag hittade sp�r av kokain i blodet.

Det verkar inte vara n�n som saknar henne. M�rkligt.

Bl�nader.
F�rorsakat av ett l�ttare strypgrepp.

-Hon kan ha varit bunden ocks�.
-Vad�? En sexlek?

Folk h�ller p� med mycket underligt
i stugorna.

Det sp�rade kanske ur en aning.

S�...till obduktionsg�tan.
Vars�god, kommissarien.

N�men, jag orkar inte.
Sn�lla. Kom igen.

En br�nnskada?

M�rkligt �r bara f�rnamnet.

Jag vet inte.
�r det n�n gammal idrottsstj�rna?

Eller programledare p� TV kanske.

Ja, inte p� "Bolibompa".
Dem har jag koll p�.

Eller sk�dis. Hon var kanske sk�dis.

Jeopardy-Olsson, vad s�ger du?
K�ndisar, 500 po�ng.

Vem �r...Inna Dufva?

Inna Dufva?

Mingeldrottningen fr�n Kallis Mining, gruvbolaget.

L�ser ni inte skvallerpressen?

Jag visste att jag hade sett henne.
De ska gr�va upp ett halvt fj�ll.

Helt sjukt. Jag ringer TV.
Vi kan bli rika p� honom.

K�r ig�ng.
Vad gjorde Inna Dufva i Abisko?

Vi s�ker en mordplats, mordvapen, vittnen.

-Inna Dufva.
-Bra jobbat.

-Hej!
-Hej!

Jag h�rde du var i huset. Vad kul.

Jag �r s� tr�tt p� snutkaffet d�r nere.

Vet inte om det h�r �r b�ttre.
�ststatsmaskinen.

-Jag borde ha h�rt av mig.
-Ingen fara. Jag m�r bra. Nu.

Inna Dufva. Hittades i en fiskeark p� Torne tr�sk.

Informationschef p� Kallis Mining.

Allts�, bara om du skulle ha tid �ver.

-�r det h�r Inna Dufva? Din syster?
-Ja.

Inna var ju din informationschef.
Vad inneb�r det?

Ja, det var mest en titel bara.
Hon var bra med folk.

Media, myndigheter, mark�gare.

Vet ni vad hon skulle g�ra i Abisko?

Hon tog n�gra dar ledigt.
Jag trodde hon skulle till Stockholm.

Hade din syster n�n k�rleksrelation?

Nej. Inget stadigt.

S� ni vet inte om hon kanske skulle tr�ffa n�n?

Kan man s�ga n�t om Innas sexliv?

-Ja, om hon hade n�n sexuell b�jelse.
-Nej. Varf�r fr�gar ni det?

Vi f�rs�ker bara skapa oss en bild av h�ndelsef�rloppet.

Hur har dagen varit?

Rebecka Martinsson har b�rjat jobba hos oss.

-Var inte hon inlagd?
-Jag tror hon �r okej nu.

Fy fan. Den stackaren.
Hon �r jagad av olycka.

Jo. Hon kommer bli en grym �klagare.

Lite f�r snygg f�r sitt eget b�sta.

-Det beror p� vad man j�mf�r med.
-Jas�?

-Vad blir det till middag?
-Frukost.

Men l�gg av. Du och dina mackmiddagar. Skojar du?

-Nej.
-Skinka och salami.

D� f�r du fixa efterr�tt ocks�.

-Okej. Vad vill du ha?
-Vad jag vill ha?

Du kan v�l �verraska mig.

Det har talats mycket om var de nya framtidsjobben finns.

Jag h�lsar mina g�ster v�lkomna hit.

Det �r Mauri Kallis. V�lkommen.
Och Inna och Diddi Dufva.

Vad �r det ni har hittat i urberget?

Ett �mne som heter samarium-

-som man anv�nder i mobiltelefoner, datorer och Ipads.

Och som kommer att inneb�ra v�ldigt mycket pengar.

Vi �terkommer till den h�r aff�ren.
Men jag undrar vilka ni �r.

Om jag b�rjar med er - ni �r syskon.

Man kan s�ga att ni f�ddes in i aff�rsv�rlden.

Mauri, du har en helt annan bakgrund egentligen.

-Du har haft en v�ldigt tuff uppv�xt.
-Ja, det m�ste man v�l s�ga.

Jag och min syster v�xte upp p� olika institutioner och fosterhem.

Jag tror att din bakgrund gynnar v�rt samarbete.

Det som inte d�dar, det h�rdar.

Fast jag vill g�rna �terkomma till det h�r.

Det �r sp�nnande hur ni tre har hittat varandra.

"Kasainiemi, 1986."
Vem har best�llt upp den h�r?

Det har v�l blivit n�t misstag.
Terje �r tillbaka.

Han organiserar om nere i arkivet.

Originalm�ssan. Handstickad.
Bred invikningskant h�r.

Det var Stenmarks kusin Barbro som designade den.

H�r kan den inte st�.
Be Terje ta bort den.

Var var vi n�nstans?

Kollegorna i Stockholm har ju s�kt igenom Innas l�genhet-

-p� Norrm�larstrand. Ingenting.

Hennes identitet �r ute i media, s� det kommer in en del tips.

D� vet vi vem som snart kommer �lgande-

-n�r str�lkastarna kommer p�.
D� �ker n�sh�ren bort direkt.

-Sveriges stroppigaste �klagare.
-Mella.

Vad �r det? Oj...

L�t inte mig st�ra, k�ra Mella.
Det �r sp�nnande.

St�rsta vad�?
Skitst�vel? �klagare? Geni?

Brottsbek�mpare? Bara att v�lja.

En man som har stugor i Abisko �stra ringde.

Han hyrde ut samma dag som mordet till en kvinna. Betalade cash.

Inget namn?

Nej. Men han tyckte han k�nde igen henne fr�n tidningen.

-D� �ker vi p� det.
-G�r det.

H�' bar' � �k och inge' annat

Ingemar Stenmark och Stig Strand

Sk�nt f�r bilen att komma ut och r�ra p� sig lite.

-Stackarn har st�tt och frusit.
-Det �r ingen hund.

Nej, men 250 h�star med en rak treliterssexa.

-Mella!
-Jag f�r snacka med Robban.

De h�r machofasonerna verkar inte riktigt h�lsosamma.

Jag tittade lite p� det d�r �nd�.
Syskonen Dufva.

Kallis Mining k�per och s�ljer koncessioner-

-r�ttigheter att borra efter mineraler, metaller och olja.

-De g�r aff�rer i hela v�rlden.
-N�n gubbe m�ste hon ju ha haft.

Enligt skvallerpressen, allt fr�n friherrar till fotbollsspelare.

-Vart ska vi f�rresten?
-Abisko.

-Har vi tur hittar vi hennes stuga.
-Har vi tur kommer vi fram levande.

Jag kan ta en tupplur, kolla Facebook, spela Tetris.

Titta, kommer jag f�r n�ra diket s�...

F�r helvete, Anna-Maria!

Kommer ni att h�lla p� l�nge?
Det kommer nya tyskar i morgon.

V�nta... De d�r tyskarna f�r du nog ta och boka om.

Har du provat att boka om tyskar n�n g�ng?

Det �r lika bra att du v�ntar d�r ute.

Titta vad jag hittade.

"Inna Dufva."

Koppartr�d.

Och tejp. Ta hit tekniker.

Jag tror inte det h�r var n�n sexlek.
Det verkar ju mer som tortyr.

N�men, d� s�. Hej.
- Pohjanen bekr�ftade scenariot.

M�rdaren band henne med tejp, gav henne elst�tar med lampsladden-

-och slog ihj�l henne.

-Men varf�r tortyr?
-Sadist.

Eller information.

-Hej.
-Hej.

Kom, Tintin, kom. Hopp.

-Ringer du Fred?
-Ja.

�r du h�r igen? Va? Hej p� dig.

-S� du stannade kvar h�r uppe?
-Jag vikarierar som extra�klagare.

Du har en kompis med dig h�r.

Det h�r �r Roy. - Kom, Roy.

Jag f�rs�ker skola upp honom, det tycker inte Tintin om.

Nej, du vill jobba sj�lv. Eller hur?

Bor du kvar p� Diner?

Nej, i farmors k�k i Kurravaara.
Det �r �t ditt h�ll, eller hur?

Kom f�rbi och s�g hej.
Ska jag ta henne?

Kom, Tintin. Fot.

-Vad hittade du, d�?
-Den h�r l�g och fl�t under isen.

Det �r blod p� �rmen.

-Sommarjacka mitt i vintern?
-Det �r v�r s�derut.

D� kommer v�l m�rdaren s�derifr�n, d�.

�k hem till din familj.
Jag tar hand om allting h�r.

Nej, inte nu.
Jag t�nker fan inte vika ner mig.

-Pihls�ter p� ing�ng.
-Okej, jag sk�ter det.

Vi m�ste g� till polisen.

Ta det lugnt.

Polisen misst�nker att det h�r kan ha med Innas privatliv att g�ra.

De kan ha r�tt.
Nu sitter vi still i b�ten-

-och avvaktar tills vi vet mer.

-T�nk om de kommer efter mig?
-Res bort ett tag, d�.

Ta semester. Vi betalar.

D� l�gger du till en nolla p� den summan. Risktill�gg.

Nej!

Vi letar efter n�n som haft den jackan p� sig. Nog en man.

Nej, det �r inget som jag k�nner igen.

-Nej.
-Jahapp...

Ni kan titta p� �vervakningskameran.
Vi sparar allt i en vecka.

Bra.

Det h�r �r ju l�nl�st. Han kan ju lika g�rna ha blivit upplockad.

Vi vet ju inte ens om han kom med flyget.

D�r, jackan! Saktare, saktare!

-V�nta...
-D�r.

Honom minns jag.
Han s�g helt h�rjad ut.

Kan du ta fram en kopia p� hyreskontraktet?

Han pratade engelska.
Underlig snubbe.

H�r har vi han. John McNamara.

Hyrde en bl� Ford Fiesta.

-Utskrift, tack.
-Jo.

Och sen vill vi ha bilen.

Det d�r med bilen blir sv�rare.
Den �r inte �terl�mnad.

John McNamara.
Det h�r �r bilden vi har.

Den har g�tt ut �ver hela landet.
Flygplatser, tull, gr�nser...

Interpol har lyst honom ocks�.

Jag tycker att Kirunapolisen f�rtj�nar allt ber�m h�r.

Urs�kta. - Ja, det �r St�lnacke.

Hall�? Ja, hon �r h�r.

-Interpol.
-Har de tagit honom?

Anna-Maria Mella.

Va? F�r tv� �r sen? Okej.

Ja, jag f�rst�r. Tack. Hej d�.

-Och vad ville de?
-John McNamara �r d�d.

FN-soldat i Tchad.
Dog i en eldstrid f�r tv� �r sen.

Tortyr, falsk identitet...

Best�llningsmord kanske?

Okej. Kallis Mining m�ste utredas.

Aff�rspartners, ekonomi, rubbet.

Ja, vi tror att mordet har med Kallis Mining att g�ra.

Va? P� vilket s�tt d�?

Ni har gjort aff�rer �ver hela v�rlden. Har ni fiender?

Gjort n�n f�rbannad?

Alla �lskar oss inte, men fiender?
Vem skulle det vara?

Det �r just det jag fr�gar dig.

-Vem �r det d�r?
-Det �r din systers m�rdare.

Vi tror att det kan vara ett best�llningsmord.

Har ni verkligen inget mer att s�ga?

Nej. Inget.
Jag har aldrig sett honom f�rut.

Mycket tyder p� att Inna blev torterad.

Med en elkabel.

-Rebecka.
-Hej. Hur �r l�get?

-Jo, det �r bara bra.
-H�rligt.

Du, gissa var jag �r n�nstans.

Du �r v�l p� Riche, antar jag.

Nej. Jag �r i Kiruna.
Vi sticker upp till gr�nsen i morgon.

Jaha, vad kul.

Hur m�r du?
�r det b�ttre? Eller hur m�r du?

-Det �r mycket b�ttre faktiskt.
-Vad sk�nt. Sk�nt att h�ra.

Kan inte du f�lja med ut och k�ka i kv�ll? Det vore skitmysigt.

-Hall�, �r du kvar?
-Ja, jag �r kvar...

Vi har bokat bord kl. 19 p� n�t st�lle som heter Landstr�ms.

-Det �r bara att komma dit.
-Det l�ter j�ttetrevligt...

-Vad kul.
-Vi ses d�r.

-Hej d�, Mats.
-Hej d�.

-Hej!
-Hej.

Hej, hej. Bra, fint.
- Okej, Martinsson, vad har du?

Ja, precis... Jag ska inte tr�ka ut er med n�gra siffror och s�-

-men prospekteringen av Saltovaara-

-ser ut att vara finansierad av int�kter fr�n gruvan.

-En lucka i verifikationsserien.
-Klassiskt bokf�ringsbrott.

De har inte b�rjat bryta �n, s� det finns inga int�kter.

S� vem betalade f�r provbrytningen?

Jag har kikat lite p� det.

Australian Resources som �r ett riskkapitalistf�retag-

-som investerar i olika gruvprojekt �ver hela v�rlden.

Ja... Mer �n s� har jag inte hunnit...�n.

Det �r ju hur mycket som helst p� bara ett par timmar.

Kolla upp australiensarna. Bra.

Mr Schnyder, ni g�r aff�rer i hela v�rlden.

-Varf�r investerar ni i Saltovaara?
-Svenska gruvindustrin �r v�lk�nd.

N�r mr Kallis h�rde av sig var vi givetvis intresserade.

Australian Resources anklagas f�r folkr�ttsbrott i Afrika-

-och har n�ringsf�rbud i flera l�nder. Varf�r samarbeta med dem?

De �r ett av de fr�msta gruvbolagen i v�rlden.

Jag kan inte t�nka mig en b�ttre partner. Inga fler kommentarer.

Anklagelser om folkr�ttsbrott och byar som sk�vlats-

-verkar inte bekymra Mauri Kallis, VD och del�gare f�r Kallis Mining.

Hej. Rebecka Martinsson, �klagare.
Jag s�ker �rjan Bylund.

Journalist p� NSD.
Han svarade inte p� mobilen.

Han �r d�d.

Han tog livet av sig.

Just den morgonen var han som upp�t.

Vi �t frukost och han sk�mtade om det stora journalistpriset.

Men han hade redan best�mt sig.

Han for ut p� fj�llet, fullproppad med s�mnmedel.

Vet du om han arbetade p� n�n s�rskild artikel?

-N�t om Australian Resources?
-�rjan h�ll p� med s� mycket.

Kanske det.

-F�rl�t mig. Jag orkar inte mer nu.
-Jag f�rst�r, jag ska g�.

-F�r jag l�na toaletten bara?
-Javisst.

Vad g�r du h�r inne?
Toaletten �r d�r.

F�rl�t. Jag gick visst lite fel.
Tack s� mycket f�r kaffet.

Oj d�. N�r h�nde det h�r?

Ja, arbetstr�ning f�r psyksjuka advokater.

Hon kommer att v�nda upp och ner p� st�llet.

-Var �r hon nu?
-Det skulle jag ocks� vilja veta.

Anna-Maria, kom och titta h�r.

Det h�r �r Australian Resources hemsida.

-Ser du n�t konstigt h�r?
-Vet inte vad jag ska titta efter.

N�t som du inte kan se.

Saltovaara. Gruvan finns inte med.

Australiensarna investerar miljoner i Kallis Mining-

-f�r att provborra efter j�rnmalm.

Sen hittar Kallis samarium, som �r v�rt m�ngdubbelt mer.

-Och d� �r inte australiensarna med.
-Det �r m�rkligt.

-Kollar du upp det h�r?
-Japp.

�r det du som �r Lars Pohjanen?

Hej. Rebecka Martinsson. Ny �klagare.

Han visste vad han gjorde, Bylund.

S�mntabletter plus konjak plus sn�drivan. Jo.

-Kan han ha blivit drogad?
-Nja.

S�mnmedlet smakar ju helvete om man smular det.

Men, kaffets beska-

-och konjakens br�nnande s�tma...

-Inte om�jligt.
-Tack f�r hj�lpen.

-Hej.
-Von Post skulle just efterlysa dig.

�r du bra p� att g� runt l�senord och s�nt?

Jag kan v�l f�rs�ka.
Vad �r det f�r dator?

-Var fan har du h�llit hus?
-Jag har hittat ett mord till.

En journalist p� NSD granskade hela gruvaff�ren-

-och skulle g�ra ett stort avsl�jande.

Men artikeln publicerades aldrig.
Journalisten hann d� innan.

V�nta... Menar du �rjan Bylund?

Jag k�nde �rjan privat.
Han var djupt deprimerad tyv�rr.

-Pohjanen...
-Pohjanen?

Har du sprungit p� R�ttsmedicin?

�rjan Bylund fryser ihj�l p� fj�llet.

Tre dagar senare m�rdas Inna Dufva.

Kopplingen mellan dem �r Australian Resources.

-Det kan inte vara en slump.
-Vi �r inne.

-Inne var d�?
-I Bylunds dator.

Jag h�mtar utskriften.

Allts�, l�senordet var p� baksidan.

"Svart stig sanningen bakom undret i Saltovaara."

-�r det r�tt artikel?
-Kolla efter Australian Resources.

"Mamman psykiskt sjuk, syskonen omh�ndertogs, sexuella �vergrepp."

Ingenting om Australian Resources?

-Nej, inte vad jag kan se.
-N�t om n�t stort avsl�jande?

Det verkar mer vara som ett slags hemma hos-reportage.

Bylund skulle g�ra ett stort avsl�jande.

Han pratade med sin fru om Stora Journalistpriset.

Hur m�r du egentligen?
Du verkar inte helt frisk.

Nej, men l�gg av.

Det var du som var hos mig och snokade och tog �rjans dator.

Kan du svara mig?
Vad �r det som p�g�r?

Rebecka, v�nta lite. Hur fan kan du tro att du bara kan �ka dit-

-och ta s�na beslut?
Borde du jobba h�r �verhuvudtaget?

Du �r s� klart v�lkommen tillbaka.

S� fort l�get har blivit lite mer...stabilt.

Givetvis f�r du ers�ttning f�r timmarna du har lagt ner.

Rebecka? Du beh�ver bara vila upp dig lite.

Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com