1
00:00:19,160 --> 00:00:23,480
...en favorit her på Radio Lapland 86.5.

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,800
SMHI advarer mod invasive arter i Abiskofjellen-

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,720
-snestorm og minus 22 grader. Hætte!

4
00:00:29,880 --> 00:00:33,880
Vi bliver i varmen, tænker jeg og lytter videre...

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,600
Hej!

6
00:03:39,240 --> 00:03:41,160
Jeg skriver til dig, Rebecka.

7
00:03:41,320 --> 00:03:45,600
Så kommer vi på genbesøg i næste uge, når du henter din medicin.

8
00:03:48,800 --> 00:03:51,360
Jeg giver dig Imovane.

9
00:03:52,680 --> 00:03:57,520
Gå i seng, du ved. Vigtige ting.

10
00:04:00,520 --> 00:04:02,640
Hvad synes du?

11
00:04:04,160 --> 00:04:06,920
Jeg ved det ikke, ingenting.

12
00:04:07,080 --> 00:04:10,720
Du har været vidne til mordet på et barn.

13
00:04:12,160 --> 00:04:16,680
Følelser af ligegyldighed, håbløshed, det er normale reaktioner.

14
00:04:16,840 --> 00:04:23,160
Men din healing, den gør det rigtige. Det gør den.

15
00:04:25,840 --> 00:04:29,400
Det kickoff. Hvad?

16
00:04:29,560 --> 00:04:33,800
Kunne det ikke være en god ting at starte med?

17
00:04:39,640 --> 00:04:42,560
Er vi klar, ikke?

18
00:04:42,720 --> 00:04:45,920
Ja, vi er klar.

19
00:05:04,320 --> 00:05:06,440
Har du et fyrtårn?

20
00:05:20,320 --> 00:05:23,160
Hvad laver du her, hva'?

21
00:05:23,320 --> 00:05:26,320
Er du farlig for dig selv eller andre?

22
00:05:27,360 --> 00:05:31,040
Nej, jeg er her frivilligt.
Jeg blev udskrevet i dag.

23
00:05:40,440 --> 00:05:44,400
Bare rolig.
Snart vil denne by ikke eksistere.

24
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
Det gør vi heller ikke.

25
00:06:09,840 --> 00:06:14,040
Ukendt kvinde, 30-35 år.
Knivet ihjel, ser det ud til.

26
00:06:14,200 --> 00:06:18,560
Lang grå farvet her, omkring 1,75 lang.

27
00:06:18,720 --> 00:06:23,200
Fint, synes jeg.
Lyseblå eller gråblå.

28
00:06:23,360 --> 00:06:26,720
Ja, hun ligner ikke en alfonsfisker lige med det samme.

29
00:06:26,880 --> 00:06:31,040
-Har vi fundet garagen til campingvognen?
- Ja, bor i Lule.

30
00:06:31,200 --> 00:06:35,440
Han har ikke været her siden jul.
Der er noget bekendt ved hende.

31
00:06:35,600 --> 00:06:40,960
Jeg spekulerer på, om hun arbejdede i banken eller hos den offentlige tandlæge.

32
00:06:41,120 --> 00:06:46,240
Teknikerne var vel færdige her?
Vil du give mig et par minutter?

33
00:06:46,400 --> 00:06:48,680
Ja, ja.

34
00:07:16,040 --> 00:07:19,880
- Han vil ikke tage flasken.
- Mærk det med fingeren.

35
00:07:20,040 --> 00:07:23,240
- Mælken er måske for varm.
-Jeg har gjort det.

36
00:07:23,400 --> 00:07:27,200
- Hvornår er du her?
- Måske en halv time.

37
00:07:27,360 --> 00:07:31,680
en halv time?
Der er 93 kilometer til Kiruna.

38
00:07:31,840 --> 00:07:36,320
-Kom hurtigt.
- Okay. Hej.

39
00:07:38,600 --> 00:07:42,640
Så hvad har vi, hva'? Død kvinde uden identitet midt på bjerget.

40
00:07:42,800 --> 00:07:47,240
- Ja, den er tynd.
- Det er meget tyndt.

41
00:08:47,240 --> 00:08:51,080
Det er åbent! Jeg er hjemme, Sivving.

42
00:08:53,800 --> 00:08:59,680
Hej! Undskyld at jeg gider, men jeg fik min vilje.

43
00:08:59,840 --> 00:09:02,680
Ja.

44
00:09:02,840 --> 00:09:05,960
Alva, Bjørnfot. Chefanklager.

45
00:09:06,120 --> 00:09:09,840
Hej. Rebecca. Sæt dig ned.

46
00:09:10,000 --> 00:09:12,760
Jeg troede, det var min nabo, der kom.

47
00:09:12,920 --> 00:09:15,560
Nå...

48
00:09:16,560 --> 00:09:21,200
Jeg har prøvet at få fat i dig på din mobiltelefon i flere dage nu.

49
00:09:21,360 --> 00:09:25,760
Jeg har brug for en ekstra anklager, som er god til skatteret.

50
00:09:27,040 --> 00:09:30,120
Mella troede du var ledig.

51
00:09:30,280 --> 00:09:34,560
Ja. Nej, jeg arbejder hos Meier og Ditzinger.

52
00:09:34,720 --> 00:09:38,680
Jeg har lige orlov derfra, så jeg tager tilbage dertil til foråret.

53
00:09:38,840 --> 00:09:40,920
Jeg forstår.

54
00:09:43,320 --> 00:09:46,880
Her får du i hvert fald en rigtig vinter.

55
00:09:47,960 --> 00:09:51,320
Ja, hvis du kan klare mærket, altså.

56
00:09:51,480 --> 00:09:56,000
Jeg har selv brug for en solcellelampe og en to-ugers charter for at overleve.

57
00:09:58,680 --> 00:10:05,480
Men...jeg vil da ikke genere dig. Tak.

58
00:10:07,440 --> 00:10:11,080
Men skulle du fortryde det, så send mig et signal.

59
00:10:11,240 --> 00:10:14,800
Jeg har hørt meget gode ting om dig.

60
00:10:35,040 --> 00:10:36,880
Hvad�?

61
00:10:37,040 --> 00:10:41,000
Skal du bare hænge ud med en rynket gammel mand?

62
00:10:43,920 --> 00:10:47,560
Ville det være rart at have kolleger?

63
00:10:47,720 --> 00:10:50,160
Har nogen at summe med.

64
00:10:51,600 --> 00:10:53,960
Og undgå...tankerne.

65
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
-Skal du ikke sove mere?
-Ingen.

66
00:11:12,520 --> 00:11:14,720
Lidt?

67
00:11:18,200 --> 00:11:24,000
Sælen? Du. Det gør jeg nu.

68
00:12:06,040 --> 00:12:08,400
Dette er dit værelse.

69
00:12:09,960 --> 00:12:13,720
Ja, vi skal have nogle møbler til dig.

70
00:12:13,880 --> 00:12:16,440
Men hvor er det dejligt, at du kunne slippe fri.

71
00:12:16,600 --> 00:12:20,280
Carl. Kom og sig hej.

72
00:12:23,240 --> 00:12:27,920
Det er Rebecka Martinsson.
Carl von Post, kammersagsøger.

73
00:12:28,080 --> 00:12:31,880
Vi har lånt hende af Meier og Ditzinger i Stockholm.

74
00:12:32,040 --> 00:12:34,560
Jeg forstår. Velkomst.

75
00:12:34,720 --> 00:12:37,880
Du var involveret i den præsteundersøgelse, ikke?

76
00:12:38,040 --> 00:12:41,320
Med drabet på den udviklingshæmmede dreng.

77
00:12:41,480 --> 00:12:44,840
Her venter nok mange skattepenge.

78
00:12:47,880 --> 00:12:50,280
Vi har tid til en kop kaffe.

79
00:12:54,880 --> 00:12:56,720
Hej.

80
00:12:56,880 --> 00:13:03,200
Pressebukserne. Din gamle h�t�hus.
Pigen er næsten ikke tøet op.

81
00:13:03,360 --> 00:13:05,600
Jeg kan komme tilbage.

82
00:13:08,040 --> 00:13:12,800
Nogen identitet på festpinglan?
Jeg fandt spor af kokain i blodet.

83
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
Der er vist ikke nogen, der savner hende. Mærkelig.

84
00:13:16,760 --> 00:13:22,840
Persienner.
Forårsaget af et lettere kvælertag.

85
00:13:24,640 --> 00:13:28,560
- Hun kunne måske også have været bundet fast�.
-Hvad�? Et sexspil?

86
00:13:29,560 --> 00:13:33,880
Folk gør meget mærkelige ting
i hytterne.

87
00:13:34,040 --> 00:13:38,120
Det sprang måske lidt.

88
00:13:38,280 --> 00:13:45,480
S...til obduktionsgaden.
Venligst, kommissær.

89
00:13:46,760 --> 00:13:51,480
Nej, jeg kan ikke tage det.
Behage. Kom igen.

90
00:13:58,080 --> 00:14:00,440
En forbrænding?

91
00:14:01,640 --> 00:14:05,720
Mærkeligt er kun fornavnet.

92
00:14:05,880 --> 00:14:11,520
Jeg ved det ikke.
Er det en gammel sportsstjerne?

93
00:14:11,680 --> 00:14:13,880
Eller oplægsholder på tv måske.

94
00:14:14,040 --> 00:14:17,040
Ja, ikke på "Bolibompa".
Jeg har styr på dem.

95
00:14:17,200 --> 00:14:21,800
Eller sk�dis. Hun var måske en skandinavisk.

96
00:14:21,960 --> 00:14:26,480
Jeopardy-Olsson, hvad siger du?
Berømtheder, 500 point.

97
00:14:26,640 --> 00:14:31,120
Hvem er...Inna Dufva?

98
00:14:32,880 --> 00:14:35,720
Inna Dufva?

99
00:14:38,160 --> 00:14:41,920
Mingelrottningen fra Kallis Mining, mineselskabet.

100
00:14:42,080 --> 00:14:44,120
Læser du ikke sladderpressen?

101
00:14:44,280 --> 00:14:48,840
Jeg vidste, at jeg havde set hende.
De vil grave et halvt bjerg op.

102
00:14:49,000 --> 00:14:52,360
Helt syg. Jeg ringer til tv.
Vi kan blive rige af ham.

103
00:14:52,520 --> 00:14:55,280
Løb igen.
Hvad lavede Inna Dufva i Abisko?

104
00:14:55,440 --> 00:14:58,560
Vi leder efter et mordsted, mordvåben, vidner.

105
00:15:00,520 --> 00:15:03,680
-Inna Dufva.
- Godt arbejde.

106
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
-Hej!
-Hej!

107
00:15:08,320 --> 00:15:11,040
Jeg hørte du var i huset. Hvor sjovt.

108
00:15:12,120 --> 00:15:15,040
Jeg er så træt af kaffen dernede.

109
00:15:15,200 --> 00:15:19,520
Ved ikke om dette er bedre.
Statsmaskinen.

110
00:15:20,520 --> 00:15:26,280
- Jeg skulle have hørt fra mig.
- Ingen fare. Jeg har det godt. Nu.

111
00:15:30,120 --> 00:15:34,360
Inna Dufva. Fundet i et fiskeark på Torne tr�sk.

112
00:15:35,360 --> 00:15:37,960
Informationschef hos Kallis Mining.

113
00:15:38,120 --> 00:15:41,000
Altså kun hvis du havde tid til overs.

114
00:16:29,520 --> 00:16:35,840
- Er det Inna Dufva? Din søster?
-Ja.

115
00:16:45,440 --> 00:16:50,320
Inna var din informationschef.
Hvad betyder det?

116
00:16:51,800 --> 00:16:56,080
Ja, det var mest bare en titel.
Hun var god med mennesker.

117
00:16:56,240 --> 00:16:58,720
Medier, myndigheder, marketingfolk.

118
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
Ved du, hvad hun ville lave i Abisko?

119
00:17:01,440 --> 00:17:06,040
Hun tog et par dage fri.
Jeg troede, hun skulle til Stockholm.

120
00:17:06,200 --> 00:17:09,280
Har din søster nogensinde haft en affære?

121
00:17:11,040 --> 00:17:14,440
Nej. Intet stabilt.

122
00:17:14,600 --> 00:17:18,320
Så du ved ikke, om hun måske møder nogen?

123
00:17:18,480 --> 00:17:23,840
Kan du sige noget om Innas sexliv?

124
00:17:24,000 --> 00:17:28,640
-Ja, hvis hun havde seksuel lyst.
-Ingen. Hvorfor spørger du om det?

125
00:17:28,800 --> 00:17:32,800
Vi forsøger blot at skabe et billede af hændelsesforløbet.

126
00:17:57,440 --> 00:17:59,280
Hvordan har dagen været?

127
00:17:59,440 --> 00:18:02,520
Rebecka Martinsson er begyndt at arbejde hos os.

128
00:18:02,680 --> 00:18:06,040
- Blev hun ikke indlagt?
- Jeg tror, ​​hun er okay nu.

129
00:18:07,400 --> 00:18:11,440
For fanden. Den stakkel.
Hun jages af ulykke.

130
00:18:11,600 --> 00:18:16,080
Ja. Hun vil være en grusom klager.

131
00:18:18,960 --> 00:18:21,520
Lidt for smuk til sit eget bedste.

132
00:18:21,680 --> 00:18:24,760
-Det kommer an på, hvad man sammenligner det med.
-Ja�?

133
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
- Hvad er der til aftensmad?
-Morgenmad.

134
00:18:27,480 --> 00:18:30,720
Men stop. Dig og dine sandwich-middage. Er du sjov?

135
00:18:30,880 --> 00:18:34,080
-Ingen.
-Skinke og spegepølse.

136
00:18:36,320 --> 00:18:39,280
Det er der, du også kan ordne desserten.

137
00:18:40,440 --> 00:18:45,080
- Okay. Hvad vil du?
- Hvad vil jeg?

138
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Du kan godt overraske mig.

139
00:19:11,080 --> 00:19:17,000
Der har været meget snak om, hvor fremtidens nye arbejdspladser er.

140
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
Jeg byder mine gæster velkommen her.

141
00:19:20,800 --> 00:19:26,200
Det er Mauri Kallis. Velkomst.
Og Inna og Diddi Dufva.

142
00:19:26,360 --> 00:19:29,680
Hvad har du fundet i den gamle klippe?

143
00:19:29,840 --> 00:19:32,120
Et stof kaldet samarium-

144
00:19:32,280 --> 00:19:35,800
-som bruges i mobiltelefoner, computere og Ipads.

145
00:19:35,960 --> 00:19:39,760
Og det vil betyde mange penge.

146
00:19:39,920 --> 00:19:44,120
Vi vender tilbage til denne aftale.
Men jeg spekulerer på, hvem du er.

147
00:19:44,280 --> 00:19:47,320
Hvis jeg starter med dig - er du søskende.

148
00:19:47,480 --> 00:19:51,400
Man kan sige, at man er født ind i erhvervslivet.

149
00:19:51,560 --> 00:19:56,440
Mauri, du har faktisk en helt anden baggrund.

150
00:19:56,600 --> 00:20:02,400
-Du har haft en meget hård opvækst.
-Ja, det må du have lyst til at sige.

151
00:20:02,560 --> 00:20:07,640
Min søster og jeg voksede op i forskellige institutioner og plejehjem.

152
00:20:07,800 --> 00:20:11,920
Jeg tror, ​​at din baggrund begunstiger vores samarbejde.

153
00:20:12,080 --> 00:20:14,760
Hvad der ikke dræber, helbreder.

154
00:20:14,920 --> 00:20:18,040
Selvom jeg gerne vil komme til dette.

155
00:20:18,200 --> 00:20:22,840
Det er spændende hvordan I tre har fundet hinanden.

156
00:20:31,280 --> 00:20:36,600
"Kasainiemi, 1986."
Hvem har bestilt det her?

157
00:20:37,600 --> 00:20:40,880
Der må have været en fejl.
Terje er tilbage.

158
00:20:41,040 --> 00:20:43,280
Han er ved at omorganisere nede i arkivet.

159
00:20:43,440 --> 00:20:50,120
Den originale messe. Håndstrikket.
Bred foldekant her.

160
00:20:50,280 --> 00:20:53,480
Det var Stenmarks fætter Barbro, der tegnede den.

161
00:20:53,640 --> 00:20:57,400
Det kan ikke stoppe her.
Bed Terje om at fjerne den.

162
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
Hvor var vi nogen steder?

163
00:20:59,720 --> 00:21:03,440
Kollegerne i Stockholm har ransaget Innas lejlighed -

164
00:21:03,600 --> 00:21:07,120
-på Norrm�larstrand. Intet.

165
00:21:07,280 --> 00:21:11,440
Hendes identitet er ude i medierne, så der kommer nogle tips ind.

166
00:21:11,600 --> 00:21:14,120
Så ved vi, hvem der snart kommer -

167
00:21:14,280 --> 00:21:18,040
-når spotlysene tændes.
Dækker næsen med det samme.

168
00:21:18,200 --> 00:21:21,280
-Sveriges strengeste klager.
- Ind i mellem.

169
00:21:21,440 --> 00:21:23,680
Hvad er det? Åh...

170
00:21:23,840 --> 00:21:27,800
Lad mig ikke forstyrre dig, kære Mella.
Det er spændende.

171
00:21:27,960 --> 00:21:32,160
Største hvad�?
Shit støvle? �klager? Genialt?

172
00:21:32,320 --> 00:21:34,520
Kriminalitetsbekæmper? Bare at vælge.

173
00:21:34,680 --> 00:21:38,920
En mand der har sommerhuse i Abisko stra ringede.

174
00:21:39,080 --> 00:21:43,360
Han lejede ud samme dag som drabet til en kvinde. Betalt kontant.

175
00:21:43,520 --> 00:21:44,960
Intet navn?

176
00:21:45,120 --> 00:21:49,480
Nej. Men han troede, han genkendte hende fra avisen.

177
00:21:49,640 --> 00:21:52,160
- Vi arbejder på det.
- Gør det.

178
00:21:55,200 --> 00:21:59,720
H�' bar' � �k og inge' andet

179
00:21:59,880 --> 00:22:02,560
Ingemar Stenmark og Stig Strand

180
00:22:02,720 --> 00:22:05,960
Dejligt for bilen at komme ud og bevæge sig lidt.

181
00:22:06,120 --> 00:22:09,440
- Den stakkel har stået og frosset.
- Det er ikke en hund.

182
00:22:09,600 --> 00:22:14,880
Nej, men 250 heste med en lige treliters sekser.

183
00:22:15,040 --> 00:22:17,960
- Mellem!
- Jeg får talt med Robban.

184
00:22:18,120 --> 00:22:22,440
Disse macho-mode virker ikke særlig sunde.

185
00:22:22,600 --> 00:22:27,360
Jeg kiggede lidt på det derovre.
Søskendeparret Dufva.

186
00:22:28,880 --> 00:22:31,760
Kallis Mining køber og sælger koncessioner-

187
00:22:31,920 --> 00:22:35,720
-rettigheder til at bore efter mineraler, metaller og olie.

188
00:22:35,880 --> 00:22:40,800
-De gør forretninger over hele verden.
- Hun må have haft en kæreste.

189
00:22:40,960 --> 00:22:45,280
Ifølge sladderpressen alt fra baroner til fodboldspillere.

190
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
-Hvor skal vi hen?
-Abisko.

191
00:22:47,880 --> 00:22:52,560
- Hvis vi er heldige, finder vi hendes hytte.
-Hvis vi er heldige, kommer vi ud i live.

192
00:22:52,720 --> 00:22:56,080
Jeg kan tage en lur, tjekke Facebook, spille Tetris.

193
00:22:56,240 --> 00:22:59,720
Se, jeg nærmer mig grøften, så...

194
00:22:59,880 --> 00:23:02,040
For helvede, Anna-Maria!

195
00:23:04,360 --> 00:23:09,320
Vil du holde længe?
Der kommer nye tyskere i morgen.

196
00:23:12,880 --> 00:23:17,360
Vent... De tyskere, hvorfor tager du ikke og booker om.

197
00:23:17,520 --> 00:23:21,000
Har du nogensinde prøvet at ombooke tyskere?

198
00:23:21,160 --> 00:23:24,600
Det er lige så godt, at du venter derude.

199
00:23:35,800 --> 00:23:38,600
Se hvad jeg fandt.

200
00:23:41,760 --> 00:23:44,040
"Inna Dufva."

201
00:24:02,600 --> 00:24:05,280
Kobbertråd.

202
00:24:08,000 --> 00:24:12,440
Og tape. Indsæt teknikere.

203
00:24:12,600 --> 00:24:20,000
Jeg tror ikke, det var noget sexspil.
Det ligner mere tortur.

204
00:24:23,840 --> 00:24:29,400
N�men, d� s�. Hej.
- Pohjanen bekræftede scenariet.

205
00:24:29,560 --> 00:24:33,800
Morderen bandt hende med tape, gav hende elektriske stød med lampeledningen.

206
00:24:33,960 --> 00:24:35,640
- og dræbte hende.

207
00:24:35,800 --> 00:24:38,840
-Men hvorfor tortur?
- Sadist.

208
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Eller information.

209
00:24:51,600 --> 00:24:54,280
-Hej.
-Hej.

210
00:24:55,400 --> 00:24:56,960
Kom, Tintin, kom. Håb.

211
00:24:57,120 --> 00:25:00,000
- Ringer du til Fred?
-Ja.

212
00:25:00,160 --> 00:25:04,680
er du her igen? Hvad? Hej med dig.

213
00:25:04,840 --> 00:25:09,240
-Så du blev heroppe?
-Jeg arbejder som ekstraklager.

214
00:25:10,960 --> 00:25:13,200
Du har en ven med dig her.

215
00:25:13,360 --> 00:25:15,840
Det er Roy. - Kom nu, Roy.

216
00:25:16,000 --> 00:25:19,440
Jeg prøver at uddanne ham, det kan Tintin ikke lide.

217
00:25:19,600 --> 00:25:22,480
Nej, du vil gerne arbejde selv. Eller hvordan?

218
00:25:22,640 --> 00:25:24,440
Bor du på Diner?

219
00:25:24,600 --> 00:25:28,920
Nej, i bedstemors køkken i Kurravaara.
Det er dit held, ikke?

220
00:25:29,080 --> 00:25:33,880
Kom forbi og sig hej.
Skal jeg tage hende?

221
00:25:34,040 --> 00:25:38,000
Kom så, Tintin. Fod.

222
00:26:46,880 --> 00:26:51,400
- Hvad fandt du, hva'?
-Den lå og flød under isen.

223
00:26:57,120 --> 00:27:00,160
Der er blod på ærmet.

224
00:27:00,320 --> 00:27:05,360
- Sommerjakke midt om vinteren?
- Det er sommer mod syd.

225
00:27:05,520 --> 00:27:09,440
Det er der, morderen kommer fra, ikke?

226
00:27:22,200 --> 00:27:25,760
Gå hjem til din familie.
Jeg tager mig af alt her.

227
00:27:25,920 --> 00:27:31,000
Nej, ikke nu.
Jeg tror ikke, jeg vil trække mig tilbage.

228
00:27:35,720 --> 00:27:41,240
-Pihls�ter ved indgangen.
- Okay, jeg skyder den.

229
00:27:53,000 --> 00:27:56,320
Vi er nødt til at gå til politiet.

230
00:27:58,320 --> 00:27:59,640
Tag det roligt.

231
00:27:59,800 --> 00:28:04,320
Politiet formoder, at det kan have noget at gøre med Innas privatliv.

232
00:28:04,480 --> 00:28:08,520
De kan have ret.
Nu sidder vi stille i pit-

233
00:28:08,680 --> 00:28:10,840
- og vent til vi ved mere.

234
00:28:11,000 --> 00:28:15,160
- Hvad hvis de kommer efter mig?
- Gå væk et stykke tid, d�.

235
00:28:15,320 --> 00:28:18,200
Hold ferie. Vi betaler.

236
00:28:19,880 --> 00:28:24,880
Så lægger du et nul til den sum. Risikotillæg.

237
00:28:45,280 --> 00:28:48,400
Ingen!

238
00:29:21,600 --> 00:29:25,840
Vi leder efter en der har haft den jakke på. En anden mand.

239
00:29:29,280 --> 00:29:33,400
Nej, det er ikke noget, jeg genkender.

240
00:29:33,560 --> 00:29:37,280
-Ingen.
- Ja...

241
00:29:37,440 --> 00:29:42,880
Du kan se på overvågningskameraet.
Vi gemmer alt i en uge.

242
00:29:44,080 --> 00:29:46,120
God.

243
00:29:48,640 --> 00:29:53,400
Dette er låst. Han kunne lige så godt være blevet hentet.

244
00:29:53,560 --> 00:29:56,760
Vi ved ikke engang, om han kom med fly.

245
00:29:59,440 --> 00:30:02,240
Der, jakken! Langsommere, langsommere!

246
00:30:02,400 --> 00:30:04,480
- Vent...
- Der.

247
00:30:04,640 --> 00:30:08,880
Jeg husker ham.
Han så fuldstændig knust ud.

248
00:30:09,040 --> 00:30:13,160
Kan du fremvise en kopi af lejekontrakten?

249
00:30:13,320 --> 00:30:16,320
Han talte engelsk.
Underlig fyr.

250
00:30:17,880 --> 00:30:22,960
Her har vi ham. John McNamara.

251
00:30:23,120 --> 00:30:26,760
Lejede en blå Ford Fiesta.

252
00:30:26,920 --> 00:30:29,640
- Udskriv, tak.
-Ja.

253
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
Og så vil vi have bilen.

254
00:30:32,760 --> 00:30:37,760
Bil-tinget bliver sværere.
Det er ikke indsendt.

255
00:30:47,560 --> 00:30:50,360
John McNamara.
Det er det billede, vi har.

256
00:30:50,520 --> 00:30:55,160
Den er udkommet over hele landet.
Lufthavne, told, grænser...

257
00:30:55,320 --> 00:30:57,680
Interpol har også efterlyst ham�.

258
00:30:57,840 --> 00:31:01,520
Jeg synes, Kiruna-politiet fortjener al ros her.

259
00:31:01,680 --> 00:31:05,960
Undskyld mig. - Ja, det er St�lnecke.

260
00:31:07,160 --> 00:31:11,600
Hall�? Ja, hun er her.

261
00:31:11,760 --> 00:31:15,080
- Interpol.
- Har de taget ham?

262
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
Anna-Maria Mella.

263
00:31:19,680 --> 00:31:24,040
Hvad? For to år siden? Okay.

264
00:31:24,200 --> 00:31:29,960
Ja, jeg forstår. Tak. Hej med dig.

265
00:31:32,320 --> 00:31:36,920
-Og hvad ville de?
- John McNamara er død.

266
00:31:38,800 --> 00:31:42,680
FN-soldat i Tchad.
Døde i en ildkamp for to år siden.

267
00:31:42,840 --> 00:31:46,680
Tortur, falsk identitet...

268
00:31:46,840 --> 00:31:49,880
Kontraktmord måske?

269
00:31:50,040 --> 00:31:53,880
Okay. Kallis Mining skal undersøges.

270
00:31:54,040 --> 00:31:56,320
Forretningspartnere, finans, rubbet.

271
00:32:10,520 --> 00:32:14,560
Ja, vi tror, ​​at mordet har noget at gøre med Kallis Mining.

272
00:32:16,080 --> 00:32:19,760
Hvad? På hvilken måde?

273
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
Du har gjort forretninger over hele verden. Har du fjender?

274
00:32:23,880 --> 00:32:26,600
Gjorde nogen vred?

275
00:32:26,760 --> 00:32:31,320
Ikke alle elsker os, men fjender?
Hvem skulle det være?

276
00:32:31,480 --> 00:32:34,200
Det er præcis det, jeg spørger dig om.

277
00:32:47,000 --> 00:32:51,760
-Hvem er der?
- Det er din søsters morder.

278
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
Vi tror, ​​det kan være et kontraktdrab.

279
00:32:56,120 --> 00:32:59,040
Har du virkelig ikke mere at sige?

280
00:33:01,320 --> 00:33:04,960
Nej. Intet.
Jeg har aldrig set ham før.

281
00:33:06,720 --> 00:33:10,840
Meget tyder på, at Inna blev tortureret.

282
00:33:12,480 --> 00:33:15,120
Med et elektrisk kabel.

283
00:33:39,440 --> 00:33:43,840
- Rebecca.
-Hej. Hvordan er situationen?

284
00:33:44,000 --> 00:33:47,440
- Nå, det er helt fint.
- Fantastisk.

285
00:33:47,600 --> 00:33:51,520
Du, gæt hvor jeg er et sted.

286
00:33:51,680 --> 00:33:54,800
Du har det godt på Riche, formoder jeg.

287
00:33:54,960 --> 00:34:00,480
Nej. Jeg er i Kiruna.
Vi skal op til grænsen i morgen.

288
00:34:00,640 --> 00:34:03,800
Ja, hvor er det sjovt.

289
00:34:03,960 --> 00:34:08,480
Hvordan har du det?
Er det bedre? Eller hvordan har du det?

290
00:34:09,600 --> 00:34:14,480
- Det er faktisk meget bedre.
- Hvor smukt. Dejligt at høre.

291
00:34:14,640 --> 00:34:20,360
Kan du ikke gå ud og lave mad i aften? Det ville være fandme sjovt.

292
00:34:21,640 --> 00:34:26,280
-Hal�, er du der stadig?
- Ja, jeg bliver...

293
00:34:26,440 --> 00:34:30,680
Vi har bestilt bord kl. 19 på et sted, der hedder Landstr�ms.

294
00:34:30,840 --> 00:34:35,400
- Det er bare et spørgsmål om at komme derhen.
- Det lyder rigtig dejligt...

295
00:34:35,560 --> 00:34:38,800
- Sikke sjovt.
- Vi ses der.

296
00:34:38,960 --> 00:34:41,680
-Hej, Mats.
-Hej der.

297
00:35:00,120 --> 00:35:02,760
-Hej!
-Hej.

298
00:35:02,920 --> 00:35:06,720
Hej, hej. Godt, dejligt.
- Okay, Martinsson, hvad har du?

299
00:35:06,880 --> 00:35:13,680
Ja, præcis... jeg skal ikke kede dig med tal og så-

300
00:35:13,840 --> 00:35:16,480
-men udforskningen af Saltovaara-

301
00:35:16,640 --> 00:35:21,000
-synes at være finansieret af indtægter fra minen.

302
00:35:21,160 --> 00:35:27,200
- Et hul i verifikationsserien.
- Klassisk regnskabsovertrædelse.

303
00:35:27,360 --> 00:35:30,840
De er ikke begyndt at minedrift, så der er ingen indtægt.

304
00:35:31,000 --> 00:35:33,800
Så hvem har betalt for bruddet?

305
00:35:33,960 --> 00:35:37,880
Jeg har kigget lidt på det.

306
00:35:38,040 --> 00:35:41,840
Australian Resources, som er et venturekapitalistisk selskab-

307
00:35:42,000 --> 00:35:46,480
-som investerer i forskellige mineprojekter over hele verden.

308
00:35:48,280 --> 00:35:54,640
Ja... Mere end det, jeg har ikke haft tid...n.

309
00:35:54,800 --> 00:35:58,440
Det er meget på bare et par timer.

310
00:35:58,600 --> 00:36:01,360
Tjek australierne. God.

311
00:36:39,080 --> 00:36:41,880
Mr. Schnyder, du gør forretninger over hele verden.

312
00:36:42,040 --> 00:36:46,640
<i>-Hvorfor investerer du i Saltovaara?</i>
<i>-Den svenske mineindustri er velkendt.</i>

313
00:36:46,800 --> 00:36:50,960
Da hr. Kallis hørte fra os, var vi selvfølgelig interesserede.

314
00:36:51,120 --> 00:36:54,920
Australian Resources anklaget for menneskerettighedskrænkelser i Afrika

315
00:36:55,080 --> 00:36:59,720
-og har fødevareforbud i flere lande. Hvorfor samarbejde med dem?

316
00:36:59,880 --> 00:37:03,120
De er et af de førende mineselskaber i verden.

317
00:37:03,280 --> 00:37:09,800
Jeg kan ikke forestille mig en bedre partner. Ikke flere kommentarer.

318
00:37:10,920 --> 00:37:14,280
Anklager om menneskerettighedskrænkelser og landsbyer, der blev ødelagt

319
00:37:14,440 --> 00:37:20,880
- ser ikke ud til at bekymre Mauri Kallis, administrerende direktør og aktionær i Kallis Mining.

320
00:37:41,480 --> 00:37:45,320
Hej. Rebecka Martinsson, klager.
Jeg leder efter hr. Bylund.

321
00:37:47,640 --> 00:37:53,160
Journalist hos NSD.
Han tog ikke telefonen.

322
00:37:53,320 --> 00:37:55,160
Han er død.

323
00:37:55,320 --> 00:37:58,480
Han dræbte sig selv.

324
00:38:00,480 --> 00:38:03,160
Samme morgen var han oppe.

325
00:38:03,320 --> 00:38:07,640
Vi spiste morgenmad, og han jokede med den store journalistpris.

326
00:38:08,720 --> 00:38:11,640
Men han havde allerede besluttet sig.

327
00:38:11,800 --> 00:38:15,840
Han gik ud på bjerget, fyldt med sovemedicin.

328
00:38:18,000 --> 00:38:21,080
Ved du, om han arbejdede på en bestemt artikel?

329
00:38:21,240 --> 00:38:27,240
- Noget om australske ressourcer?
Året gik med så meget.

330
00:38:30,840 --> 00:38:33,200
Måske det.

331
00:38:34,720 --> 00:38:39,400
- Tilgiv mig. Jeg orker det ikke mere.
- Jeg forstår, jeg går.

332
00:38:40,640 --> 00:38:44,600
-Skal jeg bare låne toilettet?
-Sikker.

333
00:39:17,280 --> 00:39:21,720
Hvad laver du herinde?
Toilettet er derovre.

334
00:39:21,880 --> 00:39:27,960
Tilgivet. Jeg må være gået lidt galt.
Tusind tak for kaffen.

335
00:39:36,880 --> 00:39:42,120
Øv. Hvornår skete dette?

336
00:39:43,320 --> 00:39:46,880
Ja, jobtræning for psykisk syge advokater.

337
00:39:47,040 --> 00:39:49,920
Hun vil i stedet vende op og ned.

338
00:39:50,080 --> 00:39:54,480
- Hvor er hun nu?
- Det vil jeg også gerne vide.

339
00:39:58,400 --> 00:40:02,160
Anna-Maria, kom og se her.

340
00:40:04,960 --> 00:40:08,480
Dette er Australian Resources hjemmeside.

341
00:40:08,640 --> 00:40:12,600
- Ser du noget mærkeligt her?
- Ved ikke, hvad jeg skal kigge efter.

342
00:40:12,760 --> 00:40:15,960
Noget du ikke kan se.

343
00:40:17,640 --> 00:40:20,680
Saltovaara. Minen er ikke inkluderet.

344
00:40:20,840 --> 00:40:24,560
Australierne investerer millioner i Kallis Mining-

345
00:40:24,720 --> 00:40:27,280
-at prøvebore efter jernmalm.

346
00:40:27,440 --> 00:40:32,000
Så finder Kallis samarium, som er mange gange dyrere.

347
00:40:32,160 --> 00:40:37,360
-Og det inkluderer ikke australierne.
- Det er mærkeligt.

348
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
- Tjekker du det her ud?
- Jep.

349
00:40:45,200 --> 00:40:47,760
Er du Lars Pohjanen?

350
00:40:49,440 --> 00:40:53,640
Hej. Rebecca Martinsson. Ny �klager.

351
00:40:54,880 --> 00:40:58,400
Han vidste, hvad han lavede, Bylund.

352
00:40:58,560 --> 00:41:02,240
Sovepiller plus cognac plus snedrive. Ja.

353
00:41:03,480 --> 00:41:07,200
- Kunne han være blevet bedøvet?
-Godt.

354
00:41:07,360 --> 00:41:12,520
Sperm smager ad helvede til, hvis du smuldrer den.

355
00:41:12,680 --> 00:41:16,160
Men kaffes budskab-

356
00:41:16,320 --> 00:41:20,320
-og den brændende smag af brandy...

357
00:41:21,880 --> 00:41:26,840
- Ikke umuligt.
- Tak for hjælpen.

358
00:41:29,960 --> 00:41:34,960
-Hej.
-Von Post var lige ved at ringe efter dig.

359
00:41:36,240 --> 00:41:39,720
Er du god til at omgå adgangskoder og sådan noget?

360
00:41:39,880 --> 00:41:43,040
Jeg kan prøve.
Hvad er det for en computer?

361
00:41:43,200 --> 00:41:48,480
- Hvor fanden har du boet?
- Jeg har fundet endnu et mord.

362
00:41:49,640 --> 00:41:52,800
En journalist på NSD gennemgik hele mineaftalen-

363
00:41:52,960 --> 00:41:55,400
-og ville gøre en stor afsløring.

364
00:41:55,560 --> 00:42:00,320
Men artiklen blev aldrig offentliggjort.
Journalisten nåede der inden da.

365
00:42:00,480 --> 00:42:03,920
Vent... Du mener �rjan Bylund?

366
00:42:04,080 --> 00:42:08,520
Jeg kendte floden privat.
Han var dybt deprimeret.

367
00:42:08,680 --> 00:42:12,080
- Pohjan...
- Pohjan?

368
00:42:12,240 --> 00:42:15,040
Har du kørt på retsmedicin?

369
00:42:15,200 --> 00:42:17,880
Ærjan Bylund fryser ihjel på bjerget.

370
00:42:18,040 --> 00:42:21,440
Tre dage senere bliver Inna Dufva myrdet.

371
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Forbindelsen mellem dem er Australian Resources.

372
00:42:25,080 --> 00:42:28,640
- Det kan ikke være en tilfældighed.
- Vi er med.

373
00:42:28,800 --> 00:42:31,360
- Hvor var du inde?
-I Bylunds computer.

374
00:42:34,280 --> 00:42:37,040
Jeg samler udskriften.

375
00:42:39,440 --> 00:42:42,920
Så adgangskoden var på bagsiden.

376
00:42:46,520 --> 00:42:49,720
"Black Rise the Truth Behind the Wonder of Saltovaara."

377
00:42:49,880 --> 00:42:53,560
- er det den rigtige artikel?
-Tjek efter australske ressourcer.

378
00:42:53,720 --> 00:42:57,960
"Moren psykisk syge, søskende blev varetægtsfængslet, seksuelt misbrug."

379
00:42:58,120 --> 00:43:00,760
Intet om australske ressourcer?

380
00:43:00,920 --> 00:43:05,000
-Nej, ikke hvad jeg kan se.
- Noget om nogen stor afsløring?

381
00:43:05,160 --> 00:43:09,320
Det lader til at være mere som en slags hjemme-reportage.

382
00:43:09,480 --> 00:43:12,520
Bylund ville komme med en stor afsløring.

383
00:43:12,680 --> 00:43:16,400
Han talte med sin kone om Den Store Journalistpris.

384
00:43:16,560 --> 00:43:20,720
Hvordan har du det egentlig?
Du virker ikke helt sund.

385
00:43:20,880 --> 00:43:23,160
Nej, men lad være.

386
00:43:23,320 --> 00:43:28,120
Det var dig, der var hos mig og snoede og tog rjans computer.

387
00:43:28,280 --> 00:43:32,160
Kan du svare mig?
Hvad sker der?

388
00:43:32,320 --> 00:43:37,400
Rebecca, vent et øjeblik. Hvordan fanden tror du, at du bare kan tage derhen-

389
00:43:37,560 --> 00:43:42,000
-og træffe sene beslutninger?
Skal du overhovedet arbejde her?

390
00:43:47,520 --> 00:43:50,760
Du er bestemt velkommen tilbage.

391
00:43:50,920 --> 00:43:55,920
Så snart situationen er blevet lidt mere...stabil.

392
00:43:57,000 --> 00:44:01,160
Du bliver selvfølgelig kompenseret for de timer, du har lagt.

393
00:44:02,720 --> 00:44:08,200
Rebecka? Du beh�ver bara vila upp dig lite.

394
00:44:32,160 --> 00:44:35,040
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com