Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,380
[wind howling]
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,010
Arise.
3
00:00:08,090 --> 00:00:10,090
[rumbling]
4
00:00:14,310 --> 00:00:16,600
[roaring]
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,690
Good.
6
00:00:25,940 --> 00:00:28,610
♪
7
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
♪
8
00:01:55,530 --> 00:01:57,250
[BAEK YOONHO] How
long has it been?
9
00:01:57,280 --> 00:01:59,450
[AHN SANGMIN]
About three hours.
10
00:01:59,540 --> 00:02:02,210
Which would mean three days
have passed on the other side.
11
00:02:03,170 --> 00:02:05,516
And red gates are supposed
to be especially brutal.
12
00:02:05,540 --> 00:02:07,670
[yawns]
13
00:02:07,750 --> 00:02:11,420
Welp, it's fair to assume
this punk's as good as dead.
14
00:02:11,510 --> 00:02:12,910
What a huge
waste of time.
15
00:02:12,970 --> 00:02:14,430
♪
16
00:02:15,430 --> 00:02:17,510
[HWANG DONGSOO] Oh, and
just to be clear...
17
00:02:17,600 --> 00:02:20,350
Jinwoo Sung isn't with the
White Tiger Guild, right?
18
00:02:21,520 --> 00:02:23,690
So, I gotta wonder
what business he has
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,190
with your strike team if
he's unaffiliated with you.
20
00:02:26,270 --> 00:02:27,480
[sighs]
21
00:02:27,560 --> 00:02:29,020
♪
22
00:02:29,110 --> 00:02:31,400
Hunter Sung is an
acquaintance of mine,
23
00:02:31,490 --> 00:02:33,450
he wanted to observe
a C-Rank raid,
24
00:02:33,530 --> 00:02:34,950
so I brought him in.
25
00:02:35,910 --> 00:02:37,990
[Hwang Dongsoo
scoffs] Is that all?
26
00:02:38,080 --> 00:02:39,120
[footfall]
27
00:02:39,200 --> 00:02:40,290
[sighs]
28
00:02:40,370 --> 00:02:42,000
[grunting]
29
00:02:42,750 --> 00:02:44,846
[HWANG DONGSOO] Do I
really seem that gullible?
30
00:02:44,870 --> 00:02:46,880
Just what have you
dug up this time?
31
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
[grunting]
32
00:02:48,090 --> 00:02:49,856
You've always had a
knack for sniffing out
33
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
hunters of interest, so
what makes an E-Rank...
34
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
[gasps]
35
00:02:53,470 --> 00:02:55,430
[BAEK YOONHO]
Dongsoo Hwang.
36
00:02:55,510 --> 00:02:57,720
Take your filthy
hands off of him.
37
00:02:57,800 --> 00:03:00,100
D'you think that you
can order me around?
38
00:03:00,180 --> 00:03:01,366
[HWANG DONGSOO] You're
just a big fish
39
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
in a tiny pond
of a country.
40
00:03:03,180 --> 00:03:04,270
♪
41
00:03:04,350 --> 00:03:05,850
[BAEK YOONHO]
Say that again.
42
00:03:07,810 --> 00:03:08,810
[trembling]
43
00:03:08,900 --> 00:03:10,400
This is bad!
44
00:03:10,480 --> 00:03:12,070
If they aren't
stopped soon,
45
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
we'll have an S-Rank
battle on our hands!
46
00:03:15,070 --> 00:03:16,550
[HWANG DONGSOO]
You wanna go?
47
00:03:17,110 --> 00:03:18,620
[crackling]
48
00:03:18,700 --> 00:03:20,450
[trembling]
49
00:03:20,530 --> 00:03:22,620
[growling]
50
00:03:24,080 --> 00:03:26,870
[thud] [rumbling]
51
00:03:28,210 --> 00:03:30,670
[Kim Chul shivering]
52
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
It was way too cold.
53
00:03:33,880 --> 00:03:36,630
Yeah, we didn't have
the right gear with us.
54
00:03:36,720 --> 00:03:38,800
That's... that's
why we lost.
55
00:03:39,510 --> 00:03:41,100
[gasps]
56
00:03:41,180 --> 00:03:43,430
I was wondering where
all the bears went!
57
00:03:43,520 --> 00:03:45,770
Did those
E-Ranks do this?
58
00:03:45,850 --> 00:03:47,900
[panting]
59
00:03:47,980 --> 00:03:50,610
No, those weaklings
could never!
60
00:03:50,690 --> 00:03:52,480
[trembling]
61
00:03:53,480 --> 00:03:55,740
I forgot,
the Slayers.
62
00:03:55,820 --> 00:03:56,990
They're coming!
63
00:03:57,070 --> 00:03:58,110
Shit!
64
00:03:58,200 --> 00:03:59,200
[scoffs]
65
00:03:59,280 --> 00:04:00,700
[wind gusting]
66
00:04:01,990 --> 00:04:03,660
[crackling]
67
00:04:03,740 --> 00:04:05,410
I'm almost impressed.
68
00:04:07,290 --> 00:04:08,710
It'd be less
impressive...
69
00:04:08,790 --> 00:04:10,920
if you hadn't held back
at the last second.
70
00:04:11,000 --> 00:04:13,050
My arms surely would've
been blown off.
71
00:04:14,880 --> 00:04:15,936
[Woo Jinchul sighs]
72
00:04:15,960 --> 00:04:17,566
[WOO JINCHUL] While I don't
know what his significance
73
00:04:17,590 --> 00:04:19,550
is to you,
Hunter Hwang,
74
00:04:19,640 --> 00:04:21,026
I will at least
say this...
75
00:04:21,050 --> 00:04:24,430
I was able to re-evaluate
Hunter Sung two months ago.
76
00:04:24,520 --> 00:04:27,560
He was an E-Rank then,
and he's an E-Rank now.
77
00:04:28,850 --> 00:04:31,456
The Surveillance Team declared
your brother's cause of death
78
00:04:31,480 --> 00:04:34,440
as KIA while fighting
a magic beast.
79
00:04:34,530 --> 00:04:38,570
Right, perfect way to
silence public inquiry.
80
00:04:38,650 --> 00:04:40,570
[HWANG DONGSOO] And
laughably fake.
81
00:04:40,660 --> 00:04:42,900
The real killer's gotta
be that rich little turd
82
00:04:42,950 --> 00:04:44,620
from Yoojin
Construction.
83
00:04:46,370 --> 00:04:48,226
If that's what you
believe, I'm confused
84
00:04:48,250 --> 00:04:49,790
as to why you're
after Sung.
85
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
It isn't obvious?
86
00:04:53,130 --> 00:04:54,840
I wanna spill
some blood...
87
00:04:55,840 --> 00:04:57,760
and I've got a
great excuse.
88
00:04:59,470 --> 00:05:00,930
[phone vibrating]
89
00:05:01,640 --> 00:05:02,890
Hm?
90
00:05:03,890 --> 00:05:06,470
[scoffs] The
bastard lucked out.
91
00:05:06,560 --> 00:05:08,230
[footfall]
92
00:05:08,310 --> 00:05:10,980
- -[running footsteps]
- [WOO JINCHUL] W-wait a moment!
93
00:05:11,060 --> 00:05:14,060
[AHN SANGMIN] None of them
understand Hunter Sung's power,
94
00:05:14,150 --> 00:05:15,190
but I do.
95
00:05:15,270 --> 00:05:16,310
[engine whirring]
96
00:05:16,360 --> 00:05:18,650
He'll definitely walk
out of this gate alive.
97
00:05:21,030 --> 00:05:22,296
[GO MYUNGHWAN] And
then I realized,
98
00:05:22,320 --> 00:05:24,280
I had no money
left to buy gear!
99
00:05:24,370 --> 00:05:25,466
- -[PARK HEEJIN] What?
- [Han Song-Yi chuckles]
100
00:05:25,490 --> 00:05:27,516
[GO MYUNGHWAN] It was horrible!
My math was all wrong.
101
00:05:27,540 --> 00:05:28,976
That's just how
expensive it was!
102
00:05:29,000 --> 00:05:30,580
[KIM CHUL]
What the hell?
103
00:05:30,660 --> 00:05:32,670
How are they
even alive?
104
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
With winter
coats, blankets,
105
00:05:34,840 --> 00:05:37,420
a tent, and...
and food!
106
00:05:37,500 --> 00:05:39,760
Oh, I get it now.
107
00:05:40,720 --> 00:05:42,590
- -[laughing]
- [KIM CHUL] Hey!
108
00:05:43,680 --> 00:05:44,946
- -[PARK HEEJIN] Captain?
- [growling]
109
00:05:44,970 --> 00:05:46,656
My team was wiped out
'cause we didn't have
110
00:05:46,680 --> 00:05:48,076
the right gear
or supplies!
111
00:05:48,100 --> 00:05:50,600
While, you're out here
enjoying a damn cookout?
112
00:05:50,680 --> 00:05:51,690
Hey, calm down.
113
00:05:51,770 --> 00:05:53,706
[KIM CHUL] Which one
of you is the hoarder?
114
00:05:53,730 --> 00:05:55,650
Who was keeping all
of this a secret?
115
00:05:55,730 --> 00:05:57,730
You got my
teammates killed!
116
00:05:58,570 --> 00:05:59,860
Heejin Park.
117
00:06:00,650 --> 00:06:01,990
[HAN SONG-YI]
I'm scared!
118
00:06:02,070 --> 00:06:03,256
[KIM CHUL]
You knew...
119
00:06:03,280 --> 00:06:04,450
from the get-go.
120
00:06:04,530 --> 00:06:06,660
That's why you
went with them.
121
00:06:06,740 --> 00:06:09,410
I'll consider everyone
guilty if you don't answer!
122
00:06:10,330 --> 00:06:13,290
So, somebody'd better talk
by the count of three!
123
00:06:13,370 --> 00:06:14,460
One!
124
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Two!
125
00:06:16,340 --> 00:06:18,170
Whether they
confess or not...
126
00:06:18,250 --> 00:06:20,010
I know it was Sung!
127
00:06:20,090 --> 00:06:21,920
Three!
128
00:06:22,010 --> 00:06:24,010
- -[SUNG JINWOO] Four.
- [Kim Chul grunts]
129
00:06:24,090 --> 00:06:26,220
[Kim Chul screams]
130
00:06:28,930 --> 00:06:31,680
You're blaming your comrades'
deaths on who, exactly?
131
00:06:31,770 --> 00:06:34,036
[HAN SONG-YI] Mister! [GO
MYUNGHWAN] Great timing!
132
00:06:34,060 --> 00:06:36,610
[SUNG JINWOO] I also see you
brought unwanted guests.
133
00:06:36,690 --> 00:06:37,980
Drop the Stealth.
134
00:06:38,070 --> 00:06:40,730
You can't completely mask
auras that strong, anyway.
135
00:06:43,650 --> 00:06:45,006
[PARK HEEJIN] Are
those ice elves?
136
00:06:45,030 --> 00:06:46,160
[chuckles]
137
00:06:46,240 --> 00:06:47,920
Yeah, it's a whole
platoon of 'em!
138
00:06:48,740 --> 00:06:50,160
Along with the boss.
139
00:06:50,240 --> 00:06:51,700
[thuds]
140
00:06:51,790 --> 00:06:54,210
♪
141
00:06:54,290 --> 00:06:56,790
This is quite the
surprise, indeed.
142
00:06:56,880 --> 00:06:59,550
It appears even scum
can be competent.
143
00:06:59,630 --> 00:07:02,340
How ironic, calling
human beings "scum"
144
00:07:02,420 --> 00:07:03,606
when you elves are
the ruthless killers.
145
00:07:03,630 --> 00:07:05,760
[speaking foreign
language]
146
00:07:05,840 --> 00:07:08,140
[BARCA] Well, more
competent than I thought!
147
00:07:08,220 --> 00:07:09,560
Interesting.
148
00:07:09,640 --> 00:07:11,496
You actually speak
our language, do you?
149
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
[Sung Jinwoo gasps]
But why do I speak it?
150
00:07:13,600 --> 00:07:14,640
That's nuts.
151
00:07:14,730 --> 00:07:17,310
You're having a whole
conversation with that guy.
152
00:07:17,400 --> 00:07:19,360
[SUNG JINWOO] This is
the system's doing.
153
00:07:20,230 --> 00:07:22,990
I'll make this simple
since you understand me.
154
00:07:23,070 --> 00:07:26,200
Allow me to
reintroduce my friend.
155
00:07:26,280 --> 00:07:29,410
[BARCA] He told me there was a
strong one among your group.
156
00:07:29,490 --> 00:07:31,870
He wants to challenge
you in a battle and...
157
00:07:33,120 --> 00:07:34,870
[blood splashing]
158
00:07:39,330 --> 00:07:40,500
And?
159
00:07:40,590 --> 00:07:42,710
[Barca chuckles]
160
00:07:42,800 --> 00:07:44,340
You amuse me.
161
00:07:44,420 --> 00:07:46,300
♪
162
00:07:47,340 --> 00:07:48,840
[swords clanging]
163
00:07:48,930 --> 00:07:50,800
♪
164
00:07:50,890 --> 00:07:53,020
[SUNG JINWOO] He's
not gonna be easy.
165
00:07:54,270 --> 00:07:56,480
This keeps
getting better.
166
00:07:56,560 --> 00:07:58,350
I have to
ask, though.
167
00:07:58,440 --> 00:08:00,980
Why mingle with humans
and pretend to be one
168
00:08:01,060 --> 00:08:02,820
when you're
obviously not?
169
00:08:02,900 --> 00:08:04,940
- -What?
- [Barca chuckles]
170
00:08:05,030 --> 00:08:06,426
[BARCA] Considering
your reaction,
171
00:08:06,450 --> 00:08:07,950
I suppose you
aren't aware?
172
00:08:08,610 --> 00:08:11,120
We can hear a voice
inside our heads.
173
00:08:11,200 --> 00:08:13,160
Always saying,
"kill humans",
174
00:08:13,240 --> 00:08:15,500
but, there's no
such instruction
175
00:08:15,580 --> 00:08:16,910
when it comes to you.
176
00:08:17,000 --> 00:08:19,460
[SUNG JINWOO] A
voice giving orders?
177
00:08:19,540 --> 00:08:21,540
Kind of like the
system directives.
178
00:08:22,420 --> 00:08:24,630
If the voice isn't
pitting them against me,
179
00:08:24,710 --> 00:08:27,300
I can only assume it's
because I'm the Player.
180
00:08:27,380 --> 00:08:30,050
Surely you'll agree that
we've no need to fight.
181
00:08:30,140 --> 00:08:32,850
So, let's handle this
sensibly, shall we?
182
00:08:32,930 --> 00:08:35,600
Give us the humans who're
cowering behind you.
183
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
[BARCA] Once you do, we'll
leave you be and depart.
184
00:08:38,640 --> 00:08:41,650
Well? What say
you to our offer?
185
00:08:41,730 --> 00:08:44,070
I say tell me who
you guys are.
186
00:08:44,150 --> 00:08:46,270
[SUNG JINWOO] And why
you're fighting humans.
187
00:08:46,690 --> 00:08:48,530
In truth, we are...
188
00:08:48,610 --> 00:08:50,240
[static buzzing]
189
00:08:50,320 --> 00:08:52,700
Give us the humans who're
cowering behind you.
190
00:08:52,780 --> 00:08:54,370
[BARCA] Once you do,
191
00:08:54,450 --> 00:08:56,120
we'll leave you
be and depart.
192
00:08:57,040 --> 00:08:58,686
[SUNG JINWOO] What
was that just now?
193
00:08:58,710 --> 00:09:00,750
Well? What say
you to our offer?
194
00:09:01,750 --> 00:09:03,500
Do we have an
agreement, or no?
195
00:09:03,590 --> 00:09:04,800
♪
196
00:09:04,880 --> 00:09:06,260
[chuckles]
197
00:09:06,340 --> 00:09:07,670
No, we don't.
198
00:09:08,840 --> 00:09:12,010
You honestly intend to make
enemies of us instead?
199
00:09:12,090 --> 00:09:14,100
We clearly
outnumber you...
200
00:09:14,180 --> 00:09:15,600
if you haven't
noticed.
201
00:09:15,680 --> 00:09:18,020
[Sung Jinwoo chuckles]
Sure about that?
202
00:09:20,440 --> 00:09:22,100
[roaring]
203
00:09:25,690 --> 00:09:27,110
[gasps] What's
happening?
204
00:09:27,190 --> 00:09:29,280
Um, are these knights
and bears on our side,
205
00:09:29,360 --> 00:09:30,586
or is that
wishful thinking?
206
00:09:30,610 --> 00:09:31,910
They're made
of shadow.
207
00:09:31,990 --> 00:09:33,570
Every single
one of them.
208
00:09:33,660 --> 00:09:36,540
And Hunter Sung...
must be their master.
209
00:09:38,000 --> 00:09:40,250
What an outrageous
waste of time.
210
00:09:40,330 --> 00:09:41,790
Oh, you think so?
211
00:09:41,870 --> 00:09:43,380
Stick around
and find out.
212
00:09:43,460 --> 00:09:45,130
[chuckles]
213
00:09:45,790 --> 00:09:46,710
Ugh.
214
00:09:46,800 --> 00:09:47,670
♪
215
00:09:47,750 --> 00:09:48,760
[screaming]
216
00:09:48,840 --> 00:09:50,970
[growling]
217
00:09:51,050 --> 00:09:53,260
[swords clanging]
218
00:09:54,430 --> 00:09:56,140
♪
219
00:09:56,220 --> 00:09:57,220
Ya!
220
00:09:57,310 --> 00:09:58,810
[arrow thwacks]
221
00:09:58,890 --> 00:10:00,230
- -[roars]
- Ah!
222
00:10:00,310 --> 00:10:01,520
Get out of their way!
223
00:10:01,600 --> 00:10:03,876
I don't think any of us will
be much help in this fight!
224
00:10:03,900 --> 00:10:05,230
[panting]
225
00:10:05,310 --> 00:10:06,520
♪
226
00:10:06,610 --> 00:10:08,230
[arrow thwacks]
227
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
[thuds]
228
00:10:12,490 --> 00:10:14,780
[SUNG JINWOO] I see why
he was so confident.
229
00:10:14,870 --> 00:10:16,580
Though my summons
are immortal,
230
00:10:16,660 --> 00:10:18,660
they can't respawn
without mana.
231
00:10:18,740 --> 00:10:21,870
I have a lot, but it's
bound to run out.
232
00:10:21,960 --> 00:10:24,080
Then there's
the boss.
233
00:10:24,170 --> 00:10:25,810
I can tell he's
stronger than me.
234
00:10:25,880 --> 00:10:26,960
Aa!
235
00:10:27,040 --> 00:10:29,250
[thumping]
236
00:10:29,340 --> 00:10:30,460
♪
237
00:10:30,550 --> 00:10:32,510
[BARCA] Ah!
238
00:10:32,590 --> 00:10:34,026
[SUNG JINWOO] This'll
be a challenge,
239
00:10:34,050 --> 00:10:35,800
even with Igris.
240
00:10:35,890 --> 00:10:38,100
My regular soldiers
won't cut it.
241
00:10:38,180 --> 00:10:40,220
I need something
more powerful.
242
00:10:41,640 --> 00:10:43,440
I am called Barca,
243
00:10:43,520 --> 00:10:45,076
might I have your
name as well?
244
00:10:45,100 --> 00:10:46,400
♪
245
00:10:46,480 --> 00:10:47,610
[crackling]
246
00:10:47,690 --> 00:10:49,020
I'm Jinwoo Sung.
247
00:10:49,110 --> 00:10:50,900
♪
248
00:10:50,980 --> 00:10:53,030
[wind howling]
249
00:10:53,110 --> 00:10:54,740
[chuckling]
250
00:10:56,160 --> 00:10:57,370
[growls]
251
00:10:57,450 --> 00:10:58,490
♪
252
00:10:58,580 --> 00:11:00,040
[growls]
253
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
[metal clanging]
254
00:11:01,200 --> 00:11:02,700
[growling]
255
00:11:02,790 --> 00:11:03,910
[gasps]
256
00:11:04,870 --> 00:11:06,830
[growling]
257
00:11:06,920 --> 00:11:08,960
♪
258
00:11:09,040 --> 00:11:10,460
[growls]
259
00:11:11,260 --> 00:11:13,050
[grunts]
260
00:11:13,130 --> 00:11:15,470
♪
261
00:11:15,550 --> 00:11:18,550
It's been ages since I've
enjoyed a fight this much.
262
00:11:18,640 --> 00:11:19,930
[sighs]
263
00:11:21,220 --> 00:11:22,930
Hu? [gasps]
264
00:11:23,020 --> 00:11:24,890
[fire crackling]
265
00:11:24,980 --> 00:11:26,980
[explosion]
266
00:11:27,060 --> 00:11:29,570
♪
267
00:11:29,650 --> 00:11:31,650
[groaning]
268
00:11:33,280 --> 00:11:35,360
What the heck
was I hit by?
269
00:11:35,450 --> 00:11:37,490
♪
270
00:11:40,330 --> 00:11:42,700
[grunting] You're
gonna pay!
271
00:11:43,830 --> 00:11:44,910
♪
272
00:11:45,000 --> 00:11:47,370
[SUNG JINWOO] My mages
bought me some time.
273
00:11:47,460 --> 00:11:48,710
Now, then.
274
00:11:49,710 --> 00:11:53,170
You're in trouble if that's
the best your soldiers can do!
275
00:11:53,920 --> 00:11:56,260
Jinwoo Sung!
276
00:11:56,340 --> 00:11:58,050
You die!
277
00:11:58,140 --> 00:12:00,260
[BARCA] Even the
humans want you dead!
278
00:12:00,350 --> 00:12:02,180
♪
279
00:12:06,190 --> 00:12:08,230
[scoffs] Futile!
280
00:12:08,310 --> 00:12:10,480
[BARCA] You cannot
hide from me!
281
00:12:13,320 --> 00:12:15,280
[roaring]
282
00:12:17,820 --> 00:12:20,280
Jinwoo Sung!
283
00:12:20,370 --> 00:12:22,080
You die!
284
00:12:22,160 --> 00:12:23,410
Captain Kim.
285
00:12:23,490 --> 00:12:25,450
I knew I could
count on you.
286
00:12:25,540 --> 00:12:27,750
[wind gusting]
287
00:12:27,830 --> 00:12:30,250
[thuds]
288
00:12:30,330 --> 00:12:31,880
[scoffs] Futile!
289
00:12:32,790 --> 00:12:34,670
[gagging]
290
00:12:34,760 --> 00:12:38,260
[Kim Chul gasps] You
dirty... bastard!
291
00:12:39,970 --> 00:12:41,760
Somehow you knew...
292
00:12:41,850 --> 00:12:43,310
this would happen,
293
00:12:43,390 --> 00:12:45,470
from the start.
294
00:12:45,560 --> 00:12:46,810
Damn it all!
295
00:12:46,890 --> 00:12:48,270
♪
296
00:12:49,440 --> 00:12:50,560
[SUNG JINWOO] Arise.
297
00:12:50,600 --> 00:12:52,610
♪
298
00:12:53,360 --> 00:12:55,400
You cannot
hide from me!
299
00:12:55,480 --> 00:12:57,360
♪
300
00:12:57,440 --> 00:12:59,360
[roaring]
301
00:13:01,990 --> 00:13:03,580
[grunts]
302
00:13:05,580 --> 00:13:07,080
[scoffs]
303
00:13:07,160 --> 00:13:08,580
[sword clanking]
304
00:13:08,660 --> 00:13:10,540
[growls]
305
00:13:10,620 --> 00:13:11,976
[SUNG JINWOO]
From now on...
306
00:13:12,000 --> 00:13:13,670
your name is Iron.
307
00:13:13,750 --> 00:13:15,170
You understand?
308
00:13:15,250 --> 00:13:16,380
♪
309
00:13:16,460 --> 00:13:18,840
[grunting]
310
00:13:19,930 --> 00:13:22,340
[roaring]
311
00:13:22,430 --> 00:13:24,720
You truly are
most amusing!
312
00:13:25,470 --> 00:13:28,680
But your new toy won't be
as much fun in pieces!
313
00:13:28,770 --> 00:13:30,640
♪
314
00:13:33,150 --> 00:13:34,150
[explosion]
315
00:13:34,230 --> 00:13:35,270
[chuckles]
316
00:13:35,360 --> 00:13:37,570
A lumbering giant
with no agility!
317
00:13:37,650 --> 00:13:39,530
♪
318
00:13:41,530 --> 00:13:44,620
Just wondering, but would
you call this the standard?
319
00:13:44,700 --> 00:13:46,460
As far as hunter
battles go, I mean.
320
00:13:47,410 --> 00:13:49,596
[PARK HEEJIN] If it was,
do you think I would've
321
00:13:49,620 --> 00:13:51,250
chosen this career?
322
00:13:51,330 --> 00:13:53,210
I've never seen a
fight like this.
323
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
It's real?
324
00:13:54,380 --> 00:13:56,300
We're sure it's
not an illusion?
325
00:13:56,380 --> 00:13:57,960
[thudding]
326
00:13:59,510 --> 00:14:01,590
[BARCA] This one leaves
me wanting more.
327
00:14:02,510 --> 00:14:04,720
Stiffen your spine
and get over here!
328
00:14:04,800 --> 00:14:06,366
Bring your knight
with you, too!
329
00:14:06,390 --> 00:14:08,470
[chuckles]
On our way.
330
00:14:08,560 --> 00:14:09,810
[grunts]
331
00:14:10,730 --> 00:14:12,190
[swords clanging]
332
00:14:12,270 --> 00:14:13,400
[BARCA] Ya!
333
00:14:15,610 --> 00:14:17,190
Ya! Ha!
334
00:14:17,270 --> 00:14:19,190
[roaring]
335
00:14:20,280 --> 00:14:21,950
[BARCA] All right.
336
00:14:22,030 --> 00:14:24,660
Hu! You die first!
337
00:14:24,740 --> 00:14:26,030
[growls]
338
00:14:28,540 --> 00:14:30,120
[chuckles]
339
00:14:30,200 --> 00:14:31,210
[gasps]
340
00:14:31,290 --> 00:14:32,790
[gagging]
341
00:14:32,870 --> 00:14:35,290
[SUNG JINWOO] He dodged a
fatal blow after all that?
342
00:14:37,420 --> 00:14:39,760
Persistent as ever,
but I suggest you quit
343
00:14:39,840 --> 00:14:40,920
taking me lightly.
344
00:14:40,960 --> 00:14:43,300
You're definitely
strong, I admit.
345
00:14:43,380 --> 00:14:44,510
But, hey...
346
00:14:44,590 --> 00:14:46,470
least your strength
in numbers is gone.
347
00:14:46,510 --> 00:14:47,760
Ha?
348
00:14:47,850 --> 00:14:49,600
Ah?
349
00:14:49,680 --> 00:14:51,350
[gagging]
350
00:14:53,020 --> 00:14:54,900
[trembling]
Very well.
351
00:14:54,980 --> 00:14:57,860
Let's see what your rabble
amounts to without you!
352
00:14:57,940 --> 00:15:00,530
♪
353
00:15:00,610 --> 00:15:02,740
Throwing away your
weapon like a fool?
354
00:15:02,820 --> 00:15:04,700
♪
355
00:15:06,990 --> 00:15:08,700
[gasps]
356
00:15:08,780 --> 00:15:10,410
[grunts]
357
00:15:10,490 --> 00:15:12,160
[groaning]
358
00:15:12,250 --> 00:15:13,910
Iron, now!
359
00:15:14,000 --> 00:15:15,870
[roaring]
360
00:15:17,630 --> 00:15:18,920
[grunting]
361
00:15:19,000 --> 00:15:21,550
♪
362
00:15:22,300 --> 00:15:23,970
[growling]
363
00:15:25,050 --> 00:15:26,800
[explosion]
364
00:15:27,720 --> 00:15:29,510
♪
365
00:15:30,760 --> 00:15:32,180
[sword slashing]
366
00:15:32,270 --> 00:15:36,060
How dare you disrespect
me this way?
367
00:15:36,140 --> 00:15:39,270
I am going to
slaughter all of you!
368
00:15:39,360 --> 00:15:41,650
♪
369
00:15:41,730 --> 00:15:43,360
Looks like it's over.
370
00:15:43,440 --> 00:15:44,900
[BARCA] Don't
give me that!
371
00:15:44,990 --> 00:15:47,200
It's over
when I say...
372
00:15:47,280 --> 00:15:48,410
[crackling]
373
00:15:49,490 --> 00:15:50,620
[gasps]
374
00:15:51,540 --> 00:15:52,870
[screams]
375
00:15:52,950 --> 00:15:54,910
[blood splatters]
376
00:15:55,000 --> 00:15:56,960
♪
377
00:15:58,710 --> 00:15:59,950
[SUNG JINWOO]
I said...
378
00:16:00,920 --> 00:16:03,010
it's over.
379
00:16:03,090 --> 00:16:04,760
♪
380
00:16:07,300 --> 00:16:08,760
[sighs]
381
00:16:08,840 --> 00:16:10,970
He was tough,
but I did it.
382
00:16:11,050 --> 00:16:13,520
[thumping]
383
00:16:14,310 --> 00:16:16,020
Oh, my God, Iron!
384
00:16:16,100 --> 00:16:17,850
I just said
it's over!
385
00:16:19,270 --> 00:16:21,270
Show some restraint.
386
00:16:21,360 --> 00:16:23,030
[sighs]
387
00:16:23,110 --> 00:16:24,530
Don't make me
regret you.
388
00:16:27,570 --> 00:16:29,740
[thumping]
389
00:16:31,410 --> 00:16:33,450
[roars]
390
00:16:35,830 --> 00:16:37,330
[footfall]
391
00:16:37,410 --> 00:16:39,330
[PARK HEEJIN] We're
safe now, aren't we?
392
00:16:40,040 --> 00:16:41,080
Yeah.
393
00:16:41,170 --> 00:16:42,340
[sighing]
394
00:16:43,300 --> 00:16:44,566
[SUNG JINWOO] We
should get going.
395
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
[gasps]
396
00:16:45,670 --> 00:16:47,510
[crackling]
397
00:16:48,840 --> 00:16:50,220
Our gate's waiting.
398
00:16:51,090 --> 00:16:52,850
[chuckle]
399
00:16:52,930 --> 00:16:54,310
Yeah!
400
00:16:54,390 --> 00:16:56,590
We're really leaving this
place and going home!
401
00:16:56,640 --> 00:16:58,076
[HAN SONG-YI] I was
holding my breath!
402
00:16:58,100 --> 00:16:59,286
[GO MYUNGHWAN] I
think we all were!
403
00:16:59,310 --> 00:17:01,190
[PARK HEEJIN] Well,
we can breathe now!
404
00:17:02,150 --> 00:17:03,650
[SUNG JINWOO]
Before I go...
405
00:17:07,690 --> 00:17:09,336
[AHN SANGMIN] At this point,
I would estimate that
406
00:17:09,360 --> 00:17:11,110
a week has passed
inside the gate.
407
00:17:12,240 --> 00:17:14,700
President, why don't you
go on home and rest?
408
00:17:14,790 --> 00:17:16,790
Kichul and I
can wait here.
409
00:17:16,870 --> 00:17:18,910
With our guild members
trapped inside...
410
00:17:19,000 --> 00:17:20,266
I'll stay right
where I am.
411
00:17:20,290 --> 00:17:22,290
- -[sighs]
- At least till morning breaks.
412
00:17:23,130 --> 00:17:24,880
[gasping]
413
00:17:24,960 --> 00:17:27,210
[AHN SANGMIN] Look...
they're coming out!
414
00:17:27,300 --> 00:17:29,720
- -[chuckles]
- [BAEK YOONHO] Nice job, Kim!
415
00:17:29,800 --> 00:17:31,196
[BAEK YOONHO] If anyone
could pull through,
416
00:17:31,220 --> 00:17:32,510
of course
it'd be you!
417
00:17:33,640 --> 00:17:35,140
President
Baek's here!
418
00:17:36,720 --> 00:17:38,100
[BAEK YOONHO]
Hunter Park.
419
00:17:38,180 --> 00:17:39,180
Hunter Go.
420
00:17:39,270 --> 00:17:41,310
I'm glad to see you're
both alive and well.
421
00:17:42,020 --> 00:17:43,810
But what about
the others?
422
00:17:43,900 --> 00:17:44,980
[gasps]
423
00:17:45,070 --> 00:17:46,980
[footfall]
424
00:17:47,070 --> 00:17:49,320
♪
425
00:17:52,030 --> 00:17:53,450
Hunter Sung's back!
426
00:17:53,530 --> 00:17:54,620
Yes!
427
00:17:54,700 --> 00:17:56,056
[AHN SANGMIN] I
totally called it!
428
00:17:56,080 --> 00:17:57,540
[crackling]
429
00:18:01,250 --> 00:18:02,500
It closed.
430
00:18:02,580 --> 00:18:04,170
That's all?
431
00:18:04,250 --> 00:18:05,610
[BAEK YOONHO]
No one else?
432
00:18:05,670 --> 00:18:07,000
Not even Kim?
433
00:18:07,090 --> 00:18:08,380
[PARK HEEJIN] Mm-hm.
434
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
♪
435
00:18:09,550 --> 00:18:12,030
[BAEK YOONHO] Except for
Park, you're all lower ranks.
436
00:18:12,430 --> 00:18:14,600
So, what went
on in there?
437
00:18:14,680 --> 00:18:16,850
[SUNG JINWOO] Let's go,
I'll drive you home.
438
00:18:16,930 --> 00:18:18,680
[HAN SONG-YI]
Oh, um, cool.
439
00:18:18,770 --> 00:18:20,060
Hang on a second.
440
00:18:20,140 --> 00:18:22,770
I have questions and you're
going to answer them for me.
441
00:18:22,850 --> 00:18:23,996
[SUNG JINWOO]
No thank you,
442
00:18:24,020 --> 00:18:26,060
save them for someone
from your guild.
443
00:18:26,150 --> 00:18:27,360
I'm tired.
444
00:18:28,190 --> 00:18:29,610
[groans]
445
00:18:29,690 --> 00:18:31,506
[BAEK YOONHO] I wasn't
making a suggestion,
446
00:18:31,530 --> 00:18:32,990
I was giving
an order.
447
00:18:34,410 --> 00:18:37,080
Perhaps you're not aware,
but I lead this guild,
448
00:18:37,160 --> 00:18:39,080
and six of our
members are now gone.
449
00:18:39,160 --> 00:18:40,950
As their president,
it falls on me
450
00:18:41,040 --> 00:18:42,540
to find out
what happened.
451
00:18:42,620 --> 00:18:44,880
♪
452
00:18:44,960 --> 00:18:46,790
While that
might be true,
453
00:18:46,880 --> 00:18:49,710
I'm the reason your
surviving tigers even lived.
454
00:18:49,800 --> 00:18:52,380
As their president...
shouldn't you show me
455
00:18:52,470 --> 00:18:54,300
the proper gratitude?
456
00:18:54,380 --> 00:18:56,220
♪
457
00:18:59,930 --> 00:19:01,980
[BAEK YOONHO]
Please, excuse me.
458
00:19:02,060 --> 00:19:03,480
You're absolutely
right.
459
00:19:04,560 --> 00:19:06,310
I'm sorry for getting
carried away.
460
00:19:07,690 --> 00:19:09,440
[engine whirring]
461
00:19:10,400 --> 00:19:12,820
[BAEK YOONHO] Hunter Park.
[PARK HEEJIN] Yes, sir?
462
00:19:12,900 --> 00:19:14,860
Who in the
world was that?
463
00:19:14,950 --> 00:19:17,320
Doesn't seem like he's
looking to make any friends.
464
00:19:17,410 --> 00:19:18,660
Guess not.
465
00:19:18,740 --> 00:19:20,016
[PARK HEEJIN] After
he beat the boss,
466
00:19:20,040 --> 00:19:21,870
his mood turned sour
all of a sudden.
467
00:19:22,910 --> 00:19:23,976
[AHN SANGMIN]
Well, yeah.
468
00:19:24,000 --> 00:19:26,290
Who isn't crabby when
they're dog-tired?
469
00:19:26,380 --> 00:19:28,090
Doesn't make
him a bad guy.
470
00:19:29,750 --> 00:19:31,920
[sighs] Get
to work, Ahn.
471
00:19:32,010 --> 00:19:33,446
You have got to
recruit him.
472
00:19:33,470 --> 00:19:34,946
I want that hunter
in our guild,
473
00:19:34,970 --> 00:19:36,050
whatever it takes.
474
00:19:36,090 --> 00:19:37,340
Oh, sure!
475
00:19:38,300 --> 00:19:39,430
[sighs]
476
00:19:40,260 --> 00:19:41,656
[AHN SANGMIN] Looks
like I was right about
477
00:19:41,680 --> 00:19:43,180
Jinwoo Sung
all along.
478
00:19:43,270 --> 00:19:45,770
[car engine idling]
479
00:19:45,850 --> 00:19:46,916
[SUNG JINWOO]
Good night.
480
00:19:46,940 --> 00:19:48,360
Get home safe.
481
00:19:48,440 --> 00:19:50,360
- -Hm.
- [sighs]
482
00:19:50,440 --> 00:19:52,030
[HAN SONG-YI]
Um, Jinwoo?
483
00:19:52,110 --> 00:19:54,360
Hm? Not "Mister?"
484
00:19:54,440 --> 00:19:56,600
Thanks for today and all
the days in the gate.
485
00:19:57,610 --> 00:19:59,780
And, um, just
so you know,
486
00:19:59,870 --> 00:20:01,870
I'm going to be counting
on you next time.
487
00:20:03,080 --> 00:20:05,080
[footfall]
488
00:20:05,160 --> 00:20:06,620
[SUNG JINWOO] Okay.
489
00:20:09,040 --> 00:20:10,210
I forgot.
490
00:20:10,290 --> 00:20:12,880
Only a few hours passed
here in our world.
491
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
[sword clanking]
492
00:20:14,050 --> 00:20:16,430
I didn't walk away completely
empty-handed, but...
493
00:20:17,890 --> 00:20:20,510
Nothing I could do if my
level wasn't high enough.
494
00:20:23,930 --> 00:20:25,520
[wind gusting]
495
00:20:28,770 --> 00:20:30,690
[sighs] Damn it!
496
00:20:30,770 --> 00:20:32,820
I doubt a fourth attempt
would've helped.
497
00:20:34,650 --> 00:20:36,740
A lot of effort for
almost no gain.
498
00:20:36,820 --> 00:20:38,070
[water trickling]
499
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
Almost...
500
00:20:40,240 --> 00:20:42,080
♪
501
00:20:43,700 --> 00:20:44,910
I guess.
502
00:20:45,870 --> 00:20:47,580
That makes
three times.
503
00:20:47,660 --> 00:20:49,540
[water trickling]
504
00:20:51,840 --> 00:20:53,226
[SUNG JINAH]
Hurry up, Jinwoo.
505
00:20:53,250 --> 00:20:55,090
I'm gonna eat
without you!
506
00:20:55,170 --> 00:20:57,170
Yeah, I'll be
right there.
507
00:20:58,180 --> 00:20:58,970
♪
508
00:20:59,050 --> 00:21:00,850
[YOO JINHO] Top of
the morning, boss!
509
00:21:01,930 --> 00:21:04,010
[SUNG JINWOO] You're
seriously wearing that?
510
00:21:04,060 --> 00:21:06,270
It's lit! Now
let's head out!
511
00:21:06,350 --> 00:21:07,940
[chuckles]
512
00:21:08,020 --> 00:21:09,390
Oh, and, um...
513
00:21:09,480 --> 00:21:11,126
there's someone we gotta
pick up on the way.
514
00:21:11,150 --> 00:21:12,150
[YOO JINHO] Who?
515
00:21:12,230 --> 00:21:13,570
[car door opens]
516
00:21:14,440 --> 00:21:16,570
Morning, Captain
Yoo! You good?
517
00:21:16,650 --> 00:21:18,570
Uh, yeah, I'm great.
518
00:21:18,650 --> 00:21:21,490
[chuckles] Thanks for
the lift... Jinwoo.
519
00:21:22,870 --> 00:21:24,190
[YOO JINHO]
Not "Mister?"
520
00:21:24,240 --> 00:21:25,846
Did you get any
sleep last night?
521
00:21:25,870 --> 00:21:28,000
Are you kidding?
Not even a little!
522
00:21:28,080 --> 00:21:30,420
Yeah, I guess I did get
you home pretty late.
523
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
It's okay.
524
00:21:31,580 --> 00:21:33,476
[YOO JINHO] She got home
late, and didn't sleep?
525
00:21:33,500 --> 00:21:34,566
By the way, Jinwoo...
526
00:21:34,590 --> 00:21:35,646
[YOO JINHO] I get
what it means,
527
00:21:35,670 --> 00:21:37,630
b-but I don't
want to!
528
00:21:37,710 --> 00:21:38,856
Take a nap, I
can wake you up.
529
00:21:38,880 --> 00:21:41,106
- -[YOO JINHO] H-hey, uh, Boss?
- I actually think I might...
530
00:21:41,130 --> 00:21:42,140
Hm?
531
00:21:42,220 --> 00:21:43,800
Miss Han is underage.
532
00:21:43,890 --> 00:21:45,390
You do know
that, right?
533
00:21:45,470 --> 00:21:46,520
[groans]
534
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
What about it?
535
00:21:47,680 --> 00:21:48,810
[gasps]
536
00:21:48,890 --> 00:21:50,980
[trembling]
537
00:21:52,150 --> 00:21:53,400
[YOO JINHO] Nothing.
538
00:21:53,480 --> 00:21:54,730
Nothing at all.
539
00:21:54,820 --> 00:21:57,230
[car engine revving]
540
00:21:57,320 --> 00:21:59,086
[SUNG JINWOO] Let's wrap
these raids up fast.
541
00:21:59,110 --> 00:22:00,506
[HAN SONG-YI] You
got it, Jinwoo!
542
00:22:00,530 --> 00:22:01,650
[YOO JINHO] Uh, huh.
543
00:22:01,700 --> 00:22:03,570
♪
544
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
♪
545
00:23:35,540 --> 00:23:37,330
♪
48999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof