1 00:00:00,750 --> 00:00:02,380 [wycie wiatru] 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,010 Wstań. 3 00:00:08,090 --> 00:00:10,090 [dudnienie] 4 00:00:14,310 --> 00:00:16,600 [ryk] 5 00:00:22,440 --> 00:00:23,690 Dobrze. 6 00:00:25,940 --> 00:00:28,610 ♪ 7 00:01:54,450 --> 00:01:55,450 ♪ 8 00:01:55,530 --> 00:01:57,250 [BAEK YOONHO] Jak długo to trwało? 9 00:01:57,280 --> 00:01:59,450 [AHN SANGMIN] Około trzech godzin. 10 00:01:59,540 --> 00:02:02,210 Co oznaczałoby trzy dni przeszły na drugą stronę. 11 00:02:03,170 --> 00:02:05,516 I przypuszcza się, że są to czerwone bramy być szczególnie brutalne. 12 00:02:05,540 --> 00:02:07,670 [ziewa] 13 00:02:07,750 --> 00:02:11,420 No cóż, można to założyć ten punk jest prawie martwy. 14 00:02:11,510 --> 00:02:12,910 Co za ogromne strata czasu. 15 00:02:12,970 --> 00:02:14,430 ♪ 16 00:02:15,430 --> 00:02:17,510 [HWANG DONGSOO] No i żeby było jasne... 17 00:02:17,600 --> 00:02:20,350 Jinwoo Sung nie jest z Gildia Białego Tygrysa, prawda? 18 00:02:21,520 --> 00:02:23,690 No to muszę się zastanowić jaką ma działalność 19 00:02:23,770 --> 00:02:26,190 ze swoją drużyną uderzeniową, jeśli nie jest z Tobą powiązany. 20 00:02:26,270 --> 00:02:27,480 [wzdycha] 21 00:02:27,560 --> 00:02:29,020 ♪ 22 00:02:29,110 --> 00:02:31,400 Hunter Sung to mój znajomy, 23 00:02:31,490 --> 00:02:33,450 chciał obserwować nalot rangi C, 24 00:02:33,530 --> 00:02:34,950 więc go sprowadziłem. 25 00:02:35,910 --> 00:02:37,990 [Hwang Dongsoo drwi] Czy to wszystko? 26 00:02:38,080 --> 00:02:39,120 [footfall] 27 00:02:39,200 --> 00:02:40,290 [wzdycha] 28 00:02:40,370 --> 00:02:42,000 [chrząkanie] 29 00:02:42,750 --> 00:02:44,846 [HWANG DONGSOO] Czy ja naprawdę wydajesz się taki łatwowierny? 30 00:02:44,870 --> 00:02:46,880 Tylko to, co masz wykopałeś tym razem? 31 00:02:46,960 --> 00:02:48,000 [chrząkanie] 32 00:02:48,090 --> 00:02:49,856 Zawsze miałeś talent do węszenia 33 00:02:49,880 --> 00:02:52,080 łowcy zainteresowań, tzw co sprawia, że E-Rank... 34 00:02:52,130 --> 00:02:53,380 [wzdycha] 35 00:02:53,470 --> 00:02:55,430 [BAEK YOONHO] Dongsoo Hwang. 36 00:02:55,510 --> 00:02:57,720 Zabierz swoje brudy ręce precz od niego. 37 00:02:57,800 --> 00:03:00,100 Czy myślisz, że tak czy możesz mi rozkazywać? 38 00:03:00,180 --> 00:03:01,366 [HWANG DONGSOO] Tak po prostu duża ryba 39 00:03:01,390 --> 00:03:03,100 w małym stawie kraju. 40 00:03:03,180 --> 00:03:04,270 ♪ 41 00:03:04,350 --> 00:03:05,850 [BAEK YOONHO] Powiedz to jeszcze raz. 42 00:03:07,810 --> 00:03:08,810 [drżenie] 43 00:03:08,900 --> 00:03:10,400 To źle! 44 00:03:10,480 --> 00:03:12,070 Jeśli tak nie jest wkrótce zatrzymany, 45 00:03:12,150 --> 00:03:14,110 będziemy mieli rangę S bitwa na naszych rękach! 46 00:03:15,070 --> 00:03:16,550 [HWANG DONGSOO] Chcesz iść? 47 00:03:17,110 --> 00:03:18,620 [trzeszczenie] 48 00:03:18,700 --> 00:03:20,450 [drżenie] 49 00:03:20,530 --> 00:03:22,620 [warczenie] 50 00:03:24,080 --> 00:03:26,870 [dudnienie] [dudnienie] 51 00:03:28,210 --> 00:03:30,670 [Kim Chul drży] 52 00:03:32,000 --> 00:03:33,800 Było stanowczo za zimno. 53 00:03:33,880 --> 00:03:36,630 Tak, nie mieliśmy odpowiedni sprzęt u nas. 54 00:03:36,720 --> 00:03:38,800 To... to dlaczego przegraliśmy. 55 00:03:39,510 --> 00:03:41,100 [wzdycha] 56 00:03:41,180 --> 00:03:43,430 Zastanawiałem się, gdzie wszystkie niedźwiedzie poszły! 57 00:03:43,520 --> 00:03:45,770 Uczynił to E-Ranki to robią? 58 00:03:45,850 --> 00:03:47,900 [dyszanie] 59 00:03:47,980 --> 00:03:50,610 Nie, ci słabeusze nigdy nie mógłbym! 60 00:03:50,690 --> 00:03:52,480 [drżenie] 61 00:03:53,480 --> 00:03:55,740 Zapomniałem, Zabójcy. 62 00:03:55,820 --> 00:03:56,990 Nadchodzą! 63 00:03:57,070 --> 00:03:58,110 Cholera! 64 00:03:58,200 --> 00:03:59,200 [szyderstwo] 65 00:03:59,280 --> 00:04:00,700 [porywy wiatru] 66 00:04:01,990 --> 00:04:03,660 [trzeszczenie] 67 00:04:03,740 --> 00:04:05,410 Jestem prawie pod wrażeniem. 68 00:04:07,290 --> 00:04:08,710 Będzie mniej imponujące... 69 00:04:08,790 --> 00:04:10,920 jeśli się nie powstrzymywałeś w ostatniej sekundzie. 70 00:04:11,000 --> 00:04:13,050 Moje ramiona z pewnością by to zrobiły został zdmuchnięty. 71 00:04:14,880 --> 00:04:15,936 [Woo Jinchul wzdycha] 72 00:04:15,960 --> 00:04:17,566 [WOO JINCHUL] Podczas gdy ja tego nie robię wiedzieć, jakie jest jego znaczenie 73 00:04:17,590 --> 00:04:19,550 jest dla Ciebie, Hunter Hwang, 74 00:04:19,640 --> 00:04:21,026 Przynajmniej to zrobię powiedz to... 75 00:04:21,050 --> 00:04:24,430 Udało mi się dokonać ponownej oceny Hunter Sung dwa miesiące temu. 76 00:04:24,520 --> 00:04:27,560 Miał wtedy rangę E, i ma teraz rangę E. 77 00:04:28,850 --> 00:04:31,456 Zespół nadzoru zadeklarował przyczyną śmierci Twojego brata 78 00:04:31,480 --> 00:04:34,440 jako KIA podczas walki magiczna bestia. 79 00:04:34,530 --> 00:04:38,570 No właśnie, doskonały sposób uciszyć publiczne zapytanie. 80 00:04:38,650 --> 00:04:40,570 [HWANG DONGSOO] I śmiesznie fałszywe. 81 00:04:40,660 --> 00:04:42,900 Trzeba prawdziwego zabójcy bądź tym bogatym, małym gównem 82 00:04:42,950 --> 00:04:44,620 od Yoojina Konstrukcja. 83 00:04:46,370 --> 00:04:48,226 Jeśli o to Ci chodzi uwierz, jestem zdezorientowany 84 00:04:48,250 --> 00:04:49,790 dlaczego jesteś po śpiewaniu. 85 00:04:50,960 --> 00:04:53,040 To nie jest oczywiste? 86 00:04:53,130 --> 00:04:54,840 Chcę się rozlać trochę krwi... 87 00:04:55,840 --> 00:04:57,760 i mam świetna wymówka. 88 00:04:59,470 --> 00:05:00,930 [telefon wibruje] 89 00:05:01,640 --> 00:05:02,890 Hm? 90 00:05:03,890 --> 00:05:06,470 [szydzi] The drań miał szczęście. 91 00:05:06,560 --> 00:05:08,230 [footfall] 92 00:05:08,310 --> 00:05:10,980 - -[kroki biegu] - [WOO JINCHUL] C-poczekaj chwilę! 93 00:05:11,060 --> 00:05:14,060 [AHN SANGMIN] Żadne z nich zrozumieć moc Huntera Sunga, 94 00:05:14,150 --> 00:05:15,190 ale tak. 95 00:05:15,270 --> 00:05:16,310 [warkot silnika] 96 00:05:16,360 --> 00:05:18,650 Na pewno będzie chodzić wydostać się z tej bramy żywy. 97 00:05:21,030 --> 00:05:22,296 [GO MYUNGHWAN] I wtedy zdałem sobie sprawę, 98 00:05:22,320 --> 00:05:24,280 Nie miałem pieniędzy pozostało kupić sprzęt! 99 00:05:24,370 --> 00:05:25,466 - -[PARK HEEJIN] Co? – [Han Song-Yi chichocze] 100 00:05:25,490 --> 00:05:27,516 [GO MYUNGHWAN] To było okropne! Moje obliczenia były błędne. 101 00:05:27,540 --> 00:05:28,976 Tak właśnie jest drogie to było! 102 00:05:29,000 --> 00:05:30,580 [KIM CHUL] Co do cholery? 103 00:05:30,660 --> 00:05:32,670 Jak się mają w ogóle żywy? 104 00:05:32,750 --> 00:05:34,750 Z zimą płaszcze, koce, 105 00:05:34,840 --> 00:05:37,420 namiot i... i jedzenie! 106 00:05:37,500 --> 00:05:39,760 Och, teraz rozumiem. 107 00:05:40,720 --> 00:05:42,590 - -[śmiech] - [KIM CHUL] Hej! 108 00:05:43,680 --> 00:05:44,946 - -[PARK HEEJIN] Kapitanie? - [warczy] 109 00:05:44,970 --> 00:05:46,656 Moja drużyna została zniszczona bo nie mieliśmy 110 00:05:46,680 --> 00:05:48,076 właściwy bieg lub materiały eksploatacyjne! 111 00:05:48,100 --> 00:05:50,600 Gdy jesteś tutaj lubisz cholerne gotowanie? 112 00:05:50,680 --> 00:05:51,690 Hej, uspokój się. 113 00:05:51,770 --> 00:05:53,706 [KIM CHUL] Który z Was jest zbieraczem? 114 00:05:53,730 --> 00:05:55,650 Kto trzymał wszystko to tajemnica? 115 00:05:55,730 --> 00:05:57,730 Masz moje członkowie drużyny zabici! 116 00:05:58,570 --> 00:05:59,860 Park Heejina. 117 00:06:00,650 --> 00:06:01,990 [HAN SONG-YI] Boję się! 118 00:06:02,070 --> 00:06:03,256 [KIM CHUL] Wiedziałeś... 119 00:06:03,280 --> 00:06:04,450 od samego początku. 120 00:06:04,530 --> 00:06:06,660 Dlatego właśnie Ty poszedł z nimi. 121 00:06:06,740 --> 00:06:09,410 Rozważę każdego winny, jeśli nie odpowiesz! 122 00:06:10,330 --> 00:06:13,290 Więc niech ktoś lepiej porozmawia licząc do trzech! 123 00:06:13,370 --> 00:06:14,460 Jeden! 124 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 Dwa! 125 00:06:16,340 --> 00:06:18,170 Czy przyznać się czy nie... 126 00:06:18,250 --> 00:06:20,010 Wiem, że to było śpiewane! 127 00:06:20,090 --> 00:06:21,920 Trzy! 128 00:06:22,010 --> 00:06:24,010 - -[SUNG JINWOO] Cztery. – [Kim Chul chrząka] 129 00:06:24,090 --> 00:06:26,220 [Kim Chul krzyczy] 130 00:06:28,930 --> 00:06:31,680 Obwiniasz swoich towarzyszy kto dokładnie zginął? 131 00:06:31,770 --> 00:06:34,036 [HAN SONG-YI] Panie! [Idź MYUNGHWAN] Świetne wyczucie czasu! 132 00:06:34,060 --> 00:06:36,610 [SUNG JINWOO] Ja też cię widzę przyprowadził niechcianych gości. 133 00:06:36,690 --> 00:06:37,980 Porzuć ukrywanie. 134 00:06:38,070 --> 00:06:40,730 Nie można całkowicie maskować w każdym razie aura jest tak silna. 135 00:06:43,650 --> 00:06:45,006 [PARK HEEJIN] Są te lodowe elfy? 136 00:06:45,030 --> 00:06:46,160 [chichocze] 137 00:06:46,240 --> 00:06:47,920 Tak, to całość ich pluton! 138 00:06:48,740 --> 00:06:50,160 Wraz z szefem. 139 00:06:50,240 --> 00:06:51,700 [dudnienie] 140 00:06:51,790 --> 00:06:54,210 ♪ 141 00:06:54,290 --> 00:06:56,790 To jest całkiem rzeczywiście niespodzianka. 142 00:06:56,880 --> 00:06:59,550 Wygląda na to, że to nawet szumowina może być kompetentny. 143 00:06:59,630 --> 00:07:02,340 Jak na ironię, dzwonię ludzkie „szumowiny” 144 00:07:02,420 --> 00:07:03,606 kiedy jesteście elfami bezwzględnych zabójców. 145 00:07:03,630 --> 00:07:05,760 [mówi w języku obcym język] 146 00:07:05,840 --> 00:07:08,140 [BARCA] Cóż, więcej kompetentny, niż myślałem! 147 00:07:08,220 --> 00:07:09,560 Interesujące. 148 00:07:09,640 --> 00:07:11,496 Rzeczywiście mówisz w naszym języku, prawda? 149 00:07:11,520 --> 00:07:13,520 [Sung Jinwoo wstrzymuje oddech] Ale dlaczego to mówię? 150 00:07:13,600 --> 00:07:14,640 To szaleństwo. 151 00:07:14,730 --> 00:07:17,310 Masz całość rozmowę z tym facetem. 152 00:07:17,400 --> 00:07:19,360 [SUNG JINWOO] To jest system działa. 153 00:07:20,230 --> 00:07:22,990 Uproszczę to ponieważ mnie rozumiesz. 154 00:07:23,070 --> 00:07:26,200 Pozwól mi przedstaw ponownie mojego przyjaciela. 155 00:07:26,280 --> 00:07:29,410 [BARCA] Powiedział mi, że istnieje silny członek Twojej grupy. 156 00:07:29,490 --> 00:07:31,870 Chce rzucić wyzwanie ty w bitwie i... 157 00:07:33,120 --> 00:07:34,870 [rozpryski krwi] 158 00:07:39,330 --> 00:07:40,500 I? 159 00:07:40,590 --> 00:07:42,710 [Barca chichocze] 160 00:07:42,800 --> 00:07:44,340 Rozbawiasz mnie. 161 00:07:44,420 --> 00:07:46,300 ♪ 162 00:07:47,340 --> 00:07:48,840 [brzęk mieczy] 163 00:07:48,930 --> 00:07:50,800 ♪ 164 00:07:50,890 --> 00:07:53,020 [SUNG JINWOO] Tak nie będzie łatwo. 165 00:07:54,270 --> 00:07:56,480 To powoduje zachowanie coraz lepiej. 166 00:07:56,560 --> 00:07:58,350 Muszę jednak zapytaj. 167 00:07:58,440 --> 00:08:00,980 Po co zadawać się z ludźmi i udawaj, że nim jesteś 168 00:08:01,060 --> 00:08:02,820 kiedy jesteś oczywiście, że nie? 169 00:08:02,900 --> 00:08:04,940 - -Co? – [Barca chichocze] 170 00:08:05,030 --> 00:08:06,426 [BARCA] Rozważam Twoja reakcja, 171 00:08:06,450 --> 00:08:07,950 Przypuszczam, że ty nie wiesz? 172 00:08:08,610 --> 00:08:11,120 Słyszymy głos w naszych głowach. 173 00:08:11,200 --> 00:08:13,160 Zawsze mówię: „zabijaj ludzi”, 174 00:08:13,240 --> 00:08:15,500 ale nie ma taką instrukcję 175 00:08:15,580 --> 00:08:16,910 jeśli chodzi o Ciebie. 176 00:08:17,000 --> 00:08:19,460 [SUNG JINWOO] A głosowe wydawanie poleceń? 177 00:08:19,540 --> 00:08:21,540 Coś w rodzaju dyrektywy systemowe. 178 00:08:22,420 --> 00:08:24,630 Jeśli głos nie jest stawiając ich przeciwko mnie, 179 00:08:24,710 --> 00:08:27,300 Mogę tylko przypuszczać, że tak ponieważ jestem Graczem. 180 00:08:27,380 --> 00:08:30,050 Z pewnością się z tym zgodzisz nie musimy walczyć. 181 00:08:30,140 --> 00:08:32,850 Zajmijmy się tym rozsądnie, prawda? 182 00:08:32,930 --> 00:08:35,600 Daj nam ludzi, którzy są kuli się za tobą. 183 00:08:35,680 --> 00:08:38,560 [BARCA] Gdy już to zrobisz, zrobimy to zostaw Cię w spokoju i odejdź. 184 00:08:38,640 --> 00:08:41,650 No cóż? Co powiedzieć zapoznałeś się z naszą ofertą? 185 00:08:41,730 --> 00:08:44,070 Mówię, powiedz mi kto jesteście. 186 00:08:44,150 --> 00:08:46,270 [SUNG JINWOO] I dlaczego walczysz z ludźmi. 187 00:08:46,690 --> 00:08:48,530 Tak naprawdę jesteśmy... 188 00:08:48,610 --> 00:08:50,240 [statyczne brzęczenie] 189 00:08:50,320 --> 00:08:52,700 Daj nam ludzi, którzy są kuli się za tobą. 190 00:08:52,780 --> 00:08:54,370 [BARCA] Gdy to zrobisz, 191 00:08:54,450 --> 00:08:56,120 zostawiamy Cię bądź i odejdź. 192 00:08:57,040 --> 00:08:58,686 [SUNG JINWOO] Co czy to było właśnie teraz? 193 00:08:58,710 --> 00:09:00,750 No cóż? Co powiedzieć zapoznałeś się z naszą ofertą? 194 00:09:01,750 --> 00:09:03,500 Czy mamy zgoda czy nie? 195 00:09:03,590 --> 00:09:04,800 ♪ 196 00:09:04,880 --> 00:09:06,260 [chichocze] 197 00:09:06,340 --> 00:09:07,670 Nie, nie. 198 00:09:08,840 --> 00:09:12,010 Naprawdę masz zamiar to zrobić zamiast tego jesteśmy naszymi wrogami? 199 00:09:12,090 --> 00:09:14,100 Jasno przewyższają Cię liczebnie... 200 00:09:14,180 --> 00:09:15,600 jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś zauważyłem. 201 00:09:15,680 --> 00:09:18,020 [Sung Jinwoo chichocze] Na pewno? 202 00:09:20,440 --> 00:09:22,100 [ryk] 203 00:09:25,690 --> 00:09:27,110 [wzdycha] Co jest się dzieje? 204 00:09:27,190 --> 00:09:29,280 Hm, to są rycerze i niedźwiedzie po naszej stronie, 205 00:09:29,360 --> 00:09:30,586 czy to jest to myślenie życzeniowe? 206 00:09:30,610 --> 00:09:31,910 Są stworzone cienia. 207 00:09:31,990 --> 00:09:33,570 Każdy pojedynczy jeden z nich. 208 00:09:33,660 --> 00:09:36,540 I śpiewał Hunter... musi być ich panem. 209 00:09:38,000 --> 00:09:40,250 Co za oburzające strata czasu. 210 00:09:40,330 --> 00:09:41,790 Och, tak myślisz? 211 00:09:41,870 --> 00:09:43,380 Trzymaj się i dowiedz się. 212 00:09:43,460 --> 00:09:45,130 [chichocze] 213 00:09:45,790 --> 00:09:46,710 Ugh. 214 00:09:46,800 --> 00:09:47,670 ♪ 215 00:09:47,750 --> 00:09:48,760 [krzyczy] 216 00:09:48,840 --> 00:09:50,970 [warczenie] 217 00:09:51,050 --> 00:09:53,260 [brzęk mieczy] 218 00:09:54,430 --> 00:09:56,140 ♪ 219 00:09:56,220 --> 00:09:57,220 Tak! 220 00:09:57,310 --> 00:09:58,810 [uderzenie strzałki] 221 00:09:58,890 --> 00:10:00,230 - -[ryczy] - Ach! 222 00:10:00,310 --> 00:10:01,520 Zejdź im z drogi! 223 00:10:01,600 --> 00:10:03,876 Nie sądzę, że ktokolwiek z nas to zrobi bardzo pomóż w tej walce! 224 00:10:03,900 --> 00:10:05,230 [dyszanie] 225 00:10:05,310 --> 00:10:06,520 ♪ 226 00:10:06,610 --> 00:10:08,230 [uderzenie strzałki] 227 00:10:11,200 --> 00:10:12,400 [dudnienie] 228 00:10:12,490 --> 00:10:14,780 [SUNG JINWOO] Rozumiem dlaczego był taki pewny siebie. 229 00:10:14,870 --> 00:10:16,580 Przez moje wezwanie są nieśmiertelne, 230 00:10:16,660 --> 00:10:18,660 nie mogą się odradzać bez many. 231 00:10:18,740 --> 00:10:21,870 Mam dużo, ale to wszystko musi się skończyć. 232 00:10:21,960 --> 00:10:24,080 No i jest szefem. 233 00:10:24,170 --> 00:10:25,810 Widzę, że tak silniejszy ode mnie. 234 00:10:25,880 --> 00:10:26,960 Aa! 235 00:10:27,040 --> 00:10:29,250 [uderzenie] 236 00:10:29,340 --> 00:10:30,460 ♪ 237 00:10:30,550 --> 00:10:32,510 [BARCA] Ach! 238 00:10:32,590 --> 00:10:34,026 [SUNG JINWOO] To będzie być wyzwaniem, 239 00:10:34,050 --> 00:10:35,800 nawet z Igrisem. 240 00:10:35,890 --> 00:10:38,100 Moi zwykli żołnierze nie przetnę. 241 00:10:38,180 --> 00:10:40,220 Potrzebuję czegoś mocniejszy. 242 00:10:41,640 --> 00:10:43,440 Nazywam się Barca 243 00:10:43,520 --> 00:10:45,076 czy mogę mieć twoje nazwę? 244 00:10:45,100 --> 00:10:46,400 ♪ 245 00:10:46,480 --> 00:10:47,610 [trzeszczenie] 246 00:10:47,690 --> 00:10:49,020 Nazywam się Jinwoo Sung. 247 00:10:49,110 --> 00:10:50,900 ♪ 248 00:10:50,980 --> 00:10:53,030 [wycie wiatru] 249 00:10:53,110 --> 00:10:54,740 [chichocze] 250 00:10:56,160 --> 00:10:57,370 [warczy] 251 00:10:57,450 --> 00:10:58,490 ♪ 252 00:10:58,580 --> 00:11:00,040 [warczy] 253 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 [brzęk metalu] 254 00:11:01,200 --> 00:11:02,700 [warczenie] 255 00:11:02,790 --> 00:11:03,910 [wzdycha] 256 00:11:04,870 --> 00:11:06,830 [warczenie] 257 00:11:06,920 --> 00:11:08,960 ♪ 258 00:11:09,040 --> 00:11:10,460 [warczy] 259 00:11:11,260 --> 00:11:13,050 [chrząknięcie] 260 00:11:13,130 --> 00:11:15,470 ♪ 261 00:11:15,550 --> 00:11:18,550 Minęły wieki, odkąd to robiłem bardzo podobała mi się walka. 262 00:11:18,640 --> 00:11:19,930 [wzdycha] 263 00:11:21,220 --> 00:11:22,930 Hu? [wzdycha] 264 00:11:23,020 --> 00:11:24,890 [trzaski ognia] 265 00:11:24,980 --> 00:11:26,980 [eksplozja] 266 00:11:27,060 --> 00:11:29,570 ♪ 267 00:11:29,650 --> 00:11:31,650 [jęki] 268 00:11:33,280 --> 00:11:35,360 Co do cholery zostałem uderzony? 269 00:11:35,450 --> 00:11:37,490 ♪ 270 00:11:40,330 --> 00:11:42,700 [chrząkanie] Tak zapłacę! 271 00:11:43,830 --> 00:11:44,910 ♪ 272 00:11:45,000 --> 00:11:47,370 [SUNG JINWOO] Moi magowie kupił mi trochę czasu. 273 00:11:47,460 --> 00:11:48,710 No to teraz. 274 00:11:49,710 --> 00:11:53,170 Jeśli tak, to masz kłopoty najlepsze, co potrafią twoi żołnierze! 275 00:11:53,920 --> 00:11:56,260 Jinwoo Sung! 276 00:11:56,340 --> 00:11:58,050 Umierasz! 277 00:11:58,140 --> 00:12:00,260 [BARCA] Nawet ludzie chcą twojej śmierci! 278 00:12:00,350 --> 00:12:02,180 ♪ 279 00:12:06,190 --> 00:12:08,230 [szydzi] Daremnie! 280 00:12:08,310 --> 00:12:10,480 [BARCA] Nie możesz ukryj się przede mną! 281 00:12:13,320 --> 00:12:15,280 [ryk] 282 00:12:17,820 --> 00:12:20,280 Jinwoo Sung! 283 00:12:20,370 --> 00:12:22,080 Umierasz! 284 00:12:22,160 --> 00:12:23,410 Kapitan Kim. 285 00:12:23,490 --> 00:12:25,450 Wiedziałem, że mogę liczę na Ciebie. 286 00:12:25,540 --> 00:12:27,750 [porywy wiatru] 287 00:12:27,830 --> 00:12:30,250 [dudnienie] 288 00:12:30,330 --> 00:12:31,880 [szydzi] Daremnie! 289 00:12:32,790 --> 00:12:34,670 [kneblowanie] 290 00:12:34,760 --> 00:12:38,260 [Kim Chul wstrzymuje oddech] Ty brudny... drań! 291 00:12:39,970 --> 00:12:41,760 Jakoś wiedziałeś... 292 00:12:41,850 --> 00:12:43,310 to by się stało 293 00:12:43,390 --> 00:12:45,470 od początku. 294 00:12:45,560 --> 00:12:46,810 Do cholery! 295 00:12:46,890 --> 00:12:48,270 ♪ 296 00:12:49,440 --> 00:12:50,560 [SUNG JINWOO] Powstań. 297 00:12:50,600 --> 00:12:52,610 ♪ 298 00:12:53,360 --> 00:12:55,400 Nie możesz ukryj się przede mną! 299 00:12:55,480 --> 00:12:57,360 ♪ 300 00:12:57,440 --> 00:12:59,360 [ryk] 301 00:13:01,990 --> 00:13:03,580 [chrząknięcie] 302 00:13:05,580 --> 00:13:07,080 [szyderstwo] 303 00:13:07,160 --> 00:13:08,580 [brzęk miecza] 304 00:13:08,660 --> 00:13:10,540 [warczy] 305 00:13:10,620 --> 00:13:11,976 [SUNG JINWOO] Od teraz... 306 00:13:12,000 --> 00:13:13,670 nazywasz się Żelazo. 307 00:13:13,750 --> 00:13:15,170 Rozumiesz? 308 00:13:15,250 --> 00:13:16,380 ♪ 309 00:13:16,460 --> 00:13:18,840 [chrząkanie] 310 00:13:19,930 --> 00:13:22,340 [ryk] 311 00:13:22,430 --> 00:13:24,720 Naprawdę jesteś najbardziej zabawne! 312 00:13:25,470 --> 00:13:28,680 Ale Twoja nowa zabawka nie będzie tyle samo zabawy w kawałkach! 313 00:13:28,770 --> 00:13:30,640 ♪ 314 00:13:33,150 --> 00:13:34,150 [eksplozja] 315 00:13:34,230 --> 00:13:35,270 [chichocze] 316 00:13:35,360 --> 00:13:37,570 Niezdarny gigant bez zwinności! 317 00:13:37,650 --> 00:13:39,530 ♪ 318 00:13:41,530 --> 00:13:44,620 Po prostu się zastanawiam, ale tak nazywasz to standardem? 319 00:13:44,700 --> 00:13:46,460 Jeśli chodzi o myśliwego Mam na myśli bitwy. 320 00:13:47,410 --> 00:13:49,596 [PARK HEEJIN] Jeśli tak, myślisz, że bym to zrobił 321 00:13:49,620 --> 00:13:51,250 wybrałeś tę karierę? 322 00:13:51,330 --> 00:13:53,210 Nigdy nie widziałem walcz w ten sposób. 323 00:13:53,290 --> 00:13:54,290 To prawda? 324 00:13:54,380 --> 00:13:56,300 Jesteśmy pewni, że tak nie jest iluzją? 325 00:13:56,380 --> 00:13:57,960 [dudnienie] 326 00:13:59,510 --> 00:14:01,590 [BARCA] Ten odchodzi chcę więcej. 327 00:14:02,510 --> 00:14:04,720 Usztywnij kręgosłup i chodź tutaj! 328 00:14:04,800 --> 00:14:06,366 Przyprowadź swojego rycerza z Tobą też! 329 00:14:06,390 --> 00:14:08,470 [chichocze] Jesteśmy w drodze. 330 00:14:08,560 --> 00:14:09,810 [chrząknięcie] 331 00:14:10,730 --> 00:14:12,190 [brzęk mieczy] 332 00:14:12,270 --> 00:14:13,400 [BARCA] Tak! 333 00:14:15,610 --> 00:14:17,190 Tak! Ha! 334 00:14:17,270 --> 00:14:19,190 [ryk] 335 00:14:20,280 --> 00:14:21,950 [BARCA] W porządku. 336 00:14:22,030 --> 00:14:24,660 Hu! Ty umrzesz pierwszy! 337 00:14:24,740 --> 00:14:26,030 [warczy] 338 00:14:28,540 --> 00:14:30,120 [chichocze] 339 00:14:30,200 --> 00:14:31,210 [wzdycha] 340 00:14:31,290 --> 00:14:32,790 [kneblowanie] 341 00:14:32,870 --> 00:14:35,290 [SUNG JINWOO] Zrobił unik po tym wszystkim śmiertelny cios? 342 00:14:37,420 --> 00:14:39,760 Trwałe jak zawsze, ale sugeruję rzucenie 343 00:14:39,840 --> 00:14:40,920 traktujesz mnie lekko. 344 00:14:40,960 --> 00:14:43,300 Zdecydowanie tak mocne, przyznaję. 345 00:14:43,380 --> 00:14:44,510 Ale, hej... 346 00:14:44,590 --> 00:14:46,470 najmniej siły w liczbach zniknęło. 347 00:14:46,510 --> 00:14:47,760 Ha? 348 00:14:47,850 --> 00:14:49,600 Ach? 349 00:14:49,680 --> 00:14:51,350 [kneblowanie] 350 00:14:53,020 --> 00:14:54,900 [drżenie] Bardzo dobrze. 351 00:14:54,980 --> 00:14:57,860 Zobaczmy, co to za motłoch oznacza to bez ciebie! 352 00:14:57,940 --> 00:15:00,530 ♪ 353 00:15:00,610 --> 00:15:02,740 Wyrzucanie broń jak głupiec? 354 00:15:02,820 --> 00:15:04,700 ♪ 355 00:15:06,990 --> 00:15:08,700 [wzdycha] 356 00:15:08,780 --> 00:15:10,410 [chrząknięcie] 357 00:15:10,490 --> 00:15:12,160 [jęki] 358 00:15:12,250 --> 00:15:13,910 Zaprasuj, teraz! 359 00:15:14,000 --> 00:15:15,870 [ryk] 360 00:15:17,630 --> 00:15:18,920 [chrząkanie] 361 00:15:19,000 --> 00:15:21,550 ♪ 362 00:15:22,300 --> 00:15:23,970 [warczenie] 363 00:15:25,050 --> 00:15:26,800 [eksplozja] 364 00:15:27,720 --> 00:15:29,510 ♪ 365 00:15:30,760 --> 00:15:32,180 [cięcie mieczem] 366 00:15:32,270 --> 00:15:36,060 Jak śmiecie okazywać brak szacunku mnie w ten sposób? 367 00:15:36,140 --> 00:15:39,270 Zamierzam to zrobić wyrżnąć was wszystkich! 368 00:15:39,360 --> 00:15:41,650 ♪ 369 00:15:41,730 --> 00:15:43,360 Wygląda na to, że to koniec. 370 00:15:43,440 --> 00:15:44,900 [BARCA] Nie daj mi to! 371 00:15:44,990 --> 00:15:47,200 To koniec kiedy mówię... 372 00:15:47,280 --> 00:15:48,410 [trzeszczenie] 373 00:15:49,490 --> 00:15:50,620 [wzdycha] 374 00:15:51,540 --> 00:15:52,870 [krzyczy] 375 00:15:52,950 --> 00:15:54,910 [rozpryski krwi] 376 00:15:55,000 --> 00:15:56,960 ♪ 377 00:15:58,710 --> 00:15:59,950 [SUNG JINWOO] Powiedziałem... 378 00:16:00,920 --> 00:16:03,010 to koniec. 379 00:16:03,090 --> 00:16:04,760 ♪ 380 00:16:07,300 --> 00:16:08,760 [wzdycha] 381 00:16:08,840 --> 00:16:10,970 Był twardy, ale zrobiłem to. 382 00:16:11,050 --> 00:16:13,520 [uderzenie] 383 00:16:14,310 --> 00:16:16,020 O mój Boże, Żelazo! 384 00:16:16,100 --> 00:16:17,850 Właśnie powiedziałem to koniec! 385 00:16:19,270 --> 00:16:21,270 Okaż trochę powściągliwości. 386 00:16:21,360 --> 00:16:23,030 [wzdycha] 387 00:16:23,110 --> 00:16:24,530 Nie zmuszaj mnie żałuję. 388 00:16:27,570 --> 00:16:29,740 [uderzenie] 389 00:16:31,410 --> 00:16:33,450 [ryczy] 390 00:16:35,830 --> 00:16:37,330 [footfall] 391 00:16:37,410 --> 00:16:39,330 [PARK HEEJIN] Jesteśmy teraz jesteśmy bezpieczni, prawda? 392 00:16:40,040 --> 00:16:41,080 Tak. 393 00:16:41,170 --> 00:16:42,340 [wzdycha] 394 00:16:43,300 --> 00:16:44,566 [SUNG JINWOO] My powinno zacząć działać. 395 00:16:44,590 --> 00:16:45,590 [wzdycha] 396 00:16:45,670 --> 00:16:47,510 [trzeszczenie] 397 00:16:48,840 --> 00:16:50,220 Nasza brama czeka. 398 00:16:51,090 --> 00:16:52,850 [śmiech] 399 00:16:52,930 --> 00:16:54,310 Tak! 400 00:16:54,390 --> 00:16:56,590 Naprawdę to zostawiamy miejsce i wracam do domu! 401 00:16:56,640 --> 00:16:58,076 [HAN SONG-YI] Byłem wstrzymuję oddech! 402 00:16:58,100 --> 00:16:59,286 [GO MYUNGHWAN] I myślę, że wszyscy byliśmy! 403 00:16:59,310 --> 00:17:01,190 [PARK HEEJIN] Cóż, możemy teraz oddychać! 404 00:17:02,150 --> 00:17:03,650 [SUNG JINWOO] Zanim odejdę... 405 00:17:07,690 --> 00:17:09,336 [AHN SANGMIN] W tym momencie Szacowałbym, że 406 00:17:09,360 --> 00:17:11,110 minął tydzień wewnątrz bramy. 407 00:17:12,240 --> 00:17:14,700 Prezydencie, dlaczego tego nie zrobisz iść do domu i odpocząć? 408 00:17:14,790 --> 00:17:16,790 Kichul i ja mogę tu poczekać. 409 00:17:16,870 --> 00:17:18,910 Z członkami naszej gildii uwięziony w środku... 410 00:17:19,000 --> 00:17:20,266 Pozostanę przy swoim gdzie jestem. 411 00:17:20,290 --> 00:17:22,290 - -[wzdycha] - Przynajmniej do porannych przerw. 412 00:17:23,130 --> 00:17:24,880 [wzdycha] 413 00:17:24,960 --> 00:17:27,210 [AHN SANGMIN] Spójrz... wychodzą! 414 00:17:27,300 --> 00:17:29,720 - -[chichocze] - [BAEK YOONHO] Dobra robota, Kim! 415 00:17:29,800 --> 00:17:31,196 [BAEK YOONHO] Jeśli ktoś może się udać, 416 00:17:31,220 --> 00:17:32,510 oczywiście to byś był ty! 417 00:17:33,640 --> 00:17:35,140 Prezydent Baek tu jest! 418 00:17:36,720 --> 00:17:38,100 [BAEK YOONHO] Park Huntera. 419 00:17:38,180 --> 00:17:39,180 Łowca Go. 420 00:17:39,270 --> 00:17:41,310 Cieszę się, że jesteś obaj żyją i mają się dobrze. 421 00:17:42,020 --> 00:17:43,810 Ale o co chodzi inne? 422 00:17:43,900 --> 00:17:44,980 [wzdycha] 423 00:17:45,070 --> 00:17:46,980 [footfall] 424 00:17:47,070 --> 00:17:49,320 ♪ 425 00:17:52,030 --> 00:17:53,450 Hunter Sung powraca! 426 00:17:53,530 --> 00:17:54,620 Tak! 427 00:17:54,700 --> 00:17:56,056 [AHN SANGMIN] I całkowicie to nazwał! 428 00:17:56,080 --> 00:17:57,540 [trzeszczenie] 429 00:18:01,250 --> 00:18:02,500 Zamknięto. 430 00:18:02,580 --> 00:18:04,170 To wszystko? 431 00:18:04,250 --> 00:18:05,610 [BAEK YOONHO] Nikt inny? 432 00:18:05,670 --> 00:18:07,000 Nawet Kim? 433 00:18:07,090 --> 00:18:08,380 [PARK HEEJIN] Mm-hm. 434 00:18:08,460 --> 00:18:09,460 ♪ 435 00:18:09,550 --> 00:18:12,030 [BAEK YOONHO] Z wyjątkiem Park, wszyscy jesteście na niższych stanowiskach. 436 00:18:12,430 --> 00:18:14,600 No i co poszło tam? 437 00:18:14,680 --> 00:18:16,850 [SUNG JINWOO] Chodźmy, Odwiozę Cię do domu. 438 00:18:16,930 --> 00:18:18,680 [HAN SONG-YI] Och, super. 439 00:18:18,770 --> 00:18:20,060 Poczekaj chwilę. 440 00:18:20,140 --> 00:18:22,770 Mam pytania, a Ty je masz odpowiem na nie za mnie. 441 00:18:22,850 --> 00:18:23,996 [SUNG JINWOO] Nie, dziękuję, 442 00:18:24,020 --> 00:18:26,060 zapisz je dla kogoś z Twojej gildii. 443 00:18:26,150 --> 00:18:27,360 Jestem zmęczony. 444 00:18:28,190 --> 00:18:29,610 [jęki] 445 00:18:29,690 --> 00:18:31,506 [BAEK YOONHO] Nie byłem zgłaszanie sugestii, 446 00:18:31,530 --> 00:18:32,990 Dałem zamówienie. 447 00:18:34,410 --> 00:18:37,080 Być może nie wiesz, ale to ja prowadzę tę gildię, 448 00:18:37,160 --> 00:18:39,080 i sześć naszych członków już nie ma. 449 00:18:39,160 --> 00:18:40,950 Jako ich prezydent, spada na mnie 450 00:18:41,040 --> 00:18:42,540 aby się dowiedzieć co się stało. 451 00:18:42,620 --> 00:18:44,880 ♪ 452 00:18:44,960 --> 00:18:46,790 W tym czasie może być prawdą, 453 00:18:46,880 --> 00:18:49,710 Jestem powodem, dla którego jesteś ocalałe tygrysy nawet przeżyły. 454 00:18:49,800 --> 00:18:52,380 Jako ich prezydent... nie powinieneś mi pokazywać 455 00:18:52,470 --> 00:18:54,300 odpowiednia wdzięczność? 456 00:18:54,380 --> 00:18:56,220 ♪ 457 00:18:59,930 --> 00:19:01,980 [BAEK YOONHO] Proszę, przepraszam. 458 00:19:02,060 --> 00:19:03,480 Zdecydowanie tak dobrze. 459 00:19:04,560 --> 00:19:06,310 Przepraszam, że to odebrałem przeniesione. 460 00:19:07,690 --> 00:19:09,440 [warkot silnika] 461 00:19:10,400 --> 00:19:12,820 [BAEK YOONHO] Park Huntera. [PARK HEEJIN] Tak, proszę pana? 462 00:19:12,900 --> 00:19:14,860 Kto w jaki był świat? 463 00:19:14,950 --> 00:19:17,320 Wygląda na to, że nie chcę poznać przyjaciół. 464 00:19:17,410 --> 00:19:18,660 Chyba nie. 465 00:19:18,740 --> 00:19:20,016 [PARK HEEJIN] Po pokonał bossa, 466 00:19:20,040 --> 00:19:21,870 jego humor się pogorszył nagle. 467 00:19:22,910 --> 00:19:23,976 [AHN SANGMIN] Cóż, tak. 468 00:19:24,000 --> 00:19:26,290 Kto kiedy nie jest wulgarny są strasznie zmęczeni? 469 00:19:26,380 --> 00:19:28,090 Nie działa go złym facetem. 470 00:19:29,750 --> 00:19:31,920 [wzdycha] Pobierz do pracy, Ahn. 471 00:19:32,010 --> 00:19:33,446 Musisz zrekrutuj go. 472 00:19:33,470 --> 00:19:34,946 Chcę tego łowcy w naszej gildii, 473 00:19:34,970 --> 00:19:36,050 cokolwiek trzeba. 474 00:19:36,090 --> 00:19:37,340 Och, jasne! 475 00:19:38,300 --> 00:19:39,430 [wzdycha] 476 00:19:40,260 --> 00:19:41,656 [AHN SANGMIN] Wygląd jakbym miał rację 477 00:19:41,680 --> 00:19:43,180 Jinwoo Sung przez cały czas. 478 00:19:43,270 --> 00:19:45,770 [silnik samochodu na biegu jałowym] 479 00:19:45,850 --> 00:19:46,916 [SUNG JINWOO] Dobranoc. 480 00:19:46,940 --> 00:19:48,360 Wróć bezpiecznie do domu. 481 00:19:48,440 --> 00:19:50,360 - -Hm. - [wzdycha] 482 00:19:50,440 --> 00:19:52,030 [HAN SONG-YI] Hm, Jinwoo? 483 00:19:52,110 --> 00:19:54,360 Hm? Nie „Panie?” 484 00:19:54,440 --> 00:19:56,600 Dziękuję za dzisiaj i za wszystko dni w bramie. 485 00:19:57,610 --> 00:19:59,780 I, hm, po prostu więc wiesz, 486 00:19:59,870 --> 00:20:01,870 Będę liczyć następnym razem. 487 00:20:03,080 --> 00:20:05,080 [footfall] 488 00:20:05,160 --> 00:20:06,620 [SUNG JINWOO] OK. 489 00:20:09,040 --> 00:20:10,210 Zapomniałem. 490 00:20:10,290 --> 00:20:12,880 Minęło tylko kilka godzin tutaj, w naszym świecie. 491 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 [brzęk miecza] 492 00:20:14,050 --> 00:20:16,430 Nie odszedłem całkowicie z pustymi rękami, ale... 493 00:20:17,890 --> 00:20:20,510 Nic nie mógłbym zrobić, jeśli mój poziom nie był wystarczająco wysoki. 494 00:20:23,930 --> 00:20:25,520 [porywy wiatru] 495 00:20:28,770 --> 00:20:30,690 [wzdycha] Cholera! 496 00:20:30,770 --> 00:20:32,820 Wątpię w czwartą próbę pomogłoby. 497 00:20:34,650 --> 00:20:36,740 Dużo wysiłku prawie żadnego zysku. 498 00:20:36,820 --> 00:20:38,070 [ściekanie wody] 499 00:20:38,160 --> 00:20:40,160 Prawie... 500 00:20:40,240 --> 00:20:42,080 ♪ 501 00:20:43,700 --> 00:20:44,910 Tak sądzę. 502 00:20:45,870 --> 00:20:47,580 To sprawia trzy razy. 503 00:20:47,660 --> 00:20:49,540 [ściekanie wody] 504 00:20:51,840 --> 00:20:53,226 [SUNG JINAH] Pośpiesz się, Jinwoo. 505 00:20:53,250 --> 00:20:55,090 Będę jeść bez ciebie! 506 00:20:55,170 --> 00:20:57,170 Tak, będę właśnie tam. 507 00:20:58,180 --> 00:20:58,970 ♪ 508 00:20:59,050 --> 00:21:00,850 [YOO JINHO] Góra rano, szefie! 509 00:21:01,930 --> 00:21:04,010 [SUNG JINWOO] Jesteś poważnie to nosisz? 510 00:21:04,060 --> 00:21:06,270 Świeci! Teraz ruszajmy! 511 00:21:06,350 --> 00:21:07,940 [chichocze] 512 00:21:08,020 --> 00:21:09,390 No i, hm... 513 00:21:09,480 --> 00:21:11,126 jest ktoś, kogo musimy odbierz po drodze. 514 00:21:11,150 --> 00:21:12,150 [YOO JINHO] Kto? 515 00:21:12,230 --> 00:21:13,570 [otwierają się drzwi samochodu] 516 00:21:14,440 --> 00:21:16,570 Dzień dobry, kapitanie Yoo! Wszystko w porządku? 517 00:21:16,650 --> 00:21:18,570 Uh, tak, jestem świetny. 518 00:21:18,650 --> 00:21:21,490 [chichocze] Dziękuję za winda... Jinwoo. 519 00:21:22,870 --> 00:21:24,190 [YOO JINHO] Nie „Panie?” 520 00:21:24,240 --> 00:21:25,846 Czy dostałeś jakieś? spałeś ostatniej nocy? 521 00:21:25,870 --> 00:21:28,000 Żartujesz? Ani trochę! 522 00:21:28,080 --> 00:21:30,420 Tak, chyba dostałem wróciłeś do domu dość późno. 523 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 W porządku. 524 00:21:31,580 --> 00:21:33,476 [YOO JINHO] Wróciła do domu późno i nie spałeś? 525 00:21:33,500 --> 00:21:34,566 Przy okazji, Jinwoo... 526 00:21:34,590 --> 00:21:35,646 [YOO JINHO] Rozumiem co to znaczy, 527 00:21:35,670 --> 00:21:37,630 b-ale ja nie chcę! 528 00:21:37,710 --> 00:21:38,856 Zdrzemnij się, ja może Cię obudzić. 529 00:21:38,880 --> 00:21:41,106 - -[YOO JINHO] H-hej, uch, szefie? - Właściwie myślę, że mógłbym... 530 00:21:41,130 --> 00:21:42,140 Hm? 531 00:21:42,220 --> 00:21:43,800 Panna Han jest nieletnia. 532 00:21:43,890 --> 00:21:45,390 Wiesz to prawda? 533 00:21:45,470 --> 00:21:46,520 [jęki] 534 00:21:46,600 --> 00:21:47,600 Co z tym? 535 00:21:47,680 --> 00:21:48,810 [wzdycha] 536 00:21:48,890 --> 00:21:50,980 [drżenie] 537 00:21:52,150 --> 00:21:53,400 [YOO JINHO] Nic. 538 00:21:53,480 --> 00:21:54,730 Nic. 539 00:21:54,820 --> 00:21:57,230 [zwiększanie obrotów silnika samochodu] 540 00:21:57,320 --> 00:21:59,086 [SUNG JINWOO] Zakończmy te naloty szybko rosną. 541 00:21:59,110 --> 00:22:00,506 [HAN SONG-YI] Ty rozumiem, Jinwoo! 542 00:22:00,530 --> 00:22:01,650 [YOO JINHO] Ach, huh. 543 00:22:01,700 --> 00:22:03,570 ♪ 544 00:22:05,080 --> 00:22:07,200 ♪ 545 00:23:35,540 --> 00:23:37,330 ♪