Original subtitles

Har du skjønt allerede at historien er til deg?

Så du skal forstå hvorfor ting ble som de ble.

Og her kommer siste kapittel.

Hysj, hysj.

Hei, det er Nikolaj. Jeg kan ikke ta telefonen akkurat nå, -

- men hvis du legger igjen en beskjed etter pipetonen, så ringer jeg tilbake.

Hei, det er Selina.

Ville bare si at jeg gleder meg masse til å se deg etterpå. Det blir hyggelig. Ha det.

-Perfect. -Nei!

Du får en helt annen stemme når du prater med ham.

-That's cute. -That's cute.

Selina og Nikolaj hadde holdt på i snart et år og var så å si kjærester.

Eller, de hadde vært det -

- om det ikke var for hans commitment issues på grunn av dattera og ekskona -

- og hvor han sjøl var i livet og bla, bla.

Men de kom jo fra to forskjellige verdener, -

- så det var ikke sårart at det var vanskelig å gå public med forholdet.

Derfor prøvde Selina å bli litt mer sofistikert.

"Jeg hadde byttet bort hver eneste like jeg noen gang har fått" -

- "for å få føle på at noen setter meg først og elsker meg mest."

"Men kanskje det er for sent."

"For finnes det virkelig noen som kan se forbi min grusomme Google-historikk?"

"Finnes det noen der ute som kan elske Norges farligste forbilde?"

Selv om boka hennes ble den mest solgte boka i landet, -

- fikk hun liksom aldri innpass hos kultureliten.

Men fuck dem!

Det eneste som betydde noe, var at hun og Nikolaj fikk hverandre til slutt.

Han trengte bare litt tid. Sant?

Eller hva om han egentlig var klar for å forplikte seg, bare ikke til henne?

Kanskje hun bare var pauseunderholdning mens han lette etter noe bedre?

Noen som ikke var operert og hadde lest de kjedelige bøkene han snakka om.

Og som ikke delte på sosiale medier fordi hun aldri trengte noen form for bekreftelse.

Ut av alle på den jævla festen så velger du å snakke med hun som mobbet meg.

-Hun fremstår veldig ... -Hvorfor er du plutselig så opptatt av henne?

-Har dere en greie? -Halloi. Vi er venner. Stopp nå.

Venner siden når?

Jeg har møtt henne på boklansering og i dag. Du har vært med begge gangene.

Hun dater en annen fyr. Ikke tenk på det.

-Hvordan faen vet du det? -Hun sa det i en eller annen sammenheng.

-Hva slags sammenheng? -I samtalen som vi hadde.

Jeg vet da faen! Jeg memorer jo ikke en hel samtale, sant?

Stopp nå. Nå går vi og sover. Billie kommer tidlig, da må alt være klart.

Det er litt rart å bare blurte ut om hvem man dater til noen man ikke kjenner.

Nå vil du bare krangle. Jeg vil sove, så snakker vi om dette edru i morgen.

Ja, for det funker jo med tanke på at Billie er her.

Sa ikke du at jeg skulle ut tidlig fordi Billie ... Hallo?

Ja. Jeg beklager at jeg ikke har mer å tilby deg akkurat nå.

Men jeg har vært veldig tydelig på dette. Fra starten har jeg sagt dette.

Hva har det å si? Vi har holdt på dritlenge. Hva har starten med dette å gjøre?

Det eneste vi gjør, er å være her, oss to alene. That's it. Hvorfor?

Fordi der ute kan ikke du gå ti meter uten at noen tar bilde av deg.

Det er ikke til å holde ut.

Big fucking deal å bli tatt bilde av og at folk ser at vi henger. Wow!

-Det er litt mer komplisert enn som så. -Komplisert, hvordan da?

Jeg syns ikke dette er komplisert i det hele tatt.

Hvis du har følelser for meg, bør du gi dette en sjanse. Satse på oss.

Jeg kan ikke være din hemmelige elskerinne.

Jeg er ikke hun du bare ringer for å tømme deg.

Eller fordi du har en litt dårlig dag på jobb og må føle deg litt smartere.

Jeg er ikke ...

Fortjener jeg ikke bedre?

Men da ...

-Da klarer kanskje ikke jeg å være det ... -Jeg er så full.

Shit.

Så jævlig trøtt.

Faen. Hun skulle aldri ha sagt noe.

Nå kom han til å få noia og dumpe henne.

Den eneste måten å beholde ham på var å gjøre seg så liten at hun ikke tok for mye plass.

Men nå merka hun jo at noe var forandra.

Han kom til å si det hvert øyeblikk.

Når han hadde skifta på senga og støvsugd bort hårene hennes -

- for å slette alle spor av hennes eksistens.

Før elskede lille Billie kom hjem.

-Hei. -Hei.

Jeg har ringt Billie.

Spurte om hun kunne komme i morgen heller.

Så får vi litt tid. Du og jeg.

Tenkte at det kanskje var en god idé.

Det er perfekt. Kom.

Kom, da!

-Går det bra? -Ja.

(Mobilen ringer.)

Må du ta den? Kan vi bare ... la det gå?

Jan er så stressa. Jeg skulle egentlig på Stjernedans-møte.

Og så har jeg ikke ... Jeg må bare droppe det.

-Du skal ha møte om Stjernedans? -Ja, men det er teit.

Jeg vet at det er teit.

Det er ikke teit. Jeg har faktisk sett veldig mye på det programmet.

-Stjernedans? -Ja.

Hæ? Ser du på Stjernedans?

Under tvang, da, for Billie elsker det, så da ser jeg det annenhver helg.

Men da har det skjedd noe med meg.

En hjerneskade som gjør at jeg elsker det programmet.

Så det kan du gjerne for meg.

Nå vil jeg bade.

Shit, jeg har ikke tatt bilder i dag. Jeg må ha noen å poste.

Kom! Bad.

Ja, men ...

-Jeg har ikke noe å bade i. -Det går bra. Bad naken. Kom igjen.

-Hva hvis det kommer noen? -Det kommer ingen. Og de bryr seg ikke.

Alle har sett nakne folk. Kom nå.

Nikolaj var ignorant nok til å tro -

- at fordi Selina likte å vise frem den retusjerte kroppen sin på Insta, -

- hadde hun null problemer med å kle av seg uten noen form for kroppssminke -

- hvor alle arr, urenheter og inngrodde hår vistes.

Det føltes som et slags overgrep, at han prøvde å tvinge henne -

- når hun ikke var komfortabel med å ...

Yes. Yes.

Det er bra.

-Det var dritvarmt, da. Å, så deilig. -Det er du som er fra Nord-Norge.

-Stup uti. Stup uti, så er du ferdig med det. -Ja, men jeg kan ikke.

-Bare gjør det. -Jeg har lyst, men håret ...

-Det er dritdyrt å feste extensionsene. -Håret tåler ikke vann?

-Gjør det ikke? -Nei.

Kan vi ikke prøve å slappe av litt? Ikke tenk på det der.

Jeg kommer og drar deg uti. Nå kommer jeg.

-Nei, slutt. -Jeg kommer og henter deg.

-Kom. Kom. -Nikolaj, slutt.

Slutt! Hva holder du på med? Er du tolv år?

Jesus Christ!

-Jeg kjører deg dit du vil. -Ja takk. Jeg skal egentlig bare hjem.

Men om du har lyst til å ses eller sove hos meg, eller ...

-Eller jeg kan sove hos deg etter det. -Mm.

Nå vet jeg ikke ... Jeg skal bare se hvor lenge det varer, og så melder jeg deg.

-Så ser vi bare. -Ja. Vi gjør det.

Det er Nikolaj. Jeg kan ikke ta telefonen akkurat nå, -

- men legg igjen en beskjed etter pipetonen, så ringer jeg tilbake.

Det er meg igjen. Ikke meningen å mase, og jeg vet at du har masse å gjøre for tiden.

Jeg skal ikke plage deg.

Jeg gleder meg veldig til å ses, om vi fremdeles har planer om det.

Bare ring meg igjen når du hører dette. OK, ciao!

(Dramatisk musikk)

(Banker på vinduet.)

Nikolaj. Nikolaj.

Nikolaj?

Er det noen som har bestilt lapdance?

-Hva holder du på med nå? -Hæ?

-Hva holder du på med nå? -Vi snakket jo om at vi skulle ses.

-Du har ikke svart meg på telefonen. -Fordi det passer ikke. Det passer ikke.

Det passer ikke.

-Det er noen her, er det ikke? -Ja, så du må gå hjem.

-Er det Emilie? -Slutt nå. Stopp nå.

Stopp nå. Gå hjem. Du er rusa som faen, og ...

Hva er du så jævlig redd for, egentlig? OK, jeg skal holde kjeft -

- når du svarer på spørsmålet mitt. Hva er det du er redd for?

Er du redd for at jeg ikke takler det? At jeg legger meg ned for å dø?

Jeg gir langt faen hvis du puler noen andre! Pul hvem faen du vil!

Men er det Emilie? Ja eller nei.

Det er Billie. Det er barnet mitt, som ligger og sover.

Det er barnet mitt som ligger der. Du kommer her, og du ser faen meg ikke ut.

Se på deg sjøl.

-Hvorfor sa du ikke bare det? -Fordi det handler ikke om det.

Hva da?

Dette funker ikke for meg.

Det funker virkelig ikke for meg. Det funker ikke for deg heller.

Nå går du herfra. Du setter deg i en taxi, så drar du hjem, og så er vi ferdige.

Ferdige, hva da?

-Nei, slutt. -Vi er ferdige.

Vi er ferdige. Nå setter vi streken her.

Nå går du herfra, så setter vi en strek.

Ikke ta på meg.

Fittedrittsekk.

Du er en kukk! En feig ... fittehore. Faen, altså.

Dust! Det er ikke lov.

Det er ikke lov.

Det var sikkert for det beste.

For var det opp til henne, hadde hun latt ham herje med hjertet hennes for bestandig.

Faen, altså.

Da var det kanskje bedre at han bare knuste det én gang for alle.

For gjett hvem han ble sammen med to måneder senere?

Men jeg gidder seriøst ikke å bruke mer tid dette.

Poenget er at det var mørkt og ondt.

Alt som hadde fått Selina til å føle seg bra, funka ikke lenger.

Går det bra, eller?

Men hun skulle vise dem alle.

Og Nikolaj skulle ikke bli kvitt henne så lett.

Vi er begge klar over at du bestemmer til syvende og sist.

Jeg må være ærlig med deg. Vi to prater egentlig veldig godt sammen.

Stjernedans er Norges største lørdagsunderholdning, -

- og vi trenger de største profilene for å uppe programmet.

-Og du er ikke det lenger. -Jeg har vært litt off den siste måneden.

-Det siste året, vil jeg si. -Jeg har deala med greier som er ferdig nå.

Jeg er good, og jeg er klar for et comeback.

Vidar, jeg har så utrolig mange skandaler som bare er et tastetrykk unna.

Du vet hvor god jeg er på content.

Dere trenger ikke lanseringskampanje engang. Jeg mener det.

Ingen vil slutte å snakke om Stjernedans-Celina Isabelle.

Det er Stjernedans-Celina overalt. Ingen klarer å slutte å snakke om det.

Jeg elsker alt det du driver med. Jeg har stor respekt for det.

Men vi prøver å samle hele familien foran den skjermen.

Vi trenger en cast som folk heier på, med sterke historier som folk kan relatere til.

Det du driver med, er litt utapå. Vi trenger ikke så mye skandaler. OK?

Ja, og kanskje det er fordi de ikke har sett den delen av meg.

Jeg har sterke historier. Jeg har det.

Min beste venn ... fra barndommen ...

... tok livet av seg.

-Det var trist å høre. -Og det vet ingen. Har ikke snakket om det.

Det var leit.

Kan du danse?

Er jeg med? Er jeg med? Ja!

Husk å si til Raymond at han må stemme.

Det er tallet 4, som han sender som melding til 26400.

Nå begynner det. Flott. Ha det!

Da jeg fikk vite at oppgaven var å hylle noen, var det ingen tvil i min sjel ...

-Og da går dere inn. -Ja.

... hvem jeg skulle dedisere en dans til.

Johan og jeg var bestevenner helt siden vi var bitte små.

Og han bestemte seg for å ... ende livet.

Han orket ikke ...

... å leve mer.

Sorry.

Det var ikke bare det at jeg mistet ham.

Jeg mistet liksom meg selv ... på et vis.

Du er veldig modig som deler denne historien. Jeg er så stolt av deg.

-Faen. Hun der har jeg knulla. -Nei?

Tanken er vel det å sette lys på og få folk til å snakke om psykisk helse.

Sorgen blir nok aldri helt borte, men jeg vet at Johan er der ute et sted og heier på meg.

-Vi skal så sykt stemme på henne. -Mm.

Kan Celina Isabelle og Egor Filipenko komme til dansegulvet for sin wienervals?

Og her kommer det paradoksale.

For det som skulle bli et øyeblikk hele det norske folk ville huske, -

- er et øyeblikk Selina ikke husker i det hele tatt.

Selina? Der er du. Celina Isabelle, årets TV-øyeblikk.

Hæ? Du?

Går det bra?

Det du gjorde der, betyr så mye for så mange. Det skal du være skikkelig stolt av.

-Jeg er stolt av deg. -Stolt?

Stolt av at jeg fikk selvmordet til bestekompisen min til å handle om meg?

Johan hadde elsket det, det veit du. Han hadde satt skikkelig pris på det.

Han hadde hata det. Jo, han hadde det.

Å bli utlevert ... på den måten.

Jeg skjønner at det er mye følelser.

-Kom deg hjem, få deg litt søvn. -Jeg skjønner ikke helt hva dette er.

Selina. Selina!

Pust med magen. Please.

Jeg trekker meg.

-Du trekker deg? -Jeg kan ikke mer.

Vær så snill, for alle som jobber for deg. Vi er slitne. Please, for oss.

-Det går ikke. -Vent til du blir stemt ut.

Jeg kommer ikke til å løfte en finger. Vet hvor mye jeg har gjort for deg?

Du driter totalt i alle oss, du. Du tenker bare på deg selv.

Jeg gir deg to måneder, så er det ingen som snakker om deg lenger.

Ja, vi får se.

Selina!

Selina, kom!

(Det går i døra.)

Hallo!

Selina?

Hallo?

Det var her hele tida.

Men hvor var du?

Selina?

Selina?

Vi har tatt noen prøver av deg, -

- og blodprøvene er ganske tydelige.

Det viser at du er gravid.

Du er fortsatt tidlig i fasen.

Med tanke på din situasjon så anbefaler vi deg å ...

Få det vekk, bare.

Du trenger som sagt ikke ta en avgjørelse nå.

Jeg kan ikke.

Er det noen du ønsker vi skal kontakte for deg?

Selina? Er du våken?

Er det denne du leter etter?

Ja. Kan jeg få den?

Du vet hva psykologen sa.

Jeg vet hva du skal gjøre, men det er nok ikke lurt.

Fortell meg hva de sier, da.

-Hva vil du vite, da? -Den generelle oppfatninga, I guess.

Det er delte meninger.

Det vil alltid være troll. Det vet du.

Noen mener at det var et PR-stunt.

Men den generelle oppfatninga er -

- at du har hatt det litt vanskelig psykisk.

Og det er heilt greit, Selina. Veldig mange har vanskelige perioder.

Nå gjør du det igjen. Er du klar over det? Du må slutte.

Hva skal jeg gjøre, da? Kan du fortelle meg det?

Jeg kjenner deg ikke igjen.

Jeg vet ikke hvem du er lenger. Hvem er hun Celina Isabelle?

Hvor er det blitt av den lille tutta mi?

Hun døde for lenge sia.

Jeg skjønner at det kan være forvirrende å spille en karakter, -

- men jeg skulle ønske du kunne se at du ikke trenger det. Du er mer enn nok.

Du har tydeligvis ikke skjønt et snev av hva jobben min innebærer.

Jeg snakker ikke om jobben din, men om deg, om hvem du er.

Du kan ikke være to personer. Du ser jo hva det har ført til.

-Vil du ha det sånn som du har det nå? -Nei.

Jeg vet du aldri har syntes at jeg har hatt et spennende liv.

Det er nok vanskelig å se for deg et vanlig liv etter alt du har vært gjennom, -

- men det er ikke så forferdelig som du tror.

Jeg tror med tida -

- at du også kan sette pris på hverdager og de små gledene her i livet.

Jeg tenker ...

Hva om det var meninga at du skulle bli gravid akkurat nå?

Kanskje dette er en ny begynnelse.

-Ny begynnelse? -Ja.

Det eksisterer ikke i min verden.

Med en gang kidden min er gammel nok til å google, -

- så er jeg der. Alt er der.

Den kommer til å bli mobba i hjel, og det er det siste jeg vil.

Og det vet du.

Ingen fortjener å ha meg som mamma.

-Nå må du gi deg. -Det er sant.

Det er jenta mi du snakker om.

Jeg sier ikke at det blir lett. Jeg har oppdratt deg, -

- og jeg var også aleine. Og jeg var mye yngre enn du er nå.

Hvordan syns du det gikk, egentlig?

Det her.

Jeg tror jeg skal ta meg en tur, jeg får ikke sove i dette lyset.

-Du har vært for lenge sørpå. -Er du redd for at jeg blir søring?

Jeg begynner å bli bekymra.

Du skal ikke ha med denne i tilfelle det skjer noe?

-Det går bra. -Sikker?

Det går fint, mamma.

Det skal ikke skje noe, jeg skal bare leve i øyeblikket, eller ...

... hva faen de sier.

Mora til Selin...

Mamma hadde rett.

I alt, egentlig.

Men ikke fortell henne at jeg sa det.

Selv om du er det fineste som noen gang har skjedd meg, -

- så måtte jeg gråte dagen jeg fant ut at det var ei jente.

Jeg er så redd for at du skal hate deg sjøl like mye som jeg har hata meg.

Og jeg er så utrolig lei meg -

- for at jeg har gjort verden vanskeligere for deg å vokse opp i.

Jeg skal få smilehull i dag.

Jeg opererte nesa da jeg var seksten.

Det mest smertefulle jeg har opplevd.

-Over hele kroppen. -Jeg føler meg så vakker.

Vi er lykkelige, folkens.

Men for hva enn det er verdt, så skal jeg elske deg ...

... nok for oss begge.

Bra. Hvis ikke det er en wrap, så veit ikke jeg. Sinnssykt fint.

-Dere er så ... -Gratulerer.

-Tusen takk. Å, herregud. -Fantastisk innsats.

Kunne jeg fått telefonen min? Eller kan du ta bilde med boka?

Dere er dreamteam.

-Kanskje ta dette, det er litt feil. -Jeg setter det her.

-Er dere klare? -Ja. Smiler dere?

-Vi smiler. -Dere er happy.

-Kan du ta brillene òg? De er så stygge. -Nå er du tilbake.

Smil. Kan dere gå litt tettere bak?