Original subtitles

¿Tienes algún propósito para los 30?

Pues irme a vivir a Vancouver.

Hostia, casi nada.

Buenos días... Cierra los ojos. ¿Quieres ver tu regalo?

¿No se separaron cuando tenías ocho?

No, me lo contaron cuando yo tenía ocho.

Igual por eso eres un poco desconfiado.

¿Desconfiado yo?

¿Soy desconfiado?

Óscar, desconfiadísimo, vamos.

Besos y abrazos de mi padre.

Dale recuerdos.

Por cierto, me encanta cómo tenéis la casa.

¿Sí? - Está preciosa.

Tenemos acuerdos de convivencia.

Da gusto oíros hablar, lo claro que tenéis todo.

-¿Qué es eso de Edimburgo?

Por un curro que le han ofrecido a Ana.

Sí, un curro muy guay.

Hemos decidido que no..., que no vamos.

Te dije que no.

Ya, ya sé que dijiste que no.

Pero me da la sensación de que te quieres ir.

Me conociste sacando un billete a Canadá.

Sabes perfectamente que tengo algo pendiente con eso.

Te puedo ir a visitar. - No me voy sin ti.

Ya está, nanay de la China, déjalo.

Lo hablamos mañana, ya está.

Me estás mirando... Me miras el este, ¿no?

No, que no te estaba mirando... Que no, tío. Que te queda bien.

Un poco ridículo. - Que no.

- Además, en Berlín... - hay que llevar bigote.

¿Tienes ganas? - Sí, muchísimas. ¿Tú?

No. ¿Tú?

Oye, hemos cerrado la puerta, ¿no?, de casa, con llave.

Sí. - ¿Has cerrado tú?

Sí.

También te digo, como mucho nos roban los cactus.

Suculentas, suculentas. - Es lo mismo, no se riegan.

Sí se riegan. Yo una vez a la semana.

Calla. O sea, ¿en serio?

O sea, no puta idea de que regábamos esas plantas.

Una vez a la semana.

Mira.

- Ay, ya estamos, ya estamos. - Sí. ¡Guau!

Mira la nieve.

- Vamos a pasar frío. - Ya ves.

Me encanta mi regalo. Gracias. - Nuestro regalo.

"Is your room number". - Ajá.

"Breakfast is from seven to ten".

"This is for your wife and you the passport".

"Good. Thank you. Sorry. Do you know where rent a bike?".

"Yes".

¿Qué?

Nos vamos a helar, ¿eh?

Pero la gente va en bici, ¿no? Probamos. Y si no...

Mira en... - Lo sé, lo sé.

"Okey. Were are here, no?". - "Sure".

"Yes". - "Thank you".

"Thanks". - "Thank you. Have a nice day".

"Yes, for you". - "Thanks".

Qué guay.

Se ve la torre.

¿Qué? ¿Vamos?

¿Qué haces? - Es que...

¿Es qué qué? - Alucinante.

Pero ¿qué pasa? ¿Me lo puedes contar? Óscar.

Tío, cuelga, en serio.

¿Puedes colgar? Cuelga. - Nada, nada. "Sorry".

Que había pedido cama doble.

¿Qué más da? Si vamos a dormir. - Esto es un bajón. O sea...

A ver, mira. Ponte ahí. - Ya, no, no, no, no.

No, sí. - Las mesitas están fijas.

Ya, pero es que vamos a poner la cabecera ahí.

Las ponemos aquí, así.

Cuidado, que... - Una dos y... Ya.

Uy.

Ahí.

Te estabas enfadando. - No, pero es que mira que lo dices,

lo dices, ¿sabes? Es que no...

Venga.

Venga, ya. Ah, no, espera, perdón. Ya.

Vale.

Bueno, muy bien. - Muy bien, sí.

Marcus.

Vale, tío, genial. Te llamo luego, ¿vale?

El baño está bien.

Oye, que dice Marcus que quedemos a las 20:30. Hay que entrar pronto.

Perfecto. Como digáis. - Vale.

¿Vamos?

Cinco minutos. - Habíamos dicho dejar cosas y salir.

Nos hemos levantado a las 4:00.

Cinco minutos, cinco minutos.

¡Ah, cabrón!

Ay, perdón.

Ay, pero cinco minutos, ¿eh? - Que sí.

Nos vamos a quedar dormidos. - Que no.

Esto no van a ser cinco minutos.

Tranqui, tranqui. Luego.

¿Te gusta? - Mucho.

Me voy a correr.

Tranqui, tranqui, tranqui, déjalo.

Luego, si eso, nos echamos la siesta.

Te echaba de menos.

Y yo.

¿Sí?

Tenemos que hacer más esto, ¿no?

¿Follar así, en plan salvaje? - Gilipollas.

No.

Escaparnos.

Total.

Que tampoco hace falta irse al extranjero. Lo podemos hacer...

No sé.

En Madrid.

¿No? Cogemos el coche,

nos vamos un "finde"

a las afueras, ahí, a las montañas.

¿Cómo era el...?

Coño. ¿Cómo se llama? - ¿El qué?

Las montaña de Madrid, tío.

Las afueras, ahí al lado.

¿Cómo era?

Pero ¿la sierra? - ¡ "Sierra" la boca!

Perdón.

Eh... - Lo sé, es malísimo,

pero es que me hace muchísima gracia.

¿Qué mierda es esta?

Perdón.

¿Qué es esto?

¿Qué? - Nada.

Mírame y repítelo. - No.

Mírame. - Déjame.

Repítelo. - No te rías de mí. Déjame.

O sea, repítemelo. - ¡Que no!

¿Estás muy congelado?

Hostia, 1 de enero y no hay ni una luz de Navidad,

Ya, ya. Vamos, igualito que Madrid.

Otra mentalidad. Vamos.

¿Te has enterado de lo de Vigo? - ¿El qué de Vigo?

El loco ese que ha puesto un arsenal de luces.

Sí, es verdad.

Es la ciudad con más luces de Navidad de España.

Sí, ¿no? - No sé si de Europa.

Hostia, qué loco. - Del mundo.

¿Era por aquí? - No era por aquí, ¿no?

No sé, creo que no. - ¿Era para allá? Cuidado.

Creo que sí.

¿Cruzamos o qué? - Sí, vamos.

Cuidado, ¿eh?

Es que yo creo...

que teníamos que ir para allá, ¿no? - Claro, es que es justo...

Por ahí pasa el metro y tenemos que ir por abajo.

Venga, vamos.

Qué frío, ¿no? - Ya, tío.

Buah. - Yo lo llevo bastante bien.

Tú eres un poquito flojo.

¡Eh!

Sí, sí, total.

Bueno, es la idea.

Irene, te llamo luego, ¿vale? Que vamos a entrar a un sitio.

Venga, besito.

Chao, chao.

Oye, por cierto, el "finde" que viene era el cumple de tu hermana.

¿Qué? Perdón. - Lo del cumple de tu hermana.

¿Es el "finde" que viene? - Sí. ¿Por?

No, Javi, que me ha escrito para ver si le podía cambiar la guardia.

Joder, Óscar, tío. - No le he dicho que sí.

Pero ¿qué le vas a decir?

Que es Reyes, tía. Está su hijo con él.

¿Y no hay nadie más a quien se lo pueda pedir?

¿Hay alguien más o no? - Que sí, que le voy a decir que no.

Amor, yo creo que deberías consultar un poco, ¿no?

Joder, que te lo digo por ti.

Te quedas siempre hasta las mil, estás agobiado...

Mira Guille.

Seguro que no se acuerda de que nos hemos ido.

Fijo.

¿Qué pasa, tío?

Pues Berlín.

No, al Berlín no.

No. Berlín, Berlín, que estamos en Berlín ciudad.

Pon el altavoz. - Espérate.

"Ah, coño".

- Tú, pájaro. - "Eh".

Que no te enteras. - "¿Qué coño hacéis en Berlín?".

Celebrar mi cumple. Te lo conté. - "Claro, claro que sí".

"Que sí, coño, que me acuerdo. Felicidades, anda".

"Felicidades. Pasadlo bien". - Muchas gracias.

Oye, ¿tú qué? ¿Vas a salir hoy al final o qué?

"Sí, un poquito. Al final, Ali me ha animado".

"Me ha visto to' mustio".

Oye, pues en el Artic hay una fiesta bastante guapa.

Me lo ha dicho el Lioche. - "¿El Lioche?".

El chico brasileño.

"Ah, coño, vale. Hostia, este tío era buena gente".

"Pásame su número". - Te lo paso ahora mismo.

No la líes mucho. - "No. Un poquito, tú sabes".

"Que me quedo en casa".

Bueno, tío.

- "Venga, anda". - Chao.

- "Y feliz año". - Chao.

Feliz año. - Feliz año. Guille, te queremos.

- Chao. - "Os quiero. Chao".

Hostia, me ha escrito Lucía. Tío, qué ilusión.

¿Qué Lucía? - Una del máster.

Éramos superamigas. Pero hace un montón que no hablamos.

Qué fuerte que todavía me hablas de gente que no conozco.

Ya, tío. Tengo muchos amigos que todavía no conoces, es verdad.

Bueno, amigos, amigos...

¿Qué?

¿Qué? - No, que yo... No, que yo

creo que los amigos es más gente con la que tienes un vínculo, ¿no?,

como que está ahí para lo que necesites, con la que te ves.

O sea, es como...

Tener 20 000 vínculos es como...

Bueno, para ti.

Bueno, sí, eso he dicho, para mí.

Pues muy bien.

Tienes a tus tres amigos de siempre, por eso no conoces gente nueva.

Pero yo creo que sí se pueden crear vínculos

con muchas personas diferentes. Vamos, que...

Que creo que hasta es positivo.

Mis amigos de siempre también son tu amigos.

Ay, sí.

- O sea, ellos sí y Lucía no. - Hombre, claro.

Ah, vale. No sabía que para ellos.. - Dos años y medio

de relación y nunca he oído hablar de Lucía.

No sé. - Ya, bueno.

Qué raro.

Pues mira, ya has oído, es mi amiga. - No, por ejemplo, lo del trabajo,

que te ha dado fuerte con ellos. - ¿Que me ha dado fuerte?

Hombre, los ves un montón.

Pues sí, porque me caen muy bien y me lo paso bien con ellos.

Podrías venirte algún día. - Ajá. Venga.

Sí, sí, venga, pero nunca vienes.

Es verdad.

- Venga, a la próxima voy. - Ya.

Que sí. - Que alguien se lo crea.

A la próxima voy. - ¿A la próxima vienes?

Sí.

¿Sí?

Venga, vale.

¿Vamos?

"Utilizó el mismo modelo que había utilizado

para la versión en estuco para realizar esta...".

Eh. Ahí hay un... - ¡Sh!

"Otorgó a su versión un canon más alargado,

una cabeza más pequeña y un ligero contrapuesto en su postura".

"Se deleita en el desnudo de la diosa que se incorpora al de la llegada

de su futuro amante, que contribuye a aumentar la concentración

emotiva de la escena, en la que los gestos y miradas...".

Sí. Oye, tienes que venir, ¿eh?

Es que te encantaría.

Total.

Oye, te dejo, que es que justo está llegando Óscar.

Venga, hablamos.

Chao.

Que sí. Que sí, chao.

Chao, chao, chao.

Hey.

¿Qué tal? ¿Te ha gustado? - Llevo un rato buscándote.

Te he ido a avisar de que salía, pero estabas concentrado.

Ya, bueno, pero... Bueno, da igual, da igual.

Pensaba que me alcanzarías. - Te he escrito. ¿Lo has visto?

No. Perdón. Es que estaba hablando.

Te ha molestado.

Que no, que no. - Un poco.

No. - ¿Seguro?

¿Vamos? - Perdón.

¿Me dejas la mochila? - Sí.

Ha estado bien, ¿no? - Sí.

No te ha molado nada. - Que sí.

Que sí.

Hey.

Me encantan.

¿No? - ¿Sí?

A mí me flipan.

A ver.

Mira, mira, mira.

Qué majos.

¿Cuánto crees que llevan juntos?

Muy poco, menos de un año. - Total.

Han estado casados antes claramente. - Ella. Él no.

¿No? ¿Por qué?

No sé, tiene como cara de niño.

- Puede ser. - De niño mayor.

Total.

Pero se casaría con ella. No lo va a hacer,

pero se casaría con ella.

Ella tiene hijos. - Ven, ven, ven.

Y su hija pequeña le ha creado el perfil en Tinder.

No, Meetic, mi padre usa Meetic. - ¿En serio?

¿Pilar es de Meetic? - Sí. Pero no digas que lo he dicho.

No se lo esperaban para nada, ¿no? Enamorarse tan a saco.

Mira, mira, como la primera vez.

¿Crees que van a durar?

Tenías uno igual.

¿Ah, sí? - Sí, los mismos colores.

No me acuerdo.

Lo llevabas el día del concierto de La Yaya.

Qué memoria tienes, ¿eh? - Estabas muy guapa.

Fue un concierto precioso.

Oye, estaba pensando. ¿Y si nos hacemos un mano a mano tú y yo?

Pero yo quiero a bailar. - Yo también quiero bailar.

¿Cuándo nos hemos hecho un mano a mano tú y yo bailando solos?

O sea, nunca. - Hoy.

Pero si hemos quedado con Marcus. Tenemos la fiesta, ¿no?

Va a molar.

Ya.

No, cenamos con ellos. Luego... luego vemos.

Claro. - ¿No?

Sí. - Sí. Perdone.

"Danke schoen". - ¿Eh?

Yo creo que guay. - Ajá.

Me paso el día coordinando a políticos, a actores...

Ah. "Danke schoen".

Unos egos...

Ya. Te creo. - La gente se te da bien.

Sí, bueno. - Era la única española

que se juntaba con los de Erasmus. - ¿Ah, sí?

¿La marginada de la clase? - Qué hija de puta.

Era como el flautista de Hamelín: "¿La fiesta es aquí o allá?".

Todos atrás. - Hostia, el Supersonic.

Cuando te caíste. - Que no me caí, Marcus, me tiré.

Ah, no. - Me tiré.

La cicatriz de la rodilla. - Justo.

Cuando íbamos al Supersonic, hacíamos una cosa graciosa.

Las entradas eran como un papelito azul, que eran consumiciones.

Y Marcus y yo íbamos a una copistería...

No. - ¿Qué dices?

Hacíamos fotocopias, las recortábamos, las repartíamos

entre los colegas. No, entrábamos gratis

y bebíamos gratis toda la noche.

Vamos, nos duró poco el chanchullo. - Ya.

Pero estuvo bien.

Marcus, ¿tú conoces...? ¿Te gustó Madrid?

¿A Marcus? Le encanta. - Madrid es lo máximo.

¿Y solo la capital o has estado fuera?

Cuando sales de Madrid, hay una...

Ay, se me ha ido ahora el nombre. Las montañas a las fueras de Madrid.

Cuando sales, hay unas montañas. - Amor, no.

Tiene un nombre. Ahora mismo no... - ¿La sierra?

"Sierra" la boca.

¿Qué pasa?

No lo ha entendido. - Claro que no lo ha entendido.

Explícaselo, explícaselo. - "Witz".

No, es que un amigo del curro me contó esta anécdota, este chiste,

que es malísimo, pero nos hace gracia.

Eh... Vale.

Olvídalo. - ¿Otra ronda?

Por favor. - Venga.

Amor.

Oye, Ali, ¿y tú cuánto tiempo llevas aquí?

Yo voy para tres años.

¿Tres años ya? - Sí. Tres años.

Hostia, ya llevas un rato. - Sí.

¿Por qué te dio por Alemania?

Me gustan los chicos altos y rubios. - Ah, muy bien.

Sí. No, porque buscaban profe de español y dije: "¿Por qué no?".

Eres dentista, ¿no?

- "- Danke schoen". - "Danke".

"Danke schoen".

Hey, hey, ¿qué me dicen? ¿Qué me dicen?

Buenísimo. - ¿Dónde nos traes, Marcus?

Hostia. - Qué cola, ¿no?

- Tranquilos, vengan. - Nos ponemos ahí.

No, síganme, síganme. Vengan. Sí.

Nos estamos colando. - Nos estamos colando, sí.

Así que ya sabes. - Tranquilos, de verdad.

Sí, sí. - Sí.

Marcus.

¿Te acuerdas?

"Zu site". - Ah, buah, una locura.

"Zu site". - "Zu sack".

- "- Zu sack". - "Sack, sack".

Vamos, chicos, apúrenle el paso.

Óscar.

Voy. - Ahora síganme y no pregunten nada.

¿Cómo? ¿Qué ha dicho? - Que no preguntemos.

Serios, serios, serios.

Hay que esta serios. - Nos vamos a colar.

"Sorry".

Los alemanes nunca se quejan.

Perfecto.

Sh, chicos, aquí serios.

Vale. - Quítate el gorro y tú la bufanda.

¿Por qué? - Tiene colores.

Es muy difícil entrar. - Quítatelo.

Qué tontería. - Vale.

Nos vamos ir por separado, porque los grupos de cuatro no entran.

Vale.

"I'm sorry".

Mira, mira.

Vamos ahora.

"Sorry". - ¿Qué haces?

Ven aquí.

No, no. Tengo que ser americano. - ¿Ah, sí?

Claro. Norteamericano. - "Sorry".

Ya.

No te rías.

Mira.

A otros dos que no han dejado entrar.

¿Y nosotros? - Nosotros sí.

Yo creo que no entramos. - Que sí.

Que no vamos a entrar. - Cállate.

Mira, me ha mirado, me ha mirado. - Lleva gafas.

Lo he sentido, joder. - Sh.

Vas a entrar tú y yo me voy a quedar fuera.

Es que lo estoy viendo. - Qué pesimista.

¿Te espero fuera? Que hace frío. Me voy a algún sitio.

Escúchame. Si ellos no entran, nosotros entramos igualmente.

Sí, sí, sí.

Pues eso.

Mira, ya están ahí.

Cómo les mira.

Mierda, no vamos a entrar. - Que no, que me he fijado.

Me cago en la puta.

Venga, fuera. Vamos, vamos.

"Phones, please".

"Phones?".

"No fotos". - Ah, okey.

¿Se lo va a quedar? - "Phones, please".

Ah, nos va poner algo. - Ah. Okey.

"Thank you".

Qué fuerte, ¿no?

Estos estarán ahí. - Pues claro.

Estamos, estamos.

- ¡Entramos! - Sí.

¿Qué les dije? Funciona la vaina.

Qué fuerte cuando nos hemos colado. - Tía, eres una puta jefa.

O sea, vaya jefa.

Oye, sácate eso. - Quítate eso.

¿Eh? Sí, ahora, ahora.

Nos van a tener que dar un minutito. - ¿Por?

Pero ¿y esto? Estáis... - ¿Esto qué? Vosotros también.

Hay que desnudare, cuidado.

Ana, mira, traje esto. Si quieres, te lo pruebas.

Si te gusta, te lo dejas. - Venga. Del tirón, ¿no?

Que yo puedo... Yo puedo entrar así, ¿no?

O sea, no pasa nada.

Llevo una camiseta, te puedo prestar.

Mira. ¿Te gusta?

Joder. - Vamos, entrad ya.

Qué pesados, de verdad. - Dale. Van a probarlo.

Ya voy, voy.

¿Efedrina o keta? - Me da igual, pero ya.

A mí me vais a tener que explicar un poquito.

Hago miau, miau, va. - Esperen. Primera foto.

¿Miau, miau? ¿Qué es "miau, miau"?

Algo entre Speed y M. - Callaos.

Sh.

Vale. - Dime, dime.

Entre Speed y M. Te da caña. Está bien.

Tenemos de todo, ah. - ¿Os importa que mee?

No. Siéntate. - Por supuesto.

Espérate, me pongo acá.

Bueno, G no nos queda. - ¿G?

¿Qué es G?

GHB, veneno puro. - Sí, sí. Es éxtasis líquido.

Si te pasas, te mueres. - Qué bien. Se me ha cortado el pis.

¿Se te ha cortado? - Sí.

"Psss". - Tendría disolvente.

Ya. - ¿Disolvente? ¿Y qué hace?

Pues no sé, un viaje, te relaja. Yo me cagué encima.

¡Perfecto!

Pones una gota en el agua, se toma cada media hora

y la gente va haciendo screenshot. - ¿Screenshot?

Screenshot. Capturas, amor, de pantalla.

Ah, screenshot. - Sí, sí, sí.

Controla los tiempos. Si no, te pones sobredosis y chao.

Y no queremos eso. - No queremos eso, no, no.

Muy bien, Marcus, muchas gracias.

Pero ¿para qué nos lo cuentas si no tienes?

A ver, cultura popular. - Sí, el Trivial es esto.

Aquí tienes uno. - Yo tengo uno acá.

Pensaba empezar con una chutadita. - ¿Ah, sí?

Pues para dentro. - ¿Qué miráis?

Que empieces tú, tío.

¡Guau! ¡Guau! - Muy bien.

¡Guau!

¿Estás bien? - ¿Qué?

¿Si todo bien? - Sí. ¿Y tú?

Es la hostia, ¿no? - Total.

¿Vamos?

¿Qué tal vas?

Amor.

¿Qué es?

¿Por qué no bailas?

¿Por qué no bailas?

¿Qué? - Nada.

No. ¿Qué? - Nada, nada.

¿Qué ibas a decir?

Que me aburro.

Pero mucho.

Debe ser la hostia pensar solo en uno mismo, ¿eh?

"Hi". - "Hi".

"Sorry".

"Sorry".

"Sorry. I...".

"I don't speak German. I don't understand you".

"Oh, sorry. Your coat is not here".

"Okey. And where is it?".

"In and other wardrobe".

"Okey".

"That the way out?".

"Way out".

"Okey".

Hola.

Hola.

Que...

¿Volvemos o...?

No.

¿Nos vamos?

Son las 9:00.

Vámonos, sí.

Por allí, ¿no? - Sí.

Le digo ya que nos lleve al aeropuerto, ¿no? Vamos muy justos.

Vale.

Okey.

"Thank you".

Felicidades.

Si ya me has hecho un regalo.

Bueno, el primero no nos ha salido muy bien.

Muchas gracias.

Pero bueno, también nos lo hemos pasado bien, ¿no?

No hagas eso, por favor. - ¿El qué?

Callarte. - No me apetece hablar ahora.

Lo siento.

A ver, ¿qué sientes?

¿Qué sientes?

Pues esto, haber llegado... Haber acabado así.

Vale.

Muy bien.

Es que es mejor no hablar ahora, estamos reventados, Óscar.

O sea, yo te regalo un viaje a Berlín ¿y tú qué haces?

"Bien, así veo a Marcus". El plan de puta madre.

¿Qué tiene que ver una cosa con otra?

¿Qué problema hay? Tengo un amigo, vengo y aprovecho para verle.

Si querías que estuviéramos solos, habérmelo dicho.

Te lo dije en la tienda y ni puto caso.

¿Ni puto caso? - Ni puto caso.

Y me gustaría que saliera de ti. - Ah, vale. No sale mí.

Estoy pasando una racha de mierda. - ¿Una racha, Óscar?

¿Otra vez? - ¿Es mentira?

Sí, claro. - ¿Es mentira?

Sí, sí. - Podrías hacer que me sienta mejor.

¿Yo? - Sí.

Sí. ¿Tanto te cuesta? Joder, eres mi pareja.

Que tú no estás mal por mí.

Ah, ya. Ya, ya, ya.

Venga, vale. Dime qué puedo hacer para que te sientas mejor. Dímelo.

Venga, dímelo. ¿Qué puedo hacer? ¿No ir a Edimburgo?

Joder. - Ah, no, eso ya lo he hecho.

Te encanta, te encanta sacar el tema de Edimburgo.

Pero mira, sí, hay una cosa que sí podrías hacer.

Venga, va, cuéntame. - Te va a joder, ¿eh?

Te va a joder no hacerla. - Venga. ¿Qué?

Te podrías cortar con Jorge. - ¿Qué pasa con Jorge?

Te hacen mucha gracia sus chistes. - ¿Te jode que me ría con otro?

Que te rías con otro, que te mandes fotos...

¿Cómo? ¿Perdona? O sea...

¿Qué coño haces mirándome el móvil? - Porque quiero entender, coño.

¡Quiero entender qué pasa! - ¡No pasa nada!

¿Te lo estás follando ya? - Óscar, para, ¿eh? Para.

Prefiero que me lo digas. - ¿Puedes parar?

Dilo. - ¿Puedes parar?

Da lo mismo. - Hostia.

Da lo mismo, ¿no? Explicarse un chiste y follar es lo mismo.

Mandarse fotos, canciones... - Estás fatal.

¿Te lo has follado o no? - Estás fatal.

¿Me quieres contestar? - ¿Qué quieres?

¡Saberlo! - ¿Si me lo he follado? No. ¡No!

Si no estuviera contigo, lo haría. - ¿Sí?

¿Qué pasa? - Cojonudo.

Sí. "Sorry".

"Sorry".

Óscar, si quisiera estar con otra gente, te dejaría y ya está.

Es muy sencillo.

Lo cojo, lo dejo. Muy tuyo eso. - Ah, claro.

Que soy yo la única. Es que...

El único problema de esta relación es cómo soy yo.

Tu falta de confianza no tiene que ver.

Yo sí que confío en ti. - Por eso me miras el móvil.

¿Cómo se te ocurre?

Es que es fuerte, tío.

Joder.

¿Y sabes cuál es el problema, tío?

Que... que ya no es que pienses que me enrollo con otra gente,

es que el tema es que no confías en mí.

¿Qué dices? - Que no confías en mí, tío.

Y cuando hablamos de esto, tío, cuando intento hablar de esto

y hablamos de esto, me miras como... como si yo fuera la enemiga.

¿La enemiga? - Si yo estuviera aquí,

boicoteando la relación. Eso sí, menos mal que está tú ahí

como para defendernos de mí. - Sí. Menos mal que estoy yo.

Ay, de verdad, ¿eh?

Nada, muchas gracias.

Nada, gracias.

Es fuerte, ¿eh? - Sí es fuerte.

Te pones por encima moralmente, encima, te lo crees,

que eres mejor que yo

por alguna razón.

Y yo me pregunto qué coño has hecho tú por mí.

¿Perdona? - Sí.

¿Perdona? - ¿Qué has hecho?

Mal vamos. - ¿A qué renuncias?

Si te lo tengo que decir, mal vamos. - Me lo tienes que decir. Dímelo.

Déjalo. - Es que lo quiero saber.

¿Qué haces tú por mí?

Óscar, ¿que qué haces tú por mí? ¿Qué has hecho?

¡Que no me lo preguntes más! - ¡Si me da la gana! ¿Qué has hecho?

Respóndeme. Aparte de traerme a Berlín, ¿qué?

Te han dicho que no grites. - Vale.

Perdón. "Sorry".

Me da igual este tío.

Es que no puedo más, Óscar. No puedo más.

Yo tampoco puedo más. - Vale.

No me lo vas a decir. - No, no te lo voy a decir.

Muy bien.

Si quieres, te digo yo lo que hago por ti.

Venga. - ¿Te digo lo que he hecho por ti?

Irme a tu puta casa a vivir. - ¿Qué problema hay?

Quería que buscáramos algo juntos. Era importante. No me escuchas.

No tenías curro. - ¿No éramos un equipo?

Sí. - Dos meses tardé en encontrarlo.

¿Qué excusa es esa?

Luego, están tus amigos. - ¿Qué problema hay con mis amigos?

Con ellos, ninguno. - A ver.

Me encantan. - ¿Entonces?

Es un ejemplo de yo adaptándome a ti, a tu forma, a tu vida,

a tus cosas, a tu estructura.

Pero eso sí, luego la egoísta soy yo.

¿Soy yo el egoísta? - Pues sí.

Sí, que te crees que para que esta relación funcione

la única que debe cambiar soy yo. - Madurar sí.

Venga. - No tomar decisiones solo yo.

Qué paternalista. - Los dos.

Qué paternalista eres, tío.

¿De verdad no te das cuenta?

¡Joder, tío!

Hostia, dudo. Sí, dudo. ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? La vida pasa.

¡Los hijos pasan! - Ay, por favor, Óscar.

¿Por favor? - ¿Qué te pasa?

Sigues igual. - Pues sí. Igual, en el mismo sitio.

Sí, sí. - Genial. Está bien saberlo.

No, tengo que estar como tú. Como tú.

Yo no he cambiado de idea. - Bien.

No quiero perder el tiempo. - ¿Qué haces conmigo?

¿Por qué no me dejas ya?

No te dejo porque te quiero.

Me quieres, pero no hay una sola cosa buena que puedas decir de mí.

Un poco raro, ¿no?

No, Óscar, tú crees que me quieres, pero no.

Pero no es verdad.

Ya no.

"We are here".

Voy a por la bolsa, ¿no?

Muy bien.

-♪ Hablemos de ruina y espina,

♪ hablemos de polvo y herida,

♪ de mi miedo a las alturas.

♪ Lo que quieras, pero hablemos.

♪ De todo menos, del tiempo,

♪ que se escurre entre los dedos.

♪ Hablemos para no oírnos,

♪ bebamos para no vernos.

♪ Y hablando pasan los días

♪ que nos quedan para irnos.

♪ Yo al bucle de tu olvido,

♪ tú al redil de mis instintos.

♪ Maldita dulzura la tuya.

♪ Maldita dulzura la tuya.

♪ Maldita dulzura

♪ la tuya.

♪ Me hablas de ruina y espina.

♪ Me clavas el polvo en la herida.

♪ Me culpas de las alturas

♪ que ves desde tus zapatos.

♪ No quieres hablar del tiempo,

♪ aunque esté de nuestro lado.

♪ Y hablas para no oírme.

♪ Y bebes para no verme.

♪ Y yo callo, y río, y bebo.

♪ No doy tregua, ni consuelo.

♪ No es por maldad, lo juro.

♪ Es que me divierte el juego.

♪ Maldita dulzura la mía.

♪ Maldita dulzura la mía. ♪