Original subtitles

Siapa awak?

Siapa awak?

Helo?

Maaf, saya bertanya terlalu awal.

Hai, awak yang berada di atas meja.

Boleh awak menjawab soal selidik pendek?

Siapa awak?

Lima soalan.

Saya tahu awak mengantuk,

tapi saya pasti ini akan buat awak rasa segar.

Siapa yang bercakap?

Ya Tuhan.

Hei! Buka pintu!

Kita boleh berbual selepas soal selidik ini selesai.

Boleh kita mula dengan soalan pertama?

Saya takkan jawab soal selidik awak.

Boleh kita mula dengan soalan pertama?

Keluarkan saya dari sini.

Hei!

Buka pintu!

Tak guna.

Hei! Biar saya keluar!

Hei.

Helo.

Lima soalan?

Ya.

Apa saya dapat selepas selesai?

Bergantung kepada jawapan awak.

Okey.

Bagus. Mari mula.

Soalan permulaan, siapa awak?

Itu soalan pertama?

Nama pertama sudah mencukupi.

Saya tak…

Tak mengapa.

Jika awak tak boleh menjawabnya, awak boleh jawab, "tidak diketahui."

Apa ini?

Okey, tidak diketahui.

Soalan kedua, awak dilahirkan di negeri atau kawasan mana dalam AS?

- Sebentar. - Negeri atau kawasan mana?

- Saya tak tahu. - Tidak diketahui.

Soalan ketiga, sila namakan apa-apa saja negeri atau kawasan AS…

- Tak guna. Saya… - …pertama yang awak fikirkan.

- Saya tak tahu. Delaware. Apa berlaku? - Delaware.

Soalan keempat, apa sarapan kegemaran En. Eagan?

Saya tak… Itu tak masuk akal.

Betul? Tidak diketahui. Soalan kelima.

Sebagai peringatan, ini soalan terakhir.

Seingat awak,

apa warna mata ibu awak?

Okey, apa berlaku?

Tidak diketahui.

Jadi semua jawapannya tidak diketahui kecuali Delaware.

Apa awak dah buat pada saya?

Awak mendapat markah penuh.

LUMON AKSES SVR'D MARK SCOUT

Awak sudah bersedia untuk En. Scout?

Terima kasih.

Silakan.

LALUAN SVR'D

En. Scout.

Hai, Judd.

- Baiklah, jumpa awak petang nanti. - Ya, jumpa nanti.

- Pernafasan awak teruk. - Maaf.

Awak tak sihat?

Mungkin. Petey bersenguk semalam.

Jika awak bernafas depan saya, saya akan cabut larinks awak.

Tiba-tiba saja melampau.

Rasanya cabut larinks saya yang berkuman

akan buat awak lebih sakit berbanding bernafas depan awak.

Tidak. Endorfin.

Petey kena ada di pejabat hari ini, sebab saya hampir

siapkan fail Tumwater dan dia perlu prosesnya.

Rasanya dia tiada.

Kalau dia tak proses hari ini, mereka takkan tahu sehingga Selasa minggu depan.

- Itu perkara mengarut biasa Lumon. - Hati-hati.

Hai, anak-anak. Makan apa malam ini?

Sudahlah, Irv. Kami dah beri amaran.

Tentang ucapan itu? Awak bergurau.

Tak, kami bencinya. Berapa banyak sebab kita berikan?

- Lapan. - Lapan sebab.

Sebab paling utama ialah sikap meninggi diri yang terpendam.

Ia mengelirukan. Adakah anak-anak sediakan makan malam awak dalam senario ini?

Ya. Awak seorang ayah yang teruk?

- Petey tak ada? - Rasanya dia tak sihat.

Alamak. Dylan akan siapkan Tumwater hari ini.

Ya, kalau dia tak nampak saya dah siap,

saya mungkin tak diterima sebagai jurutapis terbaik suku ini

dan terlepas parti wafel saya.

Tak berhenti merungut. Faedah istimewa semakin tidak terkawal.

Semasa kami proses fail dulu,

mereka jabat tangan kami dan isi krimer.

Saya masih tak percaya dulu krimer ialah insentif.

Betul. Dulu, kami berterima kasih untuk itu.

Itu teruk.

Ya, sangat teruk.

Bekerja keras seharian dan tak dapat sarapan kanak-kanak sebagai ganti.

Hari ini Irv tegas.

Selamat pagi. Penapisan Data Makro.

Hai, En. Milchick.

Mark, boleh saya cakap dengan awak?

PENAPISAN DATA MAKRO

Kali terakhir awak jumpa Cik Cobel, dia di pejabat lama.

Sekarang dia di pejabat baharu.

Ia pejabat yang sangat berbeza.

Ada apa?

Dia tak pernah cakap,

tapi saya tahu dia pasti gembira jika kita puji pejabatnya.

PENTADBIRAN

Mark? Masuk. Tutup pintu.

Cantik pejabat awak.

Ia teruk.

Ya, pejabat lama lebih bagus.

Awak nampak teruk, seperti pengar.

Sila duduk.

Lembaga akan sertai kita melalui talian hari ini.

Mark S. bersama saya.

Helo. Awak…

Rasanya ini tentang saya menggantikan ketua jabatan hari ini.

Okey. Baiklah… Maksud saya,

saya pernah gantikan Petey, jadi ia bukan satu masalah.

Petey sudah berhenti dari syarikat ini.

Apa?

Saya cakap, Petey sudah berhenti dari syarikat ini.

Maaf, Mark. Kamu berdua antara pasangan sahabat kegemaran saya di pejabat.

Sepatutnya ada notis tentang ini. Apa berlaku?

Kami mahu beritahu awak,

tapi malangnya, ada larangan dasar tiada pendedahan.

Kami akan melanggar hak peribadi Petey jika beritahu awak.

Mark, boleh letakkan kad kunci awak di atas meja saya?

Mark S., dengan ini saya kurniakan awak kebebasan berkhidmat untuk Kier

dengan jawatan ketua jabatan Penapisan Data Makro.

Tahniah.

Boleh berjabat tangan jika terdapat permintaan.

Terima kasih. Boleh saya berjabat tangan?

Saya tahu awak tak pernah ketuai latihan, tapi Irving akan ada untuk membantu.

Ikut saja carta alir dan uruskan mengikut dialektik.

Awak akan buat dengan baik.

- Kalau awak perlukan beberapa minit… - Terima kasih. Tak perlu.

Terima kasih kepada Lembaga juga.

Lembaga takkan bersuara dalam perjumpaan ini.

Jurutapis kita sebelum ini, seorang wanita, dia…

Carol. Jawatan Dylan sebelum ini.

Jangan sedih.

Saya tak apa-apa. Kita takkan apa-apa.

Saya tahu awak dan Petey rapat.

Dia saja yang suka jenaka awak.

Semuanya okey. Jadi saya patut mula dengan input soal selidik?

Itu agak pelik, bukan?

Ia standard.

Mula pada 1A dan teruskan mengikut baris, berdasarkan jawapannya.

Bagaimana jika saya bercakap saja dengan dia?

Dia berhak menerima maklumat dengan susunan yang betul.

Seperti awak dulu.

LUMON MENGITAR SEMULA!

"Jika pelatih berasa gelisah dan mahu keluar, langkau ke muka surat 19."

Dia perlu minta tiga kali untuk awak beri kebenaran.

Ya.

PELATIH PERLU MINTA UNTUK KELUAR TIGA KALI

Imej bagus.

Dia nampak bagus.

Okey. Kamu sudah sedia.

Saya suka lihat kamu bekerjasama begini.

Teruskan apabila sudah sedia.

- Baiklah. - Okey.

B-004 KENYATAAN PELATIH: SIAPA YANG BERCAKAP?

SOALAN Q-001: SIAPA AWAK? JAWAPAN STANDARD: TIDAK DIKETAHUI.

Begitulah.

Siapa awak?

Baiklah.

Siapa awak?

- Mark. - Apa?

Awak tak beritahu mukadimah.

Helo?

Tak guna!

Maaf, saya bertanya terlalu awal.

HAI, AWAK YANG BERADA DI ATAS MEJA.

- Betul. - Okey.

Hai, awak yang berada di atas meja.

Boleh awak menjawab soal selidik pendek?

Siapa awak?

Lima soalan.

Saya tahu awak mengantuk,

tapi saya pasti ini akan buat awak rasa segar.

Siapa yang bercakap?

"Siapa yang bercakap?"

APA SARAPAN KEGEMARAN EN. EAGAN?

Hei! Buka pintu!

Mark.

Kita boleh berbual selepas selesai soal selidik ini.

Boleh kita mula dengan soalan pertama?

Saya takkan jawab soal selidik awak.

Boleh kita mula dengan soalan pertama?

Keluarkan saya dari sini. Hei!

- Buka pintu! - Dia tak patut buat begitu.

Hei!

Dia akan pecah masuk.

- Biar saya keluar! - Tidak.

Awak nampak apa berlaku?

Saya sedang melihat.

Saya patut tolong?

Tidak.

Awak mendapat markah penuh.

Rasanya saya tahu punca kekeliruan kita.

- Apa? - Ada mukadimah

yang saya patut baca sebelum soal selidik tadi,

untuk memulakan soalan dan…

Malangnya, saya terlupa dan terus mulakan soalan.

Saya ternakan?

Apa?

Awak ternak saya sebagai makanan, sebab itu saya tiada ingatan?

Awak fikir kami bela manusia, beri awak pemikiran…

- Saya tak tahu. - …warnakan kuku awak dan…

Saya tak tahu. Saya tak kenal awak.

Awak bukan ternakan. Aduhai!

Jadi apa nama saya?

Helly.

Nama awak Helly. Helly R.

Sila duduk.

Terima kasih sebab menjawab soal selidik sambutan.

Saya dapat rasa yang soalan itu buat awak takut atau keliru.

Berita baiknya, awak di sesi orientasi.

Awak telah diambil bekerja untuk satu jawatan

di tingkat pemisahan Industri Lumon.

Tingkat apa?

Saya faham awak keliru tentang prosedur pemisahan.

Sebelum kita bercakap tentang itu,

mari berbual tentang keseimbangan kerja dan kehidupan.

Sebagai permulaan, bayangkan awak sebagai jongkang-jongket.

Aduh! Tak guna!

Pintu dikunci dari luar!

- Biar saya keluar! - Tak guna!

Boleh bertenang sebentar? Tolonglah.

Tolong.

Okey, nama saya Mark.

Jadi, saya…

Beberapa tahun sebelum ini, saya terjaga di atas meja ini.

Dalam bilik ini.

Serta suara tanpa jasad bertanya saya 19 kali siapa saya.

Apabila saya sedar saya tak boleh jawab,

saya beritahu suara itu yang saya akan cari dan bunuh dia.

Entah kenapa saya cakap begitu. Saya juga ketakutan.

Awak bunuh suara itu?

Tidak.

Tidak, namanya Petey dan dia jadi kawan baik saya.

Di sini ada kehidupan, Helly.

Ada kehidupan?

Seperti jongkang-jongket, kehidupan perlukan…

Keluarkan saya dari sini!

- Minta sekali lagi. - Apa?

Awak minta keluar dua kali. Minta sekali lagi.

- Mark. - Ya?

Saya mahu keluar dari bangunan ini sekarang.

Saya faham awak tak rasa seperti awak sesuai di Lumon.

Walaupun saya kecewa, saya tak mahu biarkan awak di tempat awak tak suka.

Jadi mari bawa awak keluar.

Irv.

Jabatan di sini agak kosong, tapi ia akan diisi satu hari nanti.

Mereka sedang rancang perkembangan.

Saya sebahagian daripadanya?

Tidak. Awak pengganti.

Pengganti siapa?

Kenapa cara awak cakap seperti awak bencinya?

Di sini tangga untuk keluar. Selepas selekoh ini.

Awak tak hantar saya keluar?

Saya tak dibenarkan untuk melihat.

Apa?

Apabila awak pergi…

Saya tak boleh tengok awak pergi.

Sudah tentu.

AMBANG SVR'D KAWASAN LARANGAN

Apa berlaku?

- Saya sudah mati? - Tidak.

- Ini bukan neraka? - Bukan.

Jadi kenapa saya tak boleh keluar?

Awak dah keluar tadi. Sekurang-kurangnya sehingga ke tangga.

Awak keluar, tapi masuk semula.

- Tidak. - Ya.

Ayuh.

Guna peralatan pejabat sebagai senjata pada hari pertama awak.

Awak pasti menyeronokkan.

Dengar, saya faham.

Saya juga mahu belasah Mark, tapi saya majikannya.

Dia pula ketua jabatan awak.

Jadi kita berdua perlu bertahan.

Berita baiknya, ada satu bahagian lagi bagi orientasi awak

yang Mark tak boleh rosakkan.

Kenapa?

Sebab ia video.

Selamat datang ke Lumon, Helly.

Sila duduk.

Awak marahkan saya?

Sebab tidak cekap atau sebab ingkar?

- Baiklah… - Ya!

Ibu saya seorang ateis.

Dia pernah cakap yang ada berita baik dan buruk tentang neraka.

Berita baiknya,

neraka cuma imaginasi manusia.

Berita buruknya,

apa-apa saja manusia boleh bayangkan, selalunya mereka boleh hasilkan.

Saya tak faham maksud awak.

Jabatan seperti jabatan awak boleh jadi sangat baik atau sangat buruk.

Awak tahu apa perbezaannya?

Pekerjanya.

Awak boleh duduk.

LUMON "HELLY R." SELAMAT DATANG

Okey, sila duduk.

Nama saya Helly R.

Saya merakam video ini

lebih kurang dua jam sebelum ia akan ditontonkan kepada saya.

Saya dengan kerelaan sendiri telah memilih untuk menjalani prosedur

yang dikenali sebagai pemisahan.

Saya benarkan kronologi persepsi saya diasingkan secara pembedahan,

memisahkan memori antara kerja dan kehidupan peribadi saya.

Saya maklum yang mulai sekarang,

akses saya kepada memori saya akan ditentukan melalui ruang.

Saya tak boleh mengakses ingatan dunia luar

semasa di tingkat bawah tanah Lumon yang dipisahkan,

atau mengekalkan memori kerja saya selepas naik ke atas.

Saya sedar yang perubahan ini

adalah menyeluruh dan tetap.

Saya membuat kenyataan ini tanpa dipaksa.

Okey, itu saja.

Okey.

Pergilah.

Jadi saya takkan keluar dari sini?

Awak balik pukul 5:00.

Sebenarnya masa keluar kita berperingkat, jadi 5:15.

Tapi awak takkan rasa lama. Diri awak yang sekarang takkan rasanya.

Saya ada keluarga?

Awak takkan tahu.

Saya tiada pilihan.

Setiap kali awak di sini, ia sebab awak pilih untuk kembali.

Helo.

Selamat malam.

Selamat malam.

EN. SCOUT

"Mark, semasa awak bawa kotak ke dalam sebuah bilik hari ini,

awak terlanggar slaid projektor tergantung

dan pelipis awak cedera sedikit."

BAR DAN GRIL PIP'S KAD AKSES VIP

KAD HADIAH INI MEMBENARKAN SEKALI KEMASUKAN

KE RUANG VIP PIP'S.

SAYA VIP PIP'S

Hei!

Maaf.

Fokus semasa memandu di jalan berais.

Maaf.

RUMAH BANDAR BAIRD CREEK

Ya, agas luangkan kebanyakan masa tiga hingga tujuh hari kehidupannya…

Tidak, saya tahu, Pn. Selvig. Tapi ia di kawasan saya lagi.

Ya. Sampah dibuang esok. Malam ini kitar semula.

Ya, ia pelik, tapi begitulah cara mereka.

Tiada ruang dengan kedua-dua tong awak…

- Hei. - Hei.

Awak lupa?

Ya. Tak guna.

Tak mengapa.

- Maaf. - Tak mengapa.

- Awak mahu pakai seluar, saya akan… - Saya dah pakai seluar.

…jumpa awak di… Itu bukan seluar.

Bagaimana ia makan malam, jika tiada makanan?

- Okey. - Sebab…

Awak kena pergi sebab berhutang dengan saya.

- Ya? - Ya.

Awak ingat semasa kita kecil, saya adik-beradik yang lebih baik?

Saya dah terlupa.

Serta ulang tahun itu semakin hampir,

jadi saya fikir mungkin awak mahu bersama-sama orang lain.

Tidak.

Ini teruk. Bila awak tercedera?

Dari tempat kerja, mereka minta maaf.

Mereka minta maaf. Mujurlah.

Mereka ada beri penjelasan bersama permohonan maaf itu?

Tak mengapa. Dapat kad hadiah.

Dapat kad hadiah. Kedai mana?

Entahlah. Pip's.

Sudah tentulah Pip's. Nikmatinya.

Ya, tanpa awak.

Itu tahanan kita.

- Hai, Rick. - Ricken. Tolonglah, panggil saya Ricken.

- Awak nampak tenang. - Biasalah.

- Okey. - Hai, sayang.

Hai.

Tidak, ramai orang terlepas pandang yang kehidupan bukan tentang makanan.

- Ya. - Kita ada kehidupan,

kualiti dapat merasa dan aktiviti yang rumit.

Kemudian ada makanan, apa itu makanan?

- Ya, apa itu makanan? - Bahan tenaga.

Kalori. Ia tak sama.

- Ya. Tepat sekali, Patton. - Saya setuju.

Walaupun, jika saya…

Maaf, ayah saya dan Mark ada botol yang diukir "wiski ialah kehidupan."

- Betul. - Ia jenaka yang jelas.

Betul. Dia kaki botol yang salah diagnosis.

Mark, Ricken beritahu saya dan Rebeck awak bekas profesor sejarah.

Ya.

Jadi saya ingin tahu pendapat awak tentang perkara ini.

Perbezaan makanan dan kehidupan berkaitannya.

Saya tak tahu. Saya banyak mengajar tentang Perang Dunia Pertama.

Okey. Saya ada satu soalan untuk awak.

Saya baru baca satu bahan bacaan

tentang tahap perbandingan keganasan dan perang sepanjang zaman.

Amaran nerda.

Bacaan perang yang menarik.

Tapi dia berkata dalam bahan bacaan itu sebenarnya orang panggil ia Perang Besar.

Jelasnya, ia satu kesalahan untuk panggilnya Perang Dunia Pertama.

Benarkah?

Ia takkan digelar Perang Dunia Pertama pada waktu itu

sebab Perang Dunia Kedua belum berlaku.

Sudah tentu.

- Itu betul. - Sudah tentu.

Itu betul.

Sebab itu kita ajak dia.

Mendiang isteri Mark, Gemma, juga pendidik. Kesusasteraan Rusia.

- Saya suka sastera. - Ya?

Tapi sekarang Mark pekerja Lumon.

- Ricken. - Benarkah?

Ya. Lebih kurang dua tahun.

- Awak reka ubat di situ? - Tidak.

Saya sangka Lumon syarikat teknologi.

- Ia bermula sejak 1800-an. - Benarkah?

Salap topikal, bukan?

Apa yang ia tak hasilkan?

Ya, tapi saya dalam bahagian arkib korporat, jadi…

Jadi awak tahu semua rahsia jahat.

- Tidak. - Tidak.

Kerja Mark terlalu sensitif sehingga perlukan prosedur pemisahan.

Itu menarik, bukan?

Ya. Ia juga pilihan dia untuk beritahu orang atau tidak.

- Bukan, Ricken? - Ya Tuhan.

- Tidak. - Ya Tuhan, Mark.

- Maafkan saya. - Tak mengapa. Saya tak peduli.

- Maafkan saya. - Tak, saya rasa ia menarik.

Saya harap saya boleh lakukannya.

Saya sentiasa berfikir tentang diri yang kedua.

Tidak ada saya yang kedua.

Ia tetap saya. Saya buat kerja.

Saya tak faham elemen asasnya. Bagaimana rasa melakukannya?

Ia mudah. Memori seseorang dijadikan dwicabang,

jadi bila kita bukan di tempat kerja, kita tak ingat kerja kita.

Saya betul, Mark?

- Itu… - Jadi masuk kerja pukul 9:00,

kemudian tiba-tiba pukul 5:00 dan awak balik?

- Kami keluar berperingkat, jadi… - Mereka buat begitu?

Kemudian apabila awak di tempat kerja, awak tak ingat memori dunia luar.

Jadi diri awak versi itu terperangkap di sana.

Itu…

- Saya bukan maksudkan terperangkap, tapi… - Tapi apa?

Tidak. Saya ingin tahu. Apa awak mahu cakap? Bukan terperangkap, tapi apa?

Apa maksud awak?

Rasanya kami tahu pendapat awak tentang perbincangan ini.

Okey, rasanya kita mungkin

- terlepas pandang soalnya. - Ya.

Soalnya Mark sudah buat keputusan.

Keputusan itu mungkin menimbulkan kontroversi,

secara etika dan sosial.

Secara moral dan saintifik.

Tapi, Mark, saya menyokong awak

sepenuh hati.

- Awak cakapnya dengan baik. - Terima kasih.

- Sudah tentu. - Saya pasti menyokong Mark.

Terima kasih. Itu sangat baik.

Kita sudah sampai tahap

saya sepatutnya cakap, "Makanlah."

Tapi bagi saya ketiadaan makanan

dah benarkan kita untuk berbincang dengan lebih mendalam.

- Ya. Sudah tentu. - Betul?

Kawan saya di Lima tidak hadiri makan malam berasaskan makanan selama…

Awak akan maafkan saya jika saya beri 3,000 dolar?

Sebab anak awak tak bersalah dalam kekejaman malam ini,

saya akan tunggu selepas dia lahir sebelum bunuh awak.

Ya Tuhan. Makanlah.

Terima kasih.

Hei, bagaimana perjumpaan dengan pakar terapi yang bermisai aneh?

Awak tak pergi?

Kerja saya membantu saya.

Ya.

Saya bangga dengan awak sebab terima kerja itu. Betul.

Saya tahu dia juga pasti bangga.

Cuma saya rasa melupakan dia selama lapan jam sehari

bukan satu penyembuhan.

Awak mahu tidur di sini? Awak sudah berada di sini.

Tidak.

Kenapa?

Rumah awak berbau seperti kandungan.

Ya, saya masih belum faham elemen asasnya.

Dia menyeronokkan, bukan?

- Awak kena tidur di sini malam ini. - Tidak.

Saya buat semua cadar sendiri,

jadi saya tak dapat siapkan cadar yang besar dalam masa terdekat.

Tapi katil kelamin itu selesa

dan baju tidur itu tenunan tangan Baltic,

jadi awak akan tidur lena.

Terima kasih. Saya masih tak faham sebab awak beli tiga katil.

- Ya. - Rakan sekerja Ricken beritahu kami

menukar katil semasa anak membesar boleh mencederakan anak itu.

Secara kekal.

Tapi jika kita beri anak itu semua katilnya semasa kelahiran,

kita benarkan dia bertukar katil mengikut masanya tersendiri.

Saya faham. Ya.

Ya.

Mereka gembira dengan awak malam ini, Mark.

Bagus.

Baiklah, sayang.

- Awak dah sedia, sayang? - Ya.

- Mari pergi. - Mimpi indah.

Terima kasih.

Selamat malam, tuan.

Selamat malam, puan.

Hei.

Hei.

Berapa lama awak dah bangun?

Agak lama.

Ada ahli perniagaan di halaman malam tadi.

- Ahli perniagaan? - Ya.

Tingkat kemasukan atau pengurusan?

Saya serius.

Ada lelaki di halaman saya semalam?

Ya.

Biar betul.

Dia melihat saya dengan pandangan aneh, seperti dia kenal saya.

Perayau yang ceroboh rumah saya buat awak rasa difahami?

Sangat difahami.

Ada bar di bawah bukit ini. Dia mungkin salah jalan.

Bercakap tentang bar, awak masih berbau seperti kilang arak.

Maaf, saya perlu hilangkan memori

mak dan ayah mengubah katil kita semasa kita kecil.

Lama awak tunggu untuk cakapnya.

PANGGILAN DARIPADA PN. SELVIG

BAR DAN GRIL PIP'S MAKAN TENGAH HARI - MAKAN MALAM

KAWASAN VIP

Helo.

Okey. Malam semalam kitar semula, Pn. Selvig.

Malam ini sampah.

Awak tetap letak tong sampah awak di kawasan saya. Jadi…

Ya. Okey.

Saya tak boleh berbual sekarang. Saya di kedai makan. Tapi…

Tidak, sendirian.

Bar dan Gril Pip's.

Maaf.

Putuskan talian. Cepat.

Maaf, Pn. Selvig. Mereka dah masak dan dah sampai.

Hai, anak-anak. Makan apa malam ini?

Maafkan saya. Awak tak faham maksud ayat itu.

Awak mengikut saya?

Suara awak berbeza di sini.

Lebih teruk.

- Okey, siapa awak? Saya… - Petey.

Nama saya Petey. Saya dari Lumon.

Itu tak mungkin. Semua orang di jabatan saya…

Dipisahkan. Saya juga dulu.

Okey. Pemisahan itu kekal.

Ya. Sukar untuk memintas implan itu. Saya dapat bantuan.

Awak tak gembira di tempat kerja?

- Awak tak buat aduan, tapi… - Tidak.

Saya dah cuba buat aduan. Awak juga sama.

Ya. Okey. Jadi…

Awak pulihkan pemisahan itu.

Sekarang awak fikir mereka kejar awak?

Ya.

"Mereka" ialah Graner, yang mungkin ada di sini sekarang.

Graner. Okey. Dia seseorang awak kenal atau…

Kita berdua kenal dan tak suka dia.

Okey.

Keadaan di sana tak seperti mereka beritahu kita.

Jika sesuatu berlaku pada saya,

perkara yang saya tahu perlu tetap diketahui.

Saya mahu ia diketahui oleh kawan saya.

Kita berkawan?

Saya kawan baik awak.

Awak kawan baik saya.

SELAMAT HARI LAHIR, ANAK SAUDARA!

Mark, maaf tentang kad ini.

Saya perlu ambil sesuatu dan saya tahu ini tak sesuai.

Tapi awak pasti jadi anak saudara yang hebat.

Kita pernah tertanya tentang diri kita di dunia luar,

pilihan kita dan sebabnya.

Saya pernah fikir hanya orang jahat

akan letak seseorang di pejabat begitu.

Lebih-lebih lagi kalau meletak dirinya sendiri.

Tapi kita bukan orang jahat, Mark. Bukan penjahat sebenar.

Jika awak tak mahu tahu keadaan di bawah sana, saya takkan paksa.

Tapi jika awak mahu tahu, ada alamat di belakang kad ini.

Pergi bersendirian, awak akan temui permulaan jawapan yang sangat panjang.

499 JALAN HALF LOOP

Itu awak, Mark?

Hai, Pn. Selvig.

Saya malu sebab keliru tentang tong ini.

Tidak, ia tak mengapa.

Bagaimana makan malam tadi?

Okey. Cuma saya penat.

Ibu saya seorang Katolik.

Dia cakap santo mengambil masa lapan jam untuk merahmati kanak-kanak yang tidur.

Saya harap awak tidur secukupnya.

Saya akan beri mereka masa yang lebih daripada cukup malam ini.

Selamat malam, Pn. Selvig.

Mark.

Awak orang yang baik.

Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman