Original subtitles

(新吉) さあ

大丈夫かい?

ええ

(新吉) ハア こんなことなら...

先を急がねえで 宿を取るんだった

もうすぐよ 淵を過ぎれば もうすぐ

このぶんじゃ 朝まで止まないぜ

宿場まで引き返すか

急ぐわけじゃなし

火にあたって あったかい飯が食いてえ

ついて来てるんだもの

(新吉) 誰が?

(お久の斑い息づかい)

誰も来てやしないよ

(ギシッという音)

(橋の上を歩く足音)

ほら...

来る

(足音)

(お久の絶叫)

お久さん!

(お久の斑い息づかい)

いやっ

見るな!

(お久の斑い息づかい)

いつ 痛...

こんなもの!

(お久の斑い息づかい)

私も死んでしまうの?

(新吉) 何を言うんだ

こんなに血が出たら 死んでしまうじゃない

そしたら新吉さんは また他の人と一緒にごなるわね

(新吉) お久さんまで そんなこと言い出すのかい

どうしてそんなに きれいな顔に生まれたの?

(新吉) 顔なんかついてりゃいいんだ

それでいて 優しいから酷い

(新吉) どうすりゃいいんだ

冷たくすりゃいいのかい

(お久の声に被る豊志賀の声) お前は私を見捨てるよ

(豊志賀の声) 見捨てるような人だもの

はっ!

あああっ!

(新吉のわめき声)

あ... クッ カッ...

離せ...

俺を離してくれ...

(新吉) うわあっ!

うわあ... ククッ...

(雷鳴)

ああっ!

(新吉) お久さん...

ああっ ああっ

ああ...

メカ

(鳥のさえずり)

(籠かきの掛け声)

さんぞう (三蔵) ああこれ おせな

(おせな) はい

様子はどうだい?

はい よく休んで いらっしゃいます

そうかい

客) 行き倒れだってね

村外れに倒れていたのを うちのお累が見つけましてな

盗人にやられたのかがかい

でしょうなあ

ぐっと絞められて

いまだに 食べる物も 喉を通らない有様で

おつかねえ話だあ

近々 深川の妊が こつちに来るんですが

どうも 胸胃ぎがして いけません

(おせな) あっ お嬢様 そんなこと私が致しますのに

(お打) いいのよ

(新吉の咳き込む声)

すいません...

何の縁もない私に

困った時はお互い様じやゃ ありませんか

レげまっ (茂松) おうつ 上帳場頼んだぞ

てだい (手代) へい

お前は庄屋さんに 知らしてくれ

(下女) へい

何事です

えらいことになりました 今 累ケ淵でお久さんが...

メカ

(すすり泣く声)

(三蔵) どうも...

(圧屋) この度はご攻傷さまでした

さっ どうぞ

お嬢様 よろしいですか?

(船着き場のにぎわい)

客1) 女将 茶くれ 茶

(お筆) あいよ お園ちゃーん お茶 (お園) はいー はい ただいま

(お園) はい 客1) おう ありがと

(客2) こっちは酒だい (お園) はい

(船頭の声) 船が出るダーい

(新吉) すまねえ 乗してくんないか

(船頭) おう 早く乗んな

新吉さん?

どうして羽生に?

姉さんが死んだよ

(新吉) すまねえ

(お園のすすり泣くぐ声)

姉さんは喜んでますよ

新吉さんに 心府...

惚れこくましたから

俺だって惚れてた

心席 惚れてた

(講釈師) み選の交サヴ 蟹きを上壁つグを新きな一

交生だ棚まぼることだ りぎんだを

(新吉) フッ へい1!

(男1) うんしっ フッ

(男2) いよおっつっ

新吉さん ー息入れて下さい

ああ

そうだ お園さん

好きかい? こういうの

(鈴の音)

きれい

(お筆) 新さん

ちょっと

ここに いらっしゃったんですか

その節はどうも

今日は折り入ってお話が... お嬢様のことなんですがね

(三蔵) どうだろう

ここで所帯を 持つつもりはないかね?

(お定) 娘が あなたのお側に...

お仕えしたいと 申しますんですよ

まあ これも何かの縁

お累の願いを 叶えてやって もらえまいか?

どこの誰ともわからぬ私を お世話して下さったこと一

お礼の申し上げようも ございません

ですが...

そればっかりは

どうか 娘を哀れと思って

お受けするわけには 参りません

(お定) お昧

(お累のすすり泣くぐ声)

(お累のすすり泣くぐ声)

お累さん

どうか私なんぞ 諦めて下さい

決まった方がおありなの?

めおと 深川で 夫婦のように 暮らしてた女がいましてね

もうこの世にはいませんが

そいつとの縁が いまだに 切れないように思うんです

死んだおかみさんが 忘れられないんですか

メカ

心尽くしの看病 胸に染みました

キャアッ

(お累の悲鳴)

お累さん!

(お累のい息づかい)

お昧

(お定) お累 お累!

(お定) ああっ

(三蔵) 水っ

(茂松) 誰かサー!

何だっつてこんな...

ばちが当たったんだわ

私が... 身の程知らずだから

(新吉) 私が

(講釈師) みの齋な 新語が どかのみグをみえスとな遂鞍き

そのみ齋が鞭ど六天を 食うとりうのる一

深め遂めそのこと

導計がみ因着どなることを 交意色んさんを

(虫の鳴き声)

導き こカぎぼどの 共の偶の0どと一

女紀み夜を区んだ彰人だと居り 妃愛がりさぎんを

みの轄ちるぼを新計信長 辺みののつぎんぐ

ななどなぐんと み轄な往署となりぎみヴ

ののりと (神主の祝詞)

ごの赤ん怒が 紀びの 災りの薄どござりぎんを

(お定) 随分と大人しい子だねえ

(お累) 怖がっつて泣き出すと思ったのに

(お定) でも丈夫な子に違いないよ

こんなに重いんだから

あああ...

(お定) よしよし (新吉) おっかさん

ハア...

メカ

ああっ...

(お累) お目覚めですか?

どこかお悪いんじゃ ありませんが?

近頃ずつとそんなで

俺より そいつだよ

(新吉) そんな静かなガキ 見たことがねえ

元気な ややですよ

乳もよく飲みますし よく眠ります

一度でも泣いたか

ぴいとも泣きやしねえ

見てくださいな まつげの長くてきれいなこと

大きくなったら きっとあなたに似て...

(新吉) つねっても泣かがねえなら ぶっつてみたらどうだい

それでも泣かがねえなら こいつは出来損ないだぜ

出来損ないだなんて...

酷いわねえ

メカ

(タクケ) 食えねえじゃねえか イチ

(イチヂ・甚蔵の笑い声)

(甚歳) あっ よお 若旦那

浮かない顔だねえ

ひとつどっかで ぱあっとやりましょうや

(甚蔵) おい イチ タケ (タケ・イチ) へい

(男たちの愛想笑いの声)

(甚蔵) ぽんぽこぽーん ぽんぽこぽーん

(男たち) お尻和触って ぽんぽこぽームん ハハハ

(女たちの笑い声) (甚蔵) 艇って触って

(女中) はーい お待ちどうさま

(甚蔵) あー 来た来た来た

おい おい 酒じゃんじゃん持ってこい

どんどん持ってこい

(甚蔵) 若旦那 いただきます

(タケ・イチ) いただきます

(イチ) ついでくれよ ついでくれよ

レず (お帳) ようおいで下さいました

(客) こりゃあ目が覚めたよ お前 なりは江戸前かい?

あれ 私じゃ 不服ごござんすかがか?

(客) もったいないってことさ

(お帳) アハッ... あれまあ お上手な

(三味線とお財の歌声)

いい女だあぁ

ゃぐら 深川の梅下に 立つているお財です

深川?

いけませんよ

あんたの義理の おとっつつあんの これです

(三味線とお財の歌声)

(お農の上声) 若旦那 起きて下さいな

(お取) 入り婚が朝帰りじゃ 具合が悪いでしょ

さあ 起きて下さいな

今のうちなら 旦那も 大目に見て下さいますよ

お上帰りなさいませ

おやすみなさいませ

(鳥のさえずり)

(三蔵) 堅い婚を迎えたと思ったが一

とんだ見当違いだ

新吉さんでしたっけ

ややが産まれちというのに 外をほっつき歩いてばかりだ

江戸者でしょ?

こんな田舎にいたら 窮屈にもなりますよ

(子供たちの声)

(甚蔵) 若旦那 お出かけで?

ああ

ちょいと付き合って もらえませんか

メカ

おひきとり下さい...

どうが... おひきとり下さいませ

(お累のい息づかい)

(セミの鳴き声)

(新吉) どこまで行こうってんだ

(甚蔵) ヘッヘッペヘツウ

(新吉) 何の話です?

(お由) 新吉さんが退屈してるんじゃ ないかと思いましてねえ

このへんは溢しくって

(新吉) 深川が懐かしいって話ですか

また にぎやかな所で 暮らしたいわ

夜まで灯りがついてるような にぎやかな所

ねえ 新吉さん

いくらなが用立てて もらえません?

逃げようったって 先立つものが... ねえ?

金なら欲しい分だけ もらってるんでしょう

旦那はねえ かまどの灰まで自分のもん

それを誰にも やるもんかって人です

だからって俺にたかろうってのは お門違いじゃねえか

(甚歳) ひでえ雨でしたねえ

鎌で一突きとは 驚きましたぜ

てめえ 人殺し呼ばわり しようってのか

百両で買って下さい

それで済むなら 安いもんでしょ?

新吉) _ 聞いちゃいらんねえよ

(お打) 店の者に頼んで 捜してくてもらっていたんです

何があった?

(お累) お話し下さい

何をだ?

あなだた...

前のおかみさんに酷いこと なすったんじゃありませんか

だから 私もお志鹿もこんな...

うるせえ

見るな

何を... 何をなさるんです

こんなガキ

やめて下さい やめこて1

やめて下さい

畜生がつっ!

子に手をかける親が どこにある 出てけ!

私が悪いんです 私が...

こんな男を豪主と思い どこまで募う了見だ

それの どこが いけないって言うんです

新吉 この上 お累を 苦しめるようなら一

私にも考えがある

(子供たちの声)

(手代 1) 茂松っつつあん (茂松) はいつっ

(手代1) この狐種 どうしましょう?

(茂松) これはね あっ そこの 2段是の棚に置いといてくれ

(手代 1) へい

(手代2) 旦那様 江戸の武蔵屋さんから 手紙が届いております

(三蔵) ああ

あら 新吉さん

(新吉) 何のつもりだよ

あっ まだお返事を 頂戴しなかったもんだから

(新吉) 関わりはねえと言ってるだろ

今さらそんなこと

殺しレしたもんは 生き返りやしないんだよ

なんなら あたしも殺すかい

1人殺すも2人殺すも 同じだろ?

それじゃあ 今騰お待ちしています

(風の音)

(お帳) 百には足りないようだけど

(新吉) あれをよこせ

(お由) 私は百って 言ったんですよ

(新吉) よこさねえか

(お農) 百って言ったんです!

残りは付けて おきますよ

旦那があの世へ行けば一

あの店の身代は 新吉さんのものでしょ?

それまで付けにして おきますよ

(足音)

(三蔵の荒い息づかい)

この畜生が! 娘の次はお財か

金にまで手えつけやがって どこまで かすめ取る気だあ

殺しても飽きたらねえ

あっ

ああっ

(三蔵) おのれ一!

(三蔵) わああーっ うっ...

畜生一!

この一!

(三蔵) 出ていけ

二度と... 私の前に 現れるな

ハア ハア ハア

ううっ

(お取) あっけない...

今日から若旦那...

あんたに面倒みて もらいますよ

どこまで 苦しレしめようってんだ

まだ足りねえか もっとか

どこまでいきゃあ 気が済む

どこまでいきゃあ 気が済むんだーっつ!

(甚上蔵) 逃げようなんて 考えねえで

しばらくの間 大人しくしてて下せえよ

ちょいとでも疑いかかりゃや すべて水の泡です

(お取) さっさと行ってきそて ちょうだいな

死ぬるとは 人のことだと 思うたに一

俺が死ぬとは これは たまらぬ

うん?

うっ1

うっ...

(叫び声)

(子供1) 早く 早くー (子供たち) 待って一

(子供2) 待ってよ 待って

(村男1) こらあ お前らは来るな

(村男2) 帰れ ほらっ 帰れ ほら

(子守歌を歌うお累の声)

(新吉) やめろ 眠れやしねえ

父さまが死んでから ちっとも眠らないんですよ

ずーつと目を開けたままで

どうしたんでしょう お乳もまるで飲まないし

眠っつてちょうだい...

眠っつてちょうだい

(子守歌を歌うお累の声)

やめねえかが!

メカ

(男1) 累ケ淵に近づくと 命取られるってのは一

あらあぁ迷信じゃねえぜ

(男2) 馬鹿 素りじゃねえよ やられたんだよ

やった奴がいるに 違えねえんだよ

(男3) 誰だよ

(男2) フッ そりゃお前 決まってんじゃねえか

辛気くさいねえ 男ならこう一

ぱーっと気が晴れるような話を したらどうなんですす?

(男1) 黙ってられつかがかよお

だいじん 羽生で1、2 の御大尽が 御陀仏となってんだぜぇえ

(お健) だからって三蔵さんの金が一

あーんたたちの懐に 入るわけじゃないでしょ

もう聞きたかないね

何だって そんなに 俺を見やがる

俺の何を見てやがるんだ

はっ!

新吉) はっ お久... ああっ

あっ... ウウウッ...

ガハッ ガハッ...

新吉さん... 新吉さん

お願い 連れてって

連れてって...

(苦しそうな女の上声)

ウウーツ!

(苦しそうな女の上声)

(手代 1) お嬢様 どうなさいました

(手代2) お嬢様? お嬢様

(激しく戸をたたぐく音)

はい

(手代1) 新吉は?

(手代2) おいっ 宿の中も調べろ

(手代2) お前らそっちだ (男たち) へい

(手代 1 ) いねえかが? (男) へい

(手代1) どこ行きやがった

男1) あんの野郎

(お由) このあたりですよ 何度かあの人 見かけました

(手代 1) 間違いねえな?

(男2) あっ いたぞ

(男たち) 新吉一!

(男3) 待てえ!

観念しな

ウウウウワリアーツリ

(男たち) ウロワウ

殺して! 早くこいつを殺してえっ

(男4) ヤアーツ!

ああっ いやーっ

(男の悲鳴)

ウオオオオーツッ!

メカ

ウアツウ

(新吉のい息づかい)

ゴホゴホゴホゴホッ

(鈴の音)

(お園) 新吉さん!?

ここでは 見つかってしまいます

メカ

新吉さん

新吉さん

ああっ...

あっ

新吉さん... 新吉さん

新吉さん!

メカ

姉さん...

メカ

(豊志賀) 導きさん

どこぼぎどだっと一攻だみ

メカ