1
00:00:27,000 --> 00:00:28,468
(Shinkichi)
Allez

2
00:00:43,550 --> 00:00:45,109
Est-ce que ça va ?

3
00:00:45,652 --> 00:00:46,915
Ouais

4
00:00:51,158 --> 00:00:54,025
(Shinkichi)
Haha, si c'est le cas...

5
00:00:54,127 --> 00:00:57,529
Ne vous précipitez pas
J'allais trouver un logement.

6
00:00:57,965 --> 00:01:02,459
C'est pour bientôt
Une fois passé l'abîme, c'est presque

7
00:01:03,937 --> 00:01:07,202
C'est ça
Ça ne s'arrêtera que le matin

8
00:01:08,141 --> 00:01:11,008
Dois-je retourner au poste ?

9
00:01:15,148 --> 00:01:17,276
Il n'y a pas d'urgence

10
00:01:17,384 --> 00:01:21,184
en feu
Mangez de la nourriture chaude

11
00:01:24,725 --> 00:01:27,422
je te suis

12
00:01:28,295 --> 00:01:29,990
(Shinkichi)
Qui ?

13
00:01:30,697 --> 00:01:35,965
(Oku, la respiration inégale)

14
00:01:37,170 --> 00:01:39,605
Personne ne viendra

15
00:01:39,706 --> 00:01:46,703
(grincement)

16
00:01:46,913 --> 00:01:51,714
(Pas marchant sur le pont)

17
00:01:52,219 --> 00:01:53,812
Regardez...

18
00:02:00,727 --> 00:02:01,956
viens

19
00:02:02,062 --> 00:02:09,833
(des pas)

20
00:02:14,708 --> 00:02:17,473
(le cri d'Oku)

21
00:02:19,513 --> 00:02:21,413
Ok-san !

22
00:02:22,983 --> 00:02:26,977
(Oku, la respiration inégale)

23
00:02:27,087 --> 00:02:28,452
Non, non

24
00:02:40,534 --> 00:02:41,729
Ne regarde pas !

25
00:02:43,403 --> 00:02:48,364
(Oku, la respiration inégale)

26
00:02:58,285 --> 00:03:01,118
Quand est-ce que ça fait mal...

27
00:03:09,696 --> 00:03:11,460
Quelque chose comme ça !

28
00:03:13,500 --> 00:03:20,930
(Oku, la respiration inégale)

29
00:03:22,376 --> 00:03:25,107
Est-ce que je vais mourir aussi ?

30
00:03:25,679 --> 00:03:27,977
(Shinkichi)
que dis-tu

31
00:03:28,749 --> 00:03:32,982
S'il y a autant de sang
Tu vas mourir.

32
00:03:35,856 --> 00:03:41,659
Puis Shinkichi-san
Je serai à nouveau avec d'autres personnes.

33
00:03:42,763 --> 00:03:46,222
(Shinkichi)
À M. Ku
Vas-tu dire ça ?

34
00:03:48,735 --> 00:03:51,898
pourquoi tant
Êtes-vous né avec un joli visage ?

35
00:03:52,005 --> 00:03:55,202
(Shinkichi)
Il ne vous reste plus qu'à y mettre un visage.

36
00:03:55,976 --> 00:03:58,809
Et pourtant
C'est cruel parce que c'est gentil

37
00:03:58,912 --> 00:04:00,744
(Shinkichi)
Que dois-je faire ?

38
00:04:00,847 --> 00:04:03,509
Dois-je le prendre froid ?

39
00:04:03,884 --> 00:04:07,184
(Voix de Toyoshiga sur la voix d'Oku)
お前は私を見捨てるよ

40
00:04:07,821 --> 00:04:10,222
(voix de Toyoshiga)
C'est le genre de personne que tu abandonnerais

41
00:04:10,323 --> 00:04:11,757
Ha!

42
00:04:12,526 --> 00:04:14,927
Aaah !

43
00:04:17,764 --> 00:04:22,361
(le cri de Shinyoshi)

44
00:04:36,316 --> 00:04:40,583
Ah... coucou, coucou...

45
00:04:40,687 --> 00:04:42,348
Lâchez prise...

46
00:04:43,156 --> 00:04:46,023
S'il vous plaît, laissez-moi partir...

47
00:04:51,765 --> 00:04:53,130
(Shinkichi)
Waouh !

48
00:04:53,233 --> 00:04:55,964
Wow... Kukuku...

49
00:04:58,939 --> 00:05:05,470
(tonnerre)

50
00:05:06,379 --> 00:05:08,279
Ah !

51
00:05:09,049 --> 00:05:11,245
(Shinkichi)
M. Ku...

52
00:05:14,688 --> 00:05:18,522
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

53
00:05:20,527 --> 00:05:22,359
Ah...

54
00:05:25,799 --> 00:05:44,277
Mécha

55
00:05:45,952 --> 00:05:52,483
(Chant d'oiseau)

56
00:06:17,050 --> 00:06:23,649
(Appel du ratissage du panier)

57
00:06:26,192 --> 00:06:28,320
Sanzô
(Sanzô)
Oh, c'est vieux

58
00:06:28,428 --> 00:06:29,452
(Osène)
oui

59
00:06:29,563 --> 00:06:30,758
Comment vas-tu ?

60
00:06:30,864 --> 00:06:33,162
Oui, repose-toi bien
je suis là

61
00:06:33,266 --> 00:06:34,961
Est-ce vrai ?

62
00:06:36,870 --> 00:06:39,339
client)
C'est comme si j'avais perdu mon chemin

63
00:06:39,806 --> 00:06:44,642
Je l'ai trouvé allongé à la périphérie du village.
Mon ami l'a trouvé

64
00:06:44,744 --> 00:06:46,678
La coquille a été volée par un voleur

65
00:06:46,780 --> 00:06:49,078
Je suppose que oui

66
00:06:49,182 --> 00:06:51,173
Pressé fermement

67
00:06:51,284 --> 00:06:55,243
je n'ai toujours rien à manger
Ça ne passe pas par ma gorge

68
00:06:55,355 --> 00:06:58,325
C'est une histoire ennuyeuse

69
00:06:58,992 --> 00:07:04,954
La grossesse de Fukagawa arrive bientôt.
je viens ici

70
00:07:05,065 --> 00:07:10,834
Bonjour, j'ai un problème de poitrine et d'estomac.
Ne le fais pas

71
00:07:11,805 --> 00:07:16,971
(Osène)
Ah, jeune femme
Je ferai ça pour toi.

72
00:07:17,110 --> 00:07:19,135
(Ouchi)
C'est bon

73
00:07:19,913 --> 00:07:25,511
(la voix qui tousse de Shinkichi)

74
00:07:25,619 --> 00:07:28,145
Désolé...

75
00:07:28,321 --> 00:07:30,221
Pour moi qui n'ai aucun lien

76
00:07:30,323 --> 00:07:34,487
困った時はお互い様じやゃ
ありませんか

77
00:07:37,931 --> 00:07:39,831
Légima
(Shigematsu)
おうつ 上帳場頼んだぞ

78
00:07:39,933 --> 00:07:40,695
てだい
(frais de main)
Hé

79
00:07:40,800 --> 00:07:42,768
Tu es le chef
fais le moi savoir

80
00:07:42,869 --> 00:07:44,735
(serviteur)
Hé

81
00:07:50,710 --> 00:07:51,871
Que se passe-t-il ?

82
00:07:51,978 --> 00:07:57,007
えらいことになりました
今 累ケ淵でお久さんが...

83
00:07:58,018 --> 00:08:07,894
Mécha

84
00:08:07,994 --> 00:08:17,597
(sanglots)

85
00:08:22,742 --> 00:08:24,676
(Sanzô)
どうも...

86
00:08:25,011 --> 00:08:27,241
(atelier de pression)
この度はご攻傷さまでした

87
00:08:27,347 --> 00:08:29,281
Allez, s'il te plaît

88
00:08:47,567 --> 00:08:50,730
Dame
Etes-vous sûr ?

89
00:09:03,917 --> 00:09:12,155
(船着き場のにぎわい)

90
00:09:15,662 --> 00:09:17,152
1)
Propriétaire Cha Kure Cha

91
00:09:17,263 --> 00:09:22,758
(お筆) あいよ お園ちゃーん お茶
(お園) はいー はい ただいま

92
00:09:26,306 --> 00:09:27,899
(お園) はい
1) おう ありがと

93
00:09:28,007 --> 00:09:29,634
(客2) こっちは酒だい
(お園) はい

94
00:09:29,743 --> 00:09:33,304
(船頭の声)
船が出るダーい

95
00:09:33,680 --> 00:09:35,774
(Shinkichi)
Désolé
乗してくんないか

96
00:09:35,882 --> 00:09:37,213
(船頭)
おう 早く乗んな

97
00:09:37,317 --> 00:09:39,411
Pourquoi ?

98
00:09:43,757 --> 00:09:46,419
どうして羽生に?

99
00:09:49,028 --> 00:09:51,497
姉さんが死んだよ

100
00:09:55,502 --> 00:09:57,300
(Shinkichi)
すまねえ

101
00:10:02,642 --> 00:10:07,705
(お園のすすり泣くぐ声)

102
00:10:09,349 --> 00:10:12,319
姉さんは喜んでますよ

103
00:10:14,487 --> 00:10:19,721
新吉さんに 心府...

104
00:10:20,393 --> 00:10:22,828
惚れこくましたから

105
00:10:24,831 --> 00:10:27,300
俺だって惚れてた

106
00:10:29,502 --> 00:10:32,130
J'étais amoureux de Shinseki

107
00:10:52,192 --> 00:10:56,254
(Conférencier)
Sauvegarde croisée sélectionnée
蟹きを上壁つグを新きな一

108
00:10:56,362 --> 00:10:59,730
交生だ棚まぼることだ
りぎんだを

109
00:11:03,336 --> 00:11:04,770
(Shinkichi)
フッへい1 !

110
00:11:04,904 --> 00:11:06,531
(男1)
うんしっ フッ

111
00:11:09,142 --> 00:11:10,906
(Mâle 2)
いよおっつっ

112
00:11:13,513 --> 00:11:16,574
新吉さん
ー息入れて下さい

113
00:11:16,683 --> 00:11:18,048
Oh

114
00:11:26,659 --> 00:11:30,857
そうだ お園さん

115
00:11:31,631 --> 00:11:33,998
Et bien ? こういうの

116
00:11:39,305 --> 00:11:46,075
(鈴の音)

117
00:11:48,615 --> 00:11:50,276
Magnifique

118
00:11:53,853 --> 00:11:55,548
(お筆)
Arata-san

119
00:11:59,859 --> 00:12:01,554
Un peu

120
00:12:09,836 --> 00:12:11,668
ici
いらっしゃったんですか

121
00:12:11,771 --> 00:12:13,432
Et cette section ?

122
00:12:13,539 --> 00:12:17,407
今日は折り入ってお話が...
お嬢様のことなんですがね

123
00:12:24,784 --> 00:12:26,445
(Sanzô)
Qu'en pensez-vous ?

124
00:12:26,552 --> 00:12:31,285
ここで所帯を
Pourquoi ?

125
00:12:33,126 --> 00:12:37,029
(お定)
娘が あなたのお側に...

126
00:12:37,130 --> 00:12:40,327
お仕えしたいと
申しますんですよ

127
00:12:40,433 --> 00:12:45,030
まあ これも何かの縁

128
00:12:45,138 --> 00:12:50,440
お累の願いを 叶えてやって
Puis-je l'avoir ?

129
00:12:56,349 --> 00:13:01,310
どこの誰ともわからぬ私を
お世話して下さったこと一

130
00:13:01,421 --> 00:13:04,789
お礼の申し上げようも
Il n'y a pas

131
00:13:04,891 --> 00:13:07,553
Mais...

132
00:13:07,827 --> 00:13:10,455
そればっかりは

133
00:13:15,735 --> 00:13:20,673
S'il vous plaît
Je suis désolé pour ma fille

134
00:13:21,774 --> 00:13:25,039
お受けするわけには
je ne viendrai pas

135
00:13:31,751 --> 00:13:33,378
(Ensemble)
Une leçon

136
00:13:40,293 --> 00:13:48,792
(お累のすすり泣くぐ声)

137
00:13:54,974 --> 00:14:04,975
(お累のすすり泣くぐ声)

138
00:14:09,088 --> 00:14:10,852
O-san

139
00:14:12,358 --> 00:14:15,726
どうか私なんぞ
S'il te plaît, abandonne

140
00:14:16,863 --> 00:14:20,197
Et qu'est-ce que c'est ?

141
00:14:21,200 --> 00:14:27,071
Méoto
Comme un couple à Fukagawa
Il y avait une femme qui vivait

142
00:14:27,173 --> 00:14:30,199
je ne suis plus de ce monde

143
00:14:30,309 --> 00:14:35,145
J'ai toujours un lien avec cette personne.
Je ne pense pas que ça va casser.

144
00:14:36,049 --> 00:14:39,986
La femme décédée
Tu ne peux pas oublier ?

145
00:14:41,187 --> 00:14:57,127
Mécha

146
00:15:02,608 --> 00:15:07,478
Des soins infirmiers compatissants
Ça a taché mon coeur

147
00:15:17,790 --> 00:15:19,451
Kyaah

148
00:15:20,359 --> 00:15:28,528
(le cri d'Oumi)

149
00:15:28,668 --> 00:15:30,636
O-san !

150
00:15:30,803 --> 00:15:35,468
(la respiration d'Oumi)

151
00:15:35,575 --> 00:15:36,371
Une leçon

152
00:15:36,476 --> 00:15:38,308
(Ensemble)
Merci beaucoup!

153
00:15:39,779 --> 00:15:40,803
(Ensemble)
Ahhh

154
00:15:42,849 --> 00:15:44,317
(Sanzô)
Eau

155
00:15:45,017 --> 00:15:46,485
(Shigematsu)
Quelqu'un monsieur !

156
00:15:46,586 --> 00:15:49,180
Pourquoi est-ce...

157
00:15:49,288 --> 00:15:52,155
Le pilon m'a frappé.

158
00:15:53,025 --> 00:15:58,191
Je...
Parce que je ne sais rien de moi

159
00:16:01,734 --> 00:16:03,566
(Shinkichi)
Je

160
00:16:15,081 --> 00:16:20,076
(Conférencier)
Minosaina nouveau mot
J'ai hâte de vous voir en selle.

161
00:16:20,186 --> 00:16:23,451
Ce Misai a fouetté six cieux.
Mangeur Unoruichi

162
00:16:23,556 --> 00:16:27,220
C'est ce que j'ai approfondi

163
00:16:29,862 --> 00:16:35,824
Que va-t-il arriver au compteur ?
Beaucoup de gens

164
00:16:56,822 --> 00:17:07,392
(Cri d'insecte)

165
00:18:52,071 --> 00:18:56,167
Conseils Kokagibodo
Idem même 0 et 1

166
00:18:56,275 --> 00:19:00,735
C'était Akihito, qui était celui qui séparait la femme.
Princesse aime Risagin

167
00:19:00,846 --> 00:19:05,750
Shinkei Nobunaga sous le contrôle de Mino Chirubo
Hémino no Tsugingu

168
00:19:05,851 --> 00:19:10,482
natonagunto
Je vais me rendre au commissariat sous votre juridiction.

169
00:19:10,589 --> 00:19:11,750
Doucement
(Bénédiction du prêtre)

170
00:19:24,403 --> 00:19:30,206
La colère de mon bébé grandit
La lumière du désastre

171
00:19:33,312 --> 00:19:36,646
(Ensemble)
C'est un enfant très calme.

172
00:19:36,749 --> 00:19:40,014
(Osumi)
Je pensais que tu allais avoir peur et que tu te mettrais à pleurer.

173
00:19:40,119 --> 00:19:43,555
(Ensemble)
Mais ce doit être un enfant fort.

174
00:19:43,656 --> 00:19:47,217
Parce que c'est si lourd

175
00:19:47,326 --> 00:19:48,452
Ahhh...

176
00:19:48,561 --> 00:19:50,620
(Set) D'accord, d'accord.
(Shinyoshi) Vieil homme

177
00:19:58,738 --> 00:20:00,172
Haa...

178
00:20:02,274 --> 00:20:13,310
Mécha

179
00:20:23,929 --> 00:20:25,419
Ahhh...

180
00:20:45,985 --> 00:20:48,215
(Osumi)
Êtes-vous réveillé?

181
00:20:54,994 --> 00:20:57,429
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas
Non, mais ?

182
00:20:57,530 --> 00:21:00,465
C'est comme ça ces derniers temps

183
00:21:00,599 --> 00:21:03,193
C'est mieux que moi

184
00:21:04,470 --> 00:21:07,804
(Shinkichi)
Un enfant si calme
je ne l'ai jamais vu

185
00:21:07,907 --> 00:21:10,239
Je m'appelle Yayaya et je vais bien.

186
00:21:10,342 --> 00:21:14,245
je bois aussi beaucoup de lait
dors bien

187
00:21:15,114 --> 00:21:17,446
As-tu pleuré une seule fois ?

188
00:21:17,783 --> 00:21:20,718
Pito non plus n'arrête pas de pleurer.

189
00:21:21,287 --> 00:21:26,157
S'il vous plaît jetez un oeil
cils longs et beaux

190
00:21:26,258 --> 00:21:30,161
Quand tu seras grand
Je suis sûr que ça te ressemble...

191
00:21:35,234 --> 00:21:38,636
(Shinkichi)
Si tu ne pleures pas même si tu te pinces
Pourquoi tu ne me frappes pas ?

192
00:21:40,039 --> 00:21:44,340
Si tu ne peux toujours pas pleurer
Ce type ne peut pas le faire.

193
00:21:45,110 --> 00:21:48,569
Je ne peux pas croire que ça n'a pas marché...

194
00:21:48,681 --> 00:21:51,207
C'est terrible

195
00:22:00,125 --> 00:22:12,663
Mécha

196
00:22:23,282 --> 00:22:24,716
(Takuke)
Vous ne pouvez pas le manger. Ichi.

197
00:22:24,817 --> 00:22:29,482
(rire d'Ichiji Jinzo)

198
00:22:29,822 --> 00:22:32,018
(Jinzaï)
Ah yo jeune maître

199
00:22:32,591 --> 00:22:34,423
C'est un visage ennuyeux

200
00:22:34,527 --> 00:22:37,588
Un quelque part
Faisons-le vite

201
00:22:38,664 --> 00:22:41,861
(Jinzo) Hé Ichitake
(Prends Ichi) Hé

202
00:22:42,101 --> 00:22:47,039
(Voix de rires amicaux d'hommes)

203
00:22:47,139 --> 00:22:50,404
(Jinzo)
Pon Poko Pon
Pon Poko Pon

204
00:22:50,509 --> 00:22:54,571
(hommes)
Touche mes fesses
Pon poko po mun hahaha

205
00:22:54,680 --> 00:22:57,615
(Rires de femmes)
(Jinzo) Touche le bateau.

206
00:22:57,716 --> 00:22:59,810
(femme de chambre)
D'accord, merci d'avoir attendu.

207
00:22:59,919 --> 00:23:02,081
(Jinzo)
Ah, c'est venu, c'est venu, c'est venu

208
00:23:05,558 --> 00:23:08,289
Hé hé
Apportez-moi du saké

209
00:23:08,460 --> 00:23:10,861
Apportez toujours plus

210
00:23:13,966 --> 00:23:16,367
(Jinzo)
Jeune maître Itadakimasu

211
00:23:16,468 --> 00:23:19,904
(Prends Ichi)
Itadakimasu

212
00:23:20,272 --> 00:23:23,298
(1)
Suivez-moi s'il vous plaît, suivez-moi

213
00:23:27,379 --> 00:23:29,404
Lesbienne
(Livre)
Merci d'être venu.

214
00:23:29,515 --> 00:23:34,112
(client)
Eh bien, je me suis réveillé
Etes-vous Edomae ?

215
00:23:34,253 --> 00:23:38,850
C'est moi
Merci pour votre insatisfaction.

216
00:23:39,425 --> 00:23:41,257
(client)
C'est du gaspillage

217
00:23:41,360 --> 00:23:46,423
(Livre)
Aha... c'est tout.
bon à

218
00:23:50,769 --> 00:24:10,521
(Voix chantée de Shamisen et Ozai)

219
00:24:11,056 --> 00:24:13,491
C'est une bonne femme

220
00:24:13,826 --> 00:24:16,523
Shagura
Sous Umishita à Fukagawa
C'est une fortune permanente

221
00:24:16,629 --> 00:24:18,324
Fukagawa ?

222
00:24:18,430 --> 00:24:20,922
Tu ne peux pas

223
00:24:21,033 --> 00:24:25,402
ta belle-famille
C'est Ootsatsu Anno.

224
00:24:28,574 --> 00:24:46,414
(Voix chantée de Shamisen et Ozai)

225
00:25:01,140 --> 00:25:05,134
(Voix de fermier)
Jeune maître, s'il vous plaît, réveillez-vous.

226
00:25:12,351 --> 00:25:17,050
(Otori)
Je me suis marié et je suis rentré chez moi le matin.
Êtes-vous malade?

227
00:25:18,891 --> 00:25:21,622
Maintenant, s'il te plaît, réveille-toi

228
00:25:21,727 --> 00:25:26,597
Pour l'instant, mon mari aussi.
S'il te plaît, prends-le au sérieux

229
00:26:09,241 --> 00:26:11,767
Bienvenue à la maison

230
00:26:34,700 --> 00:26:37,294
Bonne nuit

231
00:26:39,371 --> 00:26:45,674
(Chant d'oiseau)

232
00:26:52,818 --> 00:26:56,777
(Sanzô)
Je pensais avoir un mariage solide, mais

233
00:26:57,055 --> 00:26:59,217
C'est totalement erroné.

234
00:27:00,425 --> 00:27:02,120
Était-ce Shinkichi ?

235
00:27:02,227 --> 00:27:08,223
Même si Yaya vient de naître.
Je me promène juste dehors

236
00:27:08,467 --> 00:27:10,936
Vous venez d'Edo, n'est-ce pas ?

237
00:27:11,036 --> 00:27:15,633
Si j'étais dans une campagne comme celle-ci
Ce sera également à l'étroit

238
00:27:20,379 --> 00:27:28,412
(Voix d'enfants)

239
00:27:30,055 --> 00:27:32,786
(Jinzo)
Jeune maître, vous sortez ?

240
00:27:32,891 --> 00:27:34,154
Oh

241
00:27:34,259 --> 00:27:37,126
traîner un moment
Peux-tu me le donner ?

242
00:28:01,553 --> 00:28:08,926
Mécha

243
00:28:11,396 --> 00:28:14,093
S'il te plaît, prends soin de moi...

244
00:28:18,503 --> 00:28:23,464
Qu'en penses-tu...
S'il te plaît, prends soin de moi

245
00:28:28,080 --> 00:28:40,550
(la respiration d'Oumi)

246
00:28:40,692 --> 00:28:43,161
(les cris des cigales)

247
00:28:43,262 --> 00:28:45,356
(Shinkichi)
Jusqu'où vas-tu ?

248
00:28:45,464 --> 00:28:47,489
(Jinzo)
Hehehepehetsuu

249
00:29:06,618 --> 00:29:08,780
(Shinkichi)
De quoi tu parles ?

250
00:29:10,222 --> 00:29:15,092
(Merci)
Shinkichi doit s'ennuyer.
Je ne pense pas.

251
00:29:15,827 --> 00:29:18,797
Ça déborde par ici

252
00:29:18,897 --> 00:29:22,197
(Shinkichi)
Êtes-vous en train de dire que Fukagawa vous manque ?

253
00:29:23,268 --> 00:29:27,000
Dans un endroit à nouveau animé
je veux vivre

254
00:29:27,372 --> 00:29:33,072
C'est comme si les lumières étaient allumées jusqu'à la nuit
endroit animé

255
00:29:36,615 --> 00:29:39,482
Salut Shinkichi-san

256
00:29:39,851 --> 00:29:42,877
C'est pour combien ?
Vous ne parvenez pas à l'obtenir ?

257
00:29:45,057 --> 00:29:50,223
Je voulais m'enfuir
Qu'est-ce qui vient en premier... Hé ?

258
00:29:50,796 --> 00:29:54,255
Autant d'argent que tu veux
Je suppose que tu comprends

259
00:29:55,734 --> 00:30:00,865
Pas de mari
Même les cendres du fourneau sont à moi.

260
00:30:00,973 --> 00:30:03,738
donne-le à n'importe qui
Je suis une personne qui peut tout faire.

261
00:30:03,842 --> 00:30:08,177
C'est pourquoi tu m'as demandé
Vous n'êtes pas au bon endroit, n'est-ce pas ?

262
00:30:33,638 --> 00:30:37,268
(Jinzaï)
Hé, il pleuvait

263
00:30:39,511 --> 00:30:43,505
Qu'est-ce qu'un coup de faucille ?
j'ai été surpris

264
00:30:44,583 --> 00:30:48,383
Hé, on me traite de meurtrier.
Essayez-vous de le faire ?

265
00:30:49,855 --> 00:30:52,790
S'il vous plaît, achetez-le pour 100 ryo

266
00:30:53,525 --> 00:30:56,961
Si c'est tout ce dont tu as besoin
C'est pas cher, non ?

267
00:31:01,066 --> 00:31:03,558
Shinkichi) _
Vous n'êtes pas obligé de demander.

268
00:31:18,517 --> 00:31:22,818
(Ouchi)
demande au commerçant
Je le cherchais et je l'ai demandé.

269
00:31:34,266 --> 00:31:36,098
Ce qui s'est passé?

270
00:31:38,603 --> 00:31:40,867
(Osumi)
S'il te plaît, parle-moi

271
00:31:40,972 --> 00:31:42,531
Quoi ?

272
00:31:51,349 --> 00:31:53,613
Vous...

273
00:31:53,718 --> 00:31:57,177
C'était cruel envers mon ancienne femme.
Tu ne l'as pas fait ?

274
00:31:57,289 --> 00:31:59,314
Par conséquent
Oshika et moi sommes comme ça...

275
00:31:59,424 --> 00:32:00,914
Bruyant

276
00:32:08,567 --> 00:32:10,228
ne regarde pas

277
00:32:12,304 --> 00:32:16,104
Quoi...
Que fais-tu ?

278
00:32:16,208 --> 00:32:18,006
Un tel enfant

279
00:32:18,110 --> 00:32:21,136
S'il vous plaît, arrêtez-le Arrêt 1

280
00:32:26,118 --> 00:32:28,780
S'il te plaît, arrête ça

281
00:32:30,155 --> 00:32:31,384
Bon sang !

282
00:32:31,490 --> 00:32:35,791
Un parent qui s'occupe d'un enfant
Où est-il ? Sortir!

283
00:32:35,994 --> 00:32:38,395
C'est ma faute...

284
00:32:38,497 --> 00:32:42,365
Je pense que cet homme est un homme riche.
Jusqu’où souhaitez-vous recruter ?

285
00:32:42,467 --> 00:32:45,596
où est-ce
Je dis non.

286
00:32:46,371 --> 00:32:50,467
Shinkichi A cette occasion, s'il vous plaît
Si ça te fait souffrir,

287
00:32:50,575 --> 00:32:52,873
j'ai aussi une idée

288
00:33:00,619 --> 00:33:05,489
(Voix d'enfants)

289
00:33:05,724 --> 00:33:08,591
(Coût 1) Shigematsu Tsutsuan
(Shigematsu) C'est quand ?

290
00:33:11,163 --> 00:33:13,928
(1 frais)
Que faire de cette espèce de renard ?

291
00:33:14,032 --> 00:33:18,435
(Shigematsu)
C'est ça.
Veuillez le mettre sur l'étagère au deuxième niveau.

292
00:33:18,537 --> 00:33:20,369
(1 frais)
Hé

293
00:33:36,454 --> 00:33:40,288
(2 frais)
De M. Musashiya à Edo
Une lettre est arrivée

294
00:33:40,392 --> 00:33:41,655
(Sanzô)
Oh

295
00:34:04,616 --> 00:34:06,516
Oh, Shinkichi-san

296
00:34:06,618 --> 00:34:08,313
(Shinkichi)
Que veux-tu dire ?

297
00:34:08,420 --> 00:34:11,947
Ah, s'il te plaît, réponds encore
Parce que je ne l'ai pas reçu.

298
00:34:12,057 --> 00:34:14,992
(Shinkichi)
Vous dites que vous n'avez rien à voir avec ça.

299
00:34:16,628 --> 00:34:19,563
Tu ne peux pas faire ça maintenant

300
00:34:26,938 --> 00:34:30,772
Celui qui a tué
Il ne reviendra pas à la vie

301
00:34:30,875 --> 00:34:34,140
Si quelque chose
Tu veux me tuer aussi ?

302
00:34:34,246 --> 00:34:38,149
Tuez une personne ou tuez-en deux.
N'est-ce pas pareil ?

303
00:34:41,720 --> 00:34:46,214
Eh bien alors
je t'attends maintenant

304
00:35:02,574 --> 00:35:27,992
(bruit du vent)

305
00:36:12,310 --> 00:36:14,745
(Livre)
On dirait que ce n'est pas suffisant pour cent

306
00:36:14,846 --> 00:36:17,144
(Shinkichi)
Donne-moi ça

307
00:36:17,916 --> 00:36:19,748
(Merci)
je dis 100
Je l'ai dit

308
00:36:19,851 --> 00:36:20,841
(Shinkichi)
Tu ne peux pas t'écarter ?

309
00:36:20,952 --> 00:36:23,353
(Agriculture)
J'ai dit cent !

310
00:36:28,893 --> 00:36:31,863
Ajoutez le reste
je vais partir

311
00:36:32,063 --> 00:36:34,532
Et si mon mari part dans l'au-delà ?

312
00:36:34,632 --> 00:36:39,331
La rançon de ce magasin est
N'est-ce pas celui de Shinkichi ?

313
00:36:40,972 --> 00:36:44,567
Laissez-le jusque-là
je vais partir

314
00:36:47,712 --> 00:36:53,378
(des pas)

315
00:36:55,120 --> 00:37:03,153
(la respiration lourde de Sanzo)

316
00:37:06,131 --> 00:37:11,092
Ce salaud !
La richesse viendra-t-elle après ma fille ?

317
00:37:12,303 --> 00:37:17,469
Il a même gagné de l'argent
Jusqu’où voulez-vous parcourir ?

318
00:37:17,575 --> 00:37:20,408
Ne te lasse pas de me tuer

319
00:37:21,780 --> 00:37:23,805
Ah

320
00:37:34,793 --> 00:37:36,124
Ahhh

321
00:37:39,364 --> 00:37:41,696
(Sanzô)
Bonjour !

322
00:37:52,744 --> 00:37:57,272
(Sanzô)
Waouh...

323
00:37:58,450 --> 00:38:00,111
Bon sang !

324
00:38:04,022 --> 00:38:06,320
Celui-ci!

325
00:38:09,527 --> 00:38:11,518
(Sanzô)
Sortez

326
00:38:16,301 --> 00:38:21,501
Plus jamais... avant moi
Ne vous présentez pas

327
00:38:34,486 --> 00:38:36,477
ha ha ha ha

328
00:38:36,855 --> 00:38:38,414
Pouah

329
00:39:02,013 --> 00:39:04,380
(Otori)
Si simple...

330
00:39:16,194 --> 00:39:19,960
A partir d'aujourd'hui, jeune maître...

331
00:39:20,064 --> 00:39:22,999
prends soin de toi
je vais l'avoir

332
00:39:34,045 --> 00:39:37,015
Jusqu'où
Je vais te faire souffrir.

333
00:39:41,286 --> 00:39:46,520
N'est-ce pas encore suffisant ?
Plus?

334
00:39:48,459 --> 00:39:51,326
Jusqu’où irai-je ?
je me sens soulagé

335
00:39:51,930 --> 00:39:55,628
Jusqu’où irai-je ?
Je me sens soulagé !

336
00:40:12,750 --> 00:40:15,117
(Jinjozo)
je ne veux pas m'enfuir
N'y pense pas

337
00:40:15,219 --> 00:40:19,850
pendant un moment
S'il vous plaît, soyez silencieux et laissez-le tranquille.

338
00:40:20,158 --> 00:40:24,755
J'ai peur d'avoir le moindre doute
Ce ne sont que des bulles d'eau

339
00:40:26,531 --> 00:40:29,398
(Otori)
je veux y aller vite
Donne-le-moi

340
00:40:39,177 --> 00:40:44,911
Quand je dis la mort, je parle des gens.
Une chose à la fois

341
00:40:45,016 --> 00:40:49,578
Que je vais mourir
C'est irrésistible

342
00:40:56,427 --> 00:40:57,826
Ouais ?

343
00:41:00,932 --> 00:41:02,058
Pouah 1

344
00:41:03,267 --> 00:41:04,325
Pouah...

345
00:41:06,471 --> 00:41:08,405
(hurle)

346
00:41:14,078 --> 00:41:16,945
(Enfant 1) Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
(Enfants) Attendez !

347
00:41:17,048 --> 00:41:18,846
(Enfant 2)
Attends, attends

348
00:41:18,950 --> 00:41:21,681
(Murao 1)
Hé, vous ne venez pas.

349
00:41:21,786 --> 00:41:24,915
(Murao 2)
Rentrez chez vous, allez, rentrez chez vous, allez.

350
00:41:25,723 --> 00:41:42,232
(La voix d'Osumi chantant une berceuse)

351
00:41:42,540 --> 00:41:46,238
(Shinkichi)
Arrête ça, je n'arrive pas à dormir

352
00:41:48,379 --> 00:41:54,443
Après la mort de mon père
je ne dors pas du tout

353
00:41:54,652 --> 00:41:59,180
Gardez les yeux ouverts

354
00:42:00,391 --> 00:42:06,421
Que s'est-il passé ?
je ne bois pas de lait du tout

355
00:42:08,166 --> 00:42:11,261
S'il te plaît, dors...

356
00:42:12,437 --> 00:42:15,873
S'il te plaît, va dormir

357
00:42:18,209 --> 00:42:23,511
(La voix d'Osumi chantant une berceuse)

358
00:42:23,614 --> 00:42:25,708
Pourquoi ne l'arrêtes-tu pas !

359
00:42:25,817 --> 00:42:36,250
Mécha

360
00:42:37,028 --> 00:42:40,225
(Mâle 1)
Alors que tu t'approches de l'abîme
C'est une chose de perdre la vie

361
00:42:40,331 --> 00:42:41,799
Oh non, ce n'est pas une superstition

362
00:42:41,899 --> 00:42:47,303
(Mâle 2)
Idiot, tu n'es pas qui tu es.
Cela m'a été fait.

363
00:42:47,405 --> 00:42:50,272
Il y a quelqu'un qui l'a fait
Il n'y a aucune différence.

364
00:42:50,374 --> 00:42:51,808
(Mâle 3)
Qui est-ce ?

365
00:42:51,909 --> 00:42:55,038
(Mâle 2)
Hein, c'est toi
N'est-ce pas décidé ?

366
00:42:57,448 --> 00:43:00,076
C'est douloureux
Koichi est un homme

367
00:43:00,184 --> 00:43:03,449
Une histoire qui vous fait instantanément vous sentir mieux
Et si on faisait ça ?

368
00:43:03,554 --> 00:43:05,147
(Mâle 1)
Tais-toi et dis bonjour

369
00:43:05,256 --> 00:43:08,317
Daijin
Un ou deux gros efforts à Hanyu
Il est devenu un bouddha.

370
00:43:08,426 --> 00:43:10,394
(Bonne santé)
C'est pourquoi l'argent de Sanzo en est un

371
00:43:10,495 --> 00:43:13,362
Dans ta poche
Ce n'est pas comme si tu y allais, n'est-ce pas ?

372
00:43:13,464 --> 00:43:16,092
je ne veux plus l'entendre

373
00:44:56,267 --> 00:44:59,202
n'importe quoi, tellement
regarde-moi

374
00:45:04,742 --> 00:45:07,439
Que vois-tu en moi ?

375
00:45:18,122 --> 00:45:19,214
Ha!

376
00:45:29,300 --> 00:45:31,564
Shinkichi)
Ha, ça fait longtemps... Ahhh

377
00:45:39,777 --> 00:45:48,049
Ah... Uuuuuuu...

378
00:46:12,977 --> 00:46:18,438
Gahahahaha...

379
00:46:50,047 --> 00:46:55,315
Shinkichi-san... Shinkichi-san

380
00:46:55,619 --> 00:46:58,554
S'il te plaît, emmène-moi

381
00:46:58,723 --> 00:47:01,283
Prends-moi...

382
00:47:03,627 --> 00:47:05,994
(La voix d'une femme qui semble souffrir)

383
00:47:06,097 --> 00:47:08,225
Waouh !

384
00:47:13,204 --> 00:47:18,404
(La voix d'une femme qui semble souffrir)

385
00:47:58,582 --> 00:48:00,983
(1 frais)
Que vous est-il arrivé, jeune femme ?

386
00:48:01,085 --> 00:48:03,850
(2 frais)
Madame ? Dame

387
00:48:13,097 --> 00:48:19,366
(Bruit de coups violents à la porte)

388
00:48:26,710 --> 00:48:28,371
oui

389
00:48:34,185 --> 00:48:36,017
(1 frais)
Et Shinkichi ?

390
00:48:42,993 --> 00:48:45,291
(2 frais)
Hé, vérifie aussi à l'intérieur de l'auberge.

391
00:48:45,396 --> 00:48:47,728
(Tesai 2) Vous êtes comme ça, les gars.
(Hommes) Hé

392
00:48:49,333 --> 00:48:51,700
(Coût 1) Est-ce que ça va ?
(Homme) Hé

393
00:48:56,173 --> 00:48:58,369
(1 frais)
Où es-tu allé ?

394
00:49:20,698 --> 00:49:22,962
Homme 1)
Espèce de salaud

395
00:49:23,067 --> 00:49:26,765
(Merci)
C'est par ici
J'ai vu cette personne plusieurs fois.

396
00:49:26,871 --> 00:49:29,203
(1 frais)
Etes-vous sûr ?

397
00:49:34,044 --> 00:49:36,069
(Mâle 2)
Ah, c'était là.

398
00:49:39,250 --> 00:49:41,048
(hommes)
Nouveau Kichiichi !

399
00:49:43,354 --> 00:49:45,379
(Mâle 3)
Attendez !

400
00:49:50,327 --> 00:49:51,692
Ne réfléchis pas trop

401
00:50:01,405 --> 00:50:04,602
Uuuuuuuuuuwari art tri

402
00:50:04,708 --> 00:50:06,699
(hommes)
Errant

403
00:50:15,219 --> 00:50:18,086
Tue-moi !
Tuez ce type vite !

404
00:50:18,189 --> 00:50:19,554
(Mâle 4)
Yaarts!

405
00:50:20,524 --> 00:50:23,858
Oh non!

406
00:50:47,651 --> 00:50:49,449
(cri d'homme)

407
00:50:57,828 --> 00:51:00,923
Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo !

408
00:51:09,206 --> 00:52:18,975
Mécha

409
00:52:30,521 --> 00:52:32,285
Uatsuuu

410
00:52:44,635 --> 00:53:12,055
(la respiration de Shinyoshi)

411
00:53:12,996 --> 00:53:17,399
Gohogohogohogoho

412
00:53:23,006 --> 00:53:32,882
(son de cloche)

413
00:53:43,293 --> 00:53:45,284
(jardin)
Shinkichi-san !?

414
00:53:53,337 --> 00:53:56,864
ici
On trouvera

415
00:54:18,629 --> 00:56:19,142
Mécha

416
00:56:26,924 --> 00:56:29,154
M. Shinkichi

417
00:56:55,385 --> 00:56:57,444
M. Shinkichi

418
00:57:13,537 --> 00:57:15,335
Ahhh...

419
00:57:32,522 --> 00:57:33,990
Ah

420
00:57:35,158 --> 00:57:39,152
Shinkichi-san... Shinkichi-san

421
00:57:40,030 --> 00:57:41,828
M. Shinkichi !

422
00:57:49,640 --> 00:58:22,738
Mécha

423
00:58:23,874 --> 00:58:25,638
Sœur...

424
00:58:26,877 --> 00:58:49,098
Mécha

425
00:58:49,766 --> 00:58:51,700
(Toyoshiga)
Guide-san

426
00:58:56,373 --> 00:58:59,673
Si c'est Dokobogido, ce n'est qu'une seule attaque.

427
00:59:02,112 --> 00:59:50,524
Mécha