Original subtitles

(風の音)

(笛の音)

(講釈師) 昔 下総の國 羽生に一 レしもうさ 。。 はにゅう

みながわそうえつ はり 此川宗悦という鍼医が おりました

女房と死に別れましてから一

しが その 娘のお志賀 お園と3人暮らし

ぽつぽつぽつぽつ 金を時めましては一

よそに高利で 貸し付けておりました

伴るみあんだぼっだを虹のの ござひぎみ

選みみんんざえもん 導ナ 深忌新信和閉所の大名だ一

例外が偶ん金の放り立とだ 妃グがグぎんを

きんみ 貸んを金子ダ大

そカだ9施乱んの間太が フロと一

んめぐどのめ大とりうラズ金ご ございぎざぎざみ

(宗悦) 深見様 どうか今日こそ 御返金をお願い致します

(新左衛門) アッハハハハハ 返せぬものは返せぬ

半分でも頂戴しなければ 帰れません

娘たちに新年の支度を...

ない袖は振れぬ

お酒を召し上がるお金は あるのにでございますか

あっ 黙れ!

鍼医ごときに そしりを受ける覚えはない

宗悦) 借りて返せぬでは 話が通りません

今日お返し頂けぬのなら いつ幾日お返し頂けるのです?

この上 つべこべ 申すようなら手討ちに致す

金が返せぬから 斬っつて 捨てるとおっしゃるか

フーツタフッフッフッフウ フフフフ

無礼者!

(講釈師) クアッ...!

新左衛門は なおも斬りかがかり...

宗悦) アッ ハッ ハアッ

(諸釈師) 希を店 送げびる界努が 上存つうけをるのなダー

究だ要るを全交臣

アアアハッハウッ ウウウ...ー

刃向かい致すか

(宗違) ウワリアッ! アア

(講釈師) 下突努 一状 突外ど 息の作がござりぎんみう

才秘過婦 放りみかがる完を毅り角

ズ療のりどのを旭えると...

(宗悦) ア... アーアアッリ!

ウーウウウウウ 深見様...

恨みますぞお...

ハー ハー

赤 ん 坊 の 泣 き 声 ハー ハー

赤 ん 地 の 注 き 声

赤 ん 地 の 注 き 声 (およう) 新吉 ああっ しんきち

赤 ん 地 の 注 き 声

赤 ん 坊 の 泣 き 声 新吉... 新吉

赤 ん 地 の 注 き 声

赤 ん 坊 の 泣 き 声 (講釈師) このみ尼匠みから んがらぐ褒っをあみをクソだ一

赤 ん 地 の 注 き 声 なみさが避ちI 実ク汐がござりまみ

かって 累という女が 亭主に殺されましだた所で

以来 この淵に沈んだ者は 二度と浮かび上がらないという一

恐ろしいい言い伝えが ございました

次秘過が要が表皮きだ らあみうラだ一

村災を囚ク潜ど 水めるみうあめびさんを

(勘蔵) ナンマイダ ナンマイダ ナンマイダー

(講釈師) 全次芝を旋療けど 残久を女りぎんを

おお 姉園 ちご や ん

天さカをみ若績 み選が 方字を選ぐん選頃んぼんをが一

お と っ つ あ ん 天さカをみ若績 み選が 方字を選ぐん選頃んぼんをが一

人 桂色友 るや このがのるのざびなぐ...

以来 深見の屋敷に 続きます数々の不幸

つムだ新を矯過が腕め

即方を区っと参選 避簿をみるだ至っと一

象色み臣り注んと りぼんだを

(勤蔵) 新吉様...

見納めでございます

これが怪談の発端で ございます

メカ

(鳥のさえずり)

(走る男の掛け声)

(深見新吉) 叔父さん 行ってくるよ

(勘蔵) ああ 行っといで

(新吉) 刻み煙葛はよー

国分 竜王 和の葉はよー 刻みー

(若者) よう 新吉つあん

おう

煙草はよー

そのおもかみかげあさまがだけ (其像浅間客」』の歌)

とよしが (豊志賀) もう一回

("其像浅間客」』の歌)

違うよ

心への やってごらん

ひき (お久) はい 心一...

(豊志賀) 心への

心への

いいね はい もう一回

(2人) もしやーー

(女房) あっ お寒つございます (豊志賀) ほんとに

(物売りの声)

(新吉の声) 刻み煙葛はよー

国分 竜王 館の葉はよー

メカ

煙草いかがですかが?

あっ... またにしとくよ

やっぱり... もらっとこうか

メカ

(講釈師の声) 深星導交秘過の導り殺しんを 本災の退 豊笑練

おぢがが 導を矯敗の移 新計

太りだ釣らぬこととなのそえ さだめの氷が疾ぶが

どうぞ こちら...

こカが2ススの会りさ ござひりりぎんだを

(男弟子1) しかし新さんとこのは 味が良くていいやね

(男弟子2) よそで買わなくなって だいぶ経つぜ

(男弟子3) 匂いもいいし これも喜んでんだい

(男弟子4) 隣のばあさんだろが

(笑い声)

毎度ありがとうございます 今後とも ごひいきに

にぎやかだね

あたしも もらおうか

(男弟子3) 箱ごと全部ちょうだいな

何 言ってんだよ

(男弟子2) それこそ豪気だなあぁ おい (男弟子 1) 御馳になろっか アハハ

馬鹿なことばっかり 並べるね

ちょいと 湯に行ってくるよ

(女弟子1) 降っつてきましたよ

ああ いいよ かえって空いてる

(女弟子2) 行っつこてらっしゃいまし

ああ

通り雨だといいんですが

突っ立つてないで 中にお入り

師匠 お出かけじゃあ...?

煙草の葉が濡れちゃ 困るでしょ

ご迷惑になるといけません

ここに突っ立つてるほうが よっぽど迷惑だよ

さあ

フッ 強情だねえ

雪だ...

(新吉) 今のうちです

(師走のにぎわい)

(男弟子) 師匠 _ 明けまして おめでとうございます

(豊志賀) おめでとう

(おみつ) 明けまして おめでとうございます

おめでとう

今年もお稽古に 精を出しとくれね

(おみつ) はい

(豊志賀の笑い声)

(男弟子 1 ) おめえ何年目だ? (豊志賀) もう3 年目だよ

(男弟子2) 3年も経っつてんのかがかよ (豊志賀) そうそうそう

いや... でも師匠

今年こそ腕上げようと思って 神棚に三味線供えたんだよ

これがほんとの "編かつぎ"ってね

(男弟子1) ばーか

そう言って ちっとも 上達しないじゃないか

(女弟子1) そういえば新さん 近頃 顔出さないねえ

(女弟子2) とんと見ないねえ どうしたんだろう

(女弟子1) ねえ

(男弟子1) ちっとも上達しやしねえ

(女弟子3) 体でも悪くベくしてなきゃ いいけど

(女弟子2) そうだねえ

(風の音)

ハア...

師匠

いやな空模様だ

(新吉) 商売となりゃしません

近頃 顔出さないじゃないの

ええ...

みんな 気にしてたよ どうしてたんだよ

新吉) フフッ 相変わらず このとおりで...

ならいいんだけど

雪となると お前に会うね

今日も止まないんでしょうか

夜までには止むさ

積もりゃしないよ おいで

こつからなら うちまで ひとっ走りだ おいでよ

いえ...

(鐘の音)

積もってきたね

ええ...

(豊志賀) そんなとこいないで 火の側にお寄り

お目にかかるのも これっきりに致します

師匠のお引き立てで 商売も景気よくなりました

ですが... もう これっきりで

誰かに何か言われでも したのかい?

これ以上この家に来れば きっと言われます

何を

師匠の顔見たさに 来てるってことをです

ひと目見て もう忘れられなくなりました

初めっから 想うまい 惚れるまいと そればかりでした

こらえればこらえるだけ 師匠のことが...

何 言ってんだよ

お お前とあたしとじゃ 親子みたないなもんじゃないか

あたしはね 年かがさの男が好きさ

んん... 背なのしっつっかりしだた男

そのへんの 子供子供した男は...

ごめんだよ...

相手にされぬことぐらい はなから承知です

いい人が あるんでしょう?

いないよ

ハア...

お前さんの背なは まだまだだね

ハア... 一晩 こうしておぐれな

洲レくって いけないからさ

メカ

(豊志賀の息づかい)

(遠くの物売りの声)

んっ んああ...

(豊志賀) よく晴れた

これで... 帰れるね

だって 男はいつか いなくなるだろ?

師匠...

雪の晩に おとつつあんが いなくなった

ハア... やっぱり朝は よく晴れてたね

妹と2人で捜したよ

昼には 雪が溶け出して

ハア... 2人とも 泥まみれになった

(女房) こんにちは (お園) こんにちは

姉さん?

姉さん あがるわよ

(お園) こないだ頂いた着物 姉さんに仕立ててみたの

姉さん...

来てたのかい

(新吉) どうも...

(豊志賀) どこ行こうか

(カタンという物音)

メカ

(セミの鳴き声)

(風鈴の音)

(男弟子1) わからねえじゃねえか 新吉みてえな青ニオと師匠が

(男弟子2) 新吉も調子に乗りやがってよ

いやに亭主ぶりやがってよ 和呆れけえらあ

(男弟子3) あやかりてえ 俺も師匠の世話んなりてえや

(男弟子4) そうかねえ

ああ骨抜きになると どうもね

(歌と三味線の音)

1 つ持っていくかい?

(歌と三味線の音)

やめとくれ

何のつもりだよ

あっ あの...

(豊志賀) もういっぺん はなから

きゃっ...

(おこう) 今度 人様の前で 私に口答えしてごらん

(お久) 口答えなんて...

返事は"はい"でいいんだよ

どこまで私に恥を かかせれば気が済むんだ

は はい...

馬鹿にしやがって

(風鈴の音)

(豊志賀) そんならもう 来なきゃやいいじゃないか

こつちが頼んで 来てもらってるわけじゃなし

私はお師匠さんの所が いいんです

でも おつかさんが よせって...

(おみつ) 堅いって評判だから やらせたのに一

近頃じゃ様子が 違うじゃ...

あたしが どうしょようが一

(豊志賀) お前のおっかさんに つべこべ言われる筋合いはないよ

よそ行っつとくれ

(おみつ) でも 私は...

(豊志賀) おっつかさんが 気に入るようなとどこ 行きやいいんだよ

(おみつの泣き声)

(豊志賀) うっとおしい

(おみつの泣き声)

お久さん

(豊志賀) さっさと出てっとくれ!

(おみつの泣き声と足音)

師匠

お前も辞めてもらって かまわないよ

せっかく 来てくれたんだぜ

またにしておくれ

今日は気分が悪いんだ

私 お稽古しか 楽しみがないんです

うちに帰れば おっかさんに 叱られてばかりだしレし

相変わらず うまく いってないのかい?

また来とおくれよ

また... おとっつあんの 夢を見たわ

(豊志賀のため候)

決まって 同じこと言うのよ

よりによって 新吉とだなんて

志賀は とんだ ばち当たりだって

知らないね

あたしたちを 捨てるような親だよ

姉さん

私も 新吉さんとは よしてほしい

長くは続かないって わかってるんでしょう?

ねえ いっそ忘れて 2人で改郷へ帰ろう

洲しレしいだろうけど 離れてしまえば...

離れやしないよ

離れるもんか

あたしはね どうあったって 新さんの側がいいんだよ

(三昧線の編が切れる音)

出てっておくぐくれ!

故郷へ帰りたきゃ 独りでお帰り

姉さん!

(豊志賀) 二度と顔を見せないでおくれ

姉さん...

話を聞いてよ 姉さん

何してる よせって

大丈夫ですかい?

ええ すみません

ここにはもう来ません

姉さんを よろしく頼みます

お園さん...

お達者で

喧嘩なんか するもんじゃないよ

きょうだい 二人っきりの姉妹じゃないか

お弟子にも 変に意地が悪いよ

和米古つけておやりよ

お前さん いやにお久の肩持つね

おつかさんが継母で 苦労してるんだ

なのにいっつも笑ってて 偉いじゃないか

あたしとは大違いだ

どうかしてるゼぜ 師匠

お汗子がみんな 下がっちまったのは俺のせいだ

長いこと厄介になったが 俺は叔父さんのとこに戻るよ

やだ 弟子なんか いなくぐったっていいんだよ

新さんがいなきゃ ね?

そうはいかねえんだ

師匠のために ならねえんだよ

いやだよ どこへも 行かせやしないよ

いやだよおぉお いや 新さんがいなきゃ駄目なんだよ

後生だよ

わかってくれ

いやあー! あっ...

ああっ あっ うう...

あっ1!

ああ...

師匠!

(豊志賀のうめき声)

(新吉) いけねえ...

痛むかい?

(豊志賀) ああ... 新さんは?

大したことないよ

(豊志賀) ああ... ごめんよ こんな

俺こそごめんよ

きれいな顔に 傷つけちまった

ううん

どうしたんだろう

ロロを開けば 責めてばかりだ

言ったあとには もう悔やんでるのに

どうしてかが...

新さんが好きなんだ

どうしたらいいんだよ 苦しいよ

いっそ 会わなきゃやよかった

(新吉) どこにも行きやしないよ

つまらない男だよ

何の取り柄もねえさ

それでも悪くねえもんだ

もったいないくらいだよ

こんだけ想つてくれる女の側に いられるんだから

新さん...

本当だね?

(新吉) 本当だ

きっと覚えとく

忘れないよ

(豊志賀のうめき声)

師匠

ああっ 師匠

(豊志賀のうめき声)

(医者) たちの悪い腫れ物だね

あれより腫れるようなら 切って腹を出すはしかない

ああーっ ああ... 新さん 新さん...

新さん!

独りにしないでおくれ

新さん...

嫌な夢 見たよ

耳が... 耳が腐って 項ちてしまった

ただの夢だよ

新さん...

噛んで

噛んでよ でないと... 頭がおかしくなる

もっつと強く

体に障るよ

できものが治りやゃ どうってことないんだよ

(豊志賀の笑い声)

治らないよ

何を言うんだ

着病する俺の身にも なってごらん

わかるんだ _あたしにはね

この先のことも何もかも

すっかりわかる気が するんだ

(新吉) 少し風に当たって来よう

川開きの花火 楽しみにしてた...

こんな顔じゃ...!

ー緒に歩けないじゃないか

(町の喧喋)

先に帰っつといで おつかさんには内緒よ

でっち (丁稚) へい

新吉さん!

新吉さんも花火?

いや 師匠に薬をね

お加減はどう?

いけないね 寝付いちまって

私 今からお見舞いに 伺おうかしら

やめたがいい 女が来るとのぼせるんだ

そう...

それじゃあ また

(花火の音と歓声)

(蓮見鮨の女将) さあどうぞ こちらです

どうぞ ごゆっくり

(花火見物の喧嘆)

どうやって新吉さんに会おうか 考えていたんです

俺に?

家を出ようと思って

えっ?

羽生の叔父さんに 手紙を書いたんですよ

とても今のおっかさんの 気に入るようには出来ないから一

そちらに 貴いてくれないかって

叔父さん すぐに来いって 返事をよこしてくれたんです

羽生か

遠いね

もう お会いできなく なりますね

また会えるさ

俺も生まれは羽生だもの

小さい時分の話だから 覚えちゃいないけど

(花火の音と歓声)

どうして師匠が 私に 冷たくあたるかわかがる?

焼きもちだよ お久さんが可愛いから

師匠は気づいて いるんですよ

私の... 気持ちに

(花火の音)

(豊志賀のうめき声)

(花火の音)

羽生まで送って行って やりたいが...

新吉さんがいなくぐなったら 誰が師匠の看病をするんです?

師匠を可愛いと 思うから一

辛い看病も できるんじゃありませんか

あんなに俺を頼る女も 他にいないよ

あんなに俺を器らせる女も 他にいない

お前さんの度胸を 少し分けておくれ

こうと決める度胸が 俺にもありやゃあ...

私は...

私は... 意気地なしですよ

どんなにおっかさんに ぶたれたって

泣いたら... 負けと思ってこらえて

もう あんな家

1日だっているのはいや

(豊志賀のうめき声)

俺も羽生へ行くよ

このままいれば 俺も師匠も駄目んなる

(花火の音)

ああっ!

(豊志賀の絶叫)

新さん 新さん... ああっ...

あっ ああーっ!

(花火の音)

(花火の音)

(戸をたたぐく音)

(勘蔵) 何をやってるんだ 新吉

師匠が伏せってるっていうのに 何ひょこひょこ出て歩いてんだ

おい 新吉

(勘蔵) どうすんだ それ

(新吉) 売つて金にする

(勘蔵) 何?

(新吉) 俺は江戸を出る

(勘滅) 師匠はどうなる

(新吉) この金で あとのことは きっと何とかする

(勘蔵) ふざけるな!

亭主同然 大事にして もらったんじゃねえなか

羽織でも着るようになって

みんなに新さん新さんて 言われるのは誰のおかげだ!

(勘滅) さっきから お前のことを 待ってたんだよ

どうして来た...

あたしに愛想が尽きて 逃げたんだと思ってね

(勘蔵) 師匠 どうガが勘弁して やっておくんなさい

こいつはまだ 年はいかねえし 我慢もきかねえ

でもね 言って聞かせりやゃ...

(豊志賀) 新さん...

お前 どこへ行っても かまやしないよ

ただ 死に水だけは 取っつておぐれな

ああっ 縁起でどもねえ

とにかがかく ゆっくり 養生したほうがいいよ

勘蔵) 病人なんでね 静かにやっておくれよ

(籠かき) へい

(表戸をたたく音)

(勘蔵) へい

ちょっ... ちょっと 待っつててくんな

(籠かき) へい

(勘蔵) へい どちらさんで

(男弟子の声) 新吉さん いるかい?

(男弟子) ハアッ 新さん どんなに捜したかしれねえ

何です?

(男弟子) ハアハア 師匠が...

死んだよ

(勘蔵) おい ふざけちゃいけねえよ

今 その師匠を 送ろうってとこだ

ああっ!

(勘蔵) ああっ あああ...

帰っつておやり

(男弟子1) 新さん

(男弟子2) どこほっつき歩いてたんだよ

(女弟子1) 師匠が!

(女弟子2) 新さん...

メカ

(女弟子3) 師匠の床にあったものです

(豊志賀の声) このあと 雪盛を大とゲが一

必ずや とり殺みから そうラ妃え

メカ

(豊志賀の声) このあと 雪盛を大とゲが一

必ずや とり殺みから そうラ妃え

(鳥のさえずり)

羽生へ発っつたとばかがかり 思ってた

お師匠 お気の毒に...

あの時 私が引き留めなきゃや...

引き留めたのは俺だよ

お久さん

まだ羽生へ行こうと いう気はあるかい?

ー緒に行こうか 俺と

うんと泣いたの

もう 縁が 切れてしまったと思って

(新吉) 切れてやしないよ

連れて行って

お願い... 連れて行って

メカ

(遠雷の音)