Original subtitles

V roce 1754 do�lo mezi

Angli� a Franci� ke sporu o americk� �zem�.

Indi�ni byli nuceni kv�li sv� ochran� p�iklonit se k jedn� stran�.

A kdysi p��telsk� kmeny se staly zaho�kl�mi nep��teli.

M�rumilovn� Mohyk�ni uzav�eli spojenectv� s Angli�any,

zat�mco bojovn� Mingov�,

z �ad Irok�z� pod veden�m n��eln�ka Arrowheada,

z�stali na francouzsk� stran�. Mezi ob�ma kmeny zavl�dlo nep��telstv�.

Togamaku! Je� do pevnosti.

A� n�m Angli�ani po�lou voj�ky, aby n�m pomohli.

Pob�!

Ka-letan?

Asi bys nesouhlasil, aby tv�j kmen ode�el d�l na z�pad, Chingachgooku.

Ned� se ��ct, �e by v les�ch byla nouze o potravu.

A nechyb� ani Francouzi a Mingov�.

Dokud budou Mingov� t�bo�it

kolem Velk�ch jezer, m��e�...

- Kou�! - Hodn� ohn�!

- Pathfindere! - Ticho, t�eba jsou je�t� pobl�.

- Mingov�! - Uncas! Ka-letan!

Kdo v�, mo�n� je�t� �ij�.

Ka-letan! Uncasi!

Ka-letan!

Ka-letan! Uncasi!

Chingachgooku!

Ka-letan!

Chingachgooku!

- Chingachgooku! - Uncasi!

Mingov�, Chingachgooku,

zabili Ka-letan.

Zabili v�echny, synu. Jsi posledn� sv�ho kmene.

Ka-letan poslala Togamaka do pevnosti,

ale Angli�ani nep�i�li.

Tak pln� na�i smlouvu,

my za n� bojujeme, ale oni za n�s bojovat nebudou.

- Poh�bi sv� mrtv�, Chingachgooku! - Kam jde�?

Poru�it smlouvu.

Tak jo, plukovn�ku.

- Pathfinder? - Vsta�te!

D�m v�m v�t�� �anci, ne� kterou jste vy dal Mohyk�n�m.

Mohyk�n�m?

Zbl�znil jste se? Nev�m, o �em to mluv�te.

Vsta�te!

P�ece nezab�jete mu�e v no�n� ko�ili?

- Ne! - O co v�m teda jde?

- Mohyk�ni v�s dnes ��dali o pomoc. - Mn�? O tom nic nev�m.

Pomoc!

Plukovn�ka Duncannona!

Togamak!

Je to posel Mohyk�n�.

Pus�te ho dovnit�, rychle.

Je mrtv�, Pathfindere.

Mingov�!

��kal, �e chce vid�t plukovn�ka.

Byl tu u� d��ve?

Nevid�l jsem ho od t� doby, co p�ed m�s�cem p�i�el pro s�l.

Tak�e Duncannon mluvil pravdu.

Jsem r�d, �e jste to zjistil v�as.

Obvykle neb�v�te tak podr�d�n�, Pathfindere.

Co se stalo?

Mohyk�ni byli zmasakrov�ni.

Jedin�, kte�� jsou je�t� na�ivu,

jsou Uncas a Chingachgook.

Rad�i je p�ive�te do pevnosti.

Dnes jsme obdr�eli zpr�vu,

�e mezi Angli� a Franci�, byla vyhl�ena v�lka.

Z�stal �pln� s�m.

Ne! To ne.

�eny z Fort Blaine se o Uncase dob�e postaraj�.

To ti slibuju.

Ale Francouz� a Ming� je mnoho.

- Tuhle pevnost nem��ete udr�et. - Ano, m� pravdu.

Bude to nerovn� boj.

U� jednou jsem v�m navrhl, abyste se k n�m p�idal,

ale odm�tl jste m�.

Vychovali m� indi�ni, Duncannone.

B�l� mu�i kradou jejich zem.

Ani vy, ani Francouzi jste nem�li dost zlata, abych mohl v�st va�i arm�du.

Necht�l jsem v�s jako pr�vodce.

Pathfindere!

M��ete zachr�nit tuto pevnost a v�echny �eny a d�ti v n�.

S jednou pu�kou?

Pod�vejte se sem.

Francouzi tuhle v�lku dlouho p�edv�dali.

Kolem jezer vybudovali �et�z pevnost�.

Z�sobovac� z�kladnou pro v�echny pevnosti je St. Vicente.

V�echny francouzsk� z�soby p�iv�ej� po sou�i

a pot� jsou nalo�eny na jednu velkou plachetnici, kter� je rozv��.

Kdyby byl St. Vicente zni�en nebo dokonce obsazen,

ostatn� pevnosti by p�estaly existovat pro nedostatek z�sob.

Je to jedin� zp�sob,

jak m��eme udr�et tohle �zem� i pevnost.

P��li� spol�h�te na lovce jelen�.

Ne. Oba ale chcete zasadit r�nu Ming�m stejn� tak i Francouz�m.

Tohle je va�e �ance.

Mingov� z��dili sv�j t�bor pobl� St. Vicente,

aby spojili sv� s�ly s francouzsk�mi jednotkami.

��kal jste,

�e Francouzi kdysi cht�li, abyste jim d�lal pr�vodce.

Tak�e...

Mohl byste to p�ijmout.

Co chcete, abych zjistil?

Kolik voj�k� Francouzi maj�,

po�et d�l a jejich obrann� pl�ny.

Nerozum�m francouzsky ani slovo.

N�kdo v�m pom��e.

Mluv� plynn� francouzsky.

Co ��k�te?

Arrowhead a jeho Mingov� jsou v St. Vicente.

- Tohle je zp�sob, jak je porazit. - Pak bojujme.

Jak nejl�pe um�me.

Pokud ty informace z�sk�me,

bude mnohem jednodu��� St. Vicente obsadit.

Zavolejte sv�ho mu�e, kter� mluv� francouzsky.

Vynikaj�c�.

Slu�ba, dojd�te pro Alison! A posp�te si.

�koda, �e muselo doj�t a� k v�lce, abyste se kone�n� p�idal k n�m, Pathfindere.

Ale s v�mi

te� m�m v�t�� nad�ji na n�vrat do sv�ho milovan�ho Skotska.

Dou�ek rumu k uzav�en� dohody.

Ten tlumo�n�k...

Pot�ebuji n�koho, kdo um� zach�zet se zbran�

a v p��pad� pot�eby bude ml�et.

V� drink. Je to ten nejlep�� rum.

Budu muset tomuto mu�i v��it, plukovn�ku.

Nem��e m�t rozt�kanou mysl jako �ena.

Plukovn�ku Duncannone!

- Cht�l jste m� vid�t? - Ano.

Tohle je Alison.

Sle�na Welcome Alison.

V� tlumo�n�k.

Duncannon se ut�bo�� pobl� �eky, tak�e ho m��eme snadno informovat.

- Pamatujete si, co m�te ��kat? - Ano.

Tak to zkuste.

Jist�.

Jmenuji se Paullete Dessoirov�.

Byli jsme na cest� do St. Vicente,

kdy� n�s napadl odd�l Delawar�.

Jsem jedin�, kter� se zachr�nila.

Pomohl mi monsieur Pathfinder, kter� si mysl�, �e �eny jsou...

Dob�e! Dob�e!

- Mysl�m, �e pam� m�te dobrou. - D�kuji.

- Pro� jste v�bec p�ijala tenhle �kol? - Pro� by ne?

Jste p�ece �ena.

Skv�l�.

- Sly�ela jsem, �e m�te bystr� o�i. - Pod�vejte se...

Ne, vy se pod�vejte, pane Pathfindere. Nejsem d�t�

a v�echny �eny nejsou hloup�.

- Tak tohle je to, co v�s tr�p�. - Jsem Angli�anka.

Proto jsem tento �kol p�ijala.

Je�t� n�co dal��ho?

Jo.

Pro� nem�te kupu d�t� jako jin� �eny?

�eny se bohu�el mohou vd�t pouze za mu�e.

I kdy� k sob� c�t�me vz�jemnou nevra�ivot, v���m, �e se shodneme.

Nemus�te se m� na nic pt�t a j� se nebudu pt�t v�s.

Ale co m�te proti mu��m.

To je ot�zka, p�edpokl�d�m.

Jo.

Bu�te p�ipravena za �svitu vyrazit.

A rad�ji si s sebou p�ibalte kucha�skou knihu, madam,

pro p��pad, �e bychom museli bojovat s n�jak�mi Mingy.

Sovy?

Mo�n� sovy nebo sp� Mingov�.

Co kdybych na n� promluvila francouzsky.

- Mingov� nap�ed st��l�, pak naslouchaj�. - V�te, jak to pou��t?

Pravd�podobn� bych v�s zas�hla na tuto vzd�lenost.

P�esn� tohle jsem o�ek�val.

Nebyla to sova!

Jak tuhle v�c znovu nabijete?

Ne��kejte mi, �e jste je�t� nikdy ��dnou nepou�ila?

Samoz�ejm� �e ne!

Co je na tom tak slo�it�? Sta�� jen zam��it a stisknout spou��.

Vy, mu�i, jen r�di v�e komplikujete.

Pou�ijte to, ne� nabiju pistoli.

Ud�lal jste to schv�ln�.

Zkus�me to tudy. Obejdeme je.

K zemi!

Tohle nen� pozice pro d�mu, ale mrtv� mi budete k ni�emu.

Kryjte se a dr�te se p�i zemi.

Takhle!

Te� u� n�s nenajdou, �e?

Oni to nevzdaj�.

Trochu se prosp�m.

Na span� je tu dost hlu�no.

No, velk� siln� mu�i, co te�?

Zalistujte v kucha�sk� knize, t�eba v�m pom��e.

Jak dok�ete n�koho trefit, kdy� ho nevid�te?

- �l�pl na v�tev. - Zd� se, �e si vysta��te jen se sluchem.

Chingachgooku!

- Odpo�ineme si. - Jak m��ete te� mluvit o odpo�inku?

V noci nebudou na Pathfindera �to�it.

- Jak jste tak p�esv�d�en�... - Zbav�me se jich.

Jste velmi troufal�.

Nen� to tak?

Mus�me zjistit, kolik jich je.

V�ichni ne�lapou na v�tve.

- Nechyst� se rozd�lat ohe�? - Jo.

Ale tak n�s uvid�.

Jo.

Pathfindere!

Pathfinder je mrtv�!

Pathfinder...

Nem��ete zem��t a nechat m� samotnou.

- Tady nem��ete um��t. - Zn�te n�jak� lep�� m�sto?

Skryjte se t�mhle za ty stromy.

Vezm�te moji zbra� a nabijte ji.

Nezapome�te i na st�eln� prach.

Dob�e.

- Co ud�lal? - �ekl jim, �e jsem v tom hrob�.

- Brzy p�ijdou. - Pro�?

Pro m�j skalp. Je to jejich obl�ben� trofej.

- Vykopou ten hrob... - U� je mi to jasn�, d�ky.

Mysl�m, �e u� ��dn� nez�stali.

Za cel� sv�j �ivot jsem nevid�la nic tak hrozn�ho.

Bylo by to mnohem hor��, madam, kdybych opravdu v tom hrob� byl.

- T�eba se rad�i vr�t�te do Fort Blaine. - Ne.

Mingov� mo�n� nechali svoje k�noe na jeze�e.

Jednu z nich pou�ijeme k pokra�ov�n� v na�� cest�.

Z�sta� tady a bude� n� kontakt s Duncannonem.

Budu r�da, kdy� zase spat��m civilizovan� lidi,

i kdy� jsou to Francouzi.

Rad�ji se vysp�te.

- Kde jste to vzal? - Ten Mingo u� ji nebude pot�ebovat.

Mingo?

V�era ve�er jsem v�m ani nepod�kovala za deku.

Nic moc, jako st�echa nad hlavou.

Ale kdyby Mingo nezem�el, byla by v�m zima.

Takhle tu �ijete, �e?

Jeden po��r� druh�ho.

Je to jednoduch�,

ale nen� moc v�c�, kter� se takhle o mu�i dozv�te.

U �en je samoz�ejm� v�dy co objevovat,

- dokonce i u indi�nek. - Nebudete m� vysl�chat?

Ne. Nen� to nutn�.

- U� toho v�m hodn�. - Vy?

P�ece jste ne�ekala, �e v�s vezmu s sebou, ani� bych v�d�l, kdo jste.

A co jste zjistil?

- Stra�n� se litujete, to zaprv�. - J�?

V�m, �e poch�z�te ze star� anglick� rodiny.

Cestovala jste do Fort Blaine,

abyste se provdala za kapit�na, kter�ho jste potkala v Lond�n�.

Kdy� jste dorazila a� sem,

zjistila jste, �e pije.

Rum.

Dezertoval a stal se odpadl�kem.

Tak�e u� v�te, kdo je kapit�n Bradford.

Anglick� odpadl�k jm�nem Bradford,

se o�enil s dcerou n��eln�ka Tuscarory.

�ekal bych, �e v�s to na�tve.

Jsem r�d, �e jste se ho zbavila.

Kapit�n Bradford mohl ud�lat kari�ru, kdyby nep�i�el do t�to zem�.

Mo�n�.

Mo�n�, �e va�e civilizace by ho ochr�nila.

Ale vy pat��te do divo�iny.

Mu�i jako Bradford si v�s nezaslou��.

D�ky.

Ale jestli z toho vyjdu �iv�, vr�t�m se do Lond�na.

Mingov� m� znaj�, to m��e b�t trochu probl�m.

Kdo jste? Co tu d�l�te?

Jmenuji se Paullete Dessoirov�.

Do St. Vicente jsem ujela dlouhou cestu.

Jd�te!

- To je Pathfinder. Mohyk�ne, zem�e�! - Dr�te ho, ser�ante!

Tak�e...

�emu vd���m za tuto n�v�t�vu,

m�ho star�ho nep��tele Pathfindera.

On je Mohyk�n.

Uklidni se, Arrowheade, tady ��dn�ho Minga nezabije.

- O co tu jde? - Jeho kmen pobil Mohyk�ny.

Ano, j� v�m.

Jedna ze smutn�ch v�c� v�lky,

Mohyk�ni �i Angli�ani

by n�m provedli to sam�, kdyby byli dost siln�.

Ale kdy�...

No ne,

jak jsem si mohl nev�imnout?

Pros�m za prominut�, mademoiselle. Myslel jsem, �e zn�m v�echny �eny

v St. Vicente.

P�ivedl jsem ji sem, plukovn�ku.

Zaj�malo by m�, jestli bychom si mohli promluvit v soukrom�.

Ov�em.

Samoz�ejm�...

Vyza�uje z n� jiskra jako ze star�ho v�na, Pathfindere.

Kde se v divo�in� nech� n�co takov�ho nal�zt?

To je dlouh� p��b�h.

�li po n� Delawarov�.

Kdy� jsem ji na�el v jeskyni,

jako v�no zrovna nejisk�ila.

Moje drah�.

Mohl to b�t jen osud, kter� v�s uchr�nil p�ed krve��zniv�mi Delawary

a nechal va�i kr�su zaz��it v St. Vicentu.

Ach, plukovn�ku, v t�to divo�in� mi p�ipom�n�te Pa��.

S Mohyk�nem se nesp��tel�.

Jsou to na�i host�, n��eln�ku Arrowheade.

Je�t� jeden proh�e�ek a budu pochybovat o tv� schopnosti

bojovat na stran� Francie.

Pathfinder v�, �e jsem velk� n��eln�k.

A� se mi Pathfinder postav� s�m

v m�m t�bo�e u �eky.

Moji p��tel� jsou dost podr�d�n�.

M�lem jste p�i�el o pr�vodce, plukovn�ku.

Pr�vodce?

To je velkolep�!

Tohle vr�t�m pozd�ji.

Net�eba dod�vat, mademoiselle,

�e va�e p��tomnost zm�rn� osam�lost v na�� pos�dce.

A te� k va�emu n�hl�mu rozhodnut�,

st�t se pr�vodcem Francouz�.

No, Angli�ani budou vytla�eni z �zem�, pane.

A divo�ina je m�sto, kde �iji.

Nemohu si dovolit b�t na stran� pora�en�ch.

A nad Paullete dr��m tak trochu ochrannou ruku.

To l'amour mus� b�t zvl�tn� slovo.

- Co �ekla? - Ne.

Ale kolik �asu t�m str�vila ne� �ekla prost� �ne�.

Budete pracovat pro Francii, monsieure Pathfindere,

proto�e pot�ebujeme pr�vodce.

Va�� povinnost� bude neust�l� kontrola oblasti.

Nechceme b�t zasko�eni.

Uk�u v�m va�e ubytov�n�.

Uka�te ho sle�n�, monsieure. J� zajdu do t�bora Ming�.

Bude to pro v�s nebezpe�n�.

Ta z�le�itost se mus� vy�e�it, madam.

A jak ji vy�e��te?

Mo�n� nem�me soudce a advok�ty,

ale divo�ina m� sv�j vlastn� z�kon.

- Dokonce i Mingov� ho dodr�uj�. - M� pravdu.

Tenhle z�kon divo�iny jsem u� za�il,

tyhle lidi nem��eme zm�nit, mademoiselle.

- P�jdu taky. - Ne! To ne!

M�m j�t sama? Nebo m� doprovod�te?

Jak si p�ejete.

P�i�el jsem do Arrowheadova t�bora,

abych zjistil, jestli m� n��eln�k odvahu, o kter� mluvil.

D�m ti �anci vz�t si m�j skalp.

Pokud neusp�je�,

tv�j kmen m� bude ct�t.

- P�ij�m�? - Mohyk�n m� �est, pokud �ije.

Daruju ti tv�j �ivot, Arrowheade.

Nebudu nosit tv�j skalp na opasku.

Ve� sv�j lid

a postarej se, aby m� neobt�ovali.

Mohyk�n,

bude ct�n

m�m kmenem.

Proto�e budete na��m pr�vodcem,

je dob�e, �e jste si z�skal respekt

m� jednotky a indi�n�, Pathfindere.

Nechal jsem Arrowheada ��t, to byla zn�mka slabosti.

Litujete instinktu civilizovan� lidsk� bytosti.

Vy dva se h�d�te jako milenci, bez jak�hokoliv pot�en�.

Jsme tady, tohle je pro v�s, mademoiselle.

- Douf�m, �e v�m to bude vyhovovat. - Merci, monsieur.

D�kuji, plukovn�ku.

Moje mluva

a zp�soby nejsou pro d�mu moc z�bavn�.

Mo�n� by bylo dobr�, aby se sezn�mila i s ostatn�mi

- t�eba na ve��rku... - V�born�.

Dnes ve�er ho uspo��d�me.

- Ob�v�m se, �e moje oble�en�... - Budete m�t �aty, jak� budete cht�t.

Ihned to za��d�m.

Mademoiselle...

Monsieur...

Mo�n� si mysl�te, �e �en�m jde jen o ve��rky.

Co to d�l�te?

Kdy� u� p�estanete dr�et v ruce tomahavk, kdy� se mnou mluv�te?

Bude v tom n�jak� rozd�l?

C�t�te se te� l�pe?

- Pro� bych m�la? - Tohle jste p�ece cht�la, ne?

Nebo to mo�n� nev�te.

Mysl�m, �e jste p�i�el o rozum.

Nen�vid�te mu�e jen proto, �e kapit�n Clint Bradford

se zachoval velmi �patn�, opustil v�s kv�li indi�nsk� d�vce.

- Mo�n� si mysl�te, �e st�rnete. - St�rnu?

Nebo �e nejste tak hezk�. A nel�b�te se mu��m.

A jeliko� jsem si v�s nev��mal, tak se to zhor�ilo.

Ale pol�bil jsem v�s a te� v�te, �e to tak nen�.

- Jste p�ita�liv�. - Dob�e.

Francouz by v�m to �ekl l�p, madam, ale j� jsem byl ten, kdo v�s pol�bil.

Bezpochyby m�te praxi s indi�nkami.

N�kter� z nich se vyznaj�, madam.

Pathfindere, �ekla jsem v�m na za��tku...

To nen� kv�li mn�.

Ud�lal jsem to, abych v�m dok�zal, �e zvl�dnete okouzlit v�echny Francouze

- na dne�n�m ve��rku. - Jak chytr�.

Jist�.

Proto jsem ten ve��rek navrhl.

Lo�, kterou voz� z�soby, je v p��stavu,

co� znamen�, �e sem m��� z�sobovac� konvoj.

Pou�ijte sv� kouzlo a m��ete se o n�m v�e dozv�d�t.

A v�m m�m pod�kovat za obnoven� sv� sebed�v�ry, �e?

Bylo by to slu�n�.

Pak mi dovolte, abych obnovila j� to va�e, p��teli.

Jste divoch, naprost� divoch.

M�l jste zab�t Arrowheada a vz�t mu skalp, bylo by to pro v�s p�irozen�j��.

Pamatujte, madam, �e budeme pot�ebovat informace o tom konvoji.

Madam...

Ano, madam, hezk� ve��rek.

Opravdu n�dhern�.

Promi�te, plukovn�ku, mysl�m,

- �e se vr�t�m do sv� ubikace. - Tak brzy?

Je tu moc hlu�no, pane.

Jsem r�d, �e jste se d�m� v�noval.

Ale mademoiselle Dessoirov�...

Kde je? Ode�la bez v�s?

Mysl�m, �e nebude m�t o spole�nost nouzi.

Vy�i�te j� za m� dobrou noc.

Pathfindere!

Poj�te d�l!

Jsem r�da, �e jste vzh�ru.

Pro�?

Zbran� nejsou jako lid�, madam,

jsou spolehliv�, kdy� se o n� star�te.

Tak�e zbran�m d�v�te p�ednost.

U�ila jste si proch�zku?

Nemyslela jsem, �e si toho v�imnete.

Ano, n�dhern�, d�ky, byl to velmi z�bavn� mlad� mu�.

- To m� t��, madam. - P�esta�te mi ��kat madam!

Vyu��v�n� �eny nen� m�j styl boje.

Mo�n� ten ve��rek byl m�j n�pad. Ale sp� to byla chyba.

Ale nemusela jste s n�m...

Vida, chov�te se jako �lov�k.

Vy ��rl�te, Pathfindere. Vlastn� po��d chov�te nad�ji.

- To v�s nemus� znepokojovat. - Ani zpr�va, kterou jsem se dozv�d�la?

Co jste zjistila?

Z�sobovac� konvoj doraz� ve �tvrtek do Wenatchee Ridge.

Do Wenatchee Ridge?

Tam nen� mo�n� proj�t.

Francouz�t� in�en��i postavili cestu pod�l skaln� st�ny.

Wenatchee nep�ekro�ili ani indi�ni.

�ekn�me, �e je to bod ve prosp�ch civilizace?

To je cenn� informace, madam.

Musela jste toho poru��ka opravdu okouzlit.

Jak�m pr�vem ��rl�te?

S�m nev�m, madam.

Mo�n�...

Mo�n� jsem v�s nem�l l�bat.

�lov�k m��e b�t nespokojen� s v�cmi, kter� m�.

Tak�e jste se rozhodl pozvednout tomahawk proti mn�?

Nev�d�l jsem, �e m�me n�co spole�n�ho.

Mo�n� ano, madam...

Welcome.

M�te v sob� n�hu,

Pathfindere a laskavost...

Jednoho dne mo�n� p�evl�dnou nad krutost�.

Mo�n� se m�me oba na co t�it.

Bu�te opatrn�.

Jestli si dok�u zachovat zdrav� rozum.

Co hodl�te ud�lat?

Mus�me naj�t zp�sob, jak zastavit ten konvoj, aby nep�e�el p�es h�eben.

Duncannon bude m�t v�t�� �anci, jestli se n�m poda��

zabr�nit, aby ty z�soby, dopravili do St. Vicente.

Mus�m naj�t Chingachgooka!

Rad�ji jd�te.

Jedin�, co jsem musela ud�lat, Pathfindere, bylo usm�t se na poru��ka.

Tvoje pta�� �t�bet�n� bylo dobr�, ale Eagle Feather by t� zabil.

Arrowhead je st�le podez��vav�.

Musel m� sledovat u� z pevnosti.

- Pathfinder neposlouch�. - Byl jsem zabran� do p�em��len�.

Francouzi postavili silnici pod�l Wenatchee.

Wenatchee je �patn� m�sto.

Z�tra tam pojede velk� z�sobovac� konvoj.

- Nen� �as varovat Angli�any. - Ne.

Co kdybychom tu cestu po�kodili.

M��eme ji vyhodit do vzduchu.

Pot� je v tom, �e pot�ebujeme st�eln� prach.

Brasseau m� ten arzen�l st�e�en� jako...

- Zabijeme str�. - Ne! Je jich mnoho.

Pokud najdeme zp�sob, jak je p�im�t otev��t...

Chingachgooku!

N� p��tel Arrowhead n�m poslal kl��.

Nerozum�m.

Tohle vy�isti. Pak na to nakresli �lut� pruhy.

Ozdoby dej po obou stran�ch.

A a� ten n�� Francouzi najdou v t�le Eagle Feathera.

Aha, u� ch�pu.

- Hl�nu najdu dole u �eky. - Fajn.

Eagle Feather byl zabit, pane.

Na�li jsme t�lo pobl� pevnosti

s t�mto indi�nsk�m no�em v z�dech.

Nikdy p�edt�m jsem podobn� zdoben� nevid�l.

- A vy? - Ne, pane, nikdy.

- Poslal jste pro Arrowheada? - Ano, pane. Za chv�li tu bude.

Tato zbra� nepat�� Ming�m.

- Kdo ho mohl zab�t? - Nev�m, pane.

Str�e nic nevid�li.

- Eagle Feather byl zabit. - T�mhle no�em.

- N�� Delawar�! - Delawar�?

- Na tomhle �zem�, v� to jist�? - N�� Delawar�!

Vid�l jsem ho mockr�t.

Mo�n�, �e Eagle Feather p�i�el �pehovat.

Je� zp�t a varuj Francouze.

Britov� mohli p�iv�st na tohle �zem� Delawary.

- Zavolejte str�e, ser�ante. - Ano, pane.

Po�kej!

Delawarov� v noci ne�to��.

Teprve a� se slune�n� b�h vyno�� za horou,

zatou��, aby spat�il jejich hrdinsk� �in.

V s�zce je p��li� mnoho, ne� abychom riskovali.

- Chci, aby byli v�ichni na m�stech. - Ano, pane.

Zd� se, �e plukovn�k Brasseau chov� velk� respekt v��i Delawar�m.

P�ive� kon�, sejdeme se tady.

Jdu do pevnosti.

Pathfindere!

- Vid�l jste Chingachgooka? - Ano.

Co ti Delawarov�?

Jd�te v klidu sp�t. Vr�t�m se.

A Delawarov�?

V okruhu dv� st� mil ��dn� Delawarov� nejsou.

Pokud v�echno p�jde dob�e, vr�t�m se z�tra ve�er.

- A pokud ne? - To ne�e�te.

Mus�m vid�t Brasseaua.

Zkuste r�no zjistit, jak pl�nuje dal�� postup.

Jd�te!

Pathfindere!

Kde jste byl?

Angli�ani museli Delawar�m �pln� popl�st hlavy.

Tihle Delawarov� jsou krut�.

Nejprve �lov�ka mu��, a pak skalpuj�.

Trvalo mi cel� �ivot, ne� mi vlasy narostly.

Nech�m si to naplnit, a pak provedu pr�zkum.

Mo�n� je vystopuji d��v,

ne� n�s stihnou p�ekvapit.

Dob�e, najd�te je. Za�to��me jako prvn�.

Chytr� strategie, plukovn�ku.

Vyraz�me hned, jestli se chceme dostat do Wenatchee v�as.

U� jsou to skoro t�i hodiny, co vy�el slune�n� b�h

a jedin�, s k�m m��eme bojovat, jsou pt�ci a veverky.

- Nespletl ses s t�m no�em? - Ne. Vid�l jsem ho mnohokr�t.

- Kde je Pathfinder? - Jel p�trat po Delawarech.

Pokud jsou venku Delawarov�, je pravd�podobn� u� mrtv�.

Ten odpadl�k Bradford dnes odpoledne

p�ivede delegaci z kmene Tuscarora,

cht�j� vstoupit do aliance.

Kdyby se tu n�co d�lo, ihned m� zavolejte.

Budu u sebe.

Je to tady!

Francouzi jsou �ikovn�, Britov� by tuhle cestu nikdy nepostavili.

D�me se do toho.

Kon� nech�me tady.

- Nem�me moc �asu. - Pod�vej se!

Mu�i na dohled. Vyst�elte p�ed n�, a� zjist�me, jestli jsou to p��tel�.

T�eba p�ijdou na to, �e maj� ustoupit. V�lka pak skon��.

Poj�!

J� v�m.

Poru��k se mi sna�il vysv�tlit pravidla v�lky,

ale ob�v�m se, �e nem�m talent pro vojensk� z�le�itosti.

Ur�it� m�te talent na n�co jin�ho.

T�eba

byste na�el �as vy a pou�il m�

o vojenstv�.

Ale mademoiselle....

Jste stejn� nep�edv�dateln� jako Delawarov�.

To ne��kejte...

Myslela jsem, �e se stanete m�m dobr�m p��telem.

Jist�, drah�. Bylo by mi pot�en�m.

Ale vojensk� z�le�itosti nejsou romantick�, Paulleto.

Pl�ny na obranu, rozestaven� vojsk,

z�soby, zbran�, to jsou tajn� v�ci.

A d�stojn�k nem��e takov� v�ci uk�zat ani o nich mluvit, ch�pete?

Ch�pu, monsieure.

A v��m si toho, �e jste diskr�tn� mu�.

Co t�eba dnes ve�er. Vy a j�...

�lenov� kmene Tuscarora.

Budou cht�t hned zah�jit poradu.

- Samoz�ejm�, �e odejdu. - Ne.

Ne. Mus�te se setkat s t�m kapit�nem Bradfordem.

Postaral se o po��dn� skand�l.

- Pros�m, to ne. - Trv�m na tom.

Plukovn�ku Brasseau, jsem kapit�n Bradford.

Kapit�ne Bradforde...

Mohu v�m p�edstavit na�eho n��eln�ka Talimiho.

Jeho synov� Montu a Deleka.

A jeho dcera,

moje �ena, Lokawa.

Je mi pot�en�m potkat tolik p��tel Francie.

Tohle je mademoiselle Dessoirov�.

I mne t��, �e potk�v�m p��telkyni z Francie,

mademoiselle Dessoirov�.

Budu mluv��m Tuscaror�, plukovn�ku.

- Pokud m� omluv�te... - Jist�.

Uvid�me se z�tra.

Tudy, pros�m.

��k�m ti, �e tv�j otec t�m Francouz�m nerozum�.

Brasseau spln� m� podm�nky.

Nem� na v�b�r.

Nem��e si moji podporu koupit kor�lky a sliby,

bude to cht�t zlato.

Dost zlata, abych mohl ��t v Lond�n�, jak se na anglick�ho gentlemana slu��.

Nechal jsi m�j lid bojovat, abys ty mohl m�t zlato?

Myslel jsem, abychom my mohli m�t zlato, Lokawo.

Pojede� se mnou do Lond�na. Stane se z tebe velk� d�ma.

Slibuje�, �e si Lokawu vezme�? Slibuje� to?

Ale samoz�ejm�, m� drah�.

- Te� se p�jdu proj�t po m�st�. - Lokawa j�t taky.

Ne! Z�stane� tady.

Welcome!

Nikdy by m� nenapadlo, �e se s tebou setk�m ve francouzsk� osad�.

Vlastn� jsem si ��kal, jestli se na�e cesty je�t� n�kdy zk���.

Vypadni!

Je�t� ne, zlato.

Nap�ed se mus�m rozhodnout, jestli pov�m Brasseauovi, kdo jsi.

- M�li bychom si mo�n� promluvit. - Co kdy� to odm�tnu?

Na tom nez�le��.

Ale opravdu se zd� absurdn�,

�e z pov��en� a jemn� Welcome Alison

se stala,

takov� o�kliv� slovo, �pionka.

P�jde� u�?

Jsi na�tvan�, proto�e jsem na tebe ne�ekal ve Fort Blaine,

abys mi mohla ��ct, jak hluboko jsem klesl?

Ale vid�, jak ses m�lila. Da�ilo se mi velmi dob�e.

- Moje �ena je princezna. - Nechci to poslouchat.

No, mus�m p�iznat,

�e ty i Lond�n jste m� nikdy nep�estaly fascinovat.

O�ek�v�m, �e brzy budu m�t zna�n� mno�stv� zlata.

Mohli bychom se spolu vr�tit do Anglie, ty a j�.

Clinte, kdybych mohla, zabila bych t�.

Brasseau �ekl, �e t� sem p�ivedl Pathfinder.

Sta�� jedin� slovo a oba zem�ete p�ed poprav�� �etou.

Ale pro� d�lat tak tvrd� opat�en�?

Z�le�� na tob�, jestli v tv�m p��pad� zachov�m naprostou ml�enlivost.

- Na tv�m m�st� bych byl zticha, drah�. - Clinte, proboha...

Sta�� jedno slovo a jdu za Brasseauem.

Vstupte!

Pathfindere, tohle je kapit�n Bradford.

Kapit�n Bradford.

Uvid�me se z�tra.

Dobrou noc, pane. Mademoiselle Dessoirov�...

Nem��eme tu z�stat. Kdy� je tu on.

Nic ne�ekne.

Vypad�te velmi sebev�dom�.

Po��d m� chce, Pathfindere.

A vy, madam?

M�me povinnost v��i plukovn�kovi

Duncannonovi a Mohyk�n�m.

Nezapom�n�m na na�i povinnost!

Ale proto�e se zd�, �e m�te na kapit�na Bradforda velk� vliv,

mo�n� byste mohla naj�t zp�sob, jak zastavit

Tuscarory, aby nepodepsali smlouvu s Francouzi.

V��te mi, Clinta nemiluji.

- Od��zli jsme konvoj ve Wenatchee. - Vy mi nev���te.

Jak jste �ekla, madam, m�me jin� v�ci na starosti.

Pokud sem z�soby nedoraz�,

Brasseau po��d� o zbran� a munici z jin�ch pevnost�,

aby pos�lil zdej�� pos�dku.

Mus�me Duncannovi sd�lit, co v�me, aby mohl za�to�it, ne� se tak stane.

Zkou�ela jsem to dnes odpoledne zjistit.

P�i�la jsem jen na to, �e Brasseau

m��e m�t obrann� pl�ny ve sv� kancel��i.

A� se stane cokoli,

z�tra ve�er se nep�ibli�ujte k t�boru Ming�.

Ale co by se mohlo st�t?

��m m�n� budete v�d�t, t�m m�n� probl�m� budete m�t s Bradfordem.

Pathfindere!

- Hodn� te� p�em��l�. - Ano, a� moc.

D�l� ti starost, jak to dopadne v t�bo�e Ming�?

Mluvili jsme o tom, �e budeme ��t tak, jak �ije b�l� mu�.

M�lili jsme se. Nen� to pro n�s dobr�.

Tohle je m�sto, kam pat��me.

Pot�e se squaw.

U� toho m�me dost.

Se squaw je hodn� probl�m�, ale odvede v�ce pr�ce ne� k��.

Nemus� ji zast�elit, kdy� si zlom� nohu.

Po�k�me, a� rozd�laj� ohn�.

St�eln� prach.

- Co tady chce�? - Promluvme si, Lokawo.

Sedni si.

Tak�e, co tu chce�?

Lokawo, tv�j man�el v�era ve�er p�i�el do m� ubikace.

Lokawa ho vid�la.

Nechci, aby se to opakovalo.

A mysl�m, �e bude nejlep��, abys v�d�la, jak se c�t�m.

Jak m�m v�d�t, �e ��k� pravdu?

Jsem zamilovan� do jin�ho mu�e, Lokawo.

Sta�� ti takov� odpov��?

Indi�nsk� �eny by nem�ly milovat b�l� mu�e.

Nem�la jsi ho br�t s sebou.

��k�, �e mu Francouzi daj� hodn� zlata

a odveze m� do m�sta b�l�ch mu��.

Ale mnoho m�ch lid� bude zabito.

Pokud se Tuscarorov� p�idaj� k Francouz�m.

Donutil m�ho otce, aby bojoval proti Angli�an�m.

Smlouva u� byla podeps�na?

M�j man�el nic nepodep�e, dokud plukovn�k nezaplat� zlato.

Ale n��eln�kem je tv�j otec.

Mohl z�stat neutr�ln�, a pak by nebyli zabiti.

M�j otec b�val slavn� n��eln�k.

Ale te� nev�m.

Nemohl by se j�m zase st�t?

Mo�n� m� poslechne.

Te� jdi.

Co tu d�l�?

Nejsi r�d, Clinte, �e m� vid�?

- V�era jsi byl. - Vypadni!

Miluje t�, Clinte.

Co tu cht�la?

Nechce� mluvit?

Rud� k��e.

Bu� opatrn�.

Pokud zem�u, vezmu s sebou spoustu Ming�.

Je tady ten nov� chlap, Pathfinder.

Otev�ete br�nu!

- Ty v�buchy zn�j� hezky, �e? - P��mo skv�le.

Co se d�je?

M��e to b�t �tok Delawar�, pane.

Ale zn�lo to sp� jako d�lo.

Mo�n� to jsou anglick� d�la.

Podle zvuku to bylo bl�zko t�bora Ming�.

Chingachgooku!

Cel� jeho pl�n obrany, v�echno je tady.

Odnes to Duncannonovi a vzka� mu, aby hned za�to�il.

Po�kej! Tudy.

Ne!

Odho� to!

B� ven!

Okam�it� zavolejte plukovn�ka Brasseaua.

Kdy� jsem ve�el, v�echny z�suvky byly otev�en� a pap�ry rozh�zen�.

A v m�m stole chyb� n�kter� velmi d�le�it� pap�ry, monsieure.

Nechal jste n�s oba prohledat.

Indi�n, kter� p�inesl d�evo do t�bora Ming�,

byl nepochybn� va��m spole�n�kem.

Mus�m se domn�vat, �e utekl s pl�ny.

Nem�m na v�b�r,

oba jste sem p�i�li jako �pioni,

proto jako �pioni zem�ete.

- Ta d�ma s t�m nem�... - Monsieure!

Nem�m v povaze ni�it cokoliv kr�sn�ho,

ale moje zem� je na prvn�m m�st�, mademoiselle.

Ser�ante,

sle�na Dessoirov� bude pod dohledem dr�ena ve sv� ubikaci.

Jeho odve�te do v�zen�.

M�te �as do sv�t�n�, abyste se vyrovnal se stvo�itelem.

- Mrz� m� to. - B�v�m ob�as l�n�, Pathfindere.

Budu nen�vid�t vst�v�n� za �svitu.

Prosp�lo by v�m, kdybyste se prospala, mademoiselle.

Vy byste mohl sp�t, ser�ante?

Monsieure.

N�kdy nen� dobr� p��li� p�em��let.

Nebo si mysl�te, �e ta d�ma se tak� d�v� na hv�zdy?

Sm�n�, a� te� m� napadaj� v�echny ty v�ci, kter� jsem j� m�l ��ct.

Domn�v�m se, �e by n�m to ob�ma uleh�ilo.

Kolik je hodin?

Skoro �ty�i.

Zb�vaj� dv� hodiny.

�eto, st�t!

Poprav�� �eta je p�ipravena, pane!

Pochodem vp�ed!

Jak� jsou va�e rozkazy, pane?

Pathfinder a Welcome jsou st�le ve m�st�?

Pathfinder ��kal, �e m�te za�to�it.

A� d�m sign�l, zahajte palbu.

Jednotky za�to�� sou�asn�.

Ano, pane.

�eto, zastavit!

Do �toku!

Informujte kapit�na Valmyho, aby na palubu vzal v�echny �eny a d�ti.

Mus� vyplout a uniknout do Fort Coteau.

- Ano, pane. - Po�kejte!

Odve�te na lo� i tu britskou d�vku.

Vypo��d�me se s n� pozd�ji.

Rychle! Poj�te!

Nezdr�ujte se!

Dostal jsem rozkaz, p�edat v�m tohoto v�zn�, kapit�ne.

V�m o n�. Postar�m se o v�zn�.

Ano, pane.

Monsieure!

Nikdo nem� dovoleno se nalodit krom� �en a d�t�.

Copak nevid�te, �e Angli�ani jsou u� ve m�st�?

Zd� se, �e vy jako Angli�an, se sv�ch krajan� boj�te.

Opus�te tuto lo�!

Zp�tky!

Vyplujeme! Vyt�hn�te kotvu!

Jdi mi z cesty.

Vid�m, �e m�te po��d svoje vlasy.

Vyhr�li jsme, Pathfindere, bitva skon�ila.

Mysl�m, �e jedna bitva je�t� neskon�ila, plukovn�ku.

Chcete si to te� ujasnit, madam?

Pro� ne.

Pokud n�m bude dop��no soukrom�.

Hezk�.

Ano, mnohem lep�� ne� k��.

Voln� p�eklad jahr, 1/2024.