Original subtitles

Felirat: milren

SENKIFÖLDJE

Oszmán Birodalom, első világháború

Hadnagy úr...

...már két napja...

...teljes a csend.

Nem lőnek ránk, nincs tüzérségi tűz, aknavető...

Semmi...

Vagy leléptek, vagy...

Hadnagy úr!

Hallom!

Bajonettet szegezz!

Továbbítom!

Sípszóra...

...támadás!

Ki az árokból!

Ez meg mi a pokol?

Tevepók csinálhatta.

Az szar ügy, pajti!

Hadnagy úr!

Hé! Hé!

Fogd már be! Kussolj!

Úgy ám! Bajban vagy! Rábasztál! Az ám!

Nehogy lőjön! Félre a puskát, Peters!

Mi a francról dumál ez? Pofa be!

Andrews! Tudja meg, mi a franc van!

Pofa be! Fogd már be a pofád!

Andrews...! Andrews!

Uram?

Azt mondja, hogy ástak... és találtak valamit.

Valamit az árokrendszer alatt.

Hallgass már el, az istenedet!

Azt mondja, mindenkit elvittek.

Alagútba...

Pofa be! Fogd már be!

Alagútba...

Amit ismételget... az mit jelent?

Fekete ördög.

Ülj vissza, baszd meg!

- Alagútba... - Azt mondja, általában éjszaka jöttek...

Az alagútba...

Alagútba... Az alagútba...

Mutasd meg!

Vigyétek innen!

Fogd be a mocskos pofád!

Andrews!

Peters!

Gyújtsanak fényt!

Figyelj csak, Andrews!

Figyelj csak, Andrews! Egy ilyen koszos lyukban a húgod jut az eszembe.

Nekem meg a tied, pajti!

- Ez nem túl szép tőled! - Pofa be, Peters!

Ez meg mi az istennyila?

Itt van valami a föld alatt!

Rohadtul büdös.

Mintha egy hajó lenne!

Hogy lenne már...?

Több, mint 40 mérföldnyire vagyunk a tengertől.

Nem is látni, mekkora lehet.

Továbbmenjünk?

Nem!

Tűnjünk el innen!

De azonnal!

Két ember és egy Vickers géppuska!

Ha bármi kijönne az alagútból...

...küldjék a pokolra!

"Kukorica konzerv Weyland & Yutani"

Mit gondol, mi folyik itt?

Tíz évvel ezelőtt,

a búr háborúban,

a Lancashire ezredben szolgáltam.

Mi voltunk az utánpótlás.

Szörnyűbbnél-szörnyűbb...

...vidékeken keltünk át.

Egy öreg, elhagyott erődbe botlottunk,

megálltunk,

tábort vertünk.

Emlékszem,

hogy több mérföldnyi körben csak a semmi vett körül.

Felriadtam az éjszaka közepén,

sikoltozást hallottam.

Az egyik emberünket megtámadta...

...valami.

Pillanatok alatt kitört a káosz.

Fegyverropogás... Mindenhonnan.

De semmi sem állította meg...

...csak jött és jött értünk!

Elegünk lett...

Elegem lett...

Rágyújtottuk a bokrokat.

Körbevettük, hogy előcsaljuk.

...sehová sem mehetett.

És akkor...

...megláttam.

A lángok fényében.

Egy oroszlán.

Egy gigantikus példány.

Fekete...

...mint a füst.

Mint az éjszaka.

Csak állt ott...

...kitartott!

Egyenesen rám nézett!

Egyenesen a szemembe!

Mintha valamit mondani akarna...

Mit gondol, mit akarhatott?

Azt, hogy "behatoltatok a földemre".

"És nem vagytok szívesen látott vendég!"

Bármi is legyen odakint,

egy teljes zászlóaljat elintézett...

...egy éjszaka alatt!

Az utánpótlásuk egy hét alatt ér ide.

Nem kockáztatok!

Hadnagy úr! Az alagút!

Ne lőjenek, az istenit!

Segítség!

Fogjátok!

Hozzák a gázt!

A klórgázt!

A gázt! Hozd a gázt!

Maszkot fel!

Füstöljék ki a szemétládát!

Ne sajnálják tőle!

Szerintem ezzel csak felhergeljük!

Peters... gránátot!

Vigyázz!

A királyért és a hazáért!

Gyertek, ti mocsadékok!

Mi a franc folyik ott?

A Vickers-hez!

Rácsesztünk!

Miattad rácsesszünk?

Tűnj a picsába! Rohadék!

Hadnagy úr! Mi a picsa volt az?

Készen állunk!

Jönnek!

milren

Mi a picsa volt ez? Mi a picsa volt ez?

- Jackson! - Neki vége!

Lejönnek! Gyerünk innen!

Vissza!

Tűnj innen!

Elkapom!

Gyere, te mocsadék!

Ez Andrews volt! Elkapta Andrews-t!

- Rácsesztünk! - Szedje össze magát!

És tartsa a pozíciót!

Mit csinál, hadnagy úr?

Mit csinál?

Hát, ez remek ötlet, hadnagy úr! Remek ötlet!

Adjunk csak a töröknek fegyvert! Csodás! Rácsesztem!

"Weyland & Co."

Hadnagy úr! Bármit is tervez, gyorsan csinálja, ha kérhetem!

Picsába! Befelé! Gyerünk!

Hadnagy úr!

Ezt kapd ki!

Picsába!

Nyomás! Gyerünk!

Ölni! Ölni meg mind!

Csak állt ott.

Kitartott.

Egyenesen a szemembe nézett.

Mintha valamit mondani akarna...

Mit gondol, mit akarhatott?

Azt, hogy...

behatoltatok a földemre.

És nem vagytok szívesen látott vendég!

Felirat: milren