1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Legendă: milren 2 00:00:48,421 --> 00:00:51,247 PĂMÂNTUL NIMENILOR 3 00:00:54,173 --> 00:00:57,609 Imperiul Otoman, Primul Război Mondial 4 00:01:57,708 --> 00:01:59,542 locotenent... 5 00:02:01,187 --> 00:02:03,396 ...de două zile acum... 6 00:02:03,817 --> 00:02:05,713 ...tăcere deplină. 7 00:02:06,609 --> 00:02:10,060 Ei nu trag în noi fără foc de artilerie, fără mortiere... 8 00:02:11,831 --> 00:02:13,223 nimic... 9 00:02:14,491 --> 00:02:16,560 Ori au renunțat, ori... 10 00:02:18,380 --> 00:02:20,438 locotenent! 11 00:02:23,360 --> 00:02:24,636 te aud! 12 00:02:27,419 --> 00:02:29,228 Bate o baionetă! 13 00:02:29,556 --> 00:02:31,358 o voi transmite mai departe! 14 00:03:17,113 --> 00:03:18,855 La sunetul fluierului... 15 00:03:19,761 --> 00:03:21,442 ...atac! 16 00:03:43,646 --> 00:03:46,202 Din tranșee! 17 00:05:30,962 --> 00:05:32,983 Ce dracu este asta? 18 00:05:33,196 --> 00:05:35,464 Păianjenii cămilă ar fi putut face asta. 19 00:05:36,072 --> 00:05:38,367 E un rahat, omule! 20 00:05:55,492 --> 00:05:57,373 Locotenent! 21 00:06:11,732 --> 00:06:12,858 Hei! Hei! 22 00:06:13,727 --> 00:06:15,457 Taci! Taci! 23 00:06:15,510 --> 00:06:18,494 Da! Ai probleme! M-ai folosit! Este! 24 00:06:20,155 --> 00:06:22,225 Nu trage! Pune pușca deoparte, Peters! 25 00:06:28,087 --> 00:06:29,581 Despre ce naiba e vorba? Taci! 26 00:06:29,646 --> 00:06:32,234 Andrews! Află ce naiba se întâmplă! 27 00:06:36,037 --> 00:06:37,722 Taci! Taci din gură! 28 00:06:39,661 --> 00:06:41,923 Andrews...! Andrews! 29 00:06:45,372 --> 00:06:46,568 domnule? 30 00:06:50,715 --> 00:06:52,910 El spune că au săpat... și au găsit ceva. 31 00:06:53,235 --> 00:06:55,139 Ceva sub sistemul de șanțuri. 32 00:06:58,687 --> 00:07:00,548 taci Dumnezeul tău! 33 00:07:01,177 --> 00:07:02,704 spune el toată lumea a fost luată. 34 00:07:03,644 --> 00:07:04,744 Intr-un tunel... 35 00:07:07,868 --> 00:07:09,669 Taci! Taci! 36 00:07:14,129 --> 00:07:15,426 Intr-un tunel... 37 00:07:15,635 --> 00:07:18,150 Ce tot repeți... ce înseamnă asta 38 00:07:19,977 --> 00:07:21,461 Diavolul negru. 39 00:07:25,604 --> 00:07:26,993 Stai pe loc, dă-mi naiba! 40 00:07:27,593 --> 00:07:29,823 - Intr-un tunel... - Spune că de obicei vin noaptea... 41 00:07:31,024 --> 00:07:32,281 In tunel... 42 00:07:32,792 --> 00:07:34,700 Intr-un tunel... In tunel... 43 00:07:36,412 --> 00:07:37,579 Arată-mi! 44 00:07:58,335 --> 00:07:59,607 Scoate-l de aici! 45 00:08:08,148 --> 00:08:10,357 Taci din gura murdară! 46 00:08:11,012 --> 00:08:12,353 Andrews! 47 00:08:12,465 --> 00:08:14,114 Peters! 48 00:08:14,663 --> 00:08:16,334 Aprinde o lumină! 49 00:08:32,955 --> 00:08:34,252 Ascultă, Andrews! 50 00:08:34,268 --> 00:08:36,910 Ascultă, Andrews! Una atât de murdară Mă gândesc la sora ta într-o groapă. 51 00:08:36,924 --> 00:08:38,998 O am pe a ta, omule! 52 00:08:39,483 --> 00:08:42,766 - Nu e prea drăguț din partea ta! - Taci, Peters! 53 00:08:55,035 --> 00:08:56,883 Ce dracu este asta? 54 00:09:02,691 --> 00:09:04,476 E ceva în subteran aici! 55 00:09:04,496 --> 00:09:07,132 Pute ca naiba. 56 00:09:07,154 --> 00:09:09,420 Ca o navă! 57 00:09:09,478 --> 00:09:11,399 Ce zici de...? 58 00:09:11,543 --> 00:09:14,318 La peste 40 de mile distanță suntem de la mare. 59 00:09:22,967 --> 00:09:25,273 nici nu pot vedea cat de mare poate fi. 60 00:09:26,280 --> 00:09:27,739 Mergem mai departe? 61 00:09:30,328 --> 00:09:31,638 Nu! 62 00:09:32,003 --> 00:09:34,179 Să plecăm de aici! 63 00:09:34,516 --> 00:09:36,124 Dar imediat! 64 00:09:55,806 --> 00:09:57,567 Două persoane și o mitralieră Vickers! 65 00:09:57,593 --> 00:09:59,793 Dacă iese ceva din tunel... 66 00:10:01,189 --> 00:10:03,135 ...trimite-l în iad! 67 00:10:24,848 --> 00:10:26,878 „Conserve de porumb Weyland și Yutani" 68 00:10:42,713 --> 00:10:44,646 ce crezi ce se întâmplă aici 69 00:10:48,658 --> 00:10:50,201 acum zece ani, 70 00:10:51,458 --> 00:10:52,897 în războiul boer, 71 00:10:53,838 --> 00:10:56,112 Am servit în regimentul Lancashire. 72 00:10:57,339 --> 00:10:59,234 Noi eram aprovizionarea. 73 00:11:01,140 --> 00:11:02,907 Mai groaznic decât groaznic... 74 00:11:03,698 --> 00:11:05,790 ...am traversat tara. 75 00:11:09,393 --> 00:11:12,140 Un bătrân, abandonat am dat peste o cetate 76 00:11:13,735 --> 00:11:15,243 ne-am oprit 77 00:11:15,959 --> 00:11:17,464 ne-am instalat tabăra. 78 00:11:19,092 --> 00:11:20,617 Îmi amintesc 79 00:11:22,122 --> 00:11:26,064 că câteva mile în jur numai nimicul mă înconjura. 80 00:11:27,676 --> 00:11:30,364 M-am trezit în miezul nopții 81 00:11:31,986 --> 00:11:33,946 Am auzit țipete. 82 00:11:35,170 --> 00:11:37,870 Unul dintre oamenii noștri a fost atacat de... 83 00:11:39,472 --> 00:11:41,036 ...ceva. 84 00:11:44,015 --> 00:11:46,563 În cel mai scurt timp, haosul a izbucnit. 85 00:11:49,018 --> 00:11:51,218 Pistolul trosnind... De peste tot. 86 00:11:53,688 --> 00:11:55,967 Dar nimic nu l-a oprit... 87 00:11:57,998 --> 00:12:00,629 ...a continuat să vină după noi! 88 00:12:02,223 --> 00:12:03,804 Ne-am săturat... 89 00:12:05,931 --> 00:12:07,274 am avut destule... 90 00:12:09,635 --> 00:12:11,893 Am dat foc tufișurilor. 91 00:12:13,838 --> 00:12:16,543 Ne-am înconjurat a înșela. 92 00:12:18,241 --> 00:12:20,271 ...nu putea merge nicăieri. 93 00:12:23,191 --> 00:12:24,503 Și apoi... 94 00:12:25,441 --> 00:12:26,876 ...am văzut. 95 00:12:28,126 --> 00:12:29,950 În lumina flăcărilor. 96 00:12:34,716 --> 00:12:36,639 Un leu. 97 00:12:38,164 --> 00:12:40,400 Un exemplar gigantic. 98 00:12:42,102 --> 00:12:43,772 Negru... 99 00:12:44,999 --> 00:12:47,021 ...ca fumul. 100 00:12:47,607 --> 00:12:49,147 Ca noaptea. 101 00:12:51,910 --> 00:12:54,275 Tocmai a stat acolo... 102 00:12:56,033 --> 00:12:57,984 ...a perseverat! 103 00:13:00,365 --> 00:13:02,347 Se uita drept la mine! 104 00:13:03,700 --> 00:13:05,801 Direct în ochii mei! 105 00:13:09,626 --> 00:13:13,133 De parcă ar fi vrut să spună ceva... 106 00:13:15,943 --> 00:13:18,015 Ce crezi că și-ar fi dorit? 107 00:13:19,386 --> 00:13:23,453 Că „te-ai intrus spre pământul meu”. 108 00:13:28,916 --> 00:13:31,371 „Și nu ești binevenit bun venit oaspete!" 109 00:13:33,537 --> 00:13:36,305 Orice este acolo 110 00:13:38,259 --> 00:13:41,314 un întreg batalion aranjat... 111 00:13:41,946 --> 00:13:43,773 ... într-o noapte! 112 00:13:49,973 --> 00:13:52,546 Aprovizionarea lor este de o săptămână ajunge aici sub 113 00:13:55,549 --> 00:13:58,048 Nu îmi asum niciun risc! 114 00:13:59,786 --> 00:14:01,659 Locotenent! Tunelul! 115 00:14:14,637 --> 00:14:16,176 Nu trage, pentru numele lui Dumnezeu! 116 00:14:18,035 --> 00:14:19,627 Ajutor! 117 00:14:20,823 --> 00:14:21,968 Ia-o! 118 00:14:38,403 --> 00:14:40,199 Adu gazul! 119 00:14:41,351 --> 00:14:43,309 Gazul de clor! 120 00:14:47,431 --> 00:14:50,496 Gazul! Aduceți gazul! 121 00:14:56,447 --> 00:14:58,211 Masca-te! 122 00:15:01,567 --> 00:15:03,807 Fumați gunoiul! 123 00:15:03,820 --> 00:15:05,895 Nu-ti pare rau pentru el! 124 00:15:18,257 --> 00:15:20,450 Cred că doar o înrăutățim! 125 00:15:34,019 --> 00:15:36,473 Peters... grenadă! 126 00:15:45,459 --> 00:15:47,193 Atenție! 127 00:16:08,383 --> 00:16:10,587 Pentru rege și țară! 128 00:16:14,405 --> 00:16:16,057 Haideți, ticăloșilor! 129 00:16:59,201 --> 00:17:01,024 Ce naiba se întâmplă acolo? 130 00:17:04,892 --> 00:17:06,799 Pentru Vickers! 131 00:17:13,489 --> 00:17:14,753 Facem gratar! 132 00:17:15,784 --> 00:17:17,962 Tu ești motivul pentru care te urâm? 133 00:17:18,066 --> 00:17:20,129 La naiba! La naiba! 134 00:17:20,394 --> 00:17:23,756 Locotenent! Ce dracu a fost asta? 135 00:17:25,392 --> 00:17:26,847 Suntem pregătiți! 136 00:17:28,737 --> 00:17:30,365 Ei vin! 137 00:17:32,483 --> 00:17:32,586 milren 138 00:17:38,875 --> 00:17:41,802 Ce dracu a fost asta? Ce dracu a fost asta? 139 00:17:49,360 --> 00:17:51,618 - Jackson! - A terminat! 140 00:17:54,065 --> 00:17:56,071 Ei coboară! Să plecăm de aici! 141 00:17:57,596 --> 00:17:58,920 Spate! 142 00:17:59,262 --> 00:18:00,974 Pleacă de aici! 143 00:18:01,093 --> 00:18:02,942 te prind! 144 00:18:03,152 --> 00:18:04,862 Haide, ticălosule! 145 00:19:01,939 --> 00:19:04,772 Era Andrews! L-a prins pe Andrews! 146 00:19:04,881 --> 00:19:07,964 - Facem la grătar! - Trageți-vă împreună! 147 00:19:08,094 --> 00:19:10,003 Și menține postul! 148 00:19:15,876 --> 00:19:17,488 Ce faci, locotenente? 149 00:19:17,561 --> 00:19:18,704 ce faci? 150 00:19:23,206 --> 00:19:25,424 Ei bine, asta e o idee grozavă, locotenente! Super idee! 151 00:19:26,490 --> 00:19:29,435 Să dăm doar turcilor arme! Minunat! Grilă! 152 00:19:52,619 --> 00:19:53,985 „Weyland și Co.” 153 00:20:00,252 --> 00:20:02,980 Locotenent! Orice ai planifica, te rog sa o faci repede 154 00:20:05,241 --> 00:20:06,923 La naiba! Interior! Haide! 155 00:20:15,697 --> 00:20:17,307 Locotenent! 156 00:20:20,017 --> 00:20:21,662 Ia asta! 157 00:20:28,632 --> 00:20:30,248 La naiba! 158 00:20:36,318 --> 00:20:37,793 Presiune! Haide! 159 00:21:18,165 --> 00:21:20,241 A ucide! Omoara-i pe toti! 160 00:25:37,726 --> 00:25:39,644 Tocmai a stat acolo. 161 00:25:41,527 --> 00:25:43,472 Perseverat. 162 00:25:44,524 --> 00:25:47,168 S-a privit drept în ochii mei. 163 00:25:48,530 --> 00:25:51,444 De parcă ar fi vrut să spună ceva... 164 00:25:52,316 --> 00:25:54,024 Ce crezi că și-ar fi dorit? 165 00:25:55,523 --> 00:25:57,683 Asta... 166 00:25:58,053 --> 00:26:00,544 ai încălcat pământul meu. 167 00:26:01,830 --> 00:26:04,444 Și nu ești un oaspete binevenit! 168 00:27:28,999 --> 00:27:31,723 Legendă: milren