Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็ซนๅใใ
ๆฟๆฒปๅฎถใฎ็งใใกใ
ใใใใๆฅๆใฎๆใซ ่ชๆฎบใฎ็พๅ ดใซๆฅใๅฟ ่ฆ
ใใ
ๆญปใใ ใฎใฏ ๅบๅไปฃ็ๅบๅคๅ ๅๅไปฃ็ทๆง
่กฃ่ฃ ใฏใชใ
ใซใผใญใผใซใใ่ชๆฎบใจใชใใฆ
ๅฎใฏใใฎ็ท
ใใฏใใฉใงๆๅใ ใฃใใใใ
ๆญปใฌๅใซใ้จไธใ้่ทใซ่ฟฝใ่พผใใง
้ๅปใซใฏ่ชๆฎบ่ ใๅบใใฆใ
ใใใชใใคใ่ชๆฎบใใใจๆใใ ้ ญใใใใคใใใฆ
ใใ ใใฏใใฉใๆณจๆใใใฆๆฐใซใชใใ ใจใใช
ๆ่ฟใใใ่พบใง่ตทใใฆใไบๆ ใไบไปถใซใใๅ ฑ้็นใใใใใจใซๆฐใฅใใ ๅ ฑ้็น
ใใฎๅ ้ง ใฎ้ๆฎตใง่ปข่ฝๆญปใใๅคงๅญฆ็ใใใใใใใใคใฏๅผทๅถๆๅใฎๅธธ็ฟ็ฏใง
ๅฅณๅญๅคง็ใใ่จดใใใใฆใใ
ใใใจ ไบๆฅๅใฎ ็ไธ ็็บใใ่ปไธกไบๆ ใใ ้ใซใธใฎใใคใจใคใฏใถใ ใฃใ
่ขซๅฎณ่ ใฏๆญปใใงๅฝ็ถใฎใใคใ ใฃใใฃใฆ่จใใใใใ ใใใชใฎใใ ใฎๅถ็ถใใใชใ
ๅถ็ถใชใใ ใใใฎ้ๅธธ้ๆฎตใใๆฝ
ๆๅใๆคๅบใใใ ใกใใใจๅฑๅ ใจๅใ ๆฝๅจๆๅ
ใใฏใใฉ้้ใใฟใใณใๆจใฆใใใฎใใฃใใญใ ้ๅธธ้ๆฎตใ่ชฐใใๆ้คใใ
ใใใค
ๅ ใซๆฎบใใใฆใใ ๅพ ใฃใฆๆฎบใใๅพใซ่จผ
็นๆป ใใฆ่ชๆฎบใซ่ฆใใใใใฃใฆใใจ ใใใฃใฆใใญใ
ใใใฏใใใใ ไบบใๆฎบใใใจใซไฝใฎ่บ่บใใชใใใญใฎๆฎบใๅฑใฎไปๆฅญใ
ๅๆฅไผใฟใฃใฆใใ
ๅฟ ๆฎบไนๅฅณใ
ใใฎ่พบใใใในใจใช
ใฉใใชๆชๅคขใ่จฑใใชใ ๆญฃ็พฉใฎไฝฟ่ ๆญฃ็พฉใฎไฝฟ่
ๆญฃ็พฉใฎๆญป่ ใฃใฆใใใ
ใ ใใ ่ฟๅ ใ ใฃใฆ ไฟบใใใ ็ณใ่จณใใใใพใใ
ใใงใซ้ฃในใฆใใพใใ็ถๆ ใฏ
ใใใใญ ้ ๅปใ ใใญ ใปใ ใๅใฎใ
ๅ ็ธ
ใใฃใใใ ๆใใใใใ ใ ใใ ใใ ๆฒใใใชใ็ใ็ใ็ใ็ใ ใๅใฎ
ไฟบใฎๅฎขใ ใใช
ใใ
ใใใพใใ ใใกใ ใฉใใ
ๆ้ใ
ๅป่ ใซใชใๅใฎ็งใชใ ๆๆ ขใใใ ใใ ใฃใใใฉไปใฏใกใใฃใจใใใฆ
ๅถ็ถใ ใใๅใซ่งฆใไพกๅคใญใใ
ใใใใ ใใใใใช ้ๅคๆ้ใซ้ค้ฌผ้ฃใใฆใใฆใ
้ใ็จผใใญใๅฅณๅญไพใฏๅฎถใใๅบใชใใงใปใใใชใ
ใๅใๅคฑ็คผใ
ใดใซใ ใใงใใใฏใน ๆฎบใใงไบบๅฉใ
ใฏใ
ใใใๆชใไบบใใใฆ
ใใกใซๆฑบใพใฃใฆใใ
ใใกใฏ ไบๅ ๅฃไฝใใใชใใใ ้ใซใชใใชใไปไบใ ใใญ ่ฆใใจใ
ใใใ ใ
ใใกใใ
้ฃฏใใใใกใใใจ
ไฝใฃใ
ๅใฎ่ทๅ ดใง
ๆผ้ฃฏใฏไบ็งใง้ฃใใฆ่จใใใฆใใฎใง
ๆดใฃใฆใใพใ
ใงใใใญ ๅฐใฃใฆใไบบใใใใใใฃใฆ
่ชฐใงใๆฎบใใฆใใใใใชใใใญ
ๆฐ
ๆกไบ
ใๅใใใใใ
ใงใใใญ
็งใชใใฆไฝใใงใใชใ ใฒใใฃใ ใ ใ
ใกใใฃใจ ไบบๆฎบใใฆ่คใใใใใใใฃใฆ่ชฟๅญใซไนใฃใฆ็คพ้ทใซๆ่ฆใใฆๆใใใฆ
ใง
ใธใใใงใใๆฏใจใใคใใฆไฝ ไธปไบบๅ ฌ ใถใฃใฆใใ ใ ๆฎบใใ ใฃใฆๆใใงใใใญ
ๆกไบใใใฏ
ใๅใใใใใใงใใใใๆฐใชใใชใ
ใใใชใจใใใง ใใใใฆใชใใง
่ชๅใงไปไบ ๅใใซ่กใฃใฆใใ
ใฃใฆ่จใใใจใใฆใใใฆใ
็ตถๅฏพใใ
ๆกไบใใใใใใจใใใใใพใ ็ง
็ฎ่ฆใใพใใ
ใใใใพใใ
ใใฎใณใณใใ ใฏใฌใผใ ็ท ไปใงใๆๅใใใๅบ ๆฝฐใใใใใฆ
็กไบ ๆฎบๅฎณ ๆฅใฆใใใพใใ ใใใงไปไบใงใใใญ ็ดๆผข้้ใ่ชฟๆปใใฆ
ใใ ๆฎบใใพใ ๆฎบใใ
ไฝใ่จใฃใ
ใๅใใใใใ
ใฉใ
9ๆใง
ๆณจๅฐใใใฆ
ไธๅฎๅ จ็็ผ
ๆญปไฝใ
้ใ
ๆญๆๅบใ
ๆณจๅฐๅบใใฆๆณจๅฐ ใใใฆ
ใใญใใญ ใใญใใญ ใใฃใฝใใใฉใ
ๆกไบใใ ๅฅไปถใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใใฉ
ใใณใใซ ็ขบ่ชใใใใใใใใใญ
ใใ
ใ ใ
ๅคฑๆใใ ่ฟทๆใใใ ใใใใใใญ ใพใใญ
่ใใฆใใใพใใ ใใฃใใใใ
ใใใใไปไบใๆใซใคใใชใใฆใใฃใกใฎ่ช ๆ ใใญ
ใใใๅใใๆฐๆใกๆชใ
ไธไบบใงใงใใใใ
ไธไบบใงใงใใ
้ฆฌ้นฟ้้
็ฎ็ซใค ใชใใฆ่จใฃใใใช
่ชฐใ่จใใฐ ็็บใใใฆ ใใฅใผในใซใใใฃใคใฃใ
่ฟๆใฎใฌใฉใน ๅ จ้จใใใใใใ
ใใฟ
ๆฎบใ
ใใ
ๅฝผ
ใฏใ
ใใชใใกใใ
ๅๅฒกใใ ไน ใใถใ ๅฌใใ
ใงใไฝใฎๅๅญ ไธญๅญฆใฎๆใฟใใใซ ไผๆฅญๅนด ใฃใฆๅผใใงใ
็ๅพไผ้ทใงๅช็ญ็ใ ใฃใ ๅๅฒกใใใฎใใจใ้ฃใฎๅธญใ ใใใฃใฆ
ๆฐๅฎใ ๅๅ ๅผใณๆจใฆใ่ชๅใใถใๆฎดใฃใฆใใใใ ไปๅธฐใ
ใใใฃใใใ้ฃฏ่กใใชใ
ใใใ
่ฉฑใใใจใช ใ ใ ใธใใใงใ
ไปๆฅใฏๅธฐใใใ
ไนพๆฏ ๆญใใชใใฃใ
ใชใใ ไธญๅญฆใฎๅ้ใจใ้ ้ฃฒใใฎใฃใฆๅคใชๆใใ ใญ ใใ ๆฎๅฟต
ๅ้ ๅๅนด้ฃ็ตกใชใใงๅ้ใฃใฆ่จใใพใใใชใใกใใใฏไปไฝใใฆใใฎ
ใ ไปฃ็ๅบ
ใใใ
ใใผใ ใใใชใใ ใธใ ใใผ ็พๅ ด ใใช
ๆฎบใใฎ
ๆฎบใใฎ
ใใฎ ๆธ ็พ
็ง
็งใฏไธญๅญฆใฎๅ ็ ใใฃใฆใใ
ๆ ไปปใ
ใใใ
ใใฃใใใ
ๅ จ็ถใใใชใใจใชใใ
ใใพใใใใชใใใจใฐใฃใใ
ไธญๅญฆ็ใฃใฆ
ใใใ้ฃใใๅนด้ ใ ใใ
่ฏใใใจๆใฃใฆใใฃใใใจใ่ฃ็ฎใซๅบใใ
ไธไบบใงใงใใใใ
ใณใใฅใใฑใผใทใงใณใๆใใใใซ่กใใชใใฃใฆ ็ๅพใฎ
ใกใใฃใจใใไธ่จใง ใใฃใกใๅทใคใใ
ๆฎบใใ
ไบๆ ใซๅฟใใใใชใ่ชๅใๆใใใ ่ฟๆใฎใฌใฉใน ๅ จ้จ ใใชใใใใใ
ใใฟ
ใใใ ใใใ
ไปไบ ้ใฃใฆใไธ็ทใ ใญ ใใ ใชใใ็งใไธ็ทๆญปใซใใใฃใฆ
ใ
ใใฃใกใผใ
ใใฃใจ ใใใฉใใใๅฅดใฃใฆๆใฃใฆใใใญ
็ ใใ
ใใไผใใใจใใชใใ
ใใใฃใใใพใ้ฃฒใพใชใ
ใใไบบใใ
ใใ ใใฎ
็งใจใใฆใใคใพใใชใใใใใชใใใช ๅ จ็ถใใใชใใจใชใใ ใใชใใกใใใฏ็งใซๅ ๆฐ
ๅใ ใใใใปใใจ
ใใชใใกใใใฏ
ใใคใไธ็ๆธๅฝใ ใฃใใงใใ
ใ ใใใใใ
ใใชใใกใใ ่ฆใฆใใจ
่ชๅใใใฃใจ้ ๅผตใใชใใใฃใฆๆใใฆใใใ
ใใใใพใ
ๅคใใฃใฆใชใใฆๅฎๅฟใใ
ใณใฃใใใใ
็งใชใใใใใใฟใกใใใซๅฝฑ้ฟใฏไธใใฆใใชใใฆ
ใใใ ใใๅฐใ่ชๅใฎใใจๅฅฝใใซใชใฃใฆใใใใฎใใช
ใใใใชใใ
ใใใชใใฎใ ใฏใ
่ฆ้ ๆฌก็ฌฌ ใคใใ ใใใใ ไบบ็ฎใฎใคใใชใใจใใใงใใ
ๅคฑๆใใใๆฎบใ ใฏใ
ๆกไบใใ
ใใใคใพใ
ๆ ็ป ใๅใฟใใใชใใๆฝฐใ
ไฟบใฏใกใใใจๅใใฆๆฅๆฌใๆฏใใฆใใใ ใ
็ง
็ดๆผขใซไผใใจ่ชๅใซ่ฝใกๅบฆใใใฃใใใใใชใใ ใฃใฆๆใฃใใ
ๅผฑใ่ชๅใฏๆฅใใใใๆใฃใใใใฆ
่ชๅใ่ฒฌใใฆใใพใใใงใ
ๆใฎ็งใฟใใใซ
่ชๅใๆฎบใใฆ็ใใใใใชไบบใๅขใใใใใชใใใงใ
ใใใงใ ๆฐ้ ๆถ
ใฏใ
ใๅใซ่กใใไพกๅคใญใผใ
ๅๆๆฐใฉใคใใผใฎ้ป่ปๅ ใซ่ตทใใ ๅณ้ใซใใๆฎบไบบไบไปถ
ๆณ้ใฎ็บ็ ฒ้ณใชใฉใ่ใใใ
่ขซๅฎณ่ ใใฉใฎๆ
ใใใใชใ็ถๆณ
็พๅจ ่ญฆๅฏใฏ
็ฎๆ่ ใใใชใใฃ
็ขบ่ช
้ฒ็ฏใซใกใฉใๅๆใใใชใฉใใฆ
ๆไฝ
ใๅ ใพใใใฃใ
ใใฟใพใใ
ใช
ไฟบใ่กใใใพใใ
ใใใใๆฑบใใชใใจใช
ใใฎใใซใใฉใใใใ
ใฏใใ
ใใใใใใงใใใญ
ใฏใใ ใจๆใ
ใใใชใ
็ญใใฃใใชใผ
็งใฎๆฎบใๅฑ ไบบ็
่ฅฟ
ใฏใ
ใๅใฏไผ่ชฌใซใชใ
ไฟบใฏไปใพใง็ใใใใ
ใๅใฎๆ้ทใ ใใใใใชๆฅฝใใฟใซใชใฃใฆใ
ใใฎใใใฎใชในใฏ ใชใ
่่ฒ ใฃใฆใใ
้ฆใใใชใใใงใใ ไผ็คพ ใฃใฆใฎใฏ
้ ๅผตใฃใฆใ็คพๅกใๅคงไบใซใใใใใ
ใใไผ็คพใงใ
ใใใใจใใใใใพใ ใใใใจใใใใใพใ
ๅฐใ
ไธๅฎใ ใฃใฆใฐ ใใใ็งใฎ
็ใใ้
ใใใพใใ
ๆญปไฝใฃใฆใฉใใใใใง 7ๆ ๅธฐใใใงใใ
็ท็คพใใใชใใงใญ ใใฆใฎ
ใใใจใใ ใใใใใใจ
ใใใใ ๅใ
ๆชใใญ
ใใใใใใใใใใญ
่ฅฟ้ๅ ๅฅๅญใใใงใใ
่ญฆๅฏใงใ
ใกใใฃใจใ่ฉฑไผบใใพใ
็ก็็ก็็ก็็ก็ใใใคใใ ็คพไผไบบใจๅคงๅค
ใใฎใใ ใใชใใฎ
ไปไบใฏไฝใงใใ ็้ข็ฎใชใ ๅใใฆใพใ
็ใ่ชๅใซใชใใพใใใ ๅฝฑใใคใใฎใๅฅฝใใซใชใ
ๆฐใใชๆไปฃใๅฅฝใใ ใใ ใใใใใใใใใใ
ใใใฃใ
ๅฟ
ใขใใใณใใฃใผ ๅฃใฎ่ฝๆธใใฏๅฟใฎ่ฝๆธใ ๅฎฟ้กใใฃใใ ใใใใจใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.