Original subtitles

‫« آنچه در خاندان داوود گذشت...»

‫قدرت زیادی در تو هست.

‫این دیدار سلطنتی یه حواس‌پرتیه.

‫برادرت دخترم رو بی‌عفتش کرد.

‫یا باید باهاش ازدواج ‫کنی یا سنگسار میشی.

‫- این چیه؟ ‫- یه احضاریه‌ست.

‫- برای داوود. ‫- دوباره می‌بینمت.

‫- ازش محافظت کن. ‫- اینو برات ساختم.

‫روش نوشته داوود.

‫ملکه‌ی من، چرا اون اینجاست؟

‫مشتاقم نوازندگیت رو بشنوم.

‫یه نقشه‌ی جدید برای به دست گرفتن ‫قدرت هست که از قبیله‌ی یهودا میاد.

‫داوود...

‫[قلعه جبعه] ‫[پایتخت جدید اسرائیل]

«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.

«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

‫آدریل.

‫آه.

‫ اوضاع قبیله چطوره؟

‫قبیله‌ی یهودا راضیه.

‫پسرام تو شمشیرزنی بهتر شدن.

‫ولی تو دیوونه کردن من خیلی ماهرترن.

‫فصل قبل که تو قلعه بودم برام جالب بود.

‫دیدن رهبر اسرائیل، ‫پادشاه برگزیده‌ی خدا،

‫در میان حکاکی‌های خدایان بت‌پرست.

‫اوف.

‫صورت‌هایی که از روی دیوارها تراشیدیم

‫تا یه دژ فلسطینی رو خونه‌مون کنیم.

‫من نمی‌تونستم اونجا زندگی کنم.

‫ولی دلت می‌خواست که می‌تونستی.

‫فکر نکن متوجه نشدم.

‫و فکر می‌کنی متوجه نشدم

‫که منو جلوی پادشاه بیمار به رژه ‫بردی تا حمایتت رو نشون بدی؟ هان؟

‫وفاداری تو چیزیه که اون خیلی قدردانشه.

‫خب، به عنوان بزرگترین قبیله‌ی اسرائیل،

‫مطمئنم که هست.

‫خیلی کنجکاوم بدونم سموئیل ‫چطور تو جشن حاضر شد.

‫و از روزی که جلوی چشم همه ‫پادشاه عمالقه رو قصابی کرد،

‫به جاهای زیادی سفر کرده ‫به دلایلی که در پرده‌ی رازه.

‫تو سرزمینت دیدیش؟

‫آه. جالبه.

‫پس این موضوع برات مهمه.

‫آره، آره. اومد و قربانی کرد.

‫با کی؟

‫ابنیر، اطلاعات مسلماً یه ‫جور ارز محسوب میشه.

‫باید تضمین‌هایی بهم بدی.

‫هوم.

‫و این دفعه چی تو ذهنته؟ هوم؟

‫به ملکه خبر بده که برگشتم.

‫ دیگه چی گفت؟

‫چیز دیگه‌ای نگفت که ‫بخواد به اشتراک بذاره.

‫ولی مطمئناً، اگه سموئیل کس ‫دیگه‌ای رو تدهین کرده باشه،

‫قبیله‌ی یهودا هم وفاداریش ‫رو عوض می‌کنه.

‫آدریل فعلاً وفادار ‫می‌مونه، چون به نفعشه،

‫حداقل فعلاً.

‫ولی حضور پیامبر به تنهایی، بوی ‫فرصت رو به مشامش می‌رسونه.

‫باید جلوی این رو بگیریم.

‫پیشنهاد می‌کنم به یادآوری حاکمیت ‫خدا در سراسر پادشاهی فکر کنیم.

‫یه نمایش قدرت؟

‫ملکه‌ی من، ببخشید ولی این راهش نیست.

‫مردم به یه جور نمایش نیاز دارن ‫که قدرت پادشاه رو نشون بده.

‫تو حق نداری تو این مورد نظر بدی.

‫دلیلی نداری که از من بترسی، ابنیر.

‫باور کن، این ترس نیست.

‫ نه، حق با اونه.

‫شکوه پیروزی از بین میره.

‫ما به یه حواس‌پرتی دیگه نیاز داریم ‫تا دل و ذهن مردم رو جذب کنیم.

‫و اون چیه؟

‫عشق.

‫یه وصلت.

‫« خاندان داوود » ‫« قسمت پنجم: گرگ و شیر »

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫احترام به پادشاه از چشم‌ها شروع میشه.

‫مطمئن شو همه‌ی فلزات برق بزنن.

‫چشم، ملکه‌ی من.

‫بزرگتر.

‫همه چیز باید وقتی ‫مهمون‌هامون میان آماده باشه.

‫ بله، ملکه‌ی من.

‫ هنوز تموم نشده؟

‫ تقریباً تموم شده، ملکه‌ی من.

‫خوبه.

‫«در اون روزها، ‫اسرائیل پادشاهی نداشت.»

‫ اوهوم.

‫خب. این خیلی وقت پیش نبود، نه؟

‫درست قبل از اینکه تو به دنیا بیای، آره.

‫آه. چه حسی داره اولین ‫شاهدخت اسرائیل بودن؟

‫اولین نفر در همه چیز سلطنتی.

‫یه امتیازه.

‫ولی انگار حرف بیشتری داری که بزنی.

‫اوهوم.

‫رازها سنگینن، داوود.

‫ تو رازی داری؟

‫نه چیز مهمی.

‫اوم. راز من اینه که گاهی ‫هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خوام.

‫نه این زندگی رو.

‫نه مسئولیت‌هایی که باهاش میاد رو.

‫به دهکده‌ی تو فکر می‌کنم، ‫جایی که همدیگه رو دیدیم.

‫شاید اونجا می‌تونستم ‫فقط یه دختر معمولی باشم.

‫تو هیچوقت یه دختر معمولی نخواهی بود.

‫بعد این همه مدت، هنوزم ‫خیلی مرموزی، داوود.

‫من هیچی درباره‌ت نمی‌دونم.

‫فقط می‌دونم که به خاطر ‫تو، پدرم دوباره لبخند می‌زنه.

‫نه. این به خاطر توئه.

‫وقتی وارد اتاق میشی، حالش بهتر میشه.

‫با چشمای خودم می‌بینم.

‫و دیگه چی می‌بینی...

‫...وقتی به من نگاه می‌کنی؟

‫می‌بینم...

‫ستاره‌ها رو می‌بینم. همه‌شون رو.

‫و دریا رو.

‫مهربونی و ظرافت و خرد رو می‌بینم.

‫تو واقعاً یه شاعری، نه؟

‫منم رازهایی دارم.

‫رازهای سنگین.

‫ولی می‌تونی به من بگی.

‫این چیه؟

‫اوم. من...

‫داشتم بهش خوندن یاد می‌دادم.

‫برو به اتاقت.

‫کزیا برات یه لباس آماده ‫کرده. لطفاً موهاتم ببافش.

‫بعدش من و پدرت ‫می‌خوایم باهات حرف بزنیم.

‫چشم، مادر.

‫دیگه نمی‌خوام تو ‫رو تنها با دخترم ببینم.

‫بدون جایگاهت کجاست.

‫می‌دونم جایگاهم کجاست.

‫ تنها وظیفه‌ت آرامش دادن به پادشاهه.

‫امروز، نیاز داره که بهتر ‫از همیشه براش بنوازی.

‫می‌تونی این کار رو براش بکنی؟

‫بله.

‫روبن، تو قرار بود حواست باشه.

‫ عصای سلطنتیم کجاست؟

‫این تمام کاریه که بدون ‫جادو می‌تونم انجام بدم،

‫ولی داروی آرامبخشی که بهش دادم قویه.

‫...باید به وسایلم احترام بذارن.

‫...غیب شده. یه جایی ‫همین اطراف گذاشتمش.

‫یه کم طول می‌کشه تا آروم بشه.

‫امیدوارم که بشه.

‫کنار آتیشه، عزیزم.

‫یادته؟

‫من به جادو اعتماد ندارم.

‫می‌دونم.

‫و به آدریل هم اعتماد ندارم.

‫آدم کلافه‌کننده‌ایه.

‫پشت سرم غیبت می‌کنه.

‫و حرفم رو قطع می‌کنه.

‫یه احمقه.

‫ولی یه احمق قدرتمند.

‫و رهبر بزرگترین قبیله‌ست.

‫یه ازدواج وفاداریشون رو تضمین می‌کنه.

‫کمکم کن اینو بپوشم.

‫خوشت میاد؟

‫آره.

‫بیشتر از هر چیزی که تا حالا بهم دادی.

‫احمقیم که اونو به خونه‌مون راه می‌دیم؟

‫نه.

‫این کار باید انجام بشه.

‫قدرتت رو به آدریل نشون بده.

‫نذار تو رو بلرزونه.

‫تمام مدت کنارت می‌مونم.

‫ پدر؟

‫می‌خواستین منو ببینین.

‫نفس گیره.

‫چی؟

‫مثل یه ملکه شدی.

‫یه چیزی هست که می‌خوایم بهت بگیم.

‫ الیاب. خوش برگشتی.

‫خوشحالم می‌بینم هنوز زنده‌ای.

‫خب، از وقتی رفتی ‫خیلی چیزا اتفاق افتاده.

‫امیدوارم که نه.

‫یوآب، دیگه چی می‌خوای ببینی؟ ده ‫تا روستای مرزی دیگه حمله ببینن؟

‫چه خبر از روستاهای مرزی؟

‫بازم نابود شدن. بازم ‫سؤال‌هایی درباره چگونگیش.

‫روبن میگه تو خواب‌هاش غول می‌بینه.

‫کی؟

‫پسره از روستا.

‫آها.

‫آماده‌ای که پنج وحشت ‫آدریل بهت حمله کنن؟

‫فقط باید سرگرمشون کنیم.

‫اونقدرام بد نیستن.

‫ حالت خوبه؟

‫شائول، پادشاه اسرائیل. ‫و خانواده سلطنتیش.

‫آدریل، پسر برزیلای رو معرفی می‌کنم.

‫رهبر قبیله بزرگ یهودا.

‫همسرش تامار.

‫و پسرانش، عاموس، حزقیا، ‫فینحاس، شمعون و یوردان.

‫ شائول. پادشاه باشکوه ما.

‫من و خانواده‌ام روزهای ‫زیادی سفر کردیم.

‫اما بی‌خطر نبوده.

‫یه چرخ شکست، یه اسب مُرد، و ‫صاعقه دو بار نزدیک بود بهمون بزنه.

‫دو بار!

‫حیف شد صاعقه بهتون نخورد.

‫خیلی وقته که خانواده‌هامون ‫با هم غذا نخوردن.

‫درسته، شائول.

‫افتخار بزرگیه.

‫و خوشحالم که حالت اونقدر خوب ‫شده که می‌تونی مهمون داشته باشی.

‫آه، آدریل.

‫تو رهبر محترم یکی از ‫بزرگترین قبیله‌های ما هستی.

‫از وقتی سموئیل تاج رو روی سرم گذاشت

‫برای این پادشاهی جنگیدی.

‫و پسرات هنوزم برام می‌جنگن.

‫بالاخره وقتش رسیده،

‫که خانواده‌هامون متحد بشن.

‫بنیامین و یهودا.

‫گرگ و شیر.

‫امروز دخترم رو برای ‫ازدواج پیشنهاد می‌کنم.

‫یه وصلت سلطنتی بین دخترم، ‫میخال، و یکی از پسرات.

‫پادشاه من.

‫ بیاید جشن بگیریم.

‫چوپان. بنواز.

‫عمالقی رو تا بالای تپه دنبال کردم

‫و از گلو تا ناف و دوباره ‫برگشتم اون حیوون رو بریدم.

‫ داستان خوبیه، عاموس،

‫ولی اون موقع که انگشت‌های ‫اون یارو رو بریدم چی...

‫- آه، باز این داستان. ‫- ساکت باش.

‫- نه، نه، نه. تو نمی‌تونی... ‫- تو پشت یه بوته بالا آوردی.

‫نه نه. بالا آوردم؟

‫- تو وقتی نوبت به انگشت‌ها می‌رسه نازک نارنجی میشی. ‫- شما بچه‌این.

‫ برادرم از اون شب بی‌مهتاب گفت

‫که شما یکی از رهبراشون رو ‫تو کمین گرفتین و اسیر کردین.

‫لطفاً بیشتر از قهرمانی‌هاتون ‫بگین. خیلی برام الهام‌بخشه.

‫شنیدم اخیراً به خاطر یه ‫بیماری مرموز بستری بودی.

‫اوهوم. آره. مریض بودم.

‫ هوم.

‫من فقط یه انسانم. تدهین ‫شده توسط خدا، ولی انسان.

‫- هوم. ‫- پادشاه من.

‫- عذر می‌خوام. ‫- اوهوم.

‫ببخشید. من میرم...

‫- ببین چیکار کردی. ‫- تو کردی.

‫شاهدخت. میخال.

‫ میخال.

‫آه.

‫چه لحظه مهمی برای یه دختر جوون.

‫حتماً احساس افتخار می‌کنی.

‫البته. من، اوم، تمام عمرم ‫منتظر این لحظه بودم.

‫هوم.

‫عزیزم، تو واقعاً، واقعاً ‫دوست‌داشتنی هستی.

‫ پادشاه من. شاهدخت به کمک نیاز داره.

‫می‌دونی اگه، اوم، اگه زنم مرده بود،

‫خودم باهات ازدواج می‌کردم و، اوم،

‫آه، هر روز یه مرد خوشحال ‫از خواب بیدار می‌شدم. لطفاً...

‫ آدریل.

‫اگه وقت دخترم رو بگیری،

‫چطور می‌تونه با پسرات آشنا بشه؟

‫بهتره... بهتره شرایط رو ‫بررسی کنیم، پادشاه من؟

‫مطمئنم سخاوتمند خواهید بود ‫و وفاداریم پاداش خواهد گرفت.

‫من وفاداری نمی‌خرم، آدریل.

‫- اوهوم. ‫- مطمئناً نه با دخترم.

‫حتماً یه خانواده مناسب‌تر هست.

‫به پسراش نگاه کن.

‫احمق‌های بی‌مصرف و از خود راضی.

‫به زور یه جنگجو بینشون پیدا میشه.

‫نمی‌فهمم این چه فایده‌ای ‫برای خانواده سلطنتی داره.

‫وظیفه تو نیست که بفهمی یا نفهمی.

‫چون پادشاه دستور داده.

‫علاقه‌ت به شاهدخت ‫همین‌جا تموم میشه. فهمیدی؟

‫در ضمن، اون پسرای یهودا ‫نیستن که باید نگرانشون باشی.

‫میخال.

‫میخال.

‫دیوونه شدی؟

‫خودت دیوونه شدی؟ ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.

‫چاره‌ای ندارم. حالا برو، ‫قبل از اینکه کسی ببینه.

‫لطفاً به پدرت بگو این رو نمی‌خوای.

‫این زندگی منه، داوود. ‫همیشه قرار بود اینطوری باشه.

‫تو لایق خیلی بهتر از اینی. ‫حتماً یه کاری می‌تونیم بکنیم.

‫ما؟

‫داوود، ما همینیم که هستیم. ‫هیچی نمی‌تونه اینو عوض کنه.

‫من یه وظیفه‌ای دارم.

‫تو هم همینطور. حالا برو بنواز.

‫نه، داوود، دنبالش نرو.

‫برگرد اونجا و موسیقیت رو بنواز.

‫- باید بهش بگم. ‫- چی رو بگی؟

‫حقیقت رو. اینکه واقعاً کی ‫هستم، که تدهین شدم، که من...

‫تو نباید...

‫تو نباید یه کلمه حرف بزنی.

‫نمی‌تونم به دروغ گفتن ادامه بدم.

‫پس امروز زنده نمی‌مونی.

‫الیاب، اگه من عضوی از خانواده ‫بشم، خونریزی‌ای در کار نخواهد بود.

‫نمی‌بینی؟

‫ولی باید الان بهش بگم ‫قبل از اینکه ازدواج کنه.

‫داوود، پادشاه‌ها از نسل خودشون ‫محافظت می‌کنن و تهدیدها رو از بین می‌برن.

‫جون همه‌مون اینجا در خطره.

‫تو تنها برادر من نیستی.

‫مجبورم نکن بین اونا و ‫تو یکی رو انتخاب کنم.

‫حالا برگرد اونجا و موسیقیت رو بنواز.

‫باشه.

‫خواهش می‌کنم، خیلی لطف دارین.

‫به نظر میاد اینجا خیلی ‫بیشتر خوش می‌گذره.

‫شاهزاده میراب.

‫چه حسی داره اون یکی شاهزاده بودن؟

‫در واقع، اولی.

‫تو کدوم برادری؟

‫اون بی‌اهمیته. یوردان.

‫- یوردان. ‫- اوهوم.

‫از تلاش برای تحت تأثیر قرار ‫دادن خواهرم دست کشیدی؟

‫ از اولش هم قرار نبود من باشم.

‫من پسر وسطی‌ام. همیشه فراموش شده.

‫من اون سرکش ناامیدکننده‌ام.

‫به سلامتی مورد علاقه هیچکس نبودن.

‫الان عاموس داره با خواهرت ‫درباره شمشیر بزرگش حرف می‌زنه.

‫تأثیرگذارترین تو کل اسرائیل.

‫و بعد برادرام درباره ‫شمشیراشون نظر میدن.

‫تا اینکه همشون پیشنهاد می‌دن ‫از غلاف دربیارن و مقایسه کنن.

‫و خواهرم سرش رو تکون میده، تشویق‌کنان.

‫اون یه شاهدخت کاملاً ‫مؤدب و بی‌نقص خواهد بود.

‫و همه برادرات فکر ‫می‌کنن دارن برنده میشن.

‫و بعد یکیشون واقعاً برنده میشه.

‫و اون تا ابد گیر می‌افته.

‫ اوهوم.

‫عالیه.

‫خب، می‌خوای بذاری پدرت تو رو بفروشه

‫به پسر هر رهبر قبیله پولداری؟

‫چرا که نه؟ همشون یه جورن.

‫بعضی‌هاشون یه کم خوش‌تیپ‌ترن.

‫اوهوم.

‫ تو عجیبی.

‫خودت عجیبی.

‫دقیقاً.

‫بیا.

‫چطوره یکی از متن‌های ‫مقدس رو با خودم ببرم یهودا؟

‫فکر نمی‌کنم سفر کردن با...

‫«عصای سلطنت از یهودا دور نخواهد شد.»

‫آه.

‫اون سخنرانی. اون کلمات. شروع همه چیز.

‫برکت یعقوب برای فرزندانمون

‫تا میراثشون رو به یاد داشته باشن.

‫می‌دونم کجا باید بریم.

‫شیر بهت خیانت می‌کنه.

‫به حرفاش گوش کن.

‫حتماً. حتماً. حتماً.

‫ غاصب.

‫پدر در حال مرگ به 12 ‫پسرش چندین و چند نسل پیش،

‫- خیلی عزیز و گرامی خواهد بود... ‫- زمان یهودا فرا رسیده.

‫پس، اوم، پادشاه من، اگه می‌شد ‫فقط اون یه طومار رو به من هدیه بدید.

‫ شائول، شیر رو بکش.

‫شائول، اوم، حالت خوبه؟

‫ شاید هنوز کاملاً قوای ‫خودت رو به دست نیاوردی.

‫می‌دونی، شاید الان این ‫بحث برات زیادی باشه.

‫ اگه در وضعیت ضعف هستی...

‫عاقلانه نیست که متون مقدس رو جدا کنیم.

‫همچنین عاقلانه نیست که ‫پادشاهی رو تقسیم کنیم. موافقی؟

‫واقعاً چی می‌خوای، آدریل؟

‫از این بازی‌ها خسته شدم.

‫یه چیز دیگه ازم التماس کن، شاید بهت بدم.

‫یه جایگاه دائمی تو شورات.

‫پادشاه من، هیچ راه بهتری ‫برای خدمت به منافع شما نیست

‫که من رئیس بزرگان باشم.

‫قبوله. بعداً جزئیات رو نهایی می‌کنیم.

‫حالا بیا بنوشیم و به افتخار ‫بچه‌هامون جشن بگیریم.

‫ بله.

‫بله. الان برمی‌گردم.

‫- باشه. ‫- یه لحظه ببخشید.

‫من پیشتم.

‫کنارتم. تمام مدت.

‫تموم شد؟

‫اون مرد یه شغاله.

‫به زودی شغال تو میشه.

‫یه فکری دارم.

‫چوپان، آماده باش یه چیز شاد بنوازی.

‫دخترا رو آماده کن.

‫باشه. ممنون.

‫پدرت به کمکت نیاز داره.

‫نشون بده که تو جواهر تاجشی.

‫عشق بین شما و ملکه.

‫دیدنش خیلی زیباست.

‫از لحظه‌ای که دیدمش فهمیدم.

‫آه، ازدواج از روی عشق.

‫داشتن این انتخاب.

‫چه چیز ارزشمندی.

‫معلومه خوب نگاه کردی.

‫کدوم یکی از پسرای ‫آدریل رو انتخاب می‌کردی؟

‫هیچکدوم.

‫اوه.

‫اون باید با من ازدواج کنه.

‫تو خیلی بامزه‌ای، چوپان.

‫عالیه. زیباست.

‫- روغن زیتون ریختی رو لباسم. ‫- رقصش رو تماشا کن.

‫از این رقص متنفره.

‫همه. یه اظهاری دارم.

‫بعد از بررسی طولانی...

‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

‫تصمیم گرفتم که این ‫ازدواج، که نادر و زیباست،

‫بین دختر دوست‌داشتنیم میراب...

‫و... و...

‫- اون یکی. ‫- یوردان.

‫میراب و یوردان.

‫خدا این پیوند مقدس رو برکت بده.

‫خب. آره، فکر کنم یکی ‫به اندازه اون یکی خوبه.

‫به سلامتی زوج خوشبخت.

‫میخال.

‫این یه حقه‌ست؟

‫نمی‌دونم. فکر کنم باید لبخند بزنیم.

‫اون غیرقابل پیش‌بینیه. مطمئنی؟

‫مطمئنم.

‫ممنون.

‫از این راضی هستی؟

‫اگه پادشاه اینطور می‌خواد ‫من کی باشم که نه بگم؟ نه؟

«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

‫اوم...

‫- برو. باید بری. داوود. داوود. ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

‫باید بری. برو.

‫امروز پر از سورپرایزی.

‫من بودم که سورپرایز شدم.

‫اینکه اون طرف سالن نگاه کنم،

‫ببینم تو با یه مرد خوشحالی.

‫می‌خندی.

‫مثل وقتی که یه دختر کوچولو بودی.

‫فکر نمی‌کردم هنوز برات ‫مهم باشه که من خوشحالم یا نه.

‫چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

‫پنهون نیست که میخال مورد علاقه‌ته.

‫اون نور چشم توئه. هوم.

‫می‌فهمم.

‫اون همیشه دقیقاً همونطور ‫که باید رفتار می‌کنه.

‫و تو هر جور که دلت می‌خواد رفتار می‌کنی.

‫درست مثل مادرت.

‫میراب.

‫تو دختر اول منی.

‫و برخلاف ظاهر قضیه،

‫من همیشه به فکر خوشحالی تو هستم.

‫همیشه.

‫تو آدریل رو سر جاش می‌نشونی.

‫خاندان شائول تقسیم نخواهد شد.

‫قول میدم.

‫پایین رو نگاه کن، داوود.

‫استخون‌ها و لباس‌های پاره رو می‌بینی؟

‫تو اولین مردی نیستی که به خاطر ‫مخالفت با خاندان شائول اینجا انداخته میشه.

‫واقعاً فکر کردی می‌تونی بیای به این قصر،

‫چند تا آهنگ بزنی و شاهزاده ‫خانم رو اینجوری فاسد کنی؟

‫تو منو آوردی اینجا، به دستور پادشاه!

‫برای آرامش دادن به ‫اون، نه فاسد کردن دخترش.

‫هر لحظه‌ای که با شاهدخت گذروندم ‫به درخواست خودش بوده، پسرعمو!

‫تو از زمان تولدت یه بلا ‫برای اسم خانواده ما بودی

‫و برادرت خیلی باهات نرم رفتار کرده.

‫بذار یه درسی بهت بدم.

‫از این لحظه به بعد، با ‫شاهدخت ملاقات نمی‌کنی،

‫به شاهدخت نگاه نمی‌کنی، ‫و حتی بهش فکر هم نمی‌کنی.

‫روشنه، حرومزاده؟

‫قسم بخور! وگرنه همین ‫الان میندازمت پایین.

‫امتحان کن.

‫چی؟

‫یوآب، من اینجا یه هدفی دارم.

‫خدا اینو بهم نشون داده.

‫یه سرنوشت.

‫تو سرنوشت خودت رو می‌دونی؟

‫پدرت امروز یه هدیه بهت داد.

‫ولی اشتباه نکن، به زودی ازدواج می‌کنی.

‫می‌دونم.

‫آبروی خانواده‌مون زیر سؤال رفته.

‫آخرین چیزی که نیاز داریم شایعه ‫دنبال یه پسر چوپون افتادن توئه.

‫مردم چیزایی می‌بینن و پچ‌پچ می‌کنن.

‫خب چه اشکالی داره اگه چوپون باشه؟

‫پدر یه الاغ‌چرون فقیر بود.

‫پدرت تدهین شده‌ست.

‫وقتی باهاش ازدواج کردی نبود.

‫من دختر یه کشاورزم.

‫تو دختر یه پادشاهی.

‫اصلاً می‌دونی این پسره کیه؟

‫آره. می‌دونم.

‫اون...

‫اون فروتنه.

‫و پرشور و شجاعه.

‫منو فراتر از یه جایزه می‌بینه.

‫و اسم داره.

‫داوود.

‫و می‌دونی چرا داوود تنها ‫روی یه تپه زندگی می‌کنه؟

‫چون حرومزاده‌ست.

‫یه طردشده.

‫هر جا میره شرمسار میشه.

‫این پسر دلت رو برده. می‌فهمم.

‫ولی یه سال دیگه اسمش رو هم یادت نمیاد.

‫اما آسیبی که به این خاندان ‫می‌زنه می‌تونه نسل‌ها طول بکشه.

‫سربلند باش.

‫چون وقتی ازدواج کنی،

‫پیوندت خیلی بزرگتر از ‫این عشق زودگذر خواهد بود.

‫برای محافظت از خانواده ‫و این پادشاهی خواهد بود.

‫می‌بینی، عزیزم، اون پسره حق داره.

‫تو یه جایزه نیستی.

‫تو یه سپری.

‫روبن. کجا بودی؟

‫چرا اینقدر چیز حمل ‫می‌کنی؟ بذار کمکت کنم.

‫قصر تمام شب ازت کار می‌کشه؟

‫دوست دارم کار کنم.

‫اگه بیدار بمونم کابوس نمی‌بینم.

‫می‌فهمم.

‫غول‌ها دوباره بهمون حمله می‌کنن؟

‫همونی که تو خوابم دیدم.

‫هرگز.

‫من ازت محافظت می‌کنم.

‫قول میدم.

‫تو خیلی کوچیکی.

‫ به سلامتی پادشاه اسرائیل

‫و این پیوند خوشایند خاندان‌هامون.

‫من به عنوان مشاور و رئیس بزرگان ‫اسرائیل با وفاداری خدمت خواهم کرد.

‫قبل از اینکه برگردی، ‫می‌خوام یه نوش جان بگم.

‫به سلامتی میراب...

‫دختر پرشور من.

‫امیدوارم شوهر جدیدت ازت محافظت کنه،

‫الهام‌بخشت باشه،

‫و همیشه یادت بیاره کی هستی.

‫و به سلامتی آدریل،

‫خیلی افتخار می‌کنم که ‫خانواده‌هامون رو به هم پیوند می‌دیم.

‫به عنوان هدیه این طومار رو آوردم.

‫از کاتب ارشدمون خواستم برکت ‫یعقوب برای پسرانش رو پیدا کنه.

‫کلمات مقدس.

‫این ارزشمندترین چیزیه ‫که تا حالا تو دستام گرفتم.

‫اجازه میدی برکت یعقوب ‫رو برای فرزندانمون بخونم

‫تا میراثشون رو به یاد داشته باشن؟

‫اوم...

‫قبل از اینکه این کلمات ‫معجزه‌آسا رو بخونم،

‫می‌خوام یه نوش جان بگم و بگم که واقعاً...

‫آدریل، فقط طومار رو بخون.

‫«و اسرائیل پسرانش را فراخواند و گفت،

‫'جمع شوید تا به شما بگویم در ‫روزهای آینده چه بر سرتان خواهد آمد.'

‫و اسرائیل گفت...»

‫ شائول،

‫همه چیز رو از دست میدی.

‫ساکت.

‫- اون همه چیز رو ازت می‌دزده. ‫- «یهودا...»

‫ شیر بهت خیانت می‌کنه.

‫صداش رو نمی‌شنوی؟

‫«...برادرانت تو را ستایش خواهند کرد.

‫دستت بر گردن دشمنانت خواهد بود.»

‫ نمی‌بینی؟

‫ غاصب. دزد.

‫«عصای سلطنت از ‫یهودا دور نخواهد شد...»

‫به حرفاش گوش کن.

‫«...و نه چوبدستی ‫فرمانروایی از میان پاهایش...»

‫زمان یهودا فرا رسیده.

‫«...تا آنکه صاحب اصلی‌اش بیاید...»

‫- شیر حکومت خواهد کرد! ‫- «...و اطاعت...»

‫بس کن!

‫من هنوز برکت رو تموم نکردم.

‫من تمومش می‌کنم.

‫«بنیامین گرگی درنده است.

‫صبح شکار را می‌درد.

‫- شب غنیمت را تقسیم می‌کند.» ‫- پادشاه من،

‫شما حافظه خوبی دارید.

‫من درونت رو می‌بینم، آدریل.

‫می‌دونم چرا اومدی.

‫منظورت چیه؟

‫از همون لحظه اول داشتی

‫برای تصاحب تخت من نقشه می‌کشیدی.

‫- تو اومدی... ‫- پادشاه من.

‫این حقیقت نداره.

‫تمام چیزی که می‌خوام خدمت به شماست، ‫و شما منو اینجا آوردید که توهین کنید؟

‫- دروغگو. هر کلمه‌ای که میگی دروغه. ‫- شائول.

‫- این پیشنهاد ازدواج تمومه. ‫- نه، شائول.

‫- خاندان‌های ما به هم نمی‌پیوندن. ‫- شائول.

‫شائول، تو خسته‌ای. بیا ‫صبح در موردش حرف بزنیم.

‫منو آروم نکن، زن!

‫من پادشاهتم!

‫پسرای تو هرگز لایق ‫دخترای من نخواهند بود.

‫و دست‌های حریص تو به تخت من نمی‌رسه.

‫- هرگز. ‫- پس راسته که میگن.

‫تو دیوونه شدی.

‫از خونه من برو بیرون!

‫- بیرون! بیرون! ‫- بریم بیرون قبل از اینکه همه‌مون رو قتل عام کنه!

‫پسرام!

‫هرگز به تخت من دست نزن.

‫میراب.

‫من... خیلی متأسفم.

‫این خانواده یه نفرینه.

‫یه نفرینه.

‫ شیر بهت خیانت می‌کنه.

‫از من دور شو.

‫دور شو.

‫چرا این شیاطین هنوز آزارش میدن؟

‫نمی‌تونی کمکش کنی؟

‫روحش در جنگه.

‫به نیروهای قوی‌تری برای درمانش ‫نیاز داره و تو منو محدود کردی.

‫اگه آزادی مطلق داشتی چی؟

‫- از جادوی سیاه استفاده می‌کردم... ‫- نه.

‫- ...جادوگری... ‫- نه.

‫...تا معجونی قوی بسازم که شر ‫رو از اعماق وجودش بیرون بکشه...

‫- نه. ‫- ...و روحش رو آزاد کنه.

‫اون به جادوی سیاه اعتقاد نداره.

‫شوهرت تحت تأثیر نیروهای تاریک‌تر ‫از هر چیزی که تا حالا دیدم قرار گرفته.

‫اون کسیه که نمیشه بهش اعتماد کرد.

‫قانون اجازه نمیده.

‫اون قانون رو تغییر نمیده.

‫بدون مُهر پادشاه همچنان ممنوعه.

‫پادشاه تو خواب عمیقیه.

‫عاقلانه نیست که صبر کنیم.

‫اگه اون قانون رو تغییر نمیده...

‫شاید تو مجبور بشی این کار رو بکنی.

«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫چوپان؟

‫منو ببخشید، پادشاه من.

‫خوابم نمی‌برد.

‫منم همینطور.

‫به این نگاه کن.

‫این قصر قبل از اینکه ما ‫فتحش کنیم، یه دژ فلسطینی بود.

‫حالا داریم صورت پادشاهان ‫و خدایانشون رو می‌تراشیم،

‫تا حکاکی‌های خودمون رو بسازیم.

‫هر دوره جدیدی میاد و ‫قدیمی رو از بین می‌بره.

‫پس عجبم که از من چی به یاد خواهد موند.

‫معتقدم نام شائول هرگز نمی‌میره.

‫خانواده‌م فکر می‌کنن ‫اشتباه وحشتناکی کردم.

‫میراب هرگز منو نمی‌بخشه.

‫ولی می‌تونستم حس کنم ‫داره از دستم در میره،

‫همه چیزی که براش خون دل خوردم.

‫از دستم ربوده شده توسط کی؟

‫آدریل از یهودا.

‫خانواده‌م فکر می‌کنن ‫دارم دیوونه میشم.

‫ولی اون شغال تخت منو می‌خواست، ‫و لایق نشستن روش نیست.

‫این صندلی که هر مردی آرزوشو داره.

‫وقتی روش می‌شینی، تغییرت میده.

‫پادشاه بودن یعنی اینکه درکت نکنن.

‫اینکه تدهین بشی،

‫نه به انتخاب خودت.

‫فقط کاش اینقدر به ‫خانواده‌م آسیب نمی‌زد.

‫اونا تو رو می‌بخشن.

‫دیدم چقدر برات اهمیت قائلن.

‫می‌خوای بشینی؟

‫ببینی چه حسی داره؟

‫این برای تدهین شده خداونده.

‫باید برم بخوابم تا قبل از ‫خشم فردا استراحت کنم.

‫باهاتون میام.

‫نه، خودم می‌تونم برم.

«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.