Original subtitles

♪ I mellemtiden Brug for at pengene tilbage

♪ Penge Få pengene tilbage

♪ I mellemtiden behov De penge tilbage

♪ Penge Få pengene tilbage

♪ Så meget tid gon 'af

♪ Se jeg har brug for lidt penge

♪ Ja jeg må hellere få mine penge

♪!

♪ Ikke mere spild af tid ja

♪ Se jeg har brug for lidt penge

♪ Yessur!

♪ Jeg må hellere skaffe mine penge.

♪!

♪ Hvem er dukken? Sværg på jeg ikke kommer

♪ Tænk på at lade Familien går sulten

♪ Det sker ikke. Ikke med den virkende

♪ Hoste op kasse 'Forve dyret begynde at klappe

♪ Herre, hjælp mig venligst

♪ Slangen her igen. Ingen hjælp fortalte mig

♪ Nej, ingenting. Jeg har brug for noget

♪ I mellemtiden Brug for at pengene tilbage

♪ Penge Brug for at pengene tilbage

♪ I mellemtiden Brug for pengene tilbage

♪ Lad mig ikke vente

♪ Lad mig ikke vente

♪ Slå mig, hvor det gør ondt

♪ Eller noget endnu værre

♪ Det er aldrig tilladt

♪ Jeg venter bare på dig.

♪ Jeg har allerede gled

♪ Længslen er den

♪ Jeg ved, at intet er mit.

♪ Jeg er bare biding min tid

♪ Sluk lyset

♪ Jeg vil hellere kæmpe mod

♪ Jeg vil ikke sige det

Det er en smuk dag. Spild den ikke i sengen.

♪ Men du ser på mig

♪ Som om jeg ikke eksisterer

Dr. Youcobian føler Operationen gik godt.

Du kan se pins Indsat her.

Men hvordan har din hånd det?

Så god som ny.

Godt, jeg er glad.

Med den gigt du havde, du kan forvente

til lejlighedsvis opblussen selv efter den fælles fusion.

Må jeg arbejde igen?

Hvad laver du?

Det og det.

Forskellige ting.

Tja... vi vil ikke være

sætte pres på fingrene.

Vi vil have de nye led at holde sammen.

Okay.

Jeg har virkelig brug for at Tilbage til arbejdet.

Hvis du er nødt til det, er du nødt til det.

Bare kom ind i PT og bruge din venstre hånd så meget som muligt.

Andre spørgsmål?

Jeg kunne bruge en genopfyldning på min cokodamol.

De var bare beregnet til dagen eller to efter operationen.

Er det et nej?

Helt sikkert et nej.

Leder du efter noget?

De sagde, jeg skulle komme her.

til pastrami hvis det gik galt.

Vi bærer ikke pastrami.

Bagerst. Den krydret sort.

Pis. Mener du det? Ind i bilen igen.

Okay.

- Tilbage i bilen. - Okay.

Jeg hedder Doug.

Lad mig se. Der er 50...

Lad mig se. Ja!

Det er dejligt.

Mange tak.

Hav en god dag.

Du kan ikke bare lukke midt på dagen.

Du skal ikke låne penge.

Hvis du ikke vil have os i din delikatesse.

Og hvad skal jeg sige? at fortælle personalet?

Det ved jeg ikke.

Fortæl dem, at du løb tør. af mozzarella.

Jeg er ligeglad.

Psst.

Kom.

Jeg skal bruge en læge.

Her. Vis mig det.

Kvinden havde en saks.

Er jobbet gjort?

Han var ikke hjemme fra arbejde endnu.

Jesus Kristus.

Her. Hold den.

Jeg må ringe.

Okay.

Det er Dolinski.

Ja.

Ja.

Lægen er på vej.

Jeg skal bruge en stivkrampe.

Ja, lægen har alt.

Har du stadig din del?

Ja.

Så hvorfor de fik dig her?

Hvad mener du?

Du er Dolinski, ikke?

Tag tøjet af.

Hvorfor?

Når lægen kommer med nyt tøj

Jeg skaffer mig af med det her.

Her.

For at besvare dit spørgsmål, Jeg fik en håndoperation.

- Virkelig? - Ja.

Åh, wow.

Sæt mig ud af kommission i seks uger.

Virkelig? Ja.

Hvad vil der ske?

De skulle ikke have sendt dig på sådan et job.

Hvad vil de gøre ved mig?

Bare rolig. Det er derfor, jeg er her.

Skulle jeg være løbet?

Nej! Nej, nej, nej.

Det er godt, du ikke gjorde det.

Du ved, vise dem, at du står op,

tage ansvar.

Ja.

Kom her. Lad mig vise dig noget.

Se.

Det er, hvad der sker.

Firmaet tager dig på ferie.

Det er smukt.

Ja. Wow.

Filippinerne.

De smukkeste strande i verden.

Virkelig? Wow.

Vejret er godt lige nu.

Jeg har aldrig været hvor som helst før.

Røvhul!

Det er en let en, ikke?

Og... Opal vil tale med dig.

Hej.

Hvad så, Dolinski?

Kan du se noget anderledes?

- En frisure? - Nej!

Den skide skinne er slukket.

Åh, ja. Det er... Det er godt.

Du ved, Jeg ved, hun vil...

Hun vil tale med dig.

Jeg har ikke noget imod at vente.

Hm.

Ryger du stadig Cohibas, Dolinski?

Jeg hjalp mig selv. Tak.

Det måtte gøres.

Han lavede et forfærdeligt rod.

Konen og to børn.

Jeg fik ham ikke.

Han var ikke klar.

Du må give ham en chance, ikke?

Nej.

Sæt mig tilbage i marken og vi kan undgå disse problemer.

Det var det, jeg ville. Tal med dig om, Dolinski.

Naturligvis.

Det sker ikke.

Hvad sker der ikke?

Vi bliver yngre over hele linjen.

Efter det her rod?

Det bliver en proces.

Kom nu, Dolinski.

Du må have vidst det. denne dag var på vej.

Efter 30 år?

Jeg har ikke lavet lort i det. Et enkelt job.

Din rekord er upåklagelig.

- Hvorfor så? - Du ved hvorfor.

Hvad? Jeg fik lidt skade.

Nu er jeg kommet mig. Du skal ikke tage pis på mig.

Din hånd er på røven. Vi ved det begge to.

Det er ordnet.

Det er så godt som nyt. Ryst den.

Det gør jeg ikke, Dolinski.

Kom så. Ryst den.

Mærk grebet.

Stærk som stål.

Der er et større billede, okay?

Vi ser på fremtiden.

Min pointe er præcis.

Jeg har noget. Jeg tror, du vil kunne lide det.

Ja, det får vi at se.

Det vil få dig ud af delikatessen.

Tilbage i marken?

I en anden egenskab.

Gør hvad?

Hej.

Bowling sko derovre.

Ingen bowling til mig. Jeg skal møde nogen.

Og ingen rygning indeni.

Undskyld.

Hvad skal du have?

Jeg tager en whisky. Med is.

Vidste du det? at bowling faktisk startede

800 f.Kr.?

Jeg så på. denne fantastiske dokumentar

om hvordan de laver Bowlingkugler og...

Jeg kan ikke huske, hvordan de gør det.

Sådan.

Tak.

Farvel.

Okay, nej. Hav en god dag.

Er du Wihlborg?

Ja, det er jeg. Og du er?

Dolinski.

Hej, mand. Hvad så?

Du glemte vodkaen.

Jeg drikker ikke alkohol.

Kroppen er et tempel.

Forstår du?

Nej.

Du ved, alkohol er faktisk Virkelig slemt for dig.

Gør mig utilpas Jeg er bare omkring det.

Undskyld.

Hvad sagde Opal til dig? om denne ting?

Sagde du ville tage med,

give mig feedback på, hvordan Jeg klarer mig i Norden.

Nej, hun gjorde ikke.

Ja, hun gjorde.

Ved du, hvem jeg er?

Jeg ved, du har været her.

Omkring? Jeg har været øverst. i dobbelt så lang tid som du eksisterer.

Længere sikkert.

- Sikkert. - Mm.

Så jeg følger ikke med. Jeg fører an.

Nå, men...

Hallo?

Lad mig tale med Opal.

- Hun er ikke tilgængelig, - Dolinski.

Fortæl hende denne træning Det går ikke.

Er du med?

Du ved, hvad hun vil sige.

Se, røvhul.

Bare fortæl hende det. Jeg gør det ikke.

Ja?

Hvad sagde hun?

Lad os komme væk herfra.

Jeg er ligeglad. hvad Opal fortalte dig

om at tage med.

Dette job er nær Belfast.

Belfast har sine egne regler.

Jeg kender reglerne.

Så du gør, som jeg siger.

Selvfølgelig, Obi-Wan.

Hvad?

Ingenting. Jeg forstår.

Du er ligesom gammel og lort og vil føle, du ved...

Sig det.

Jeg vil virkelig gerne vide hvad jeg føler.

Glem det.

Har du malet dine negle?

♪ Smukke retninger

♪ Du har Smukke retninger

Hey! Hej.

Hej, Lola.

Jeg skal bruge mit grej.

Vil du have sådan en først?

Nej, jeg har brug for noget mere omfattende.

♪ Hvad er jeg så bange for? ♪

Tak.

Mmm-hm.

Mm.

Er det Molly?

Ja.

Må jeg tage noget på vejen?

Værsgo.

Du er den bedste.

Hvad har du den til?

Beskyttelse.

Mod hvad? Egern?

Jeg kan lide det.

Hvor skal du hen nu?

Nordirland.

Belfast.

Heldige dig.

Hvad mener du?

Jeg har altid ønsket at besøge der.

Belfast?

Ja. Du ved, Det har en masse historie.

Det har en god musikscene.

Anyway, I gotta work Hele weekenden.

Hvorfor spørger du ikke Lola? til at holde fortet for dig?

Er du ligesom En prostitueret eller noget?

Whoa, whoa. Hvad?

Fik du det fra helvede?

Jeg har hørt om Karaokestedet.

Jeg har aldrig narret mig selv.

Jeg er manager. Jeg styrer folk.

Jeg knokler røven i laser.

Hårdere end jer.

Det ved jeg nu ikke.

- Ja. - Skrid, Dolinski.

Du arbejder som... Det ved jeg ikke. To dage om måneden?

Jeg er der sgu hver aften.

De skide mennesker Jeg må tage mig af det.

Du ved det ikke engang.

Hm. Hvad gør de? Klager du over det?

"Min pik klør"

Eller "Min fisse er øm"?

Nej, det hedder konfliktløsning.

Jeg løser lort...

så de ikke behøver Ring til jer.

Hey! Se jer lige.

Dolinski.

Og hans smukke Ghislaine Maxwell, Anata.

Milo. Smagløs, som jeg husker det.

Wunderkind.

Hvorfor er du klædt sådan?

Som hvad?

Du fik din skinne af.

Hey, de 90 'ere ringede. De vil have frisuren tilbage.

Din kone kan lide det sådan her.

Det er et lavt slag, Dolinski.

Jeg har stadig følelser. for den kvinde.

Du ser ud til at være klar. til din morgen lur,

Så lad os bare få Skal vi gå på arbejde?

Han er golffanatiker.

Teetid ved Clandeboye Club i eftermiddag.

Så godt et sted som alle til at gøre arbejdet.

Hvem er de to?

Bodyguards. Du kommer Vi må skille dem ad.

Det er derfor, jeg kan lide golfbanen.

Meget plads.

Og hvem er han?

Hvordan skulle jeg vide det?

Og hvad så?

Er du ligeglad?

Nej.

Hvad er der galt med dig?

Hvad snakker du om?

Det er helt udelukket. Hvem skal jeg klippe?

Du ser svag ud, Dolinski.

Jeg besparelser Mit blodtryk.

Har du prøvet Peloton?

Nej.

Har du hørt om ham?

Hvad med ham?

Opal tror, han er noget En slags bonderøv.

Som du plejede at være.

Det eneste problem, han holder, Du ved... at dræbe tilskuere.

Prodigy? Fyren maler sine negle.

Han er en halv sinke.

Whoa. Det ved du godt, du ikke er. Det skulle jeg sige mere.

Hvad? "Retard?" Heldigt for dig.

Hvad har jeg gjort? at fortjene denne fjendtlighed?

Jeg troede, vi havde gang i noget.

Du går for vidt.

Undskyld. Jeg lavede sjov med din kone.

Mens...

mens Mr. Killing Genius og jeg går gøre denne ting,

Gider du lige? tage hende med på indkøb?

Hvordan fanden ser jeg ud?

Har du noget at lave? Jesus.

Køb en kop kaffe til hende. Vis hende butikkerne.

Hun ser stadig godt ud. Gør hun ikke?

Selvfølgelig.

Ryk ind.

Hvad har du til mig?

For dig, har jeg en skid.

Undskyld? Hvad?

Hvad mener du?

Hvad jeg mener er Bliv i bilen.

Hvad snakker du om?

Du skal observere mig. giv mig feedback

om hvordan jeg gør det her.

Nu skal du høre.

Jeg slår den herre ihjel.

Du bliver i bilen. Lyt til radioen,

Mal dine skide negle.

Har du helt Har du tabt den?

Jeg vil vise vores venner i London, at...

såret hånd eller ej

Danny Dolinski Der er stadig benzin i tanken.

Jeg kan gøre dette arbejde med mine øjne lukkede og en bums hånd,

og du vil Fortæl dem, at Jeg er den bedste, du nogensinde har set.

Vil du lægge pistolen?

Jeg kan ikke lide nogen. bag mig med en pistol,

om vi arbejder sammen.

Hør her.

I mere end 30 år, Jeg har aldrig dræbt nogen. ved en fejl.

Ikke et eneste uskyldigt offer.

Du ved, i modsætning til dig, Hr. Millenial.

Det er imponerende. Dolinski.

Eller er det Gen Z?

Hvem kan se forskel?

Hvad fanden.

Godt skudt.

Det er okay.

Hey, whoa, whoa.

Hvor er bolden?

Yo.

Callaway 2?

Spiller du?

Eller bare gå en tur?

Holder en pause.

Min hånd, jeg har lige haft fælles fusionsoperation.

Det er en skam.

Pis!

- Pis! - Hey!

Drenge!

Kom så.

Go, go, go.

Der er du.

Du er færdig, kammerat.

Jeg genkender ham.

Det er Dolinski.

Han arbejdede for London.

Jeg har ikke enhver virksomhed i London.

Hvad er det?

Personligt?

Hent ham.

Han kan ikke sigte.

De siger, han brugte at være deres bedste fyr.

Hvem fanden er du?

Hvad fanden? Hvad fanden?

Kom nu, Dolinski. Lad os begrave de svin.

Hej.

Hej.

Som ønsket.

Tak.

Hvordan var din dag?

Må jeg få en til?

Så godt, ikke?

Du ser dejlig ud.

Tak.

Hej. Hej.

Vi må tale om i dag.

Hvad er der at tale om?

Okay, tag min plads.

Endnu en af dem.

To.

Jeg drikker ikke. Nej.

Okay, hør her. Så...

Jeg vil fortælle dem, at du gav mig god feedback

og at du måske har lærte mig et par tricks

men jeg er nødt til at gøre dette på min egen.

Du ved, hvad jeg kan lide at gøre. Efter arbejde?

Ikke tale om arbejde.

Okay, men i dag var Ret fucked up, right?

Udmærket.

Jeg beordrede dig til at blive. i bilen, gjorde jeg ikke?

Kom nu. Det kan ikke passe. din take on i dag.

Jeg havde en udvej. Faktisk flere.

Du må Fortæl mig om dem.

En masse unge fyre udføre et par opgaver

de får ordentlige resultater

og så begynder de tænker til sig selv,

"Jeg må være en af de bedste".

Men alt det er virkelig sket var du heldig.

Du var heldig. at jeg var der i dag.

Du har meget at lære.

Lektion nummer et. Nogen tilbyder dig en drink,

du tager det.

Det, han vil have, er min skyld.

Lektion nummer to.

Aldrig gå glip af en mulighed,

specielt til Senge Hertuginden.

Jeg kommer tilbage, de damer!

Han er nem at undervurdere.

Jeg tror dyr ville være spiser hans kød lige nu

hvis det ikke var for mig.

Hvad sker der? med jer to, virkelig?

Jeg mener, sover du? sammen eller, du ved?

Du ved ikke hvordan man Læser du folk overhovedet?

Han er min ven.

Har du nogen af dem?

Jeg har ikke brug for nogen.

Og... hvis han er din ven og du holder overhovedet af ham,

Bed ham gå på pension. før han bliver dræbt.

Han er hurtig som helvede.

Meget præcis skytte.

Besluttende.

Men ovenpå... Det ved jeg ikke.

Jeg kunne lære ham det. nogle få ting, du ved...

Hvordan man taler...

Præsenter sig selv.

Hvem skriver du til?

Øh, Anuj.

Ham, jeg spiser. med i aften.

Se hvad han lige har sendt mig.

Mmm-hm.

Det er så sødt.

Skal jeg tage den?

Ja, jeg ordner mine negle.

Hej. Godmorgen, Anata.

Vil du have en croissant?

Min krop er trænet til ikke søge kulhydrater så tidligt.

Hej, Dolinski.

Hej, Simone.

De fik A-holdet frem, ikke?

Kom nu. Følg mig.

Hvordan har hånden det?

Tak, fordi du spurgte.

Meget bedre.

Ja, min bedstemor... fik nøjagtig samme operation.

Kors!

Forstår du? formålet med en træner

er at forbedre køretiden af dyret.

I eftermiddag... Jeg forventer forbedringer.

Ellers fodrer jeg I tre til mine grise.

William.

Du lavede papirerne.

Noget af en hjemkomst. For dig, Dolinski.

Hjemkomsten?

Fortalte han dig det ikke?

Dolinski plejede at være en almindelig her i Belfast

når vi har hans mor fra Polen.

Det er længe siden.

Her er din Velkommen hjem.

Kom væk herfra.

Barbierri.

Nej, det er en selvmordsmission. Vi springer over.

Det må du ikke.

Du må skynde dig. Vi har brug for et hurtigt resultat.

Nej, ja.

Lad os komme væk herfra.

Du går ikke, Dolinski.

Virkelig?

Det er ikke for at få arbejde.

Efter jeg har taget dig Under min vinge?

Sæt dig ned, Dolinski.

Hør på ham.

Kom nu.

Deres protest er noteret.

Sæt dig ned.

Okay.

Godt. Er alt i orden?

Ham, du gjorde. på golfbanen

var deres nummer tre.

De trænede ham. at være arvingen åbenbar.

Det kunne du have nævnt.

Jeg må forklare. Hvordan tingene for dig?

Vi gør, hvad vi bliver bedt om.

Sikkerhedssystem og flere vagter.

Hvordan fanden har vi det? Skal vi komme herind?

Se hvad du har gjort nu, Dolinski?

Nu Mr. Wannabe Navy Seal her har en mening.

Måske spørger du din hundetræner,

Se, hvad han synes.

Jeg påpeger det bare.

Du vil sætte pris på dette, Dolinski.

Denne knægt... har været på seks job.

Syv.

Allerede gjort 13 uskyldige tilskuere.

Du tæller livvagterne. på golfbanen?

Jeg reddede hans liv.

Gjorde jeg ikke?

De har Et lederskænderi.

Opal dufter mulighed.

Mens de jagter deres haler forsøger at finde ud af

hvad der skete med nummer tre

vi skar hovedet af dyret

og flette ind i en stor britisk organisation.

Kommer du?

Jeg leder efter Yatzeck.

Leder du efter?

Vi ved det ikke. hvor Yatzeck er men det er meningen vi skal tage ud

Hans nummer to?

Jeg finder ham.

Det er... Det er latterligt.

Det ved du.

Ja, ja.

Du har måske ret. Men ved du hvad?

Ingen spurgte mig. og ingen spurgte dig.

Så der er ingen mening i skændes om det, er der?

Med din velsignelse...

kan jeg vise dig Hvordan vil du gøre det?

Du går ikke ind foran.

'årsag til egomaniac Barbierri insisterer på en havudsigt.

Så du går med vand.

Lad være med at sige det.

du ville hæve en pistol mod mig. Eller hvem som helst.

Hvis du trækker en pistol, det er fordi du skal bruge det.

Ellers beholder du den. I bukserne.

Jeg arbejder ikke for dig.

Hold kæft et øjeblik.

Jeg prøver at lære dig noget.

Du må tænke selv.

Efter deres anvisninger som en robot

vil kun få dig dræbt.

Eller værre.

Du siger: Vi burde ikke gøre det.

Jeg... Jeg siger: hvis du gør det,

du gør det fordi du tror det er muligt.

William ved det ikke. disse mennesker som jeg gør.

De er ondskabsfulde.

De skyder ikke bare. i din hjerne

som civiliserede mennesker.

En fyr, jeg kendte, stak af fra dem.

De torturerede ham. i tre dage Bare for at sige noget.

Gjorde ham til en pludrende grøntsag.

Jeg spekulerer på, om Anata fandt en kjole.

Skræmte jeg dig? eller noget?

Nej, jeg... Jeg sætter pris på

du gør en indsats at lære mig noget.

De fleste mennesker i mit liv Jeg har aldrig lært noget.

Nogen lærte dig at skyde.

Ja, min adoptivfar gjorde.

Sådan.

Ja, men på en måde. kom naturligt.

Jeg mener, du ved, for det meste

Han var et fordrukken røvhul.

Så er det nu.

Hvad?

Skal jeg sætte nogle Schmaltzy musik til dig?

Hvorfor skal du være sådan et røvhul?

Jeg prøver... Glem det.

Jeg kan ikke lide at klynke.

Hvem klynker?

Så gør det.

Fortæl mig, hvordan far var ond så nu skal du

At dræbe folk.

Det er et håndværk for mig.

Faktisk mere som en kunst.

Det er min stil.

Jeg hader at brase din boble, Picasso

Men vi er ingen kunstnere. Vi er sanitetsarbejdere.

Vi fjerner affaldet.

Der er hun.

Fik du noget?

Åh, sexet.

Ind bagi, Michelangelo.

Hvor mødes du? din ven

til middag i aften?

The Muddlers Club.

Fin.

Mmm-hm.

Hvad laver han? Finans?

Medicin.

Medicin? Wow.

Det er et godt job.

Hvor er alt det vand?

Synes du, det er sjovt?

Alt vandet er væk.

Dårlige oplysninger om tidevandet, tror jeg.

Hvad skal vi gøre?

Vi går.

Det er omkring halvanden kilometer.

Hvad laver du?

Øger grebet.

Du ved, tryk på aftrækkeren

lidt lettere.

Jeg har lidt.

Arthritis i min hånd.

Ikke noget særligt. men på golfbanen, det optrådte.

Prøv det her. Det har mindre kick end din .45.

Ja. Hvordan ser jeg ud? Din tante Daisy?

Vær nu ikke en idiot. Bare prøv det.

Hør her. Hvis jeg kommer i en ildkamp, Jeg skal bruge min showstopper.

Ja ja.

Smertestillende.

Måske er det derfor. dit mål var slukket,

og ikke din hånd.

Bare tænk på dig selv.

Jeg er bekymret for mig selv.

Jeg er bange for, at jeg har en bedøvet partner.

Hør her, knægt.

Jeg har været om lægemidler siden jeg var 16 år.

Jeg kan klare mine stoffer.

Piller og sprut forringe motorfærdigheder.

De er også dårlige for din langsigtede sundhed.

Tak. Nancy Reagan.

Hvem?

Det behøver du ikke. Snak hele tiden.

især når du skal på arbejde.

Du kan være stille En gang imellem.

Denne konstant, konstant snak Bare distraherer...

Mig?

Ja.

Det er dig, der taler.

Seriøst.

Pas på stenene.

Okay.

Klar?

Åh, ja. Kom så.

Bedstefar? Jeg er tørstig.

Hej.

Hvem er du?

Jeg er Danny Dolinski.

Meget glad for at gøre din bekendte.

Og dig? Hvem er du?

Macy.

Macy. Det er fantastisk.

Er du tørstig?

Vil du have noget vand?

Vi skal bruge briller.

Deroppe.

Må jeg også tage noget?

Tak.

Kom.

Vil du sidde ned? ved disken?

Ja.

Ja.

Skål.

Godt.

Godt.

Nok?

Ja? Godt.

Vil du med?

Hvor er dit soveværelse?

Den vej?

Kom så.

Jeg følger efter dig.

Hvad er din favorit Chokolade?

Hej. Jeg er virkelig ked af det.

Bare rolig.

Du redder børn. Og bedstemødre, ikke?

Papirarbejde mere som.

Ah.

Hvad er godt, hvad er godt...

Hun er tilbage i sengen.

Hvem er ellers i huset?

Det er bare mig og hende.

Ja, tjek.

Vi må gå stille ud.

Tak for det.

En lille pige? Hvem tror du, jeg er?

Jeg kender dig. Du er fra London.

Er du ikke?

Må jeg?

Værsgo.

Vil du have en?

Selvfølgelig.

Dine chefer er fjolser.

De har ikke musklerne. til at overtage.

Det er over min løn klasse at overveje.

Hvorfor er du partner?

London plejer at have jer. arbejde alene.

Træning ham.

Det tror du ikke på, vel?

Lad mig fortælle dig noget fra et ledelsesperspektiv.

"Træning" betyder "udskiftning".

Gav de dig en mulighed?

Selvfølgelig ikke. og jeg vil fortælle dig hvorfor.

Fordi det eneste, der London bekymrer sig om unge.

Heroppe... vi værdsætter erfaring.

Du værdsætter det samme. Det gør alle.

Inklusive dig? Fordi jeg kan tredoble din løn.

Vi vaskede dobbelt så mange penge som London sidste år.

Jeg kan gøre dig til nummer et.

Alt hvad du skal gøre sættes en kugle

i spidsen for din praktikant når han kommer ind ad døren.

Vagterne er flyttet. Jeg fandt en bedre udgang.

Hvad sker der?

Værsgo, Dolinski.

Jeg fortalte dig om de piller.

Jeg er så glad for at se dig.

Jeg tror kun, jeg har tid. til en drink.

Hvad? Hvad med middag?

Jeg skal være tilbage kl. 21.

Det er om 45 minutter.

Kan vi ses efter arbejde?

Hvad tid tror du? Er du færdig?

Jeg har prøvet at finde ud af det. på en måde at fortælle dig dette.

Jeg har mødt en.

Du har mødt en...

Okay. Um...

Jeg kørte hele vejen fra London

og du fortæller mig det nu?

Undskyld.

Vi har aldrig været sammen.

Vi var ikke som... Vi var ikke som hvad?

Vi havde det sjovt, ikke?

Vi kan stadig have det sjovt Hvis du vil. Vi kan

Gå tilbage til dit hotelværelse...

Kan jeg fortælle dig om

Vores middagstilbud? Undskyld. Giv os et øjeblik.

Anata.

En til, for gammelt venskabs skyld.

Er du sur på mig?

Har jeg gjort noget galt?

Du vil lade som om

du ville ikke dræbe Den lille pige?

Jeg gjorde det ikke, vel?

Så du fik mudderet til at gå.

Og du...

det lykkedes ikke at dræbe enhver uskyldig.

Bravo, mine herrer.

Ikke med vand.

Det var et godt job.

Her. Samme igen hele vejen rundt.

Hm?

Kom nu. Af sted, cowboy.

Så...

Det med at arbejde sammen. Ikke dårligt, vel?

Nej.

Hvad?

Nej.

Du laver sjov. Hans evner... din ekspertise.

Sikke et hold, ikke?

Jeg kan ikke se det.

Se, fuck den ensomme ulv lort, Dolinski, okay?

Du får brug for ham.

Jeg har ikke brug for ham. Hvorfor?

Vores perspektiv har ændret sig.

Hvad betyder det?

Yatzeck holder lav profil.

Simone har spor. men Opal vil have dig at være klar.

Begge to.

Hold telefonerne tændt.

i tilfælde Simone har et gennembrud, ikke?

Du fortalte ham det ikke. om pigen?

Hvorfor skulle jeg?

Det ved jeg ikke.

Du har sådan nogle særheder. Adfærdskodekser og den slags.

Nej. Det kaldes moral.

Vi lever af det. på samme måde.

Nej, vi gør ikke.

Jeg dræber folk fordi De havde fortjent det.

Du...

Du er noget andet.

Du ved, jeg tror grunden du holder det rent

er fordi du kun har gjort lette job

Hele dit liv.

Lyder som om du har noget du ønsker at få fra brystet.

Du har aldrig været i lort. Modsat mig.

Hvor jeg kommer fra, gør man hvad man behøver for at overleve.

Og hvis det indebærer At dræbe et barn.

Er det en udfordring for dig at simulere at være menneske?

Du ved det ikke. noget om mig.

Nej, det gør jeg.

Du er en run-of-the-mill plejebarn

dreng med far problemer,

og sikkert lidt Psykopatisk.

Det er ikke så kompliceret.

Hvad laver I idioter?

Stop det. Stop.

Jesus Kristus.

Værsgo. Jeg er stadig ikke din far.

Hvad fanden laver du?

Virkelig?

Lad os få en drink.

♪ Dagslys har ikke passeret

Kort date.

På en måde.

Midnat

Han blev kaldt ind. En slags nødsituation.

Det gør ikke noget.

Han er læge. Han må redde liv.

Det er sgu noget særligt.

♪ Jeg kunne blive rigtig høj

♪ Aldrig højt nok

Undskyld, Anata. Det skulle jeg ikke have gjort.

Jeg er for gammel til det lort.

Jeg ville give år af mit liv at have din alder.

Hvad er du så bekymret for?

er et normalt liv indtil videre Er det udelukket?

Hvad vil du? med en læge?

Kan du ikke bare være ægte? Et øjeblik?

Hvad er der galt med dig?

Ja.

Ja, hvad er der galt med mig?

Nej, ikke sådan.

Der er intet. Det er forkert af dig.

Du ved ingenting.

Hvad er der galt med mig? Det lader til at være mere spørgsmålet.

Jeg kunne tage mig af dig.

Hold nu op, Dolinski.

Du kan ikke engang Pas på dig selv.

Jeg må gøre noget andet.

Jeg frøs røven i laser.

som en degenereret.

Jeg elsker dig.

Skrid, Dolinski.

Jeg ville gifte mig med dig.

Du godeste.

Pis.

Hey!

Kom så. Kom nu.

Hvem er du?

Danny Dolinski.

Skal det betyde Noget?

Skal jeg kende dig?

Du dræbte Micah. på golfbanen.

Bravo, Columbo.

Hvem har bestilt det? Og sig ikke London

For ikke engang Londons det skide dumt.

London.

Den skide fyr...

Tro ikke, at jeg ikke vil.

Flyt dig.

Det er okay. Det er okay.

Kom så.

Jeg finder dig, London.

Det er mellem vores chefer.

Du gør dit job, Jeg tager min.

Ingen nag.

Måske tager jeg mit job. mere alvorligt end dig,

Men jeg finder jer begge to.

Det kan du regne med.

Oh.

Hej, mor.

Er det dig, Danny?

Ja.

Oh.

Hej.

Hej.

Mm.

Hvor længe bliver du?

Kun i aften.

Oh. Mor...

- Det er Anata. - Åh.

Hej.

Hej. Jeg er Tory Dolinski.

Rart at møde dig.

Øh-huh.

Hun er meget køn.

Er I to...

Nej. Nej.

Jeg har lavet sengen.

Jeg sover på sofaen.

Oh.

Jeg laver æg til morgenmad.

Jeg sætter kedlen på.

Hvor meget koster husene? Heromkring?

Du vil ikke leve Her.

Jeg ville ikke skrue ned.

For kedeligt til En ung kvinde som dig.

Jeg ved det. Fordi det er for kedeligt

for en gammel kvinde som mig.

Tja... Det lyder ikke så slemt.

Jeg har kendt dig for... Tre minutter.

Jeg kan se, at du ikke har en kedelig knogle i din krop.

Tak.

Tror jeg.

Nu deler min søn næsten ikke noget om hans liv med mig.

Sig mig, har han en speciel?

Ikke så vidt jeg ved.

Mm.

Ja?

Hørte du det?

William sagde, du gjorde det. tre af deres offentligt.

Jeg sværger, det var en

komplet og totalt rod.

Rygtet om, jeg ville bruge, var sejt.

Ja.

Jeg skylder dig en undskyldning. om i går aftes.

Ikke at du var præcis højre, men...

Ja, glem det. Det er alt sammen godt.

Jeg tror det er bedst Jeg kommer ud af byen.

Jeg har en lille plads i Wales.

Vi har fundet Yatzeck.

Kom igen?

Simone fandt ham tilsyneladende.

Det siger du ikke.

Grand Central Hotel.

Hvor er hans sikkerhed?

Overalt.

Han har hold i byen. Leder efter os.

Og åbenbart hjælper PSNI.

Den eneste fyr, han har haft kommunikation med

er med sin budbringer der besøger sit værelse en gang om dagen.

Hvordan kommer vi ind? bygningen?

Det ved jeg ikke.

Men hvis vi kan komme ind, Jeg ved, jeg kan komme ind på hans værelse.

Ja, næsten som en rigtig hotelgæst.

Nu må du miste den.

Min racerbil? Aldrig i livet.

Det skiller sig ud.

Det er den slags ting Et vidne husker det.

Jeg har brug for det. Det holder mig centreret.

Ja. Jeg beholder den for dig.

Mist det ikke.

Det gør jeg ikke.

Det er det ældste, jeg har.

Det er det eneste, jeg har. fra før jeg blev adopteret.

Det er et stykke plastik.

Det hjælper mig. Husk, at jeg eksisterer.

Du ved? Nogle gange... Jeg har ikke lyst en rigtig person.

Du er virkelig nok, tro mig.

Kan jeg hjælpe dig?

Hvad sker der?

Ja, bare fortæl mig Hvor du vil have dem.

Hvad er det?

Hvad er det?

Mikrobølger.

Vi bestilte ikke. eventuelle mikrobølger.

Det er ikke os. Kan du flytte bilen?

Jeg er bare levering.

De giver mig kasserne. og adressen.

Måske fordoble din log?

Det behøver jeg ikke. Dobbelt så meget som loggen.

Vi bestilte det ikke. Flyt dig.

Du blokerer indgangen.

Tja, ordren kan måske er blevet sat i for måneder siden.

Mate, det blev ikke sat i For måneder siden.

Nej, vi bestilte det ikke. Kan du bevæge dig?

Se. Mellem dig og mig,

Jeg har en hård dag her, Du ved.

Jeg er langt bagud og Hvis jeg tager nogle af de ting

tilbage til lageret Det er min røv.

Jeg har brug for jobbet.

Min alder...

Jeg kan ikke hjælpe dig. Okay?

Flyt så lastbilen.

Hvis det hjælper, Jeg kunne

Sprut op i handlen...

lidt.

Er du der?

Ja.

Det er klart.

Jeg er på vej mod trappen. Stille.

Modtaget.

Kom væk derfra!

Wihlborg!

Wihlborg!

Pis!

Tag ham.

Pis.

Pis. Pis.

Bare rolig. Jeg finder ham.

Så du har to muligheder.

One, fortæl mig hvor Dolinski går.

Eller to, du kan vælge vejen til stædighed.

Men før dig beslutte dig,

der er noget Jeg vil have dig til at forstå

om den stædige vej.

Slutresultatet bliver det samme.

Den eneste forskel er at du vil have mødt Monty.

Nu er Monty specialist ved at udtrække oplysninger.

Skrid.

Hm.

Det er, hvad du får for at prøve at hjælpe.

Det ved jeg ikke.

De er blevet tavse.

Jeg ved, det ikke er godt.

Hvor er din pige Simone?

Ring til hende igen. Vi har brug for svar.

Pis!

Hvad vil du?

Træbeskærerne er her.

Og hvad så?

Øh, skal jeg fortælle dem at komme tilbage en anden dag?

Skrid!

Okay, gutter...

Har du din telefon?

Hvad skete der?

Er der andet, de kan spore?

Laptop, backup telefon?

Nej, det er det.

Her er nogle kontanter.

Jeg foreslår, du henter din mor. og du begynder at køre.

Hvad skete der?

Simone snød os.

Og Wihlborg? Hvad med ham?

Er han død?

Du ved, hvordan de gør det heroppe.

Vi må tilkalde kavaleriet.

Det var Opals idé, ikke vores.

Opal er død.

For 30 minutter siden. Hele hendes hus.

Vi må have knægten ud.

De er gonna root ud hver eneste af os...

og vores familier.

Vi lavede et stykke, og vi tabte.

Vi må af sted. Vi må af sted.

Åh gud! Vi må af sted. Kom så.

Go!

Skynd dig!

Hurtigere!

Er det dig, Simone?

Hvorfor flippede du?

Du ved, det ikke handler om os.

Vi er bare arbejdsbier.

Jeg har min mor. og en ven heroppe.

Lad os lave en aftale.

Sig, du aldrig fandt mig.

Du vil aldrig se mig igen.

Forsigtig.

Ja. Ja. Hvor er min taske?

Jeg har den.

Okay.

Jeg har brug for dig til at tage hende til Dublin

og tage en båd til Wales.

Hvad med dig?

Du godeste!

Forsigtig. Ja.

Pas på hovedet.

- Skynd dig. - Åh.

Belt.

Han er ikke dit ansvar.

Han er min partner. Alene?

Der er ingen andre.

Du er for gammel. Det siger du ikke.

Du kan ikke engang lide ham.

Vi ses der.

Farvel, mor. Vi ses snart.

♪ Jeg skulle have Hold min mund lukket

♪ Jeg skulle have lyttet. Til Mary nu

♪ Min samvittighed svier mig Som et stykke papir

♪ Jeg tror der er Intet gratis nu

♪ Sådan. Guld er sort

♪ Sådan. Spøgelser er ikke døde

♪ To kugler i ryggen

♪ En i hovedet

♪ En i hovedet

♪ La la la la

♪ La la la

♪ La la la la

♪ La la la

♪ La la la la

♪ La la la

♪ La la la la

♪ La la la

Skynd dig.

Hvad vil du, makker?

Jeg vil have det stykke du har gemt deromme, først.

Ved du, hvem der styrer stedet?

Selvfølgelig.

Så nu kan du måske ønsker at fare vild

og ring til hvem som helst skal kaldes.

Fortæl dem Danny Dolinski vil have barnet,

eller jeg regner Helvedes til dem.

Jeg skal gå ned med skibet,

ellers er det min røv.

Du har det svært. Så træffer vi en beslutning.

Ikke rigtigt.

♪ En i hovedet

♪ En i hovedet

♪ Jeg skulle have Hold min mund lukket

♪ Jeg ved, min tid er kommet.

♪ Jeg skulle have lyttet. Til Mary nu

♪ Følelsen af fald

♪ Min samvittighed svier mig Som et stykke papir

♪ Jeg ved, min tid er kommet.

♪ Der er vel ingenting. gratis nu

♪ Sådan. Guld er sort

♪ Sådan. Spøgelser er ikke døde

♪ To kugler i ryggen

♪ En i hovedet

♪ En i hovedet

Det er imponerende.

Det har jeg været.

Hvad? Hvad fanden?

Der er ingen vej ud for dig nu.

Jeg lytter ikke.

Jeg venter bare.

Du skulle have trukket dig tilbage. da du havde chancen.

Det er for sent nu.

Ja, tal for dig selv.

I stedet er du snart død.

Ja. Det er der altid.

Stop lige der.

Forlad knægten og forsvind.

Kom og tag ham!

Dræb ham!

Dræb det svin!

Rolig.

Du behøvede ikke at komme tilbage.

Har du savnet mig?

Jeg... Jeg kom ikke tilbage efter dig.

Jeg kom tilbage, fordi...

Fordi jeg er den bedste.

Fordi jeg er den bedste.

Jeg er den...

Dolinski har stadig Benzin i tanken.

Kan vi ikke bare komme væk herfra?

♪ Et skridt fremad To skridt tilbage

♪ Er hvad de siger

♪ Det virker for mig Jeg rewinding hver dag

♪ Nu kvinde være opmærksom

♪ Fordi jeg ikke kommer hjem

♪ Jeg skal ud og drikke. Ind imellem når jeg beder

Skål.

Han kan ikke lide når jeg jubler med vand.

Jeg har håndklæder med.

Vil du i bad? om morgenen.

Vi kan gå ud til morgenmad.

Det behøver vi ikke. Bliv hernede, hvis du...

♪ La la la la

♪ La la la

♪ La la la la

♪ La la la

♪ La la la la

♪ La la la

♪ La la la la

♪ La la la

♪ Jeg skulle have Hold min mund lukket

♪ La la la

♪ Jeg skulle have lyttet. Til Mary nu

♪ La la la

♪ Min samvittighed svier mig Som et stykke papir

♪ La la la

♪ Jeg tror der er Intet gratis nu

♪ La la la

♪ Sådan. Guld er sort

♪ Sådan. Spøgelser er ikke døde

♪ To kugler i ryggen

♪ En i hovedet

♪ En i hovedet

♪ Sådan. Guld er sort

♪ Sådan. Spøgelser er ikke døde

♪ To kugler i ryggen

♪ En i hovedet

♪ En i hovedet

♪ Jeg skulle have Hold min mund lukket

♪ Jeg ved, min tid er kommet.

♪ Jeg skulle have lyttet. Til Mary nu

♪ Følelsen af fald

♪ Min samvittighed svier mig Som et stykke papir

♪ Jeg ved, min tid er kommet.

♪ Jeg tror der er Intet gratis nu

♪ Følelsen af fald

♪ Sådan. Guld er sort

♪ Sådan. Spøgelser er ikke døde

♪ To kugler i ryggen

♪ En i hovedet

♪ En i hovedet