subtitlecat.com

All language subtitles for Mystery.101.E01.(Pilot).2019.720p.WEBRip.X264-Solar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:37,272 --> 00:00:41,020 "תעלומות למתחילים" - פרק 1 - 2 00:00:42,021 --> 00:00:47,021 :הביא וסנכרן F-U-Z 3 00:00:52,245 --> 00:00:53,908 .היי, הגיע הזמן 4 00:00:55,582 --> 00:00:56,911 ?מה הבעיה שלך 5 00:01:03,089 --> 00:01:05,962 - לייסי - 6 00:01:14,601 --> 00:01:15,847 "?מי עשה את זה" 7 00:01:15,977 --> 00:01:19,044 לא רק שזאת השאלה שהזניקה 8 00:01:19,105 --> 00:01:23,298 את הז'אנר הספרותי ,השני הכי פופולרי בהיסטוריה 9 00:01:23,359 --> 00:01:27,025 היא גם תעמוד במרכז .בחינת הסמסטר שלכם בשבוע הבא 10 00:01:30,950 --> 00:01:34,949 אז אם ספרות הפשע ,במקום השני 11 00:01:35,205 --> 00:01:37,493 .מה נמצא במקום הראשון? לייסי 12 00:01:39,417 --> 00:01:41,831 ?סליחה. מה הייתה השאלה 13 00:01:42,670 --> 00:01:45,210 מה ז'אנר הפרוזה .הכי פופולרי בעולם 14 00:01:46,758 --> 00:01:48,866 ?הרומן הרומנטי, נכון .כל הכבוד- 15 00:01:48,927 --> 00:01:53,384 .נכון. באמצעות דדוקציה, לייסי 16 00:01:53,807 --> 00:01:57,639 למה את מסיקה שמכל האנשים בחדר הזה בחרתי בך 17 00:01:57,727 --> 00:02:01,267 ?לענות על השאלה הזאת .לא יודעת- 18 00:02:03,608 --> 00:02:05,438 ?סליחה. אני מפריע 19 00:02:05,693 --> 00:02:06,800 .לא. לא, אתה לא מפריע 20 00:02:06,861 --> 00:02:10,346 ,גבירותיי ורבותיי .האדם שיצר את הקורס הזה 21 00:02:10,407 --> 00:02:14,322 .שידוע גם כאבא שלי .פרופסור אמריטוס גרהאם וינסלו 22 00:02:14,494 --> 00:02:17,116 אני בטוחה שכולכם מכירים אותו .מספרי אטיקוס קלר שלכם 23 00:02:17,372 --> 00:02:21,371 שאני בטוחה שהוא ישמח לחתום .עליהם בשבילכם לאחר השיעור 24 00:02:21,501 --> 00:02:24,666 קודם אדבר איתכם בזריזות .על בחינת הסמסטר שלכם 25 00:02:24,879 --> 00:02:27,988 באד יכתוב את התעלומה לבחינת הסמסטר 26 00:02:28,049 --> 00:02:31,839 ?והוא יביא מגוון חשודים, בסדר 27 00:02:32,387 --> 00:02:35,385 ...כולכם צריכים לגלות 28 00:02:37,308 --> 00:02:39,556 ?לייסי .מי עשה את זה- 29 00:02:39,727 --> 00:02:42,225 .בדיוק. מי עשה את זה .יום טוב, חברים 30 00:02:50,196 --> 00:02:51,359 .היי, לייסי 31 00:02:52,699 --> 00:02:53,695 .היי 32 00:02:55,952 --> 00:02:58,700 ?הכול בסדר ?כן, למה- 33 00:02:58,955 --> 00:03:04,706 פשוט יש לי תחושה שאת דואגת .לבחור מהאחווה שאת נפגשת איתו 34 00:03:06,629 --> 00:03:10,003 ?איך את מכירה את רקס .אלמנטרי, לייסי, יקירתי- 35 00:03:12,260 --> 00:03:14,424 .לא, האמת, זה די קל 36 00:03:14,554 --> 00:03:17,871 בשבועיים האחרונים באת לשיעור ,עם שייק מחנות השייקים 37 00:03:17,932 --> 00:03:21,375 ,שנמצאת ליד תטא-ניו-זטא האחווה שאת הסיכה שלה 38 00:03:21,436 --> 00:03:23,335 את לא מסוגלת .להפסיק לענוד 39 00:03:23,396 --> 00:03:24,586 והיא הופיעה סביב הצוואר שלך 40 00:03:24,647 --> 00:03:27,047 בערך כשהתחלת ,להביא שייק לכיתה 41 00:03:27,108 --> 00:03:29,800 ,ובפעם הראשונה בשיעור שלי 42 00:03:29,861 --> 00:03:32,483 .לא הצלחת להתנתק מהטלפון 43 00:03:33,114 --> 00:03:38,156 וזה אומר לי שאת מחכה מאוד ?לתשובה כלשהי מרקס הזה. נכון 44 00:03:38,870 --> 00:03:42,076 .כמה שרלוקי מצדך, פרופסור .תודה- 45 00:03:42,999 --> 00:03:44,857 כן. רקס ואני היינו אמורים להיפגש אמש 46 00:03:44,918 --> 00:03:48,027 .והוא לא הגיע ?בדקת בבית האחווה- 47 00:03:48,088 --> 00:03:50,960 .רקס לא גר שם .הוא גר במעונות טמבלין 48 00:03:52,008 --> 00:03:54,867 .את יודעת מה? כולם חולים פה אולי הוא חלה בשפעת 49 00:03:54,928 --> 00:03:57,217 .וכיבה את הטלפון שלו .אולי- 50 00:03:58,348 --> 00:04:01,346 תקשיבי, העבודה שלך 51 00:04:01,476 --> 00:04:04,182 על הרינגים אדומים ביצירות של אגתה כריסטי 52 00:04:04,521 --> 00:04:07,977 .הייתה נפלאה. באמת, נהדרת 53 00:04:09,234 --> 00:04:11,856 את רוצה לעזור לבאד לכתוב ?את התעלומה לבחינת הסמסטר 54 00:04:13,696 --> 00:04:17,987 .בטח. -מעולה ?תפגשי אותנו בהוליס בתשע 55 00:04:18,201 --> 00:04:19,489 .נתראה 56 00:04:19,577 --> 00:04:22,575 ...כן. אז .הנה היא 57 00:04:22,831 --> 00:04:24,480 .היי, מתוקה .היי, אבא- 58 00:04:24,541 --> 00:04:27,121 ?מה אתה עושה פה ?אתה צריך חיזוק לאגו 59 00:04:27,419 --> 00:04:29,234 היא תמיד אכזרית כזאת ?מאחורי הגב שלי 60 00:04:29,295 --> 00:04:32,905 .רק בפניך, אדוני. -יפה אני אוהב את עוזר ההוראה הזה 61 00:04:32,966 --> 00:04:36,464 ,יותר מאשר את הקודם. חמודה .תהיתי אם את פנויה לארוחה הערב 62 00:04:36,678 --> 00:04:39,161 ?תלוי. אתה מבשל .תמיד- 63 00:04:39,222 --> 00:04:41,705 .בסדר, אז אני אהיה שם .להתראות. -בסדר, ביי- 64 00:04:41,766 --> 00:04:43,680 .נעים להכיר אותך, באד .כל טוב- 65 00:04:47,105 --> 00:04:50,436 - קולג' אלמסטד - 66 00:04:52,694 --> 00:04:54,065 .אלדון 67 00:04:55,321 --> 00:04:56,776 .היי, איימי .היי- 68 00:04:56,906 --> 00:05:00,029 ממתי מנהל התחזוקה ?מתחיל לנקות חלונות 69 00:05:01,161 --> 00:05:03,324 מתברר שמשהו נלקח .ממעבדת מדעי החיים 70 00:05:03,580 --> 00:05:07,328 אז עכשיו אנחנו מוסיפים .מצלמות אבטחה מבחוץ 71 00:05:07,667 --> 00:05:10,874 ?היי, מה שלום אבא שלך .שמעתי שהוא בקמפוס היום 72 00:05:11,254 --> 00:05:13,293 .כן, כן, הוא היה 73 00:05:13,923 --> 00:05:17,213 קצת קשה לו ...מאז מותה של אמי, אבל 74 00:05:18,011 --> 00:05:21,009 .אבל הוא בסדר, הוא בסדר .תודה ששאלת 75 00:05:21,639 --> 00:05:24,262 ?מה שלום הבן שלך ...הוא- 76 00:05:25,018 --> 00:05:30,143 .הוא גדל וחולה יותר 77 00:05:30,648 --> 00:05:34,480 הכנסנו אותו לתוכנית ניסיונית ...בבוסטון, אז 78 00:05:34,694 --> 00:05:36,691 .אלדון, אני מצטערת 79 00:05:37,864 --> 00:05:40,236 אני לא אמנע ממך .לעשות את העבודה שלך 80 00:05:41,159 --> 00:05:43,823 .נדבר בקרוב .להתראות. -ביי- 81 00:05:47,165 --> 00:05:50,580 .לסיכום, פרופסור מוראלס 82 00:05:50,710 --> 00:05:55,376 .יש לך קוד פתיחה לכל דלת .יש לך מערכת אזעקה חדשנית 83 00:05:55,715 --> 00:06:00,784 יש לך מצלמות שמתעדות כל מה שקורה פה 84 00:06:00,845 --> 00:06:06,387 והן מזינות את הצילומים .לשרת הפרטי שבמשרד שלך 85 00:06:06,518 --> 00:06:11,045 .כמו שדיווחתי לפקד שלך, בלש .כן, אבל אין סימני פריצה- 86 00:06:11,106 --> 00:06:14,729 והמצלמות האלה .לא צילמו שמישהו לקח משהו 87 00:06:14,943 --> 00:06:17,106 .אבל בוצעה גניבה 88 00:06:18,571 --> 00:06:19,734 .של צמח 89 00:06:19,989 --> 00:06:22,264 הצוות שלי ואני עובדים חמש שנים 90 00:06:22,325 --> 00:06:26,852 כדי להנדס גנטית יבולים .שעמידים לשינויי האקלים 91 00:06:26,913 --> 00:06:31,023 אחד הצמחים שלנו עשוי להיות .שווה מיליוני דולרים בשוק 92 00:06:31,084 --> 00:06:34,526 בסדר, אז אני רוצה רשימה .של כל מי שיש לו גישה למעבדה 93 00:06:34,587 --> 00:06:37,335 אני צריך שמות ומספרים ואני באמת רוצה 94 00:06:37,465 --> 00:06:40,129 את הצילומים של השבועיים .האחרונים מהמצלמות האלה 95 00:06:42,804 --> 00:06:44,661 טרוויס, אני לא בטוחה .שאני מבינה 96 00:06:44,722 --> 00:06:47,136 למה אתה רוצה ?צילומים שבועיים אחורה 97 00:06:47,725 --> 00:06:51,293 כי אם הגנב הזה ,דומה לרוב הגנבים 98 00:06:51,354 --> 00:06:56,396 הוא או היא .בדקו את המקום לפני השוד 99 00:06:56,901 --> 00:07:00,010 אני יודע שמעבר על צילומי אבטחה ,של שבועיים לא זוהר במיוחד 100 00:07:00,071 --> 00:07:02,110 .אז אני מצטער על זה 101 00:07:03,158 --> 00:07:05,516 את עדיין שמחה ?שתהיי בלשית, קלייר 102 00:07:05,577 --> 00:07:09,103 .כן. זה מרגש .התעלומה שלנו בחדר הנעול 103 00:07:09,164 --> 00:07:10,869 ."כמו "הרציחות ברחוב מורג 104 00:07:11,958 --> 00:07:13,788 ?הלכתי לאיבוד. מה זה 105 00:07:14,127 --> 00:07:15,957 ?אתה לא קורא ספרות פשע 106 00:07:16,629 --> 00:07:20,197 ,לא, יש לי מספיק פשיעה בחיי .אני לא צריך לקרוא על זה 107 00:07:20,258 --> 00:07:21,448 .אתה צודק .כן- 108 00:07:21,509 --> 00:07:23,742 "הרציחות ברחוב מורג" שכתב אדגר אלן פו 109 00:07:23,803 --> 00:07:25,592 הוא בעצם סיפור .הבלשים הראשון 110 00:07:25,764 --> 00:07:29,331 ,יש בו פשע שבוצע בחדר נעול .כמו הפשע הזה. -בסדר 111 00:07:29,392 --> 00:07:30,930 ?ואיך הוא הסתיים 112 00:07:31,144 --> 00:07:33,182 .הרוצח היה אורנג אוטן ?מה- 113 00:07:33,313 --> 00:07:35,852 .אורנג אוטן ?אורנג אוטן- 114 00:07:36,983 --> 00:07:38,549 .אני לא יודע אולי צריך לבקש מזיהוי פלילי 115 00:07:38,610 --> 00:07:39,939 .לחפש שערות ג'ינג'יות 116 00:07:40,153 --> 00:07:42,066 קדימה, נפסיק .עם השטויות האלה 117 00:07:45,617 --> 00:07:47,530 .היא נראית כמו קלייר טייט ?מה- 118 00:07:48,119 --> 00:07:52,452 כלום. היא רק הזכירה סטודנטית .שלי לשעבר במבוא לתעלומות 119 00:07:52,540 --> 00:07:54,787 .כן, הקורס שלך האהוב עליי 120 00:07:55,085 --> 00:07:57,776 הכנסתי את בחינת הסמסטר .ללוח השנה שלי, אני אפקח 121 00:07:57,837 --> 00:08:01,238 זה מעולה, אבל אתה אוהב .לתת רמזים לסטודנטים 122 00:08:01,299 --> 00:08:03,504 ,אתה אמנם הבוס שלי .אבל אסור לך לעשות את זה 123 00:08:03,760 --> 00:08:05,924 .אני לא יודע על מה את מדברת 124 00:08:08,640 --> 00:08:09,928 .הנה זה 125 00:08:11,851 --> 00:08:13,097 ?מה זה 126 00:08:13,978 --> 00:08:16,976 קיבלתי את זה לפני 29 שנים 127 00:08:17,148 --> 00:08:20,563 כשקודמי בתפקיד ביקש ממני .לעמוד בראש החוג לספרות אנגלית 128 00:08:21,152 --> 00:08:25,860 מה אתה אומר? -אני צריך להתחיל .לחשוב על מי אמליץ כמחליף 129 00:08:26,449 --> 00:08:29,322 .ורציתי לדעת אם את מעוניינת 130 00:08:34,165 --> 00:08:36,899 .קדימה, רקס. תענה 131 00:08:36,960 --> 00:08:39,624 .היי, הגעתם לרקס הנפורד .תשאירו הודעה 132 00:08:47,011 --> 00:08:49,759 - אל תתערבי - 133 00:09:12,912 --> 00:09:15,076 .רקס? זאת לייסי 134 00:09:16,040 --> 00:09:17,120 ?רקס 135 00:09:24,090 --> 00:09:26,087 - אל תתערב - 136 00:09:37,979 --> 00:09:40,977 .ללייסי: מתחילה שיעור - - ?נדבר אחר כך 137 00:09:42,609 --> 00:09:44,814 ,אחר צהריים טובים .גבירותיי ורבותיי 138 00:09:47,989 --> 00:09:50,445 .קיבלתי מסרים מוזרים - - .תתקשרי אליי 139 00:09:54,746 --> 00:09:55,894 ?תרמית ביטוח 140 00:09:55,955 --> 00:09:58,731 או שהיא מכרה את צמח-העל שהיא גידלה 141 00:09:58,792 --> 00:10:01,581 כדי להרוויח הרבה יותר .ממה שהיא תרוויח כפרופסור 142 00:10:01,753 --> 00:10:04,834 היא טוענת שהצמחים האלה שווים מיליוני דולרים 143 00:10:05,006 --> 00:10:08,463 .לחברות העוסקות בחקלאות .היא אמרה לך את זה? -כן- 144 00:10:08,760 --> 00:10:12,217 .זה לא חכם אם היא הפושעת .זה דווקא חכם- 145 00:10:12,472 --> 00:10:14,469 אתה נראה כאילו .אתה עוזר לבלש 146 00:10:15,266 --> 00:10:18,389 ?והבת שלי .נהדרת. קלייר לומדת מהר- 147 00:10:18,520 --> 00:10:22,227 .שואלת שאלות טובות .עשית עבודה טובה. -תודה 148 00:10:22,482 --> 00:10:24,298 חבר'ה, תזכרו, את העבודות שלכם "על "האקלברי פין 149 00:10:24,359 --> 00:10:26,731 .צריך להגיש בשישי .בסדר, יום טוב לכם 150 00:10:34,994 --> 00:10:37,144 .היי, זאת לייסי. תשאירו הודעה 151 00:10:37,205 --> 00:10:39,953 .היי, לייסי .זאת איימי, אני חוזרת אלייך 152 00:10:40,959 --> 00:10:43,067 אני אהיה זמינה כל היום .אם את רוצה להתקשר אליי 153 00:10:43,128 --> 00:10:48,002 .או שנדבר מחר בבוקר .בסדר. תודה. ביי 154 00:10:50,927 --> 00:10:55,426 פרופסור מילר ביקש ממני היום .לשקול להיות ראש המחלקה 155 00:10:55,723 --> 00:10:57,136 .כן, ברור 156 00:10:57,350 --> 00:11:00,431 ?אתה יודע על זה משהו .הוא הזכיר לי משהו- 157 00:11:00,770 --> 00:11:04,561 .אמרתי לו שזה רעיון נוראי .ברור שהוא לא הקשיב 158 00:11:04,733 --> 00:11:06,604 .מצחיק מאוד 159 00:11:06,985 --> 00:11:08,801 .אני לא יודעת .זה די מפחיד אותי 160 00:11:08,862 --> 00:11:10,608 אני לא יודעת .אם אני מוכנה לכל זה 161 00:11:10,780 --> 00:11:13,945 את יודעת מה אמא שלך .הייתה אומרת. -כן 162 00:11:14,200 --> 00:11:16,781 היא הייתה אומרת .לא לסרב לאתגר. -לאתגר 163 00:11:16,870 --> 00:11:19,687 כן, אני לא חושב שעשית את זה .פעם. -כן, לימדתם אותי היטב 164 00:11:19,748 --> 00:11:25,957 .אפרופו אמא שלך ואתגרים .תראי את זה 165 00:11:27,922 --> 00:11:29,544 ?זה מה שאני חושבת שזה 166 00:11:30,049 --> 00:11:31,296 .תראי את זה 167 00:11:32,093 --> 00:11:36,426 ?זה כתב יד חדש של אטיקוס קלר .יש לך חוש דדוקציה מעולה- 168 00:11:37,682 --> 00:11:41,431 .אבא, זה מעולה .חשבתי שהפסקת לכתוב 169 00:11:41,686 --> 00:11:45,212 חשבתי שכן, אבל ביום האחרון ,עם אמא שלך 170 00:11:45,273 --> 00:11:48,563 ,היא לקחה את היד שלי ואמרה לי .תקשיב, חבוב 171 00:11:48,902 --> 00:11:53,512 יהיו לך שלושה חודשים להתאבל .ואז תחזור לכתוב 172 00:11:53,573 --> 00:11:55,278 .והבטחתי לה שאני אחזור 173 00:11:56,159 --> 00:11:59,532 כן, היא תמיד ידעה .מה אתה צריך. -כן, בלי ספק 174 00:11:59,788 --> 00:12:03,244 אני צריך שתיתני לי משוב על זה .לפני שזה יגיע למו"ל 175 00:12:03,500 --> 00:12:05,733 ?מה את אומרת .כן. לגמרי, אבא. ברור- 176 00:12:05,794 --> 00:12:07,832 .לכבוד יהיה לי .תודה- 177 00:12:08,171 --> 00:12:11,071 אבל אבא, מחכה לי .שבוע ממש עמוס 178 00:12:11,132 --> 00:12:13,671 אוכל לקרוא אותו .בסוף השבוע? -ברור 179 00:12:13,760 --> 00:12:16,827 אסור שמועמדות לתפקיד ראש החוג לספרות אנגלית 180 00:12:16,888 --> 00:12:21,179 תגרום לה להזניח את אחריותה .האקדמית, נכון? -לא 181 00:12:25,105 --> 00:12:27,769 .לייסי מאחרת .היא לא מאחרת אף פעם 182 00:12:28,817 --> 00:12:29,923 .אף פעם לא 183 00:12:29,984 --> 00:12:34,025 .היא סימסה לי אתמול .היא כתבה שהיא קיבלה מסר מוזר 184 00:12:34,155 --> 00:12:36,347 ?מה המסר .לא יודעת. לא יודעת- 185 00:12:36,408 --> 00:12:38,891 ,התקשרתי אליה אחרי השיעור .אבל היא לא חזרה אליי 186 00:12:38,952 --> 00:12:41,115 .אתקשר אליה בזריזות. -כן 187 00:12:41,955 --> 00:12:44,577 .היי, זאת לייסי. תשאירו הודעה .ישירות לתא קולי- 188 00:12:45,583 --> 00:12:47,775 ,היי, לייסי .זאת פרופסור וינסלו 189 00:12:47,836 --> 00:12:51,709 תוכלי לחזור אליי .כשתקבלי את ההודעה? תודה. ביי 190 00:12:53,341 --> 00:12:54,573 .היי, היי, היי 191 00:12:54,634 --> 00:12:57,006 .שילמתי את דוח המהירות הזה .אני מקווה- 192 00:12:57,429 --> 00:12:59,926 ?מה נשמע, בראדלי .השוטרת טייט, אמרתי לך- 193 00:13:00,056 --> 00:13:02,247 .אני באד .ואני הבלשית טייט עכשיו- 194 00:13:02,308 --> 00:13:04,124 יפה. -אבל אתה יכול .לקרוא לי קלייר 195 00:13:04,185 --> 00:13:05,918 קלייר, אני רוצה שתכירי ,את המנטורית שלי 196 00:13:05,979 --> 00:13:10,089 ,איימי וינסלו המבריקה. -היי .איימי. -נעים מאוד, קלייר 197 00:13:10,150 --> 00:13:12,313 .אני מכירה את קלייר .טוב לראות גם אותך- 198 00:13:12,736 --> 00:13:16,595 .ואתה? -טרוויס בורק .הבלש טרוויס בורק- 199 00:13:16,656 --> 00:13:20,613 המנטור שלי והבלש .הכי מבריק במשטרת גריסון 200 00:13:21,244 --> 00:13:23,324 אין הרבה בסיס .להצהרה הזאת, קלייר 201 00:13:23,455 --> 00:13:27,120 ?למה אתה אומר את זה .כי ברור שהוא שוטר חדש- 202 00:13:27,584 --> 00:13:31,749 ?למה את אומרת את זה .הנעליים שלך- 203 00:13:32,380 --> 00:13:38,033 הנעליים שלי? -כן. יש בוץ אדום .'על קצה הנעליים מסקרלט רידג 204 00:13:38,094 --> 00:13:39,910 והאנשים היחידים שמגיעים 'לסקרלט רידג 205 00:13:39,971 --> 00:13:42,385 הם מי שגרים .'בפונדק סקרלט רידג 206 00:13:42,557 --> 00:13:44,289 .כמו שאמרתי, היא מבריקה 207 00:13:44,350 --> 00:13:47,042 אני אניח שאת פרופסור בקולג' אלמסטד 208 00:13:47,103 --> 00:13:50,379 .והמומחיות שלך היא ספרות פשע ?בסדר. רגע. איך ידעת את זה- 209 00:13:50,440 --> 00:13:56,983 כי קלייר למדה בקולג' אלמסטד ואיימי מכירה את קלייר 210 00:13:57,197 --> 00:13:58,887 .וקלייר מבינה בספרות פשע 211 00:13:58,948 --> 00:14:01,682 אתמול היא ציטטה ...מספרו של אדגר אלן פו 212 00:14:01,743 --> 00:14:03,531 ."הרציחות ברחוב מורג" .כן- 213 00:14:03,620 --> 00:14:06,743 .'יש לנו תעלומת חדר נעול בקולג .שאסור לנו לדבר עליה- 214 00:14:08,041 --> 00:14:10,149 .היה נעים להכיר אותך .גם אותך- 215 00:14:10,210 --> 00:14:11,817 .היה נעים להכיר אותך .ביי, קלייר- 216 00:14:11,878 --> 00:14:14,445 מעניין אם לייסי תהיה בשיעור על הרומן האמריקני המודרני 217 00:14:14,506 --> 00:14:16,294 .בהמשך היום 218 00:14:20,261 --> 00:14:23,954 אני חושבת שדלילו אומר שהכול קשור 219 00:14:24,015 --> 00:14:28,681 ושלדברים שאולי נראים יומיומיים או קטנים בשלב מסוים 220 00:14:28,812 --> 00:14:32,477 ,עלולות להיות השלכות עצמות .אם רק נשים לב 221 00:14:33,817 --> 00:14:36,064 .היי, זאת לייסי. תשאירו הודעה 222 00:14:37,028 --> 00:14:38,691 .השיחה עוברת ישירות לתא קולי 223 00:14:39,030 --> 00:14:41,430 תקשיב, לא נעים לי להיות .לחוצה... -לא. לא. לא 224 00:14:41,491 --> 00:14:43,849 קודם היא לא באה לפגישה שלנו ואז היא לא באה לשיעור 225 00:14:43,910 --> 00:14:46,977 ועכשיו היא לא עונה כשהפרופסור .האהובה עליה מתקשרת 226 00:14:47,038 --> 00:14:48,952 .זה ממש לא אופייני ללייסי .כן, נכון- 227 00:14:49,332 --> 00:14:51,065 אתה חושב שאנחנו צריכים ?להתקשר לחבר שלה 228 00:14:51,126 --> 00:14:53,873 ?רקס הנפורד .כן. -בסדר- 229 00:14:55,088 --> 00:14:57,919 ?זאת היא .לא, לצערי- 230 00:14:58,550 --> 00:15:00,004 ?היי, גולדי. מה המצב 231 00:15:01,803 --> 00:15:06,427 .כן. בסדר, אין בעיה .תגידי להם לחכות. בסדר. ביי 232 00:15:07,517 --> 00:15:09,917 פרופסור מילר לא הגיע לשיעור .שלו על ספרות מסוף המאה 233 00:15:09,978 --> 00:15:11,599 .אני צריכה להחליף אותו 234 00:15:11,813 --> 00:15:14,853 ?תוכל לטפל בעניין של רקס לבד .כן. -בסדר. בסדר, תודה- 235 00:15:14,941 --> 00:15:16,354 .להתראות .ביי- 236 00:15:17,318 --> 00:15:21,693 המפתח להבנת נתניאל הותורן הוא לדעת שהוא האמין 237 00:15:21,781 --> 00:15:26,016 שחטא, תחושת אשמה ורוע הם היבטים בלתי נמנעים 238 00:15:26,077 --> 00:15:27,490 .של החוויה האנושית 239 00:15:28,329 --> 00:15:31,953 .נגמר לנו הזמן .אני מצטערת מאוד. תודה 240 00:15:33,084 --> 00:15:36,819 .היי. מצאת את רקס? -שלילי .דיברתי עם כמה מחבריו לאחווה 241 00:15:36,880 --> 00:15:39,154 הם אמרו שבימי שלישי .הוא באלמסטד קורנט 242 00:15:39,215 --> 00:15:40,864 ,הייתי עובר שם .אבל אני צריך ללמד 243 00:15:40,925 --> 00:15:43,840 .לא, אני יכולה ללכת לשם .אין בעיה 244 00:15:44,012 --> 00:15:45,758 .תודה .כן. -כן- 245 00:15:51,978 --> 00:15:56,311 .אני צריכה לדבר עם רקס הנפורד ?מה את רוצה מרקס- 246 00:15:56,524 --> 00:16:00,273 קיוויתי שהוא יוכל להגיד לי .איפה החברה שלו, לייסי דניאלס 247 00:16:00,487 --> 00:16:03,109 וגם אמרו לי שהוא .עובד פה בימי שלישי 248 00:16:03,364 --> 00:16:05,904 .לפעמים כן ולפעמים לא 249 00:16:06,993 --> 00:16:08,114 ...כלומר 250 00:16:08,703 --> 00:16:13,036 .הוא רקס הנפורד .חתן פרס פוליצר העתידי, לדעתו 251 00:16:13,583 --> 00:16:17,290 ?אתה לא מת עליו, מה .אני עורך העיתון, פרופסור- 252 00:16:17,504 --> 00:16:19,083 אני צריך לאהוב .רק את העבודה שלו 253 00:16:23,384 --> 00:16:25,590 .לייסי, זאת פרופסור וינסלו 254 00:16:31,935 --> 00:16:33,334 .אני מצטער .אני מצטערת, אלדון- 255 00:16:33,395 --> 00:16:35,183 אתה לא צריך .להרים את זה בשבילי 256 00:16:36,189 --> 00:16:38,714 ?זה מה שאני חושב שזה .כן. כן- 257 00:16:38,775 --> 00:16:41,898 זה כתב היד החדש של אבא שלי .על אטיקוס קלר 258 00:16:43,363 --> 00:16:45,137 .איך הוא? אני אשמח לקרוא אותו 259 00:16:45,198 --> 00:16:47,737 תוכל להחזיר לי אותו ?לפני סוף השבוע 260 00:16:48,493 --> 00:16:52,033 .את רצינית? אין בעיה .תודה. -כן. תיהנה 261 00:16:55,333 --> 00:16:56,955 .היי, היי, אלדון 262 00:16:58,586 --> 00:17:02,780 אני לא מצליחה להשיג .סטודנטית שגרה פה 263 00:17:02,841 --> 00:17:06,283 סימסתי והתקשרתי .ואני דואגת לה קצת 264 00:17:06,344 --> 00:17:09,536 אתה חושב שתוכל לפתוח את הדלת 265 00:17:09,597 --> 00:17:14,792 ?ולבדוק מה שלומה .אני לא אמור לעשות את זה- 266 00:17:14,853 --> 00:17:17,920 ,אני יודעת. כמו שאמרתי ,לא הייתי מבקשת ממך 267 00:17:17,981 --> 00:17:21,646 .אבל אני ממש דואגת לה טוב, אני מניח- 268 00:17:22,152 --> 00:17:24,816 .שהצצה מהירה לא תזיק .כן, הצצה מהירה- 269 00:17:27,782 --> 00:17:30,196 .מנהל תחזוקה. הלו 270 00:17:31,244 --> 00:17:32,657 ?לייסי 271 00:17:34,122 --> 00:17:35,660 .נראה שהיא לא בבית 272 00:17:59,981 --> 00:18:03,354 כן. והאם הודעת ?למשטרת הקמפוס 273 00:18:03,526 --> 00:18:07,692 אני לא חושבת שמשטרת הקמפוס .יכולה לטפל בתיק של נעדר 274 00:18:08,239 --> 00:18:10,028 .את בטח צודקת 275 00:18:10,283 --> 00:18:12,516 איימי, הבעיה היא שאני לא יכול לפתוח תיק 276 00:18:12,577 --> 00:18:15,019 לפני שמישהו נעלם .ל-24 שעות 277 00:18:15,080 --> 00:18:18,036 .אמרת שיש לה חבר .קוראים לו רקס? -כן 278 00:18:18,124 --> 00:18:21,789 כן, רקס. ניסיתי להשיג אותו, אבל... -אני מציע 279 00:18:22,629 --> 00:18:26,252 לנסות שוב. אם היא עדיין .לא תחזור מחר, תתקשרי אליי 280 00:18:37,644 --> 00:18:38,917 - אולם טמבלין - 281 00:18:38,978 --> 00:18:40,433 ?רקס 282 00:19:01,626 --> 00:19:04,332 - אל תתערב - 283 00:19:13,847 --> 00:19:16,052 ,היי, הבלש בורק .כאן איימי וינסלו 284 00:19:16,266 --> 00:19:20,640 תקשיב, יש לי עוד נעדר .והוא בהחלט הסתבך 285 00:19:25,984 --> 00:19:30,844 .הבלש נראה כועס. -בצדק .אולי הוא יקשיב לי בעתיד 286 00:19:30,905 --> 00:19:35,613 .לא, התכוונתי שהוא כעס עלייך ?למה הוא כעס עליי- 287 00:19:35,785 --> 00:19:37,490 .כי זיהמת זירת פשע 288 00:19:38,246 --> 00:19:40,062 בסדר, אז אתה מתייחס .לזה ברצינות 289 00:19:40,123 --> 00:19:43,691 ,כך אני מתייחס לדברים רציניים ברצינות. -בסדר. אז תדע 290 00:19:43,752 --> 00:19:45,582 שמצאתי את זה .בחדר של לייסי 291 00:19:46,755 --> 00:19:48,585 כתם? -לייסי אמרה .שהיא קיבלה הודעה 292 00:19:48,673 --> 00:19:51,657 .אולי ההודעה הזאת נכתבה בשפתון .אולי זה אותו השפתון 293 00:19:51,718 --> 00:19:54,674 לא הכול צירוף מקרים כמו באחד .מספרי התעלומות שלך, איימי 294 00:19:54,971 --> 00:19:57,677 סליחה? -תני לשוטרים .לעשות את עבודת המשטרה 295 00:20:00,518 --> 00:20:02,182 .בשמחה .תודה- 296 00:20:05,648 --> 00:20:09,397 .תוק תוק. הנשיא הוקינס .בלשים- 297 00:20:09,652 --> 00:20:11,191 .הבלש טרוויס בורק 298 00:20:11,988 --> 00:20:13,887 .הבלשית קלייר טייט .שלום- 299 00:20:13,948 --> 00:20:16,571 נו, מצאתם את גנב הצמח ?של פרופסור מוראלס 300 00:20:16,659 --> 00:20:19,199 .לא. לא. עוד לא. עוד לא 301 00:20:19,537 --> 00:20:21,743 .האמת, באנו בעניין שונה 302 00:20:21,915 --> 00:20:24,231 נראה שאחת המרצות שלך חושבת 303 00:20:24,292 --> 00:20:27,415 .ששני סטודנטים נעדרים .רקס הנפורד ולייסי דניאלס 304 00:20:27,587 --> 00:20:30,279 ,נעדרים? -תקשיב .אני בטוח שזה כלום 305 00:20:30,340 --> 00:20:32,114 אני בטוח שאלה רק ילדים ,שמתנהגים כמו ילדים 306 00:20:32,175 --> 00:20:35,034 אבל קיוויתי שתוכל להתקשר למשפחות שלהם בשבילנו 307 00:20:35,095 --> 00:20:39,135 .ולבדוק אם אולי הם נסעו הביתה .כן, כמובן. שבו, בבקשה- 308 00:20:40,141 --> 00:20:42,166 ?היי, מה אנחנו עושים פה 309 00:20:42,227 --> 00:20:45,058 .בדקתי קצת .האקסית של רקס גרה פה 310 00:20:45,313 --> 00:20:46,768 .נברר מה היא יודעת 311 00:20:53,071 --> 00:20:55,637 .אני יכולה לעזור לכם? -היי .אנחנו מהחוג לספרות אנגלית 312 00:20:55,698 --> 00:20:59,948 ...רצינו לדבר עם 313 00:21:00,912 --> 00:21:03,368 .בריטני. בטח. בריטני 314 00:21:03,498 --> 00:21:06,231 .תזכירי לי את שם המשפחה שלה .סאמרס. -סאמרס- 315 00:21:06,292 --> 00:21:07,789 .בריטני סאמרס, נכון 316 00:21:10,213 --> 00:21:12,877 .היי, אני בריטני ?אני מכירה אתכם 317 00:21:13,007 --> 00:21:16,464 .לא בדיוק .שמי פרופסור איימי וינסלו 318 00:21:16,553 --> 00:21:18,077 .אנחנו מהחוג לספרות אנגלית 319 00:21:18,138 --> 00:21:22,136 רק רציתי לשאול אותך כמה .שאלות על האקס שלך. -רקס 320 00:21:22,517 --> 00:21:24,931 ?מה איתו ?מתי ראית אותו לאחרונה- 321 00:21:25,061 --> 00:21:26,891 הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה כשהוא עשה 322 00:21:26,980 --> 00:21:30,395 את ההחלטה הנוראית .להיות עם כתבת קטנה ולא איתי 323 00:21:30,859 --> 00:21:34,983 הכתבת? -לייסי. הם עובדים יחד ?בעיתון האוניברסיטה 324 00:21:35,321 --> 00:21:39,863 .ואני מעדיפה לא לדבר עליו. ביי .ביי- 325 00:21:40,994 --> 00:21:43,116 .איזו מקסימה 326 00:21:44,122 --> 00:21:47,036 ,אני תוהה למה ג'וש גרין ,עורך העיתון 327 00:21:47,208 --> 00:21:50,248 התנהג כאילו הוא לא יודע .מי זאת לייסי. -כן, נכון 328 00:21:52,338 --> 00:21:55,753 צילומי מצלמות האבטחה הגיעו .מהמעבדה של פרופסור מוראלס 329 00:21:55,967 --> 00:21:59,340 ?היא לא מיהרה עם זה, מה .בלש. קלייר- 330 00:21:59,679 --> 00:22:01,286 .יופי באמת 331 00:22:01,347 --> 00:22:02,621 .פרופסור 332 00:22:02,682 --> 00:22:05,722 ?הנשיא התקשר להורים שלהם .בסדר- 333 00:22:05,852 --> 00:22:07,223 את צריכה לתת לי לעשות .את העבודה שלי 334 00:22:07,937 --> 00:22:10,810 בשמחה, ברגע שתתחיל .לעשות אותה. -טייט 335 00:22:11,483 --> 00:22:13,563 ...בסדר. אני לא 336 00:22:14,235 --> 00:22:15,384 .בסדר 337 00:22:15,445 --> 00:22:16,858 .מישהו מצא את רקס 338 00:22:34,547 --> 00:22:36,544 הסיירים רנדולף וויליאמס .מצאו את הגופה 339 00:22:36,800 --> 00:22:38,379 ?ואתה בטוח שזה רקס הנפורד 340 00:22:38,968 --> 00:22:41,966 הפנים שלו חבולות, אבל יש .התאמה לרישיון הנהיגה שלו 341 00:22:42,806 --> 00:22:45,970 ?סיבת המוות .הפתולוג אמר ששבר במפרקת- 342 00:22:46,434 --> 00:22:47,764 .בואו 343 00:22:52,357 --> 00:22:54,103 .זה לא הדבר היחיד שנשבר 344 00:22:54,984 --> 00:22:58,775 ?מה אתה חושב, בלש .אני חושב שרקס אולי סיים פה- 345 00:23:00,824 --> 00:23:03,863 .אבל הוא התחיל למעלה 346 00:23:08,164 --> 00:23:09,410 .כן 347 00:23:09,541 --> 00:23:10,870 .בלש 348 00:23:11,501 --> 00:23:14,499 .חברה שלך? -לא .זאת איימי וינסלו- 349 00:23:14,712 --> 00:23:17,029 היא הייתה המרצה שלי .לספרות פשע באלמסטד 350 00:23:17,090 --> 00:23:19,921 ?מה היא עושה פה .משחקת אותה שוטרת- 351 00:23:20,718 --> 00:23:22,549 ?קלייר .בטיפול- 352 00:23:24,097 --> 00:23:25,954 ...איימי, את ממש צריכה ?הוא מת, נכון- 353 00:23:26,015 --> 00:23:27,554 ?לייסי איתו 354 00:23:29,144 --> 00:23:31,349 .למיטב ידיעתנו, לא ?איך הוא מת- 355 00:23:31,938 --> 00:23:34,185 איימי, את יודעת .שאסור לי לדבר על זה 356 00:23:34,357 --> 00:23:37,689 .נכון. סליחה ?מה נעשה עכשיו- 357 00:23:37,902 --> 00:23:40,400 נחכה פה למישהו .שכן יכול לדבר על זה 358 00:23:48,329 --> 00:23:50,201 .בלש .פרופסור- 359 00:23:52,125 --> 00:23:54,038 .באד, תיכנס למכונית .כן. -ניסע אחריהם- 360 00:23:59,758 --> 00:24:01,462 ?מה היא עושה פה 361 00:24:02,761 --> 00:24:04,215 ?פרופסור 362 00:24:04,721 --> 00:24:07,969 ?הוא נפל .כן. גם האופנוע שלו- 363 00:24:08,141 --> 00:24:10,457 .תקשיבו, זאת זירת פשע סגורה .אתם לא רצויים פה 364 00:24:10,518 --> 00:24:12,459 ,פרופסור וינסלו .אני המפקד טייט 365 00:24:12,520 --> 00:24:14,962 ?היי. אתה אבא של קלייר, נכון .כן, הייתי אחת המורות שלה 366 00:24:15,023 --> 00:24:17,478 .אתה יכול לקרוא לי איימי .איימי- 367 00:24:17,567 --> 00:24:22,233 הבנתי מהבלש בורק ומהבת שלי .שרצית להתערב בזה 368 00:24:22,405 --> 00:24:24,611 אני מעדיף שתתני .למשטרה לטפל בעניינים 369 00:24:24,866 --> 00:24:26,654 ...טוב 370 00:24:27,410 --> 00:24:30,742 ,בלי להעליב, אדוני אבל אני מעורבת בזה 371 00:24:30,830 --> 00:24:32,785 כי אחת הסטודנטיות שלי .נמצאת בסכנה 372 00:24:32,957 --> 00:24:37,359 .בסדר? ואם תטפלו בזה, זה נפלא ?זה מה שאני רוצה, בסדר 373 00:24:37,420 --> 00:24:38,791 ...אבל יש 374 00:24:38,922 --> 00:24:41,544 אתם לא חושבים שאם הוא ,היה מאבד שליטה על האופנוע 375 00:24:41,674 --> 00:24:44,631 סימני ההחלקה היו מתחילים שם 376 00:24:44,969 --> 00:24:46,466 ?ולא שם 377 00:24:47,138 --> 00:24:48,551 .אבל הם לא 378 00:24:50,266 --> 00:24:54,015 .זאת לא תאונה. זה רצח 379 00:24:55,271 --> 00:24:57,101 היי, את חושבת ?שאנחנו צריכים לעזוב 380 00:24:57,357 --> 00:24:59,979 לא. אני רוצה לברר מה התוכנית .שלהם למצוא את לייסי 381 00:25:00,110 --> 00:25:03,816 אז? -נדווח על זה .רשמית על זה כתאונה בינתיים 382 00:25:04,072 --> 00:25:07,737 רעיון טוב. כן, כי אז הרוצח .יחשוב שהוא הערים עליכם 383 00:25:07,867 --> 00:25:11,866 .אין ראיות ישירות שיש רוצח .תחשבו על זה, חבר'ה- 384 00:25:11,955 --> 00:25:14,063 רקס קיבל הודעה מאיימת ,על המראה שלו 385 00:25:14,124 --> 00:25:17,455 ,שכנראה גם לייסי קיבלה .ועכשיו רקס מת 386 00:25:17,836 --> 00:25:20,361 ?הסלולרי שלו היה עליו .אנחנו מחפשים אותו- 387 00:25:20,422 --> 00:25:22,752 הוא בטח נשמט מכיסו .במהלך הנפילה 388 00:25:23,508 --> 00:25:26,965 בסדר. אתם יכולים לחשוב ?על כך שלייסי נעדרת 389 00:25:27,470 --> 00:25:32,637 ואולי נבדוק שפתונים ?כדי לראות אם יש התאמה 390 00:25:32,767 --> 00:25:34,750 ?אנחנו כבר עושים את זה, בסדר .תודה על העזרה שלך 391 00:25:34,811 --> 00:25:36,627 .אני אזוז. -בסדר ?אני יכולה לבוא איתך 392 00:25:36,688 --> 00:25:39,463 .לא, את לא יכולה לבוא איתי .למה? -כי את לא שוטרת- 393 00:25:39,524 --> 00:25:41,590 כן, אבל אני אוכל להיות .בלשית מייעצת 394 00:25:41,651 --> 00:25:44,315 כמו ששרלוק .ייעץ לסקוטלנד יארד 395 00:25:44,404 --> 00:25:47,360 .שרלוק הולמס? בסדר, תקשיבי 396 00:25:47,449 --> 00:25:51,266 את מורה שמלמדת .על בלשים דמיוניים, אז לא 397 00:25:51,327 --> 00:25:54,158 .את לא יכולה להצטרף אליי .רגע, טרוויס- 398 00:25:54,372 --> 00:25:57,120 פרופסור וינסלו התריעה בפניך ?על הילדים שנעדרים, נכון 399 00:25:57,208 --> 00:26:00,039 כן, המפקד. -ואשת קשר שמכירה את הקמפוס 400 00:26:00,170 --> 00:26:02,792 .היא דבר לא רע .כן, המפקד- 401 00:26:03,006 --> 00:26:04,905 ,אפרופו אנשי קשר .פקד טייט, אדוני 402 00:26:04,966 --> 00:26:07,922 אני כותב תזה כרגע על שוטרים בדיוניים 403 00:26:08,011 --> 00:26:10,744 לעומת שוטרים אמיתיים ,וגם אני אשמח לעזור 404 00:26:10,805 --> 00:26:12,538 .אם זה בסדר 405 00:26:12,599 --> 00:26:16,931 הכונן עם צילומי האבטחה .מהמעבדה של פרופסור מוראלס 406 00:26:17,145 --> 00:26:21,311 מישהו גנב צמח ששווה מיליונים .מתחת למצלמות האבטחה 407 00:26:21,399 --> 00:26:25,064 .יש הרבה צילומים .אולי באד יכול לעזור לי 408 00:26:25,403 --> 00:26:27,970 בסדר. בינתיים, אני אדבר עם נשיא האוניברסיטה 409 00:26:28,031 --> 00:26:31,196 על התראה לקהילה .באוניברסיטה. -באד 410 00:26:32,327 --> 00:26:34,949 ,נתראה בחדר של לייסי ?בלש. -מה 411 00:26:35,080 --> 00:26:36,701 .נתראה בחדר של לייסי 412 00:26:42,879 --> 00:26:45,043 .מנהל תחזוקה, שלום 413 00:27:03,983 --> 00:27:06,272 .תודה, אלדון .אין בעיה- 414 00:27:06,694 --> 00:27:08,525 ?מה קורה 415 00:27:08,947 --> 00:27:12,403 אני לא בטוחה, אבל אתה זוכר ?את הבחור שחיפשו בחדרו 416 00:27:13,451 --> 00:27:17,825 .מצאו אותו וזה היה נוראי .הוא לא שרד 417 00:27:18,164 --> 00:27:19,827 .זו הייתה תאונת אופנוע 418 00:27:20,417 --> 00:27:23,706 ...אוי .כן- 419 00:27:27,966 --> 00:27:32,465 ?מה אתה מחפש .לא יודע- 420 00:27:33,304 --> 00:27:34,717 .אני אדע כשאני אמצא 421 00:27:35,014 --> 00:27:38,012 אם אני אוכל לעזור לך בדרך .כלשהי... -את אשת קשר, איימי 422 00:27:40,228 --> 00:27:42,308 אני מניחה שלא קראת "?את "הגופה של מי 423 00:27:42,439 --> 00:27:44,686 .של דורותי ל' סיירס ?לא קראת את זה, נכון 424 00:27:44,941 --> 00:27:47,647 .לא .לא. לא. כך חשבתי- 425 00:27:47,736 --> 00:27:51,595 אבל יש דוגמה נפלאה 426 00:27:51,656 --> 00:27:55,391 לשוטר ממורמר מאוד 427 00:27:55,452 --> 00:27:58,519 שכועס מאוד על בלש חובבן .שפולש לשטח שלו 428 00:27:58,580 --> 00:28:00,896 אפשר היה להזדהות עם זה .וזה נפלא 429 00:28:00,957 --> 00:28:03,621 אני חושבת שאתה צריך לקרוא .את זה. אתה תאהב את זה 430 00:28:03,793 --> 00:28:05,373 ?כן .כן- 431 00:28:06,045 --> 00:28:10,656 ?איך הוא מסתיים הוא מסתיים בכך שהבלש החובבן- 432 00:28:10,717 --> 00:28:14,507 פותר את כל הפשעים .ונותן את הקרדיט לשוטר 433 00:28:17,015 --> 00:28:21,125 אני לא מנסה לעצבן .אף אחד, בסדר? באמת 434 00:28:21,186 --> 00:28:26,714 אני מרגישה שיש דמות מפוקפקת שקשורה לרקס וללייסי 435 00:28:26,775 --> 00:28:29,147 ואני חושבת .שאתה צריך לבדוק אותה 436 00:28:29,778 --> 00:28:32,317 .כולי אוזן ?כן- 437 00:28:34,699 --> 00:28:39,991 ,יש מישהי ששמה בריטני סאמרס שיצאה עם רקס לפני לייסי 438 00:28:40,121 --> 00:28:44,495 .והיא לא נעימה .זה לא פשע, איימי- 439 00:28:44,751 --> 00:28:49,737 לא, זה לא פשע. אבל היא .גילתה לי משהו שלא ידעתי 440 00:28:49,798 --> 00:28:53,755 רקס ולייסי היו כתבים .בעיתון האוניברסיטה 441 00:28:53,843 --> 00:28:58,287 זה מידע חשוב רק כי ,כשהייתי במשרדי העיתון היום 442 00:28:58,348 --> 00:29:01,137 דיברתי עם העורך ג'וש גרין והוא התנהג 443 00:29:01,226 --> 00:29:03,542 כאילו השם של לייסי .לא קשור אליו 444 00:29:03,603 --> 00:29:06,601 כאילו הוא לא יודע מי זאת .ואני מרגישה שזה מוזר 445 00:29:08,858 --> 00:29:11,773 ?איפה משרד העיתון .אוכל לקחת אותך לשם- 446 00:29:11,861 --> 00:29:13,274 .נזוז .בסדר- 447 00:29:15,698 --> 00:29:17,946 ?משטרת גריסון. אתה ג'וש גרין 448 00:29:18,118 --> 00:29:21,074 כן. -אתה מכיר ?את לייסי דניאלס? -מי 449 00:29:21,329 --> 00:29:25,578 .לייסי דניאלס. היא כתבת פה ?מתי ראית אותה לאחרונה 450 00:29:25,750 --> 00:29:28,456 ?אני לא יודע. למה 451 00:29:28,586 --> 00:29:30,750 .שני סטודנטים נעדרים .היא אחת מהם 452 00:29:32,632 --> 00:29:34,796 .לא ראיתי אותה כמה ימים, באמת 453 00:29:38,221 --> 00:29:39,634 .בסדר 454 00:29:40,515 --> 00:29:42,262 .אני מצטער שהפחדתי אותך 455 00:29:42,475 --> 00:29:44,764 הנה המספר שלי. תתקשר אליי ?אם תשמע משהו, בסדר 456 00:29:45,228 --> 00:29:46,891 .כן 457 00:29:49,566 --> 00:29:51,187 .זה היה אדיר .תודה- 458 00:29:51,401 --> 00:29:52,897 .הוא מסתיר משהו 459 00:29:53,194 --> 00:29:56,178 כתב היה צריך לשאול אותי .מי הסטודנט השני שנעדר. -כן 460 00:29:56,239 --> 00:29:58,194 .אלא אם הוא כבר יודע 461 00:29:59,200 --> 00:30:03,074 ?אני יכול .כן, בטח. -תודה- 462 00:30:04,038 --> 00:30:05,827 ?מה אתה מסתיר, ג'וש 463 00:30:07,041 --> 00:30:10,456 .הנה. תחזיקי. הוא זז 464 00:30:35,070 --> 00:30:36,357 .חכי פה 465 00:30:50,335 --> 00:30:53,833 .אל תעשה את זה .זה בטוח, בואי- 466 00:31:03,223 --> 00:31:06,471 ?בסדר. אני אבדוק, בסדר .בסדר- 467 00:31:12,857 --> 00:31:15,855 ?מה את עושה ...אני אבדוק. -איך- 468 00:31:21,449 --> 00:31:22,946 .היא חיה 469 00:31:28,957 --> 00:31:32,830 היי, ג'וש. פרופסור .איימי וינסלו. זוכר אותי? -כן 470 00:31:33,336 --> 00:31:34,707 ?לייסי פה 471 00:31:36,214 --> 00:31:38,628 .פרופסור? -היי, לייסי ?אנחנו יכולים להיכנס 472 00:31:39,134 --> 00:31:43,508 אנחנו? -אנחנו צריכים .לדבר איתך, לייסי. לבד 473 00:31:46,683 --> 00:31:49,806 ...לא. הוא 474 00:31:50,520 --> 00:31:54,352 זה לא... לא יכול .להיות שהוא... -זה בסדר 475 00:31:55,400 --> 00:31:57,355 .אני מצטערת כל כך, לייסי 476 00:32:04,993 --> 00:32:09,158 לייסי, הבלש ואני צריכים ?לשאול אותך שאלות. זה בסדר 477 00:32:11,875 --> 00:32:12,829 .תודה 478 00:32:16,963 --> 00:32:20,545 .היי, לייסי, אני משתתף בצערך 479 00:32:21,926 --> 00:32:25,216 מתי ראית את רקס .בפעם האחרונה? -בשבת 480 00:32:27,974 --> 00:32:32,348 היינו אמורים לכתוב סיפור יחד .בראשון בערב, אבל הוא לא הגיע 481 00:32:32,479 --> 00:32:35,768 .התקשרתי וסימסתי. כלום 482 00:32:37,317 --> 00:32:39,731 בגלל זה חששתי כל כך .בשיעור אתמול 483 00:32:39,903 --> 00:32:43,693 את יכולה להגיד לנו ?מה עשית אחרי השיעור 484 00:32:45,283 --> 00:32:52,994 חזרתי הביתה. מישהו פרץ .וכתב הודעה על החלון שלי 485 00:32:53,374 --> 00:32:56,915 זאת ההודעה שבגללה ?התקשרת אליי? אל תתערבי 486 00:32:59,255 --> 00:33:02,545 ?כן. איך ידעת 487 00:33:02,967 --> 00:33:06,424 לרקס הייתה אותה ההודעה .על המראה בחדר שלו 488 00:33:06,888 --> 00:33:10,053 לייסי, את יודעת מי יכול היה .לכתוב את זה? -אולי 489 00:33:11,518 --> 00:33:14,057 הסיפור שרקס ואני עבדנו עליו 490 00:33:14,270 --> 00:33:17,268 היה על מישהו שפרץ .לשרת של החוג למתמטיקה 491 00:33:18,191 --> 00:33:21,606 הוא גנב מבחנים .ומכר את התשובות 492 00:33:23,321 --> 00:33:26,236 .זה פשע ?את יודעת מי זה היה 493 00:33:26,908 --> 00:33:31,074 .היה לנו כיוון חקירה טוב .בריטני סאמרס 494 00:33:33,540 --> 00:33:35,828 אנחנו צריכים לבדוק .אם יש לה שפתון סגול 495 00:33:37,919 --> 00:33:39,874 ?היא גילתה שעליתם עליה 496 00:33:40,171 --> 00:33:44,337 יצרנו איתה קשר בטלפון החד פעמי שלה 497 00:33:44,968 --> 00:33:46,700 .כדי לנסות לעשות עסקה 498 00:33:46,761 --> 00:33:48,285 .רקס ביקש שאני אהיה הקונה 499 00:33:48,346 --> 00:33:50,385 לא חשבנו שהיא יודעת .שרקס ואני יחד 500 00:33:50,557 --> 00:33:51,594 .אבל היא כן ידעה 501 00:33:51,725 --> 00:33:56,140 .לפתע לא היה לה מה למכור לי .היא אמרה שהכול מתיחה 502 00:33:58,982 --> 00:34:00,270 ...איך 503 00:34:01,985 --> 00:34:03,439 ?איך הגעת לפה 504 00:34:04,320 --> 00:34:10,446 ,כשהגעתי לחדר של רקס .כשכתבתי לך, פרופסור 505 00:34:11,286 --> 00:34:16,369 .ג'וש הגיע .גם הוא חיפש את רקס 506 00:34:17,208 --> 00:34:21,124 ,הוא כעס על רקס ?אבל זה לא היה חדש. -למה 507 00:34:21,796 --> 00:34:25,072 .הוא שנא את רקס ג'וש תמיד האשים את רקס 508 00:34:25,133 --> 00:34:26,921 .שהוא מנסה להשתלט על העיתון 509 00:34:27,427 --> 00:34:29,799 ?בגלל זה ג'וש כעס על רקס 510 00:34:30,555 --> 00:34:32,969 הוא אמר .שהוא חייב לו את הסיפור 511 00:34:33,600 --> 00:34:38,725 ?הסיפור על המבחן במתמטיקה .לא, סיפור אחר- 512 00:34:39,814 --> 00:34:46,441 הסיפור היה על מרצה עם קביעות שגנב עבודה של סטודנט 513 00:34:46,905 --> 00:34:50,778 .ופרסם אותה ?איזה פרופסור- 514 00:34:51,242 --> 00:34:53,364 .רקס לא היה מוכן להגיד 515 00:34:54,496 --> 00:34:57,285 .'הוא קרא לו פרופסור מ 516 00:34:59,125 --> 00:35:00,788 ...וג'וש 517 00:35:01,544 --> 00:35:04,250 .וג'וש ראה את האזהרה על המראה 518 00:35:04,672 --> 00:35:07,003 סיפרתי לו על האזהרה שקיבלתי 519 00:35:07,634 --> 00:35:09,881 .והוא אמר שאני בסכנה 520 00:35:11,137 --> 00:35:16,221 אבל יש לו בקתה של סבא שלו .שבה אני אהיה בטוחה 521 00:35:18,186 --> 00:35:21,226 אני יודעת שזה נשמע ,ממש מטופש עכשיו 522 00:35:21,689 --> 00:35:26,648 ...אבל פחדתי כל כך, ועכשיו רקס 523 00:35:28,947 --> 00:35:30,443 .זה בסדר. את בטוחה 524 00:35:30,615 --> 00:35:33,905 אבל צריך להתקשר להורים שלך .ולהגיד להם שאת בסדר 525 00:35:43,586 --> 00:35:45,667 ?איפה היית בראשון בערב, ג'וש 526 00:35:46,005 --> 00:35:52,799 ,הייתי במשרד וחיכיתי לרקס ?שלא הגיע. -למה חיכית לרקס 527 00:35:53,221 --> 00:35:55,468 בגלל איזה סיפור גדול .שהוא אמר שיש לו 528 00:35:55,557 --> 00:35:59,430 ?היה שם עוד מישהו ?לא. למה- 529 00:36:00,103 --> 00:36:04,018 ,בסדר. ג'וש ?למה הבאת את לייסי לפה 530 00:36:05,942 --> 00:36:11,401 .למען הביטחון שלה .היא הייתה בסכנה 531 00:36:11,823 --> 00:36:13,611 כמה זמן אתה מאוהב ?בלייסי, ג'וש 532 00:36:15,535 --> 00:36:16,725 ...אני לא 533 00:36:16,786 --> 00:36:19,367 זה היה לפני או אחרי ?שהיא התחילה לצאת עם רקס 534 00:36:19,456 --> 00:36:21,077 ?מה זה משנה 535 00:36:22,834 --> 00:36:28,918 ,זה משנה, ג'וש .כי יש בחור נאה 536 00:36:31,509 --> 00:36:35,800 הוא עיתונאי כוכב שמשיג את כל הסיפורים 537 00:36:36,681 --> 00:36:38,970 .והוא לקח לך את לייסי 538 00:36:40,685 --> 00:36:44,100 ?ג'וש, מה אתה תעשה לגבי זה .כלום- 539 00:36:44,939 --> 00:36:48,563 .בחייך, גבר. לא עשיתי כלום .לא נכון- 540 00:36:48,860 --> 00:36:52,192 שיקרת לשוטר .במהלך חקירה על נעדרת 541 00:36:53,615 --> 00:36:57,739 .זה שיבוש הליכי חקירה .לכן אתה עצור 542 00:37:00,997 --> 00:37:02,771 .זכותך לשמור על שתיקה 543 00:37:02,832 --> 00:37:06,456 כל מה שתאמר עלול .וישמש נגדך בבית המשפט 544 00:37:06,711 --> 00:37:08,374 .זכותך לקבל עורך דין 545 00:37:08,880 --> 00:37:11,836 אני מסכים. זאת דרך נהדרת .לסיים את הערב 546 00:37:12,675 --> 00:37:14,380 .בסדר. לילה טוב. ביי 547 00:37:14,761 --> 00:37:17,786 בסדר. זה היה הנשיא הוקינס והוא מרגיש הקלה 548 00:37:17,847 --> 00:37:21,012 .שאת בטוחה, לייסי .אז נשאיר את זה כך 549 00:37:21,101 --> 00:37:25,391 אני אציב שוטר מחוץ למעונות שלך .עד שנפתור הכול, בסדר? -בסדר 550 00:37:25,563 --> 00:37:29,187 אני צריך ממך את המספר .לטלפון החד-פעמי של בריטני 551 00:37:32,153 --> 00:37:33,691 .היי, קלייר 552 00:37:33,947 --> 00:37:36,903 תוכלי ללוות את לייסי .בחזרה לקמפוס? -בטח 553 00:37:37,534 --> 00:37:39,183 .להתראות מחר .בסדר- 554 00:37:39,244 --> 00:37:41,449 .את תהיי בסדר 555 00:37:43,331 --> 00:37:45,828 .בואי .תודה, קלייר- 556 00:37:49,421 --> 00:37:52,210 ...מחר? -כן. אנחנו 557 00:37:52,382 --> 00:37:55,449 ,עברנו על כמה שעות של צילומים .אבל לא ראינו מישהו לוקח צמח 558 00:37:55,510 --> 00:37:57,701 אז אמרתי לקלייר .שאוכל לחזור מחר 559 00:37:57,762 --> 00:38:01,469 .אם זה בסדר מבחינתך, בלש .אני מעריך את מסירותך, באד- 560 00:38:02,142 --> 00:38:04,597 .זאת עבודת המשטרה .לשרת ולהגן, אדוני- 561 00:38:05,395 --> 00:38:06,766 ?את צריכה טרמפ הביתה, בוס 562 00:38:06,938 --> 00:38:08,852 ,אני יכול להקפיץ אותך הביתה .אם את רוצה 563 00:38:09,023 --> 00:38:12,188 .בסדר? -כן .כן. -אני אעשה את זה- 564 00:38:12,444 --> 00:38:14,691 .כן. -בסדר. נתראה מחר 565 00:38:14,946 --> 00:38:16,860 .בסדר. -לילה טוב 566 00:38:17,365 --> 00:38:19,654 .אחרייך .כן, בטח. -כן- 567 00:38:28,293 --> 00:38:30,999 .תודה על הטרמפ .בבקשה- 568 00:38:31,254 --> 00:38:34,669 .היי, ותודה על המידע על ג'וש .הוא היה טוב 569 00:38:34,966 --> 00:38:38,882 כן. אתה באמת חושב ?שהוא הרג את רקס 570 00:38:39,012 --> 00:38:40,633 .אני לא יודע 571 00:38:41,181 --> 00:38:44,762 או שהוא מנסה לשחק אותה גיבור בשביל לייסי 572 00:38:45,477 --> 00:38:48,683 או שיש לו מניעים .מרושעים יותר 573 00:38:49,647 --> 00:38:54,147 אני יודע שאני בעיר רק שבוע .וכבר יש לי חקירת רצח 574 00:38:54,402 --> 00:38:56,316 .זה כאילו שלא עזבתי את שיקגו 575 00:38:56,613 --> 00:39:00,028 אני בטוחה שעזבת את שיקגו ?כדי להתרחק מכל הפשע, מה 576 00:39:00,158 --> 00:39:04,073 .כן. כן, חלקית ?החלק השני הוא אישה לשעבר- 577 00:39:05,080 --> 00:39:06,910 ?זה לא ניחוש פרוע, נכון 578 00:39:07,207 --> 00:39:10,413 .העור מעל פרק כף היד שלך ?המה- 579 00:39:12,003 --> 00:39:14,778 העור מעל פרק כף היד שלך .על האצבע המורה של יד שמאל 580 00:39:14,839 --> 00:39:18,963 .הגוון שלו קצת יותר חיוור ?איך ראית את זה- 581 00:39:20,220 --> 00:39:22,258 .את... את טובה 582 00:39:22,389 --> 00:39:25,456 טבעת נישואים חסרה היה ."החלק המרכזי ב"חקירה בשני 583 00:39:25,517 --> 00:39:29,168 ?חקירה בשני", מה זה" .ספר שרלוק הולמס האהוב עליי- 584 00:39:29,229 --> 00:39:33,853 אתה ממש לא קורא .ספרות פשע, מה? -ממש לא 585 00:39:34,859 --> 00:39:36,439 ?בכלל לא .בכלל לא- 586 00:39:37,320 --> 00:39:41,569 .אני חושב שכדאי שאני אתחיל .כדאי לך. כן- 587 00:39:44,536 --> 00:39:46,935 ...בסדר, טוב ?היי, איימי. -כן- 588 00:39:46,996 --> 00:39:51,871 מחר אני צריך לתשאל את כל .הפרופסור מ' בקולג' אלמסטד 589 00:39:52,085 --> 00:39:55,486 הגיוני שאם רקס יסיים ,קריירה של מישהו 590 00:39:55,547 --> 00:39:58,503 הוא ירצה לסיים .את החיים של רקס 591 00:39:59,384 --> 00:40:02,006 ,ואם יהיו איתי שם פנים מוכרות 592 00:40:02,178 --> 00:40:08,221 אולי זה יגרום לאנשים ,לרצות יותר להגיד את האמת 593 00:40:08,893 --> 00:40:11,891 להיות קצת יותר כנים ...ממה שהם יהיו אם 594 00:40:12,731 --> 00:40:14,227 ...תהיתי 595 00:40:15,942 --> 00:40:18,690 .אני? -את 596 00:40:19,404 --> 00:40:22,054 .כלומר, אם את לא מלמדת .את בטח מלמדת 597 00:40:22,115 --> 00:40:25,196 .לא, אני לא מלמדת ברביעי .אני... כן 598 00:40:25,285 --> 00:40:27,017 .אני אשמח לבוא .מעולה. -מעולה- 599 00:40:27,078 --> 00:40:31,202 ...אז מחר אני אפגוש אותך ?כדאי שניפגש. -בסדר. איפה- 600 00:40:31,458 --> 00:40:33,732 בבניין של החוג .לספרות אנגלית? -בסדר 601 00:40:33,793 --> 00:40:35,818 ?בתשע? -בתשע 602 00:40:35,879 --> 00:40:37,736 .כן, בתשע .בסדר. בתשע- 603 00:40:37,797 --> 00:40:39,752 .בבניין החוג לספרות אנגלית 604 00:40:39,841 --> 00:40:41,713 .נתראה אז. -בסדר .בסדר. -מעולה- 605 00:40:42,719 --> 00:40:45,285 .אני אצא מפה .בסדר. ביי. -ביי 606 00:40:45,346 --> 00:40:49,596 שוב תודה. המידע הזה .עזר מאוד. -ביי. -ביי 607 00:40:59,778 --> 00:41:02,442 .היי 608 00:41:03,031 --> 00:41:05,570 .איזה בלגן יש בחוץ .אני יודעת- 609 00:41:05,867 --> 00:41:09,282 ?כרגיל .כן. ועוד קפה- 610 00:41:09,662 --> 00:41:13,203 ?את נפגשת עם מישהו .הבלש בורק- 611 00:41:13,333 --> 00:41:14,857 אבל אני אפגוש .אותו באוניברסיטה 612 00:41:14,918 --> 00:41:18,583 את קונה קפה לבלש החמוד .עכשיו. הבנתי 613 00:41:19,964 --> 00:41:22,629 ?אין מה להבין, בסדר .זאת רק עבודה 614 00:41:22,884 --> 00:41:25,632 .לא. ראיתי את הניצוצות ביניכם 615 00:41:25,845 --> 00:41:29,844 ?ראית ניצוצות ?לא ראית משהו כזה. בסדר 616 00:41:29,974 --> 00:41:31,971 .אנחנו הפכים גמורים .בסדר- 617 00:41:32,060 --> 00:41:34,807 איימי, את מכירה את הביטוי ?"הפכים נמשכים" 618 00:41:35,063 --> 00:41:38,464 זאת קלישאה. -קלישאות הן דברים שקורים כל כך הרבה 619 00:41:38,525 --> 00:41:42,482 .שלכן מכנים אותם קלישאות .זה לא אומר שהן פחות נכונות 620 00:41:42,821 --> 00:41:45,693 .על חשבון הבית .תודה- 621 00:41:47,700 --> 00:41:50,073 .תיהני .זאת עבודה- 622 00:41:54,999 --> 00:41:56,246 .היי 623 00:41:57,252 --> 00:41:59,958 ?אחד מהם בשבילי ?היי, מה אתה עושה פה- 624 00:42:00,046 --> 00:42:01,403 .חיפשתי את פרופסור מילר 625 00:42:01,464 --> 00:42:03,030 רציתי לדעת אם אמרת לו .שאת רוצה את העבודה 626 00:42:03,091 --> 00:42:05,949 ?לא. אתה יודע מה .אני חושבת שהוא חולה 627 00:42:06,010 --> 00:42:08,869 .כן, החלפתי אותו אתמול .הבנתי- 628 00:42:08,930 --> 00:42:13,555 ?ומה את עושה פה .את לא מלמדת בימי רביעי 629 00:42:13,643 --> 00:42:18,017 .היי. -היי 630 00:42:19,774 --> 00:42:22,591 ,טרוויס, זה אבא שלי .גרהאם וינסלו 631 00:42:22,652 --> 00:42:26,192 .אבא, זה הבלש טרוויס בורק .היי. נעים מאוד- 632 00:42:26,406 --> 00:42:28,653 .אני מבין שהקפה השני מיועד לו 633 00:42:30,493 --> 00:42:33,157 .חשבתי שתרצה קפה .תודה- 634 00:42:33,288 --> 00:42:35,285 איך אתה מכיר ?את הבת שלי, בלש 635 00:42:38,668 --> 00:42:40,915 .הבת שלך עוזרת לי עם משהו ?עם מה- 636 00:42:41,296 --> 00:42:43,167 .עניין משטרתי ?איזה עניין משטרתי- 637 00:42:43,298 --> 00:42:45,781 אבא, הוא לא יכול לספר לך .על העניין המשטרתי הזה 638 00:42:45,842 --> 00:42:49,507 ?אבל הוא סיפר לך ...טוב- 639 00:42:49,846 --> 00:42:53,261 ,אדוני, אם יורשה לי .לבת שלך יש כישרון 640 00:42:53,641 --> 00:42:56,389 יש לה תובנה ייחודית לגבי פשיעה 641 00:42:56,686 --> 00:42:59,253 .ויכולת מדהימה לספוג דברים 642 00:42:59,314 --> 00:43:02,270 זה לא מפתיע .בהתחשב באבא שלך 643 00:43:02,817 --> 00:43:06,301 .לכבוד הוא לי, מר וינסלו .תודה, בלש- 644 00:43:06,362 --> 00:43:08,484 זה חשוב לי מאוד .כי אתה איש מקצוע 645 00:43:08,865 --> 00:43:11,321 ואני בטוח שאתה תוודא שהבת שלי .לא תעשה משהו מסוכן 646 00:43:11,534 --> 00:43:16,784 אדוני, אני מבטיח לך שהבת שלך .תהיה בטוחה לחלוטין, אני מבטיח 647 00:43:17,749 --> 00:43:20,205 ?בסדר. -נזוז .כן, כדאי- 648 00:43:20,418 --> 00:43:22,999 .ביי, אבא. נדבר אחר כך ?בסדר. -כן. -כן- 649 00:43:24,172 --> 00:43:27,295 .היי, נעים מאוד, אדוני .בטח. -תענוג- 650 00:43:30,053 --> 00:43:33,176 'בסדר. אז בדקת מ .בשם הפרטי ובשם המשפחה 651 00:43:33,598 --> 00:43:36,679 ,כן, נעבור על הכול .אבל רק פרופסורים עם קביעות 652 00:43:36,810 --> 00:43:38,431 .נכון. כן 653 00:43:39,354 --> 00:43:42,560 ...זה מכסה .ג'יימסון מוק. -מוק 654 00:43:42,857 --> 00:43:46,231 .אני חייבת להיות כנה איתך .פרופסור מילר חף מפשע 655 00:43:46,444 --> 00:43:51,486 .הוא האדם הכי מתוק בעולם .בסדר- 656 00:43:51,825 --> 00:43:54,280 .אני צריך להיות יסודי 657 00:43:55,912 --> 00:44:00,828 מוראלס... -כן, אני לא יודע לגבי מוראלס. אני חושב 658 00:44:02,460 --> 00:44:06,445 שזה קצת חשוד מדי שהיא חלק .משתי פעולות חשודות בקמפוס 659 00:44:06,506 --> 00:44:09,420 .אני לא אוהב צירופי מקרים .כן- 660 00:44:09,509 --> 00:44:11,756 אני חושבת ששווה .לשים לב לצירופי מקרים 661 00:44:11,886 --> 00:44:14,551 אפשר לזרוק את זה אחר כך" ."אם זה רק צירוף מקרים 662 00:44:15,056 --> 00:44:17,679 .מיס מארפל ?מארפל- 663 00:44:17,934 --> 00:44:21,293 ?מארפל. יש לה קביעות ?אתה לא מכיר את מיס מארפל- 664 00:44:21,354 --> 00:44:24,394 .כדאי שנדבר איתה .אתה לא יכול לדבר איתה- 665 00:44:24,649 --> 00:44:28,481 היא רק הבלשית הבדיונית .הכי מפורסמת בכל הזמנים 666 00:44:28,820 --> 00:44:30,733 היא אמרה את זה .על צירופי מקרים 667 00:44:31,406 --> 00:44:34,737 יופי. אני שמח שמיס מארפל .ואני מסכימים 668 00:44:35,660 --> 00:44:38,686 היי, קיבלתי הודעה ממשרד ?נשיא האוניברסיטה להיות פה 669 00:44:38,747 --> 00:44:42,245 .כן. מארק, שב .זה הבלש טרוויס בורק 670 00:44:42,375 --> 00:44:43,565 ?מה נשמע .היי. טוב- 671 00:44:43,626 --> 00:44:45,526 .מארק קתפורת, פיזיקה 672 00:44:45,587 --> 00:44:47,277 .אייבי מיטנר, סוציולוגיה 673 00:44:47,338 --> 00:44:49,113 .סטיב מקדונה, היסטוריה 674 00:44:49,174 --> 00:44:50,447 .ג'יימסון מוק, תאטרון 675 00:44:50,508 --> 00:44:53,298 .שוב שלום .פרופסור מוראלס- 676 00:44:53,553 --> 00:44:57,204 ?מצאת את הפושע .האמת, זה לגבי עניין שונה- 677 00:44:57,265 --> 00:45:01,973 אני לא בטוח. קיבלת את המייל מהנשיא לגבי התאונה המצערת 678 00:45:02,103 --> 00:45:06,213 ?של מר הנפורד .כן, זה נורא- 679 00:45:06,274 --> 00:45:08,257 ?הוא היה סטודנט שלך 680 00:45:08,318 --> 00:45:10,273 .לא .הוא לא היה- 681 00:45:10,612 --> 00:45:12,442 .לא .לא- 682 00:45:12,530 --> 00:45:14,736 .'אולי בסמינר של שנה א 683 00:45:15,033 --> 00:45:16,390 .אני ממש לא יכול להגיד לכם 684 00:45:16,451 --> 00:45:19,908 בסדר, אבל אולי הכרת אותו ?כי הוא כתב באלמסטד קורנט 685 00:45:19,996 --> 00:45:22,396 אני לא חושב שדיברתי ...פעם עם עיתונאי, אז 686 00:45:22,457 --> 00:45:23,703 .לא. לא 687 00:45:23,833 --> 00:45:26,358 כן, נכון. הוא כתב מאמר לפני כמה שנים 688 00:45:26,419 --> 00:45:29,611 .על הפקה שביימתי ...מקבת" עם שחקניות בלבד" 689 00:45:29,672 --> 00:45:31,503 .למיטב זיכרוני, לא 690 00:45:31,591 --> 00:45:34,047 .כן ?את רוצה לפרט- 691 00:45:34,260 --> 00:45:37,328 ?אני צריכה את עורך הדין שלי .לא, לא, שרה. ממש לא- 692 00:45:37,389 --> 00:45:41,763 רק הבנו שמר הנפורד בדק פרופסור 693 00:45:41,935 --> 00:45:45,934 וייתכן שהיה לו מידע מזיק ...שהוא תכנן 694 00:45:46,022 --> 00:45:47,463 ?מזיק .זה נשמע רע- 695 00:45:47,524 --> 00:45:50,174 אתם לא מתכוונים ?לביקורת לא טובה על מחזה 696 00:45:50,235 --> 00:45:52,524 .אז אתם מנסים להשיג מידע 697 00:45:52,654 --> 00:45:55,554 ,אבל אם הוא נפטר ?זה אמור להיות לא חשוב, לא 698 00:45:55,615 --> 00:45:57,529 ?אפשר לענות על השאלה שלי 699 00:45:57,700 --> 00:45:59,906 הוא היה סטודנט .שעבד במעבדה שלי 700 00:46:00,120 --> 00:46:04,327 .חשבתי שהוא למד תקשורת .זה לא חשוב- 701 00:46:04,416 --> 00:46:08,067 אנחנו חייבים להעסיק סטודנטים בלי קשר לקורסים שהם לומדים 702 00:46:08,128 --> 00:46:10,041 .לעבודות שירות 703 00:46:10,296 --> 00:46:14,671 הבחור הצעיר הזה עבד .שש שעות בשבוע 704 00:46:14,843 --> 00:46:19,884 ?והוא ידע על הצמח שנגנב ?ואיך את יודעת עליו, איימי- 705 00:46:21,224 --> 00:46:24,597 .פרופסור וינסלו מייעצת למשטרה 706 00:46:28,606 --> 00:46:30,311 .ולסיום, שאלה אחרונה 707 00:46:30,483 --> 00:46:33,314 פרסמת עבודות מרכזיות ?בחצי השנה האחרונה 708 00:46:33,403 --> 00:46:34,816 .ברור שכן 709 00:46:34,946 --> 00:46:36,720 .כן, בטח 710 00:46:36,781 --> 00:46:37,930 .פרסמתי, כן 711 00:46:37,991 --> 00:46:38,889 .בלי ספק 712 00:46:38,950 --> 00:46:40,655 ...לא. לא ב 713 00:46:41,494 --> 00:46:45,368 .עברו שנים 714 00:46:46,040 --> 00:46:47,787 .בסדר. תודה 715 00:46:47,959 --> 00:46:50,540 אנחנו עדיין עובדים במלוא המרץ .על התיק שלך, פרופסור 716 00:46:50,628 --> 00:46:53,320 .אני מקווה .שיהיה לשניכם יום טוב 717 00:46:53,381 --> 00:46:56,880 .שיהיה לך יום טוב .תודה, פרופסור מוראלס 718 00:47:01,806 --> 00:47:03,136 ?מה 719 00:47:03,683 --> 00:47:06,542 ?מתי עברתי מאשת קשר ליועצת 720 00:47:06,603 --> 00:47:10,518 כשהייתי צריך שתישמעי .חשובה יותר לפרופסור מוראלס 721 00:47:11,524 --> 00:47:14,230 ?אז, יועצת? מה דעתך 722 00:47:14,319 --> 00:47:18,387 אני חושבת שאפשר לפסול את .ג'יימסון מוק, המורה לתאטרון 723 00:47:18,448 --> 00:47:20,320 .אני מסכים .כן- 724 00:47:21,034 --> 00:47:26,951 וברור שאנחנו צריכים לבדוק את .העבודות שכל השאר פורסמו 725 00:47:27,499 --> 00:47:30,580 ."אבל נשמע שיש לך "אבל ...אבל- 726 00:47:31,419 --> 00:47:33,875 אני חושבת שאנחנו צריכים ...לבדוק מקרוב את 727 00:47:33,963 --> 00:47:36,085 ?את מוראלס, נכון .לא, יודעת- 728 00:47:36,174 --> 00:47:40,131 .התכוונתי להגיד סטיבן מקדונה ?הפרופסור להיסטוריה- 729 00:47:41,262 --> 00:47:45,261 למה? -כי כששאלת ,אם הוא מכיר אותו 730 00:47:45,433 --> 00:47:47,639 .הוא היחיד שהיסס :הוא אמר, ואני מצטטת 731 00:47:47,811 --> 00:47:49,599 ."למיטב זיכרוני, לא" 732 00:47:55,652 --> 00:47:59,442 ?בסדר. מה עם החבר שלך ?פרופסור מילר 733 00:47:59,614 --> 00:48:01,611 .הוא לא הגיע .כן- 734 00:48:03,410 --> 00:48:05,434 אם אתה רוצה, אני יכולה .להסיע אותך לבית שלו 735 00:48:05,495 --> 00:48:07,492 אני רוצה. אני רוצה .שנעשה את זה עכשיו. -בסדר 736 00:48:13,420 --> 00:48:15,917 הבית הזה .בבעלות הקמפוס? -כן 737 00:48:23,179 --> 00:48:24,467 .חתיכת פעמון 738 00:48:25,181 --> 00:48:27,345 ,הוא לא הגיע אתמול .אז החלפתי אותו 739 00:48:36,067 --> 00:48:38,982 היי, את מוכנה להתקשר ?שוב למנהל התחזוקה 740 00:48:40,530 --> 00:48:43,111 .כן. כן .תודה- 741 00:48:50,415 --> 00:48:53,413 .היי, אלדון .זה מתחיל להיות הרגל- 742 00:48:53,501 --> 00:48:55,832 .עוד לא נפגשנו בצורה רשמית .אני הבלש טרוויס בורק 743 00:48:56,004 --> 00:48:58,168 .אלדון פרנל .נעים מאוד- 744 00:48:58,381 --> 00:49:02,338 ?את מצטרפת למשטרה, איימי .לא, לא, לא. אני רק אשת קשר- 745 00:49:02,635 --> 00:49:06,829 .האישה הזאת מבינה בפשע .לפחות המומצא. -כן 746 00:49:06,890 --> 00:49:09,456 אפרופו, אני קורא את הספר ?של אבא שלך. -כן? הוא טוב 747 00:49:09,517 --> 00:49:12,682 .הכי טוב עד עכשיו ?אז מה יש פה 748 00:49:12,812 --> 00:49:14,267 .זה מה שקיווינו לברר 749 00:49:15,190 --> 00:49:19,480 ?אתה מוכן להכניס אותנו .זה מה שאני עושה. -תודה- 750 00:49:31,039 --> 00:49:33,036 .בבקשה .תודה- 751 00:49:36,711 --> 00:49:39,751 ?פרופסור מילר .זאת המשטרה 752 00:49:40,006 --> 00:49:41,336 .אנחנו נכנסים לבית שלך 753 00:49:44,803 --> 00:49:46,966 חדרי השינה והמשרד הביתי .נמצאים למעלה 754 00:49:48,306 --> 00:49:50,914 ,אני אשאר למטה .אם תצטרכו אותי 755 00:49:50,975 --> 00:49:52,931 .לא, זה בסדר, אלדון. תודה 756 00:49:56,689 --> 00:49:58,436 .הוא לא שם 757 00:50:01,403 --> 00:50:03,983 .זה המשרד שלו 758 00:50:04,489 --> 00:50:05,944 ?פרופסור מילר 759 00:50:11,579 --> 00:50:14,104 פרופסור מילר, מה אתה עושה פה ?עם אור כבוי 760 00:50:14,165 --> 00:50:16,412 ,הנה. תן לי... -איימי, תפסיקי .אל תגעי בכלום 761 00:50:33,643 --> 00:50:34,931 ...הוא 762 00:50:37,230 --> 00:50:38,685 .אני מצטער 763 00:50:41,067 --> 00:50:42,647 .תראי את היד שלו 764 00:50:44,154 --> 00:50:45,483 .כדורים 765 00:50:50,785 --> 00:50:53,241 .אני לא מבינה 766 00:50:58,001 --> 00:51:00,665 ."הלכתי להיות עם פלורנס שלי" 767 00:51:02,213 --> 00:51:05,962 ?מי זאת פלורנס .אשתו- 768 00:51:10,180 --> 00:51:12,204 .בדיוק ראיתי אותו ביום שני 769 00:51:12,265 --> 00:51:13,372 .הוא נראה בסדר 770 00:51:13,433 --> 00:51:15,722 הוא אפילו אמר לי שהוא יבוא .לבחינת הסמסטר שלי 771 00:51:18,480 --> 00:51:21,269 ,לא יודעת אבל הוא גם דיבר איתי על כך 772 00:51:21,399 --> 00:51:24,022 שהוא רוצה שאני אעמוד .בראש החוג 773 00:51:24,652 --> 00:51:27,817 .לא יודעת, אלדון .אולי הוא ניסה לומר לי משהו 774 00:51:41,711 --> 00:51:46,628 .הוא היה נשוי לה מעל חצי מאה ...אולי הוא רק 775 00:51:47,342 --> 00:51:51,591 .רצה להיות איתה .היי, אלדון- 776 00:51:52,055 --> 00:51:55,136 תודה. -תודיע לי .אם תצטרך משהו. -בסדר 777 00:51:55,809 --> 00:51:57,722 .אני מעריך את זה, תודה 778 00:51:58,436 --> 00:52:02,393 הפתולוג יערוך נתיחה, זה נוהל .סטנדרטי במקרי מוות כאלה 779 00:52:02,816 --> 00:52:05,688 אם יש שאר בשר .שצריך לדעת על הלוויה 780 00:52:06,569 --> 00:52:08,233 .לא היו לו ילדים 781 00:52:09,072 --> 00:52:12,946 הוא אמר שהוא מקבל מאות ילדים .בכל ארבע שנים 782 00:52:14,244 --> 00:52:17,200 .אני מצטערת .לא. זה בסדר- 783 00:52:18,373 --> 00:52:19,869 .אני מבין את זה 784 00:52:20,291 --> 00:52:21,621 .אני מצטער 785 00:52:23,586 --> 00:52:26,793 .אני צריך לענות .תסלחי לי. -כן 786 00:52:27,924 --> 00:52:28,878 .כן 787 00:52:28,967 --> 00:52:31,075 היי. בריטני סאמרס בדיוק הגיבה על מסרון ששלחנו לה 788 00:52:31,136 --> 00:52:34,050 .לגבי קניית תשובות למבחן .היא תעשה פגישה אישית 789 00:52:34,431 --> 00:52:36,302 ?'את מוכנה לחזור לקולג 790 00:52:37,934 --> 00:52:39,833 .תודה שהסכמת להיפגש איתי ?הבאת את הכסף- 791 00:52:39,894 --> 00:52:43,629 .יש לך את הבחינה? -לא אני רק אוהבת לשבת במכוניות 792 00:52:43,690 --> 00:52:45,714 עם בנות ששואלות .שאלות מטופשות 793 00:52:45,775 --> 00:52:49,107 ...סליחה. אני רק .את לא נראית כמו האקרית 794 00:52:49,237 --> 00:52:51,220 אחי לימד אותי איך לכתוב קודים .'כשהייתי בכיתה ד 795 00:52:51,281 --> 00:52:53,639 ?כשלא נראית ככה. כסף 796 00:52:53,700 --> 00:52:55,099 רגע, העובדה שאת יודעת לכתוב קודים 797 00:52:55,160 --> 00:52:56,684 עזרה לך לפרוץ ?למחלקת המתמטיקה 798 00:52:56,745 --> 00:52:59,158 ?את באמת שואלת אותי את זה ?זה עזר לך- 799 00:52:59,330 --> 00:53:02,523 כן. ברור, כך השגתי את הבחינה ?שאמרת שאת רוצה לשלם עליה 800 00:53:02,584 --> 00:53:06,235 .זה 300 עכשיו .כתבת 200 במסרון- 801 00:53:06,296 --> 00:53:08,418 כן, זה היה לפני .שהתחלת לעצבן 802 00:53:15,555 --> 00:53:17,051 .תודה 803 00:53:18,433 --> 00:53:19,971 .ביי 804 00:53:20,685 --> 00:53:21,931 .שלום 805 00:53:22,729 --> 00:53:25,143 ?מי אתה .הבלש טרוויס בורק- 806 00:53:26,191 --> 00:53:29,522 ?היי, בריטני. זוכרת אותי ?מה קורה פה- 807 00:53:29,652 --> 00:53:32,803 קלייר, את רוצה לעשות ?מעצר ראשון כבלשית 808 00:53:32,864 --> 00:53:35,403 מה שקורה הוא שהקלטנו .את כל השיחה שלנו 809 00:53:35,658 --> 00:53:38,156 את עצורה על פריצה .וגניבה דיגיטלית 810 00:53:43,333 --> 00:53:44,829 .תודה, רבותיי 811 00:53:59,265 --> 00:54:00,497 ?את מזהה את זה 812 00:54:00,558 --> 00:54:02,138 ?אני אמורה 813 00:54:04,104 --> 00:54:07,310 .זה הגוון שלך ?את יודעת מה עוד 814 00:54:07,941 --> 00:54:11,523 זה מתאים לגוון של שפתון שנמצא .על החלון בחדר של לייסי דניאלס 815 00:54:11,986 --> 00:54:15,637 יש מאות בנות באלמסטד .שיש להן את השפתון הזה. לפחות 816 00:54:15,698 --> 00:54:18,905 נכון. רוצה לשמוע ?משהו מצחיק על שפתון 817 00:54:19,202 --> 00:54:22,158 כשאת מעבירה אותו ,מהשפופרת לשפתיים שלך 818 00:54:22,455 --> 00:54:25,411 את גם מעבירה את הדנ"א .בחזרה לשפתון 819 00:54:25,542 --> 00:54:30,166 .הבדיקה הפורנזית שהזמנתי ?אני אראה התאמה 820 00:54:30,547 --> 00:54:33,878 ואם כן? זה פשע ?לכתוב על מראה 821 00:54:34,300 --> 00:54:37,549 ?להתרחק ממה ?ממה אתה חושב- 822 00:54:37,637 --> 00:54:41,928 אני חושב שרקס עמד לכתוב מאמר .על העסק הצדדי שלך 823 00:54:43,226 --> 00:54:46,057 או שהוא התחיל איתי .ולא הייתי מעוניינת 824 00:54:46,730 --> 00:54:49,894 איפה היית בראשון בערב ?בין שמונה לחצות 825 00:54:50,608 --> 00:54:53,189 .אני צריכה עורך דין .בסדר, בריטני- 826 00:54:53,403 --> 00:54:56,651 .ברור שאת אינטליגנטית מאוד .יש לך הרבה מעלות 827 00:54:56,990 --> 00:55:01,781 את יודעת מה לא? קלטת שבה את מודה שגנבת בחינה 828 00:55:02,620 --> 00:55:04,645 .וניסית להרוויח על הגניבה 829 00:55:04,706 --> 00:55:06,911 לא אכפת לי ,איזה עורך דין תשכרי 830 00:55:07,876 --> 00:55:12,876 .אף אחד לא יכול להעלים את זה ?את מבינה את ההשלכות 831 00:55:14,507 --> 00:55:17,199 ,תעני על השאלות שלי, בריטני 832 00:55:17,260 --> 00:55:20,592 ואני אגיד לתובע המחוזי .שעזרת מאוד 833 00:55:22,599 --> 00:55:26,139 ?את רוצה לנסות שוב .בסדר- 834 00:55:26,895 --> 00:55:31,311 בראשון בלילה הייתי בבית .סיד-קאפה בחדר שלי, למדתי 835 00:55:31,608 --> 00:55:33,062 .בסדר 836 00:55:35,320 --> 00:55:38,401 יש שם מישהו שיכול ?לאמת את האליבי הזה 837 00:55:38,823 --> 00:55:41,446 .כן. חלק מהאחיות האחרות, כנראה 838 00:55:45,371 --> 00:55:46,743 .שמות ומספרים 839 00:55:57,759 --> 00:55:59,964 2002‏, הפרסום האחרון של - - סטיבן מקדונה מקולג' אלמסטד 840 00:56:06,101 --> 00:56:08,598 .תוק תוק ?מי זה- 841 00:56:10,063 --> 00:56:14,020 .איימי. -היי, טאבי ?מה מביא אותך לחוג שלי- 842 00:56:14,234 --> 00:56:16,105 .יש לי שאלה זריזה אלייך 843 00:56:17,028 --> 00:56:20,179 סטיבן מקדונה פרסם לאחרונה עבודה גדולה 844 00:56:20,240 --> 00:56:23,140 במגזין ההיסטוריה של אמריקה ?על ניקסון, נכון 845 00:56:23,201 --> 00:56:25,893 כן. עובדה שהוא אוהב .להזכיר לי מדי יום 846 00:56:25,954 --> 00:56:29,994 ,והוא השאיר לי עותקים רבים .אז תיקחי אחד, בבקשה. -תודה 847 00:56:30,792 --> 00:56:35,291 .2002-לפני זה הוא פרסם עבודה ב ?למה הבצורת הארוכה 848 00:56:35,422 --> 00:56:38,628 ,סטיבן היסטוריון טוב .אבל כותב נוראי 849 00:56:38,925 --> 00:56:40,672 חוץ מאשר העבודה הזאת .על ניקסון 850 00:56:40,969 --> 00:56:44,453 .הוא מלמד היסטוריה אירופית ?למה הוא כתב על ניקסון 851 00:56:44,514 --> 00:56:47,387 הוא קיבל השראה מהסטודנט .אנדי באק 852 00:56:47,559 --> 00:56:50,557 .הוא היה מטורף על ניקסון ?"היה"- 853 00:56:50,770 --> 00:56:53,935 הוא נהרג בחופשת האביב .האחרונה. תאונת שיט 854 00:56:54,399 --> 00:56:57,772 ...ועכשיו עם רקס הנפורד ?איך זה קשור- 855 00:56:57,944 --> 00:57:00,275 אנדי ורקס .היו החברים הכי טובים 856 00:57:03,199 --> 00:57:04,737 .היי, חבר'ה 857 00:57:04,826 --> 00:57:08,116 האחיות של בריטני מהאחווה לא יכולות לאמת את האליבי שלה 858 00:57:08,288 --> 00:57:11,452 בין שמונה לעשר בערב, שלפי .הפתולוג, תואם את שעת המוות 859 00:57:11,708 --> 00:57:15,874 ?הראיות מהחדר של רקס פה .הנה הן. -תודה- 860 00:57:17,172 --> 00:57:19,544 ,למה? -טוב 861 00:57:20,550 --> 00:57:22,714 אני חושבת שאני זוכרת למה סטיבן מקדונה לא זכר 862 00:57:22,802 --> 00:57:24,924 .שהוא מכיר את רקס ?מה את עושה- 863 00:57:27,932 --> 00:57:29,304 .בסדר 864 00:57:32,729 --> 00:57:34,976 - נשיאות מושחתת - - הסיפור של ניקסון - 865 00:57:36,357 --> 00:57:39,355 .רואים? כמעט מילה במילה .מילה במילה- 866 00:57:39,736 --> 00:57:42,734 .כמובן, חוץ מאשר המחבר .זה מדהים- 867 00:57:42,864 --> 00:57:44,235 .כל הכבוד, איימי 868 00:57:45,950 --> 00:57:47,071 ?מה זה אומר 869 00:57:47,577 --> 00:57:51,326 זה אומר שלמישהו אחר הייתה .סיבה להשתיק את רקס 870 00:57:58,755 --> 00:58:01,669 .סליחה. -היי, סטיבן .יש לנו עוד כמה שאלות אליך 871 00:58:01,841 --> 00:58:04,380 .לגבי ריצ'רד ניקסון ?אתה יכול לשבת, בבקשה- 872 00:58:04,636 --> 00:58:08,468 ...תקשיבו, יש לי ארוחת ערב .שב, סטיבן- 873 00:58:10,642 --> 00:58:14,516 ?איפה היית בראשון .בראשון? -כן- 874 00:58:14,771 --> 00:58:17,310 סטיבן, יום ראשון ,בא אחרי יום שבת 875 00:58:17,440 --> 00:58:21,272 .הוא היום שלפני שני ?מה עשית בראשון 876 00:58:21,569 --> 00:58:25,109 אכלתי ארוחת צהריים באותו יום עם עמיתים 877 00:58:25,407 --> 00:58:29,906 ,ומשהו שאכלתי לא עשה לי טוב ?אז הלכתי לישון די מוקדם. -מתי 878 00:58:30,036 --> 00:58:34,744 .בשש וחצי, שבע .שש וחצי, שבע- 879 00:58:35,041 --> 00:58:37,705 ?אתה גר לבד ?כרגע- 880 00:58:38,169 --> 00:58:42,335 כן, חשבתי. אז אין אף אחד ?שיכול לאמת את הסיפור הזה 881 00:58:42,590 --> 00:58:44,087 .לא, אני מניח שלא 882 00:58:45,301 --> 00:58:49,634 ?אבל מה קורה ?איימי, אולי תספרי לו מה קורה- 883 00:58:49,848 --> 00:58:51,261 .כן, בטח 884 00:58:51,891 --> 00:58:54,347 .אתה מוכן לקחת את זה? תודה 885 00:58:54,978 --> 00:58:57,725 .תפתח בעמוד 11, בבקשה 886 00:58:59,733 --> 00:59:01,145 אתה יכול לקרוא ?מה כתוב למעלה 887 00:59:02,110 --> 00:59:04,148 ."סיפורו של ניקסון" ?מאת- 888 00:59:05,029 --> 00:59:06,136 .סטיבן מקדונה 889 00:59:06,197 --> 00:59:09,779 ,ואם אני אקרא את זה .אני אסיק שאתה המחבר 890 00:59:09,868 --> 00:59:11,809 ,לא אנדי באק .שכתב את זה לפני שנה 891 00:59:11,870 --> 00:59:16,188 תקשיבו, תנו לי... -מה עשית כשרקס הנפורד התעמת איתך 892 00:59:16,249 --> 00:59:19,289 על כך שפרסמת מאמר .של סטודנט מת? -רגע 893 00:59:19,419 --> 00:59:21,568 כששאלתי אותך אם אתה מכיר ,את רקס הנפורד 894 00:59:21,629 --> 00:59:23,570 ,אמרת לי ."למיטב זיכרוני, לא" 895 00:59:23,631 --> 00:59:28,033 אבל... -כן. -סטיב, ראיתי הרבה .מיילים ביניכם מהשבוע שעבר 896 00:59:28,094 --> 00:59:31,704 איימי, את יכולה להקריא לו .את המיילים? -בטח, בלש 897 00:59:31,765 --> 00:59:33,914 בסדר. בשישי שעבר 898 00:59:33,975 --> 00:59:36,806 רקס שלח לך מייל שאתם צריכים לדבר על אנדי באק 899 00:59:37,020 --> 00:59:38,419 .והוא רוצה לשמוע את הצד שלך 900 00:59:38,480 --> 00:59:41,463 שעתיים לאחר מכן ?"השבת "איזה סיפור 901 00:59:41,524 --> 00:59:44,591 ,שעה לאחר מכן הוא השיב ."הסיפור של ניקסון" 902 00:59:44,652 --> 00:59:47,692 ואמרת שאתה יכול להסביר .בראשון בשמונה 903 00:59:48,156 --> 00:59:51,404 ."הוא השיב "בטח. נתראה אז 904 00:59:52,535 --> 00:59:57,021 ,ברור שהוא עשה תאונה ?אז לא נפגשנו. -איך ידעת 905 00:59:57,082 --> 00:59:58,912 אמרת שהלכת לישון 906 00:59:59,125 --> 01:00:03,124 בין שש וחצי לשבע ואם היית ...אמור לפגוש אותו בשמונה 907 01:00:03,296 --> 01:00:07,281 ,כן? זה לא הגיוני כל כך .אלא אם ידעת שהוא לא יגיע 908 01:00:07,342 --> 01:00:10,089 .לא. תקשיבו 909 01:00:12,347 --> 01:00:16,137 אני מודה שיש אי סדרים .בנושא הזה 910 01:00:16,684 --> 01:00:20,141 ,אבל עד כמה שידוע לי .פלגיאט הוא לא פשע 911 01:00:20,397 --> 01:00:23,144 .לא. אבל רצח כן 912 01:00:25,819 --> 01:00:30,068 רצח? -סטיב מקדונה, אתה עצור .על הרצח של רקס הנפורד 913 01:00:31,616 --> 01:00:34,906 הוא יבלה לילה בכלא .והוא ירצה לדבר 914 01:00:35,370 --> 01:00:37,408 .אני אדווח למפקד .בסדר- 915 01:00:38,123 --> 01:00:39,536 ?לדווח על מה 916 01:00:40,750 --> 01:00:43,790 .הוא עצר את סטיבן מקדונה ?מקדונה התוודה- 917 01:00:44,003 --> 01:00:47,293 לא. עוד לא, אבל הוא חושב .שהוא יתוודה אחרי לילה בכלא 918 01:00:47,382 --> 01:00:49,420 ,וכשזה יקרה .הוא ישחרר את ג'וש 919 01:00:50,927 --> 01:00:54,050 זה אומר שליל ?סרטי המתים החיים הסתיים 920 01:00:54,180 --> 01:00:56,705 אנחנו עדיין צריכים לגלות .מי גנב את הצמח. -כן 921 01:00:56,766 --> 01:00:59,833 אבל אתה יכול לעזוב .אם אתה רוצה. -לא. לא, לא 922 01:00:59,894 --> 01:01:02,336 אני אשמח להישאר. זה מראה לי 923 01:01:02,397 --> 01:01:05,005 כמה עבודת משטרה אמיתית .יכולה להיות משעממת וסיזיפית 924 01:01:05,066 --> 01:01:06,479 .זה טוב לתזה שלי 925 01:01:07,277 --> 01:01:11,442 ?אבל רוצה לאכול ארוחת ערב .רעיון טוב- 926 01:01:11,990 --> 01:01:13,444 איימי, רוצה להצטרף אלינו ?לארוחת ערב 927 01:01:13,700 --> 01:01:16,517 ?לא. אתם יודעים מה .אני אפילו לא רעבה. לכו 928 01:01:16,578 --> 01:01:18,408 .בסדר. להתראות, איימי 929 01:01:27,130 --> 01:01:29,502 .היי. -היי 930 01:01:32,218 --> 01:01:34,799 ?את רעבה .מתה מרעב- 931 01:01:40,018 --> 01:01:43,391 .זה נחמד .כן, נכון- 932 01:01:44,773 --> 01:01:47,145 .שמתי לב למשהו 933 01:01:47,317 --> 01:01:49,981 שמתי לב שהעור מעל פרק האצבע שלך 934 01:01:50,528 --> 01:01:52,525 ,באצבע הרביעית ביד שמאל שלך 935 01:01:52,697 --> 01:01:55,528 היא באותו גוון .כמו שאר היד שלך 936 01:01:55,784 --> 01:01:59,449 .עבודה טובה, בלש .כן. כן. נכון 937 01:01:59,829 --> 01:02:03,536 אפשר להגיד שאני קלישאה .של מי שנשואה לעבודה שלה 938 01:02:04,125 --> 01:02:05,622 .כן? -כן 939 01:02:06,378 --> 01:02:07,832 .בסדר. טוב 940 01:02:08,171 --> 01:02:12,128 .או שעוד לא פגשת את האדם הנכון 941 01:02:14,219 --> 01:02:15,715 .ואולי אני כן 942 01:02:16,262 --> 01:02:17,634 .כן? -כן 943 01:02:17,722 --> 01:02:21,346 כן, כלומר, אולי פשוט עוד .לא הבנתי אם הוא הפושע 944 01:02:22,477 --> 01:02:26,086 כן. -נכון. את רוצה מספיק ראיות .כדי לדעת שהוא הבחור הנכון 945 01:02:26,147 --> 01:02:28,144 .ואולי הוא לא החשוד הרגיל 946 01:02:28,650 --> 01:02:31,773 .הבחור הרגיל שאני אצא איתו 947 01:02:32,237 --> 01:02:33,775 ?מה זה הבחור הרגיל 948 01:02:33,947 --> 01:02:36,611 .הוא... אקדמאי 949 01:02:36,908 --> 01:02:38,112 ,כותב 950 01:02:39,035 --> 01:02:41,699 .קורא .אני מקווה ששל ספרות פשע 951 01:02:41,996 --> 01:02:43,854 .החשוד שתיארת 952 01:02:43,915 --> 01:02:47,330 .תיארתי היפותטית .היפותטית. הוא לא מורה- 953 01:02:49,713 --> 01:02:51,209 .הוא לא כותב 954 01:02:53,133 --> 01:02:55,129 ?והוא לא קורא ספרי פשע 955 01:02:55,260 --> 01:02:57,549 ?למשל, כמו את אלה של אבא שלך 956 01:02:59,806 --> 01:03:01,553 .היפותטית, כן 957 01:03:10,817 --> 01:03:11,938 .היי 958 01:03:16,364 --> 01:03:18,069 .היי, אבא 959 01:03:24,581 --> 01:03:26,911 קיבלתי את המייל .על פרופסור מילר 960 01:03:33,923 --> 01:03:35,295 ?רוצה קפה 961 01:03:48,229 --> 01:03:49,726 .תודה 962 01:03:52,942 --> 01:03:55,398 .הייתי עם הבלש בורק, אבא 963 01:03:57,363 --> 01:03:58,735 ...מצאתי 964 01:03:59,741 --> 01:04:00,987 .אני כל כך מצטער 965 01:04:03,244 --> 01:04:06,951 .היי, היי .לפחות הוא נפטר בשנתו 966 01:04:10,794 --> 01:04:14,959 ?מה? מה העניין 967 01:04:16,299 --> 01:04:22,425 כן, הוא נפטר בשנתו, אבל הוא .נפטר ממנת יתר של כדורי שינה 968 01:04:23,139 --> 01:04:27,472 .מה? -כן. הוא השאיר פתק והכול ...אני מניחה 969 01:04:28,728 --> 01:04:31,643 אני מניחה שהוא .לא רצה להיות רחוק מפלורנס 970 01:04:32,399 --> 01:04:35,230 ?למה הוא לא אמר לי כלום יכולתי לעזור לו להתמודד 971 01:04:35,402 --> 01:04:37,732 .עם כך שהוא אלמן 972 01:04:40,824 --> 01:04:43,988 .זה לא הגיוני .ראיתי אותו בשבוע שעבר 973 01:04:44,244 --> 01:04:48,743 הוא רק דיבר על אפליקציה .שעוזרת עם דלקת פרקים 974 01:04:48,832 --> 01:04:52,149 מכתיבים הכול ?והמחשב מקליד... -מה 975 01:04:52,210 --> 01:04:55,542 כן, הוא חשב שאני אוכל .להשתמש בזה לכתיבה שלי 976 01:04:55,755 --> 01:04:57,460 אתה אומר שהוא ?לא היה יכול להדפיס 977 01:05:01,344 --> 01:05:03,842 .דלקת הפרקים שלו הייתה קשה 978 01:05:04,848 --> 01:05:09,138 .הידיים שלו היו יותר כמו צבתות .כן, כן. אני יודעת את זה- 979 01:05:09,227 --> 01:05:12,058 אבל אתה אומר שפיזית ?הוא לא היה יכול להדפיס 980 01:05:12,772 --> 01:05:17,063 זה לא הגיוני .כי הוא הדפיס מכתב התאבדות 981 01:05:20,321 --> 01:05:22,262 אני צריכה להתקשר .לבלש בורק. -יופי 982 01:05:22,323 --> 01:05:25,697 .יופי. תני לו לטפל בזה .בסדר. גם אני נכנסתי לזה- 983 01:05:26,035 --> 01:05:29,450 ...חמודה, תקשיבי .זה פרופסור מילר- 984 01:05:29,706 --> 01:05:32,564 בסדר? יש מת אחד .וזה עלול להיות רצח שני 985 01:05:32,625 --> 01:05:35,693 כן. כן, בגלל זה תתני .למקצוענים להוביל. -בחייך 986 01:05:35,754 --> 01:05:40,587 איימי, את ואני רגילים להתמודד .עם תעלומות שנמצאות על הדפים 987 01:05:40,800 --> 01:05:43,423 .זה שונה. זה מסוכן 988 01:05:44,679 --> 01:05:46,092 .תגידי לי שאת מבינה את זה 989 01:05:55,023 --> 01:05:57,020 .תודה שבאת לפה מהר כל כך 990 01:05:58,026 --> 01:06:01,107 הפתולוג בדיוק סיים את בדיקת .הרעלים של פרופסור מילר 991 01:06:01,321 --> 01:06:02,901 .כדורי השינה לא הרגו אותו 992 01:06:02,989 --> 01:06:06,029 הוא קיבל מנה קטלנית ?של פנטניל. -פנטניל 993 01:06:06,659 --> 01:06:09,032 ...זה .משכך הכאבים שהורג- 994 01:06:10,330 --> 01:06:11,826 .היי, אלדון 995 01:06:12,207 --> 01:06:14,787 .זה מתחיל לחזור על עצמו ?אתה מספר לי- 996 01:06:14,918 --> 01:06:16,331 ?שכחת פה משהו 997 01:06:16,461 --> 01:06:18,333 .לא, לא בדיוק 998 01:06:21,174 --> 01:06:24,867 .אין פנטניל בארון התרופות .אין אופיואידים כלשהם 999 01:06:24,928 --> 01:06:27,592 ?מה אתם מחפשים .אין טביעת אצבעות- 1000 01:06:27,889 --> 01:06:29,344 .ניקו הכול 1001 01:06:31,184 --> 01:06:34,224 .רגע. זאת ההוכחה 1002 01:06:35,480 --> 01:06:39,256 זאת ההוכחה שפרופסור מילר לא הדפיס את הפתק הזה 1003 01:06:39,317 --> 01:06:41,940 ומי שהדפיס אותו .ניקה את מכונת הכתיבה 1004 01:06:42,237 --> 01:06:43,858 .טרוויס, זה רצח 1005 01:06:43,947 --> 01:06:46,013 .וזה בטוח קשור למקרה של רקס .אמרת בעצמך 1006 01:06:46,074 --> 01:06:47,556 .אין צירופי מקרים 1007 01:06:47,617 --> 01:06:49,989 הפתולוג אמר שמילר .מת בשני בלילה 1008 01:06:51,037 --> 01:06:53,576 נראה מה שסטיב מקדונה .עשה בשני 1009 01:06:56,960 --> 01:06:59,332 .בסדר. כן. תודה, קלייר 1010 01:07:01,464 --> 01:07:06,909 .למקדונה יש אליבי לשני בערב מסתבר שהוא אכל ארוחת ערב 1011 01:07:06,970 --> 01:07:09,634 .עם ראש החוג שלו, בבית שלו 1012 01:07:10,974 --> 01:07:13,847 .עוד נראה לגבי זה .אני חברה טובה מאוד שלה 1013 01:07:13,977 --> 01:07:16,266 ?באמת .כן. -יפה- 1014 01:07:16,896 --> 01:07:18,059 .בסדר 1015 01:07:19,983 --> 01:07:22,355 .הלו? -היי, טאבי, זאת איימי 1016 01:07:22,527 --> 01:07:24,649 ?היי, סטיב מקדונה נעצר בגללי 1017 01:07:25,155 --> 01:07:28,069 לא, אני חושבת שהוא .עשה את זה לבד 1018 01:07:28,283 --> 01:07:30,530 תקשיבי, אני יכולה לשאול ?אותך שאלה 1019 01:07:30,744 --> 01:07:33,741 היית עם סטיבן מקדונה .בשני בערב? -כן 1020 01:07:34,164 --> 01:07:37,078 .הוא בישל לי .הוא ממש אנין טעם 1021 01:07:37,250 --> 01:07:40,331 ?בסדר. את יודעת מתי היית שם 1022 01:07:40,462 --> 01:07:44,919 חמש מנות. עזבתי קצת אחרי .שעות העבודה שלי 1023 01:07:45,633 --> 01:07:48,339 .בערך בשש .חזרתי הביתה בערך חצות 1024 01:07:49,012 --> 01:07:51,467 .בסדר. בסדר. תודה. ביי 1025 01:07:52,098 --> 01:07:53,678 .הנה האליבי שלו 1026 01:07:54,350 --> 01:07:56,973 .זה בסדר, איימי. זה בסדר 1027 01:07:57,812 --> 01:08:00,059 זה לא משנה את המניע שלו 1028 01:08:00,148 --> 01:08:02,729 או את העדר האליבי שלו .לגבי הרצח של רקס 1029 01:08:03,985 --> 01:08:07,358 אני רק צריך למצוא ראיות .שמקשרות אותו לרצח 1030 01:08:07,739 --> 01:08:09,611 .היי, טרוויס, תראה את זה 1031 01:08:12,118 --> 01:08:14,741 .כן? -מצאנו את זה ?מצאתם מה- 1032 01:08:14,871 --> 01:08:18,411 .את גנב הצמח. -טרוויס, צדקת .זאת הייתה פרופסור מוראלס 1033 01:08:18,500 --> 01:08:21,525 באד שם לב שיש רווח קטן .של שתי דקות בטיימקוד בשבת 1034 01:08:21,586 --> 01:08:25,154 ,בהתחלה חשבנו שאולי זאת תקלה .משהו שקורה בכל יום באותו זמן 1035 01:08:25,215 --> 01:08:27,212 .אז חזרנו לבדוק, אבל לא 1036 01:08:27,592 --> 01:08:29,464 .ואז הבאנו את ראס 1037 01:08:30,220 --> 01:08:33,426 .כל הכבוד, ראס ?מה מצאת, ראס- 1038 01:08:33,932 --> 01:08:36,999 מישהו חתך שתי דקות מהסרט .וזרק את הצילומים לסל המחזור 1039 01:08:37,060 --> 01:08:38,598 .והוא רוקן אותו לאחר מכן 1040 01:08:38,686 --> 01:08:40,141 .אבל לא היה קשה למצוא אותו 1041 01:08:40,480 --> 01:08:42,727 הרצתי תוכנת שחזור בסיסית .והחזרתי את התיקייה 1042 01:08:43,608 --> 01:08:46,967 אבל אם מוראלס לקחה את הצמח למה היא מסרה את הראיות 1043 01:08:47,028 --> 01:08:48,302 ?שמוכיחות שהיא עשתה את זה 1044 01:08:48,363 --> 01:08:50,054 כי היא חשבה שיש לה את .תעלומת החדר הסגור המושלמת 1045 01:08:50,115 --> 01:08:51,778 ?כן, אבל מה המניע שלה .כסף- 1046 01:08:51,866 --> 01:08:55,059 .זה כמו שמוראלס אמרה לטראוו הצמח עשוי להיות שווה מיליונים 1047 01:08:55,120 --> 01:08:57,436 .לתאגיד חקלאי גדול .הוא צודק. -תודה- 1048 01:08:57,497 --> 01:08:59,396 .בחיים אל תקרא לי טראוו .בחיים לא, אדוני- 1049 01:08:59,457 --> 01:09:03,665 .אנחנו צריכים לבצע עוד מעצר .כל הכבוד, ראס 1050 01:09:05,255 --> 01:09:06,528 .זה מגוחך 1051 01:09:06,589 --> 01:09:08,280 הזזתי את הצמח .לפני שהמנקים הגיעו 1052 01:09:08,341 --> 01:09:10,032 .עשיתי את זה מדי שבוע 1053 01:09:10,093 --> 01:09:14,926 .אין לכם בסיס לזה .תשמעו מעורכי הדין שלי 1054 01:09:15,807 --> 01:09:19,389 מה קורה? -מסתבר .שהקורבן הייתה הפושעת 1055 01:09:20,478 --> 01:09:23,518 כמו בספר הראשון .של אטיקוס קלר. -כן 1056 01:09:23,732 --> 01:09:26,855 .אני אלך לחקור אותה .כן. בהצלחה- 1057 01:09:27,068 --> 01:09:29,760 .היי, ברכותיי .תודה- 1058 01:09:29,821 --> 01:09:32,235 .אני אתקשר אלייך 1059 01:09:33,575 --> 01:09:37,949 כלומר, אני אתקשר אלייך כשאני .אגלה לגבי ההודאה... -כן. בסדר 1060 01:09:40,540 --> 01:09:43,788 כותבי התעלומות הגדולים .דומים מאוד לקוסמים 1061 01:09:44,002 --> 01:09:46,040 ?למה אני מתכוונת 1062 01:09:46,254 --> 01:09:51,087 .ג'ייק? -הם משתמשים בהטעיה .הם משתמשים בהטעיה- 1063 01:09:51,259 --> 01:09:53,826 ?מה זאת הטעיה .זה בערך כמו זה 1064 01:09:53,887 --> 01:09:56,495 גרמתי לכולכם לשים לב ליד ימין שלי 1065 01:09:56,556 --> 01:09:59,262 ,כי היא עושה משהו מטורף פה עד כדי כך 1066 01:09:59,350 --> 01:10:02,473 שלא שמתם לב למה .שאני עושה עם יד שמאל שלי 1067 01:10:02,854 --> 01:10:04,767 אבל בפעם השנייה ,שאתם רואים את הטריק 1068 01:10:04,981 --> 01:10:06,755 אתם מתחילים להבין .מה הקוסם עושה 1069 01:10:06,816 --> 01:10:08,382 זה מה שאני אומרת .לסטודנטים שלי 1070 01:10:08,443 --> 01:10:11,733 ,כשאתם מתקרבים לסוף .תמיד תחזרו להתחלה 1071 01:10:13,782 --> 01:10:16,738 .תמיד... תמיד תחזרו להתחלה 1072 01:10:17,410 --> 01:10:18,781 .באד, תחליף אותי 1073 01:10:19,162 --> 01:10:20,533 ?לאן את הולכת 1074 01:10:20,789 --> 01:10:22,744 .אני צריכה לטפל במשהו 1075 01:10:29,422 --> 01:10:31,697 .היי. -היי ?את מחפשת את טרוויס 1076 01:10:31,758 --> 01:10:36,201 האמת, לא. חיפשתי את הכונן ?עם כל צילומי האבטחה 1077 01:10:36,262 --> 01:10:37,592 .הוא בחדר הראיות 1078 01:10:38,056 --> 01:10:41,137 .אבל ראס הכין לנו העתק .הנה הוא 1079 01:10:41,684 --> 01:10:44,474 את חושבת שאני אוכל ?לשאול אותו לכמה שעות 1080 01:10:45,021 --> 01:10:46,392 .זה אמור להיות בסדר 1081 01:10:46,731 --> 01:10:50,049 ?טרוויס אמר שאת יועצת, נכון .כן, כן- 1082 01:10:50,110 --> 01:10:53,399 .קצת חסר לנו חלל עבודה כרגע ...אז 1083 01:10:53,488 --> 01:10:57,654 אל תדאגי. אני אוכל לקחת .את זה למשרד שלי ואחזיר את זה 1084 01:10:57,909 --> 01:10:59,558 .זה אמור להיות בסדר .בסדר. מעולה- 1085 01:10:59,619 --> 01:11:02,742 את רוצה גם העתק .מההערות שלנו? -כן, אני אשמח 1086 01:11:04,249 --> 01:11:05,620 .תודה, קלייר 1087 01:11:19,347 --> 01:11:20,969 - אבא - 1088 01:11:22,392 --> 01:11:23,763 ?היי, אבא. מה קורה 1089 01:11:23,977 --> 01:11:27,684 .אביך המודאג בודק מה שלומך .אני בסדר- 1090 01:11:27,981 --> 01:11:31,131 שמעתי מטביתה .שהבלש בורק ביצע מעצר 1091 01:11:31,192 --> 01:11:33,092 .כן. האמת, יותר מאחד 1092 01:11:33,153 --> 01:11:35,066 .איזו הקלה ?אני יכול לקבל פרטים 1093 01:11:35,321 --> 01:11:36,720 ?אתה יודע מה, אבא ,אני באמצע משהו 1094 01:11:36,781 --> 01:11:38,472 אבל אני אוכל לבוא בהמשך לארוחת ערב 1095 01:11:38,533 --> 01:11:40,057 .ואני אעדכן אותך 1096 01:11:40,118 --> 01:11:42,101 אני כבר מכין .את צ'ילי חמש האזעקות שלי 1097 01:11:42,162 --> 01:11:44,367 .נתראה בשש .כן, נשמע טוב- 1098 01:11:44,497 --> 01:11:46,703 .אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך- 1099 01:11:48,710 --> 01:11:50,039 .בסדר 1100 01:11:50,503 --> 01:11:51,875 - צילומי מצלמות אבטחה - 1101 01:12:08,855 --> 01:12:12,187 .‏21:15. ויכוח עם איש צוות - - .ואז הוא עזב 1102 01:12:27,916 --> 01:12:29,162 ?אלדון 1103 01:12:41,513 --> 01:12:42,800 .רגע 1104 01:12:46,476 --> 01:12:47,847 .רקס 1105 01:12:51,898 --> 01:12:53,144 .סיימתי 1106 01:12:54,609 --> 01:12:55,966 .היי, אלדון 1107 01:12:56,027 --> 01:12:58,358 סליחה. לא התכוונתי .להפחיד אותך. -לא 1108 01:12:59,989 --> 01:13:01,319 ?מה קורה 1109 01:13:01,741 --> 01:13:05,365 סיימתי לקרוא את כתב היד .של אבא שלך. -יפה 1110 01:13:08,123 --> 01:13:11,538 ?איך היה ...טוב- 1111 01:13:12,919 --> 01:13:14,833 .אבא שלך עבד עליי 1112 01:13:16,089 --> 01:13:21,256 ,אטיקוס קלר כלא את הרוצח .אבל נשארו שני פרקים 1113 01:13:21,928 --> 01:13:26,261 ?אז הוא כלא את הבחור הלא נכון .בדיוק. -כן- 1114 01:13:26,808 --> 01:13:29,389 אבל ידעת את זה .כי נשארו עוד שני פרקים 1115 01:13:29,644 --> 01:13:30,890 .הייתי צריך לדעת 1116 01:13:34,023 --> 01:13:37,272 .אבל החשוד נראה מושלם כל כך 1117 01:13:38,737 --> 01:13:41,693 .היה לו מניע .בגדול- 1118 01:13:42,365 --> 01:13:47,532 ?ולא היה לו אליבי לשעת הרצח .ברור- 1119 01:13:49,164 --> 01:13:51,828 .אבל החשוד לא היה אדם נחמד 1120 01:13:52,167 --> 01:13:55,206 .לא. הוא לא היה 1121 01:13:56,921 --> 01:14:01,421 והאירוניה היא שהרוצח האמיתי 1122 01:14:02,218 --> 01:14:03,798 .היה בחור נחמד 1123 01:14:04,721 --> 01:14:06,634 .מישהו שאף אחד לא יחשוד בו 1124 01:14:09,142 --> 01:14:11,764 .העניין הוא שגם לו היה מניע 1125 01:14:12,771 --> 01:14:16,978 אבל זה היה מניע .שאף אחד לא חשב עליו 1126 01:14:24,282 --> 01:14:27,447 מה שלום הבן שלך עם כל ?הטיפולים היקרים לסרטן, אלדון 1127 01:14:32,707 --> 01:14:34,287 .ידעתי שתפצחי את זה 1128 01:14:36,920 --> 01:14:38,166 .אלדון 1129 01:14:38,671 --> 01:14:43,671 ...אני 1130 01:14:46,304 --> 01:14:48,927 אני צריך את הטלפון .הסלולרי שלך, איימי 1131 01:15:09,327 --> 01:15:11,825 ?נו ?נו מה- 1132 01:15:14,207 --> 01:15:18,790 לא תעשי את הקטע הזה ?שעושה הבלש בפרק האחרון 1133 01:15:21,548 --> 01:15:23,670 .מוראלס הציעה לעזור לבן שלך 1134 01:15:24,426 --> 01:15:27,632 אבל כשבאת לבקר אותה לפני שבוע, היא אמרה לך 1135 01:15:27,762 --> 01:15:30,468 .שהיא חוזרת בה .היא לא תעזור לך 1136 01:15:31,015 --> 01:15:37,308 ,ואתה כעסת והיית נואש אז הגית תוכנית 1137 01:15:37,772 --> 01:15:42,188 שתממן את ההוצאות הרפואיות .של הבן שלך ותנקום במוראלס 1138 01:15:43,987 --> 01:15:46,776 ?אני צודקת .את יודעת שכן- 1139 01:15:47,657 --> 01:15:50,154 לא חשבתי שאתה .טיפוס נקמן, אלדון 1140 01:15:50,744 --> 01:15:54,450 כשאדם רואה את הילד שלו גוסס .בהילוך איטי זה משנה אותו 1141 01:15:56,082 --> 01:15:59,316 אבל לא ידעת שהבחור בפינת המעבדה 1142 01:15:59,377 --> 01:16:02,000 ,ביום שהיה לך הפיצוץ עם מוראלס 1143 01:16:02,380 --> 01:16:05,628 חשב שהוא הכתב החוקר .הגדול הבא 1144 01:16:05,925 --> 01:16:07,630 .הוא התחיל לעקוב אחריך 1145 01:16:07,927 --> 01:16:10,133 .רקס ראה שגנבת את הצמח 1146 01:16:13,850 --> 01:16:15,763 תייסן גרופ, ביו-טכנולוגיה .והוא ראה למי מכרת אותו 1147 01:16:16,770 --> 01:16:19,684 ,במקום לפנות למשטרה הוא פנה אליך 1148 01:16:19,773 --> 01:16:22,979 ולחץ עליך שתחשוף את האנשים .שמכרת להם את הסחורה 1149 01:16:23,276 --> 01:16:25,273 .תעזוב אותי ?אפשר לקבל ציטוט על זה- 1150 01:16:25,653 --> 01:16:27,734 .הסיפור יתפרסם איתך או בלעדיך 1151 01:16:27,822 --> 01:16:31,779 כתב בקולג' מפיל עסק גדול .על ריגול תעשייתי 1152 01:16:32,452 --> 01:16:34,449 בכל זאת היה סיכוי .שרקס יזכה בפוליצר 1153 01:16:35,205 --> 01:16:37,535 ,הוא הבטיח שהוא לא יערב אותך .אבל לא האמנת לו 1154 01:16:37,957 --> 01:16:39,496 ?את היית מאמינה לו 1155 01:16:40,293 --> 01:16:43,583 .קבעת איתו פגישה דחפת אותו 1156 01:16:43,671 --> 01:16:46,669 .וגרמת לזה להיראות כמו תאונה .אבל זה היה רצח 1157 01:16:48,551 --> 01:16:52,967 ?ידעת על מקדונה ?שהייתה לו סיבה לסלק את רקס 1158 01:16:55,767 --> 01:16:59,057 אני מניח שהיה לי מזל .לאיזה שנייה 1159 01:16:59,312 --> 01:17:01,100 .עד פרופסור מילר 1160 01:17:02,774 --> 01:17:04,646 .ידעתי שהוא לא התאבד 1161 01:17:05,235 --> 01:17:08,608 אבל לא הצלחתי להבין .איך הכול קשור 1162 01:17:10,907 --> 01:17:15,114 .ואז הבנתי שזה היה פשוט כל כך 1163 01:17:15,995 --> 01:17:18,868 חלון משרדו משקיף .על מעבדת מדעי החיים 1164 01:17:19,916 --> 01:17:22,872 הוא ראה אותך יוצא ?עם הצמח בשבת בערב, נכון 1165 01:17:23,336 --> 01:17:27,418 .פגשתי אותו בשני .אחרי שראית אותי מתקין מצלמות 1166 01:17:27,716 --> 01:17:31,923 הוא רצה לדעת למה במדעי החיים .הכריחו אותי לעבוד בשבת בערב 1167 01:17:34,139 --> 01:17:37,998 מסכן. לא היה לו מושג ,מה עשית 1168 01:17:38,059 --> 01:17:41,015 אבל ידעת שהוא יגלה .ברגע שישמעו על הגניבה 1169 01:17:41,354 --> 01:17:43,142 .ומוראלס 1170 01:17:44,065 --> 01:17:46,646 היית צריך לוודא .שהיא תואשם בגניבה שלך 1171 01:17:46,901 --> 01:17:49,274 גם אם זה אומר .ששני אנשים היו צריכים למות 1172 01:17:50,196 --> 01:17:52,944 .תעצרי שם. מעבר לסרט התוחם 1173 01:17:59,748 --> 01:18:01,536 ?איך תסביר את המוות שלי 1174 01:18:03,918 --> 01:18:06,332 את כמו כל הבלשים .שאת מלמדת עליהם 1175 01:18:07,297 --> 01:18:12,130 חזרת לזירת הפשע .כי לא יכולת להרפות מזה 1176 01:18:12,802 --> 01:18:16,843 .בדקת את הקצה והחלקת 1177 01:18:18,683 --> 01:18:20,054 .נפלת 1178 01:18:29,069 --> 01:18:32,942 .תני לי את המפתחות 1179 01:18:52,217 --> 01:18:53,630 ?איפה זה 1180 01:19:03,436 --> 01:19:06,935 .איימי 1181 01:19:11,820 --> 01:19:13,191 .איימי 1182 01:19:21,871 --> 01:19:26,663 .איימי 1183 01:19:31,256 --> 01:19:32,544 .איימי 1184 01:19:33,341 --> 01:19:34,671 .קדימה 1185 01:19:35,552 --> 01:19:37,298 .אני יכול לעשות את זה כל הלילה 1186 01:20:13,673 --> 01:20:15,420 .אלדון, תעצור 1187 01:20:16,593 --> 01:20:17,964 .אלדון 1188 01:20:19,804 --> 01:20:23,887 .אתה לא רוצה לעשות את זה 1189 01:20:25,894 --> 01:20:28,516 .תפסיק. תעצור 1190 01:20:42,577 --> 01:20:44,657 אני רק צריכה שתזכור למה אתה כל כך אוהב 1191 01:20:44,788 --> 01:20:46,284 .את הספרים של אבא שלי, אלדון 1192 01:20:46,956 --> 01:20:48,661 ?אתה זוכר מה אמרת לי 1193 01:20:50,293 --> 01:20:51,831 ?אתה זוכר 1194 01:20:53,880 --> 01:20:57,754 ,אמרת שאתה אוהב שאין רעים 1195 01:20:58,760 --> 01:21:02,091 שהיו רק אנשים מורכבים 1196 01:21:02,680 --> 01:21:04,469 .שעשו דברים רעים 1197 01:21:05,558 --> 01:21:08,890 אני מרגישה שזה כמו .אחד הספרים של אבא שלי 1198 01:21:09,562 --> 01:21:13,978 .כי אתה לא איש רע 1199 01:21:14,651 --> 01:21:21,069 .אלדון, אתה בחור טוב רק נקלעת למצב נואש 1200 01:21:21,282 --> 01:21:25,073 והמצב הסתבך .ועשית החלטות רעות 1201 01:21:26,996 --> 01:21:28,868 .אבל אני יודעת למה עשית את זה 1202 01:21:29,040 --> 01:21:32,205 כי אתה אוהב כל כך את הבן שלך .שתעשה הכול למענו 1203 01:21:32,836 --> 01:21:37,043 אבל אם תהרוג אותי .לא תציל אותו 1204 01:21:45,473 --> 01:21:46,955 .לא לזוז .טרוויס- 1205 01:21:47,016 --> 01:21:49,291 .לא, לא, לא. -לא לזוז .לא. לא. זה בסדר- 1206 01:21:49,352 --> 01:21:51,126 .ידיים למעלה .זה בסדר- 1207 01:21:51,187 --> 01:21:55,436 ?את בסדר ?הוא נכנע. נכון- 1208 01:21:56,109 --> 01:21:57,856 ?אתה נכנע 1209 01:21:58,820 --> 01:22:00,316 .כן 1210 01:22:01,990 --> 01:22:03,403 .אני מצטער 1211 01:22:15,879 --> 01:22:17,486 .קדימה. קדימה 1212 01:22:17,547 --> 01:22:19,613 ,זכותך לשמור על שתיקה כל מה שתגיד 1213 01:22:19,674 --> 01:22:23,659 ,עלול וישמש נגדך בבית המשפט .אלדון. זכותך לקבל עורך דין 1214 01:22:23,720 --> 01:22:26,634 ,אם ידך אינך משגת אחד .המדינה תמנה לך עורך דין 1215 01:22:26,723 --> 01:22:28,469 ?האם אתה מבין 1216 01:22:35,440 --> 01:22:38,563 ?היי. את בסדר ...אני לא מאמינה- 1217 01:22:40,570 --> 01:22:42,358 .אני לא מאמינה שזה היה אלדון 1218 01:22:42,947 --> 01:22:49,240 ?אני מאמין שתסבירי לי קצת, כן .כן. כן- 1219 01:22:49,829 --> 01:22:52,619 ?איך ידעת שאני פה .אבא שלך- 1220 01:22:53,124 --> 01:22:55,607 הוא התקשר אליי ואמרת .שאת ממש מאחרת לארוחת ערב 1221 01:22:55,668 --> 01:22:58,416 ?איך מצאת אותי .הנווטן בטלפון שלך- 1222 01:23:00,048 --> 01:23:01,544 ?את בסדר 1223 01:23:05,512 --> 01:23:07,300 .אני כל כך שמחה שאתה פה 1224 01:23:16,773 --> 01:23:18,353 .סיימתי אותו 1225 01:23:19,692 --> 01:23:22,774 ?...ו ...ו- 1226 01:23:22,904 --> 01:23:25,804 אבא, אתה יודע שאני אוהבת ?את כל הספרים שלך, נכון 1227 01:23:25,865 --> 01:23:28,905 ...לעזאזל. אבל ...אבל- 1228 01:23:29,244 --> 01:23:33,243 אבל אני חייבת להגיד ...שהספר הזה הוא 1229 01:23:33,998 --> 01:23:37,497 .הכי אהוב עליי, בלי ספק 1230 01:23:37,669 --> 01:23:40,402 חמודה, אלה החדשות הכי טובות ששמעתי מאז השבוע שעבר 1231 01:23:40,463 --> 01:23:42,321 כשטרוויס התקשר להגיד לי .שאת בטוחה 1232 01:23:42,382 --> 01:23:44,198 אנחנו מתקשרים ?עכשיו לטראוויס, מה 1233 01:23:44,259 --> 01:23:46,923 .טוב... כן 1234 01:23:47,387 --> 01:23:49,050 הזמנתי אותו לארוחת ערב .אתמול בערב 1235 01:23:49,139 --> 01:23:50,496 ?מה עשית .כן- 1236 01:23:50,557 --> 01:23:53,957 ?למה הזמנת אותו לארוחת ערב תמיד טוב לשמוע דעה של שוטר- 1237 01:23:54,018 --> 01:23:58,726 ,על ספרות פשע. -אבא .הוא לא קורא ספרות פשע. -כן 1238 01:23:58,815 --> 01:24:00,923 .והוא לא קורא את הספרים שלך .אני מבין את זה- 1239 01:24:00,984 --> 01:24:05,149 .אבל הוא עדיין בחור נחמד מאוד 1240 01:24:07,991 --> 01:24:11,948 .אני יודעת לאן זה מוביל ?לא. קדימה, אבא. -חמודה 1241 01:24:12,787 --> 01:24:18,288 .בסדר, הגיע הזמן .בואו נתחיל 1242 01:24:22,047 --> 01:24:27,297 ,לצערי, הייתי קצת עסוקה .אבל יש לי משהו כיפי לכולכם 1243 01:24:27,761 --> 01:24:33,887 את הבחינה השנה .יגיש אורח מיוחד מאוד 1244 01:24:35,351 --> 01:24:40,018 היי. -פרופסור אמריטוס .גרהאם וינסלו 1245 01:24:40,440 --> 01:24:42,061 .בבקשה, בבקשה, בבקשה 1246 01:24:42,901 --> 01:24:44,883 .בבקשה, אבא .תודה, חמודה- 1247 01:24:44,944 --> 01:24:47,650 .בסדר, חבר'ה .זה התרחיש בואו נתחיל 1248 01:24:48,114 --> 01:24:50,278 .בסדר. בואו נתחיל .היי. -המקום הוא שיקגו. -היי- 1249 01:24:50,450 --> 01:24:52,016 ?מה אתה עושה פה 1250 01:24:52,077 --> 01:24:55,325 הנשיא הוקינס אמר .שאני יכול לבדוק את הקורס שלך 1251 01:24:55,497 --> 01:24:58,661 אני קצת לחוץ .כי אני צריך לעשות בחינת סמסטר 1252 01:24:59,376 --> 01:25:02,901 אל תדאג. אבא שלי גם כך .ייתן מאה לכולם. -כן? -כן 1253 01:25:02,962 --> 01:25:04,778 אפילו לבחור ?שלא קרא את הספרים שלו 1254 01:25:04,839 --> 01:25:08,296 .שמעתי על זה. הוא עלה עליך ?איך זה להיות אשם 1255 01:25:08,510 --> 01:25:10,215 .אני רוצה עורך דין 1256 01:25:13,807 --> 01:25:17,722 .סליחה. בחלק האחורי של הכיתה 1257 01:25:18,186 --> 01:25:21,434 ?אתם רוצים לשתף את שאר הכיתה 1258 01:25:21,856 --> 01:25:23,770 .לא, אדוני .סליחה, אבא- 1259 01:25:25,819 --> 01:25:30,902 ,כמו שאמרתי .בואו נדבר על הגופה 1260 01:25:31,241 --> 01:25:33,015 ...באתם ללמוד, כמובן 1261 01:25:33,076 --> 01:25:35,990 באמת תבדוק .את השיעור שלי? -כן 1262 01:25:36,246 --> 01:25:38,660 ,אחרת איך אני אלמד ממך ?פרופסור 1263 01:25:40,792 --> 01:25:44,541 אתה תמיד יכול להביא אותי .לייעץ בתיק אחר, בלש 1264 01:25:46,047 --> 01:25:47,502 .נראה 1265 01:25:48,174 --> 01:25:51,089 ...תחושת ביטחון עצמי 1266 01:25:57,642 --> 01:25:59,708 "תעלומות למתחילים" - פרק 1 - 1267 01:26:00,409 --> 01:26:04,709 :הביא וסנכרן F-U-Z 115408