Original subtitles

Who is here?

Oila, we are all waiting for you.

Give me five minutes and I’ll catch it.

Go to.

Where a man breathes.

From Moscow to the outskirts, from the southern

mountains to the northern seas.

Man passes by as the master

of his vast homeland.

And all life is slow and wide, exactly

the wolf is full of flowing.

We are young, there are roads everywhere.

Old people, we have honors everywhere.

Over the country winds blue.

Every day is happier to live.

And no one in the world knows how

to laugh and love us.

For a week now, the strike

has been ongoing due to the situation

and the solar energy around it.

People have nothing to eat, elementary.

All these talk about pulling out the

business have only one goal to do

so that you don’t get enough on debt.

Do you understand?

What does this situation do to us?

The boss asked you to send it.

We are ready.

Well you, dear ones, good morning.

There is a bus waiting for you to

take you to the airport.

You cannot get there, the roads are closed.

So I will have to walk.

to forward.

Well, ladies and gentlemen, this is

where we finish our review for the

tour and go home, right?

Let it go.

Naaher is so naaher.

They followed me.

Let it be done.

Yes to Ol.

Finally finally.

Have landed?

Fuchs

Fuck, I couldn’t get out.

Let me call you again.

In the sense?

Are you in Moscow?

Yes, in Moscow, yes

I work here.

Are you serious?

We have not seen each other for a year and a half.

I, if anything, came from the other end

of the world.

You’t find a half-size.

Well, someone should earn for your

one and a half years in Tae too.

Oh yes, yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes

You are so good with us.

Thank you very much.

thanks to.

Only we, in my opinion, have been talking about

this one hundred and fifty times that I am

just having this period.

I will give you everything.

When is?

When will I earn?

Yes, I’m not about money, Olya,

when your fucking period is over.

He has been lying with you all his life.

When was you last at your

father’s grave?

What does this have to do with now?

You may not lie about your job,

right?

Wick, why did you not come?

I will tell you why you didn’t come.

You cannot forgive your dad.

That he loved me more than

you.

You are stupid, Ol.

You go to the ass, you know?

And put your gifts there.

I will do without you.

Your special has not come.

Happy Birthday Dad.

Yes to Olya.

I shouted, I beat a man.

What?

I have put a man in the light.

Call the men in the ambulance.

Do you hear me?

Call the men in the ambulance.

I am drunk, if the menta come, I will be over.

What am I doing?

Listen to me.

Do not drive home.

Get a room at the hotel and give me my address.

Don’t go anywhere, you know.

Wait for me.

The laughter of the voice is here.

Workers of the metal factory.

Come to the Sun Institute!

New owners have closed the factory.

The voice of the door: Here is the people and they have gone out into the streets!

It will be here for a week!

The voice is great!

Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi.

The voice comes to stand,

right?

No, what are you doing?

What are you doing?

Why was the passing part closed?

No one will pass through here!

All of!

Tired of now!

No one takes it seriously!

Maybe they will understand this time.

There are famous artists

in the bus.

They need to go to Moscow immediately.

What Artists?

Merited people!

Please introduce me.

We are late on the flight and we are

flying to Moscow.

It is nearby, right?

We bring it ourselves.

Are you far from the airport?

Ten or ten minutes.

Go to!

Open it!

by Volda!

by Volda!

by Volda!

by Volda!

by Volda!

Hi to.

Hi to.

Hi to.

is great.

You are all artists, right?

I am an artist.

The name how?

The Chad.

I do not know such.

Oh you!

This is Veronica.

A famous artist.

Why is he in his handcuffs?

I did not pay for the algae, including in the handcuffs.

You are very famous, right?

very very.

Does Putin know you?

of course.

Have you met?

Let us miss.

We did not want.

Not good that.

We are all around, parents, guests of the hoelie.

What will you be ashamed?

What next?

You will shoot me, right?

Why not?

You think if our homes are close, then

we are all brothers, right?

We go here for a few days and we break up.

You think so, right?

You will be charged with an armed attack.

He will sit!

Everyone, Everyone, Everyone, Everyone, Everyone, Everyone, Everyone, Everyone, Everyone, Everyone, Everyone, Everyone, Everyone, Everyone, Everyone, Everyone, Everyone, Everyone.

You try it!

Quiet, quiet, quiet and quiet.

Sorry, but why worry so much?

But it can be resolved peacefully, right?

Comrade, we can talk, right?

Well, literally a minute please.

We will hand you.

Speak to.

I very much ask you.

Sorry, please, is your name?

I was.

I was.

Very pleasant.

and Igor.

Tell me what problems?

You know, here is one of it all.

They want to close him.

People will be without salary.

So they do not weigh.

They want us to do the work.

I need to help.

So let’s do so.

We are now heading to the airport.

And there I make one call with

Valery Georgievich.

I promise you that all problems will be solved.

Let us do so.

We will go to the factory, you will record

a video with the appeal to help us,

and then we will take you immediately.

You did not understand me.

You did not understand me.

Guys, that is how it is.

Please please.

help to.

well well.

Only fast.

We have an escort car behind us.

All, close the door.

Let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s.

We leave everything.

Open it.

Open it.

We went, we went, we went.

Let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s.

to forget.

The door.

Hello, open the door.

Welcome to the game.

You did not close the game.

You started it.

What does it mean?

You both were invited to play.

You refused.

They knew who you would seek help

from.

So your plot was made part of the script.

Tomorrow on the way to the airport,

our bus stops.

I don’t know under what pretext.

Then they take me away like in the previous game.

Such a scenario.

And what do you want us to do?

Do you believe people?

As to myself.

I am always taken by the same person.

When he comes to me tomorrow,

let your people follow him.

We need to act here, now!

I don’t understand anything, Igor.

Did you suddenly talk?

Or did you really get the serum?

Colin, you do not understand?

I am the same victim.

Keep us behind tomorrow.

Once Veronica is taken, you go after

him.

by Printo.

There are unique technologies.

Preserved since the Soviet Union.

There are 12,000 mirrors.

Let us go.

We are here.

They accumulate solar energy and

direct it out there.

The mirror concentrator.

At the output of three thousand degrees the

temperature of the floating gives.

The stones can be floated.

Three thousand is a hero.

Well yes.

No one needs it now.

We are here.

Right up, then up.

Oh!

And Kostiya Kolybchenko in the theatre at us.

Yes, I am sorry.

I have to pick up your phones.

We do not have them.

Then yours.

I cannot.

Why is?

This is a service phone.

I need to be constantly in contact.

The more.

Do not be stupid, right?

E E E!

Could we go without weapons?

I think you are doing stupid

things now.

very well.

Now the artist will appeal.

You are in hostage.

They must meet all our conditions.

They have forced us to go to extreme

measures.

Do you help?

Only because this story

is public, I will need help.

My assistant will go with me.

well well.

Who is?

I will go with them.

I am responsible for the artist.

We are responsible for the artist.

What are we sitting?

What are we braking?

Let us go?

Until the factory is resolved, I

will not let you go.

Are you really hostage?

Swim over.

Why did he take Valerie with him?

I do not know.

Don’t you think she’s with them too?

And we will not see them again.

For Wagon, this may be the

only chance to get out of the organizers.

The north has separated us.

They have their own plan with Olive.

Do you want to talk

to me, Comrade?

Maybe we will decide together

what to do?

Comrade Prosecutor, do you

not think you have just completely

lost control of the situation?

So let us keep calm.

You cannot guarantee

our safety.

Well, that we will fly away from here.

What did you think of when you agreed

to this circle with hostages?

And no one has seen?

He had a gun that the man was

on the squad, inadequate.

There were people around who went

far from the party.

So, you, the prosecutor, were afraid

of the man with a gun in his hand?

We just want to hear what

your plan is.

Has the hysteria stopped?

Everything will be well.

No, maybe you just explain how

you are going to pull us out of here?

Everything will be well.

Another question.

You hear, prosecutor, you give it, better

run out, or you lose the authority.

Thank you, of course, not exactly

what I asked for, but as they say,

it will come and so on.

here is.

Tell me what you have.

Tell me what I should tell

people on the camera?

I will explain everything now.

Who is there?

Open it.

Take me to the main, we need to talk.

What should?

Your problem solved.

What?

Now we are connected with her.

How did you decide it?

I will call where I need to.

Call where you need and not where you

need to.

Was it you calling?

If the prosecutor calls your local prosecutor,

will the matter be resolved?

So, will we solve the problem,

or are you happy?

I have been eating, for now.

I listen to.

The prosecutor said that he could...

Take him here.

Go to the elevator, let me know.

Well go go.

I will go too.

Go to.

Do not parse.

Now they will get it done, and we will take it off.

Do you understand what is happening?

I could take the stream off, but I don’

t even have a phone.

Friends, now that we are going to

measure our precious lives, I

want each of you to ask yourself

a question.

What is really important to me?

It is not a matter of politics,

or a matter of who and how much has earned.

That is probably the most valuable.

We are here.

thanks to.

I will come back now and we will repeat.

The same thing, but

more dramatic.

You can do that.

Well?

How do you decide?

The question is asked, Prosecutor.

I said, give me the phone, we’ll decide.

Where did you call?

There is connection.

Where is?

I should trust your words,

right?

You see, they are deceiving me.

Why should I trust others?

Did you take a little bit of yourself, fool?

Well, what I decided.

I decide.

You are all from one big village.

You are not even touched by menta.

I have a question, do you know

how to decide?

Head would be taken off.

You came to threaten me, right?

Explain the situation.

Call and do not disturb.

Go you go!

The boss was killed!

Men here down!

The boss was killed!

All up!

The boss was killed!

Go to Run!

A doctor is needed.

We will need a doctor now.

Wait and Wait!

Listen, listen, be

patient, we are not behind.

Faster and faster!

Go out there!

Maybe it is worth waiting?

Well, Vicky May, maybe you’ll go out now?

They made it to get you out,

right?

As usual, it is a game.

Tell me, has it started?

Olya, Olya, I don’t know.

I do not understand what is happening.

Nothing of that should have been.

Olga to save.

Save me.

Save us.

Listen, we have to get out of here.

You understand?

They will kill us and nobody will even

know about it.

Listen, I know the consul, he will pull

us out, just have to clean up.

I don’t know how you are, and I don’t want to die.

Stand up, the worker!

Stop to!

What is happening?

The parade said our boss killed us.

Meaning of Killed?

The boss.

to forward!

Let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s let’s.

The music of the bus.

Come here!

Astounding music there!

Here are you!

here here!

They chased!

The music is back!

back to!

The music, let’s go!

Give her hand!

Aids with music!

Help me!

Valet to Valet!

On the bus!

Go to!

Take it on the bus, you need

to put it very carefully!

Go to, go to!

The factories!

Doge up him!

Yes well.

We went, we went, we went!

Well!

We stand, we go!

Who to wait?

His wound is easy, we need to go to the hospital

immediately!

Quietly, quietly, holding the head straight,

holding the head straight!

There were prosecutors, where are they?

Why not help?

I don’t know, maybe they left.

We are not going, right?

Waiting for Olga.

What a wicked, we all fall.

They are out.

Olya, Olya is here!

He is dead?

The Cuckoo.

Where are we going?

We headed to the castle that the

driver told us yesterday.

We need to hide.

Meaning of hiding?

We need to go to the police.

and ah.

The mentions will immediately take and believe us.

We have a corpse in our hands.

We will be closed to everyone.

We go to the castle.

You can hide there.

What is unclear?

Then we will think about what to do next.

Why should I believe you?

Suharto believed.

So what, pleased?

Because of you, because you went with

the prosecutor.

If you didn’t stop the game,

we’t be here.

The prosecutor was alive.

Did you think what next?

Did you have any plan?

What plan is?

As God, I must put it.

I know, guys, everyone has a lot of

questions now.

Must think.

It is certain.

We will bury a person, sleep and decide what

to do next in the morning.

Go to.

What to help?

Find the loops.

Where are the spectators?

Oh oh!

WOW!

As if they were waiting for you.

I am being blackmailed by

the game.

Yes, Verik called me too and

offered to participate.

If it is Frolov and Verney, as

you say, so engaged in the

game, they themselves may

have leverage.

Maybe they are not to blame.

They are victims, like you.

Even if we question them, it is not the fact

that they will help us.

Even worse, if we touch them, we’

ll scare everyone else.

You must act carefully, not missing

the frozen crown from sight.

Well well well.

What next?

The first task is to get to Moscow

and bring people home whole and unharmed.

It is a solar blow.

We just have to lie down and go tomorrow.

Andrei, go to bed here.

Bring a wet cloth.

Do the prosecutors believe in God?

and ah.

Your grandfather was also joking.

We all believe in God.

How did he die?

It does not matter.

But it matters to me.

I will tell you one thing.

Your grandfather wanted you to be

proud of them.

I promise to look for them until

I find them.

Forgive me.

For what?

Because I did not save.

You just saved us.

Are you okay?

You have long been...

thanks to.

If you had listened to me and then agreed to

give up them, the consul would have already

had them.

I know I have a different

purpose.

Yes I know.

There in the factory.

Why did he take you with him?

Colla, there, in the factory, I took her

with me so she took a picture of me on the phone.

Yes to?

And all?

and all.

Igor, if it turns out that Levon was killed

by non-workers, I will shoot you.

Take a turn, and you

don’t think, I understand him.

Greek, I understand it.

I don’t know what kind of children

are buried.

It is hard to bury relatives.

You and your sister were very close, right?

All for two, toys, food and clothes.

A tattoo for two.

Where is she from you?

From the culon.

From the culon?

From what cull?

The day before the bowl, Dad gave me a cupcake.

I said that it would only be for me.

Because I am special.

At the funeral, I saw that Vicky

was the same.

All the emphasis, I don’t understand why

he did so.

He thought you were both special.

Maybe maybe.

Igor, why are you doing this?

Why does the popular artist Igor

Vernik need this?

Good night to you, Ol.

must be.

I learned immediately.

You have asked.

Opa is!

How long have you been ignoring

my requests?

Or you realized that it was all because

of you.

What if you...

If you were to fly as

we agreed, nothing would happen.

As usual, everyone is to blame

except you.

No, but Vika

Not all.

It is your fault.

Without you, I’t be healthy

in this state.

Without you, I’t have been on

this strange road.

I said you’ll be another person.

It only worsened.

You don’t catch up at all, right?

I killed a man, Hen, and

you are my fault.

Better so.

I am tired of solving your problems.

I will close this question.

But it will be the last time.

I do not want to see you anymore.

All of.

You are punishing me so, right?

You have already punished yourself.

Where did you get your phone?

found in the bus.

Probably the driver left.

And, Anastasia, did you call anyone?

No of course.

I just look at the internet, whether there

is something about us or not.

And what, is there?

As if we were forgotten.

Listen, it is strange.

Ugo

The phone.

What phone?

Do not insert it.

I saw him take him out of the bus.

If they hit me, I’ll cut off

your head.

The climate is good?

I just look at the information about us,

and that’s all.

I swear.

The blogger.

The crazy.

Yes is.

Can you help me cut my jeans?

I want to make shorts.

But for that you have to remove them.

Let’s go and film.

Stand up and stand.

So that you are not lost.

Okay, all is all.

Drive the batteries.

You are dead, but she is not.

They are monitored 24 hours a day.

It was a miracle that she was able to get out.

I want to talk to her.

You will talk.

But for that you have to do something.

Hey what are you doing?

Who killed Levon?

I do not know.

I do not understand what happened.

You do not understand, right?

Why did the organizers not take you?

I swear I don’t know you.

Saturday threatens to kill the believer.

I don’t understand at all, I think.

I myself now...

Translate the image here.

I’m inside, I’m a player, you know?

No, Igor, you are wrong.

You are not like us.

You want to kill me now,

right?

They just need that.

They never kill themselves.

They just need you to kill

each other.

Do you know?

What is the level of adrenaline on Saturday?

in the upper meaning.

He has a purpose.

Will he kill him?

Well let it.

So let’s say you?

Naradrenaline on Saturday is gone.

As I thought.

Do you not regret your choice?

Is she really alive?

If she is alive, I will find her.

I will not play by your rules.

There are no rules.

At least I am not setting them.

And not you.

I go up!

The blogger has a phone.

Tomorrow is a big day.

I hope it is ready?

Yes, the system works.

If someone starts to produce a sharp

hormone, we will know about it

immediately.

to learn quickly.

They go to them, they reposit the wind and

they will not find anything Don't go, don't

go there Don't call, don't say, don't go, don't

run, don't talk, don't talk, don't talk, don't

talk, don't talk, don't talk, don't talk,

don't talk, don't talk, don't talk, don't talk,

don't talk, don't talk, don't talk, don't talk,

don't talk, don't talk, don't talk, don't talk,

don't talk, don't talk, don't talk, don't

talk, don't talk, don't talk, don't

talk, don't talk, don't talk, don't talk.

Come out of your door.

The mother-in-law hid their sons.

Editor of subtitles A. Sinetskaya

Corrector A. Kulakov