WEBVTT

00:01:15.330 --> 00:01:15.290
מי כאן?

00:01:16.630 --> 00:01:17.830
אוילה, כולנו מחכים לך.

00:01:20.790 --> 00:01:22.490
תן לי חמש דקות ואני אתפוס את זה.

00:01:24.660 --> 00:01:25.080
עבור אל.

00:01:53.090 --> 00:01:55.730
איפה שאדם נושם.

00:01:57.210 --> 00:02:01.870
ממוסקבה לפאתי, מהדרום

00:02:01.870 --> 00:02:05.430
הרים אל הים הצפוני.

00:02:06.510 --> 00:02:10.850
האדם עובר על פניו כמאסטר

00:02:10.850 --> 00:02:13.530
ממולדתו העצומה.

00:02:16.230 --> 00:02:19.630
וכל החיים איטיים ורחבים, בדיוק

00:02:19.630 --> 00:02:22.810
הזאב מלא בזרימה.

00:02:22.810 --> 00:02:25.870
אנחנו צעירים, יש כבישים בכל מקום.

00:02:26.210 --> 00:02:28.850
זקנים, יש לנו כיבודים בכל מקום.

00:02:30.150 --> 00:02:33.370
על פני הארץ רוחות כחולות.

00:02:33.730 --> 00:02:36.390
כל יום שמח יותר לחיות.

00:02:37.370 --> 00:02:41.070
ואף אחד בעולם לא יודע איך

00:02:41.070 --> 00:02:44.290
לצחוק ולאהוב אותנו.

00:02:50.640 --> 00:02:52.000
כבר שבוע השביתה

00:02:52.000 --> 00:02:54.180
נמשך עקב המצב

00:02:54.180 --> 00:02:55.500
ואנרגיית השמש סביבו.

00:02:55.760 --> 00:02:57.900
לאנשים אין מה לאכול, יסודי.

00:02:57.920 --> 00:03:00.700
כל אלה מדברים על לשלוף את

00:03:00.700 --> 00:03:02.560
לעסק יש רק מטרה אחת לעשות

00:03:02.560 --> 00:03:04.980
כדי שלא תקבל מספיק על החוב.

00:03:05.160 --> 00:03:05.680
אתה מבין?

00:03:05.980 --> 00:03:07.980
מה המצב הזה עושה לנו?

00:03:11.040 --> 00:03:15.500
הבוס ביקש ממך לשלוח את זה.

00:03:58.910 --> 00:04:03.150
אנחנו מוכנים.

00:04:06.130 --> 00:04:09.370
ובכן אתם, יקרים, בוקר טוב.

00:04:09.830 --> 00:04:11.350
יש אוטובוס שמחכה לך

00:04:11.350 --> 00:04:12.730
לקחת אותך לשדה התעופה.

00:04:13.370 --> 00:04:16.010
אתה לא יכול להגיע לשם, הכבישים סגורים.

00:04:16.850 --> 00:04:18.890
אז אני אצטרך ללכת ברגל.

00:04:19.210 --> 00:04:20.070
להעביר.

00:04:56.500 --> 00:04:59.100
ובכן, גבירותיי ורבותיי, זהו

00:04:59.100 --> 00:05:01.260
שבו אנו מסיימים את הסקירה שלנו עבור

00:05:01.260 --> 00:05:02.540
סייר וללכת הביתה, נכון?

00:05:04.760 --> 00:05:05.500
תן לזה ללכת.

00:05:07.390 --> 00:05:08.270
נאהר כל כך נעהר.

00:05:12.890 --> 00:05:13.850
הם עקבו אחרי.

00:05:14.110 --> 00:05:15.270
תן לזה להיעשות.

00:06:21.890 --> 00:06:23.010
כן לאול.

00:06:23.670 --> 00:06:24.970
סוף סוף סוף סוף.

00:06:25.090 --> 00:06:25.790
נחתו?

00:06:26.310 --> 00:06:26.870
פוקס 

00:06:27.090 --> 00:06:28.410
לעזאזל, לא יכולתי לצאת.

00:06:28.470 --> 00:06:29.370
תן לי להתקשר אליך שוב.

00:06:30.330 --> 00:06:30.930
במובן?

00:06:31.350 --> 00:06:32.050
אתה במוסקבה?

00:06:32.270 --> 00:06:33.570
כן, במוסקבה, כן

00:06:34.070 --> 00:06:35.070
אני עובד כאן.

00:06:35.310 --> 00:06:36.450
אתה רציני?

00:06:37.390 --> 00:06:39.110
לא התראינו כבר שנה וחצי.

00:06:39.670 --> 00:06:41.950
אני, אם בכלל, באתי מהקצה השני

00:06:41.950 --> 00:06:42.890
של העולם.

00:06:43.630 --> 00:06:45.090
אתה לא מוצא חצי מידה.

00:06:45.730 --> 00:06:47.230
ובכן, מישהו צריך להרוויח עבורך

00:06:47.230 --> 00:06:49.250
שנה וחצי גם בטאה.

00:06:50.930 --> 00:06:53.070
אה כן, כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן

00:06:53.090 --> 00:06:56.150
אתה כל כך טוב איתנו.

00:06:56.170 --> 00:06:57.410
תודה רבה.

00:06:57.870 --> 00:06:58.550
בזכות.

00:06:58.850 --> 00:07:00.030
רק אנחנו, לדעתי, דיברנו

00:07:00.030 --> 00:07:02.030
זה פי מאה וחמישים שאני

00:07:02.030 --> 00:07:03.170
יש רק את התקופה הזו.

00:07:03.650 --> 00:07:04.870
אני אתן לך הכל.

00:07:06.090 --> 00:07:06.410
מתי?

00:07:08.890 --> 00:07:09.530
מתי ארוויח?

00:07:09.810 --> 00:07:11.110
כן, אני לא עוסק בכסף, אוליה,

00:07:11.110 --> 00:07:12.650
כשהמחזור המזוין שלך נגמר.

00:07:13.170 --> 00:07:14.150
הוא שוכב איתך כל חייו.

00:07:20.660 --> 00:07:23.140
מתי היית אצלך בפעם האחרונה

00:07:23.140 --> 00:07:24.680
קברו של אבא?

00:07:26.660 --> 00:07:28.260
מה זה קשור עכשיו?

00:07:28.880 --> 00:07:30.160
אתה לא יכול לשקר לגבי העבודה שלך,

00:07:30.160 --> 00:07:31.140
נכון?

00:07:33.080 --> 00:07:35.780
וויק, למה לא באת?

00:07:37.160 --> 00:07:39.360
אני אגיד לך למה לא באת.

00:07:41.260 --> 00:07:43.320
אתה לא יכול לסלוח לאבא שלך.

00:07:44.600 --> 00:07:47.360
שהוא אהב אותי יותר מ

00:07:47.560 --> 00:07:48.360
אתה.

00:07:50.020 --> 00:07:50.840
אתה טיפש, אול.

00:07:51.120 --> 00:07:52.720
אתה הולך לתחת, אתה יודע?

00:07:53.460 --> 00:07:55.540
ושם את המתנות שלך שם.

00:07:56.000 --> 00:07:57.100
אני אסתדר בלעדיך.

00:08:09.140 --> 00:08:11.520
המיוחד שלך לא הגיע.

00:08:16.330 --> 00:08:17.930
יום הולדת שמח אבא.

00:08:48.730 --> 00:08:49.790
כן לאוליה.

00:08:50.150 --> 00:08:52.590
צעקתי, הרבצתי לגבר.

00:08:53.830 --> 00:08:54.270
מה?

00:08:59.640 --> 00:09:02.560
הכנסתי אדם לאור.

00:09:03.500 --> 00:09:04.960
תתקשר לגברים באמבולנס.

00:09:06.380 --> 00:09:07.440
אתה שומע אותי?

00:09:07.540 --> 00:09:08.480
תתקשר לגברים באמבולנס.

00:09:09.260 --> 00:09:11.700
אני שיכור, אם המנטה תגיע, אני אסיים.

00:09:11.780 --> 00:09:13.320
מה אני עושה?

00:09:14.620 --> 00:09:15.840
תקשיב לי.

00:09:16.660 --> 00:09:17.400
אל תיסע הביתה.

00:09:17.740 --> 00:09:19.320
קח חדר במלון ותן לי את הכתובת שלי.

00:09:19.440 --> 00:09:20.680
אל תלך לשום מקום, אתה יודע.

00:09:21.480 --> 00:09:22.040
חכה לי.

00:09:34.370 --> 00:10:02.320
צחוק הקול כבר כאן.

00:10:02.960 --> 00:10:05.600
עובדי מפעל המתכת.

00:10:05.640 --> 00:10:07.460
בואו למכון השמש!

00:10:08.380 --> 00:10:10.840
בעלים חדשים סגרו את המפעל.

00:10:10.840 --> 00:10:13.260
קול הדלת: הנה האנשים והם יצאו לרחובות!

00:10:13.700 --> 00:10:15.440
זה יהיה כאן לשבוע!

00:10:18.460 --> 00:10:20.420
הקול מעולה!

00:10:21.660 --> 00:10:22.820
היי היי היי היי היי היי היי היי.

00:10:23.060 --> 00:10:25.180
הקול קם לעמוד,

00:10:25.180 --> 00:10:25.840
נכון?

00:10:25.860 --> 00:10:26.940
לא, מה אתה עושה?

00:10:27.000 --> 00:10:28.000
מה אתה עושה?

00:10:28.040 --> 00:10:30.120
מדוע נסגר החלק העובר?

00:10:30.400 --> 00:10:31.980
אף אחד לא יעבור כאן!

00:10:32.080 --> 00:10:32.540
הכל של!

00:10:33.300 --> 00:10:33.980
נמאס מעכשיו!

00:10:34.140 --> 00:10:35.740
אף אחד לא לוקח את זה ברצינות!

00:10:35.960 --> 00:10:37.500
אולי הפעם הם יבינו.

00:10:37.840 --> 00:10:40.000
יש אמנים מפורסמים

00:10:40.000 --> 00:10:41.220
באוטובוס.

00:10:41.660 --> 00:10:43.760
הם צריכים לנסוע למוסקבה מיד.

00:10:43.940 --> 00:10:44.780
איזה אמנים?

00:10:44.960 --> 00:10:46.580
אנשים מוערכים!

00:10:47.100 --> 00:10:48.320
בבקשה תציג אותי.

00:10:48.320 --> 00:10:50.140
אנחנו מאחרים בטיסה ואנחנו

00:10:50.220 --> 00:10:51.020
טסים למוסקבה.

00:10:51.260 --> 00:10:52.400
זה קרוב, נכון?

00:10:52.400 --> 00:10:53.340
אנחנו מביאים את זה בעצמנו.

00:10:54.060 --> 00:10:55.860
האם אתה רחוק משדה התעופה?

00:10:55.920 --> 00:10:57.000
עשר או עשר דקות.

00:10:59.000 --> 00:10:59.460
לך ל!

00:10:59.600 --> 00:11:00.240
פתח אותו!

00:11:02.540 --> 00:11:03.140
מאת וולדה!

00:11:03.320 --> 00:11:03.900
מאת וולדה!

00:11:04.500 --> 00:11:05.360
מאת וולדה!

00:11:05.500 --> 00:11:05.860
מאת וולדה!

00:11:06.000 --> 00:11:08.140
מאת וולדה!

00:11:15.600 --> 00:11:16.480
היי ל.

00:11:16.740 --> 00:11:17.140
היי ל.

00:11:17.700 --> 00:11:17.940
היי ל.

00:11:17.940 --> 00:11:18.560
הוא נהדר.

00:11:19.000 --> 00:11:20.520
כולכם אמנים, נכון?

00:11:21.660 --> 00:11:22.520
אני אמן.

00:11:23.040 --> 00:11:23.880
השם איך?

00:11:24.800 --> 00:11:25.320
צ'אד.

00:11:26.300 --> 00:11:27.100
אני לא מכיר כזה.

00:11:28.560 --> 00:11:29.480
הו אתה!

00:11:30.140 --> 00:11:30.940
זו ורוניקה.

00:11:31.380 --> 00:11:32.660
אמן מפורסם.

00:11:33.600 --> 00:11:35.060
למה הוא באזיקים?

00:11:35.320 --> 00:11:37.840
לא שילמתי על האצות, כולל באזיקים.

00:11:38.800 --> 00:11:40.740
אתה מאוד מפורסם, נכון?

00:11:41.720 --> 00:11:42.220
מאוד מאוד.

00:11:42.740 --> 00:11:43.720
האם פוטין מכיר אותך?

00:11:44.520 --> 00:11:45.240
כמובן.

00:11:45.440 --> 00:11:46.960
נפגשתם?

00:11:47.460 --> 00:11:48.260
תנו לנו להתגעגע.

00:11:48.300 --> 00:11:49.200
לא רצינו.

00:11:50.360 --> 00:11:51.580
לא טוב זה.

00:11:52.300 --> 00:11:55.920
אנחנו מסביב, הורים, אורחי ההולי.

00:11:56.120 --> 00:11:57.300
מה תתבייש?

00:11:59.680 --> 00:12:02.260
מה הלאה?

00:12:03.780 --> 00:12:04.940
אתה תירה בי, נכון?

00:12:05.200 --> 00:12:06.340
למה לא?

00:12:07.100 --> 00:12:09.880
אתה חושב שאם הבתים שלנו קרובים, אז

00:12:10.060 --> 00:12:11.200
כולנו אחים, נכון?

00:12:11.960 --> 00:12:13.820
אנחנו הולכים לכאן לכמה ימים ונפרדים.

00:12:14.120 --> 00:12:15.020
אתה חושב כך, נכון?

00:12:15.220 --> 00:12:16.880
אתה תואשם בתקיפה מזוינת.

00:12:16.980 --> 00:12:18.200
הוא ישב!

00:12:18.560 --> 00:12:20.080
כולם, כולם, כולם, כולם, כולם, כולם, כולם, כולם, כולם, כולם, כולם, כולם, כולם, כולם, כולם, כולם, כולם, כולם.

00:12:20.920 --> 00:12:22.000
תנסה את זה!

00:12:22.320 --> 00:12:24.480
שקט, שקט, שקט ושקט.

00:12:24.480 --> 00:12:26.120
סליחה, אבל למה לדאוג כל כך?

00:12:26.680 --> 00:12:28.540
אבל אפשר לפתור את זה בשלום, נכון?

00:12:29.060 --> 00:12:31.080
חבר, אנחנו יכולים לדבר, נכון?

00:12:31.160 --> 00:12:33.320
ובכן, ממש דקה בבקשה.

00:12:33.440 --> 00:12:34.140
אנחנו נמסור לך.

00:12:35.140 --> 00:12:35.760
דבר אל.

00:12:35.920 --> 00:12:37.300
אני מאוד שואל אותך.

00:12:42.400 --> 00:12:43.880
סליחה, בבקשה, האם שמך?

00:12:44.300 --> 00:12:44.700
הייתי.

00:12:45.120 --> 00:12:45.460
הייתי.

00:12:45.560 --> 00:12:46.540
נעים מאוד.

00:12:46.820 --> 00:12:47.240
ואיגור.

00:12:47.240 --> 00:12:48.480
תגיד לי איזה בעיות?

00:12:48.740 --> 00:12:50.680
אתה יודע, הנה אחד מכל זה.

00:12:51.220 --> 00:12:52.220
הם רוצים לסגור אותו.

00:12:52.440 --> 00:12:54.380
אנשים יהיו בלי משכורת.

00:12:54.740 --> 00:12:55.820
אז הם לא שוקלים.

00:12:56.340 --> 00:12:58.100
הם רוצים שנעשה את העבודה.

00:12:58.640 --> 00:12:59.460
אני צריך לעזור.

00:12:59.740 --> 00:13:01.340
אז בואו נעשה זאת.

00:13:01.840 --> 00:13:03.740
עכשיו אנחנו הולכים לשדה התעופה.

00:13:04.040 --> 00:13:05.780
ושם אני עושה שיחה אחת עם

00:13:05.780 --> 00:13:06.280
ולרי ג'ורג'יביץ'.

00:13:06.600 --> 00:13:09.860
אני מבטיח לך שכל הבעיות ייפתרו.

00:13:09.960 --> 00:13:10.940
תן לנו לעשות זאת.

00:13:11.220 --> 00:13:13.140
נלך למפעל, אתה תקליט

00:13:13.140 --> 00:13:14.720
סרטון עם הפנייה לעזור לנו,

00:13:14.720 --> 00:13:16.780
ואז ניקח אותך מיד.

00:13:17.320 --> 00:13:18.240
לא הבנת אותי.

00:13:18.360 --> 00:13:19.380
לא הבנת אותי.

00:13:19.680 --> 00:13:21.080
חבר'ה, ככה זה.

00:13:21.080 --> 00:13:21.640
בבקשה בבקשה.

00:13:21.740 --> 00:13:22.480
לעזור ל.

00:13:26.040 --> 00:13:27.020
טוב טוב.

00:13:27.520 --> 00:13:28.120
רק מהר.

00:13:28.960 --> 00:13:30.360
יש לנו מכונית ליווי מאחורינו.

00:13:30.620 --> 00:13:31.340
הכל, סגור את הדלת.

00:13:31.720 --> 00:13:32.540
בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא.

00:13:32.600 --> 00:13:33.080
אנחנו עוזבים הכל.

00:13:33.140 --> 00:13:34.060
פתח אותו.

00:13:34.060 --> 00:13:34.260
פתח אותו.

00:13:34.340 --> 00:13:35.280
הלכנו, הלכנו, הלכנו.

00:13:35.400 --> 00:13:35.920
בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא.

00:13:35.920 --> 00:13:36.120
לשכוח.

00:13:36.620 --> 00:13:37.000
הדלת.

00:13:37.960 --> 00:13:39.080
שלום, פתח את הדלת.

00:14:04.800 --> 00:14:06.320
ברוכים הבאים למשחק.

00:14:07.900 --> 00:14:09.360
לא סגרת את המשחק.

00:14:10.400 --> 00:14:11.720
אתה התחלת את זה.

00:14:14.580 --> 00:14:15.440
מה זה אומר?

00:14:15.680 --> 00:14:17.640
שניכם הוזמנתם לשחק.

00:14:18.440 --> 00:14:19.400
אתה סירבת.

00:14:19.780 --> 00:14:21.940
הם ידעו למי תבקש עזרה

00:14:21.940 --> 00:14:22.420
מ.

00:14:22.700 --> 00:14:25.320
אז העלילה שלך נעשתה חלק מהתסריט.

00:14:32.020 --> 00:14:34.420
מחר בדרך לשדה התעופה,

00:14:34.420 --> 00:14:35.400
תחנות האוטובוס שלנו.

00:14:35.440 --> 00:14:37.140
אני לא יודע באיזו אמתלה.

00:14:37.380 --> 00:14:40.020
ואז לוקחים אותי משם כמו במשחק הקודם.

00:14:40.800 --> 00:14:41.760
תרחיש כזה.

00:14:42.480 --> 00:14:44.440
ומה אתה רוצה שנעשה?

00:14:45.320 --> 00:14:46.440
אתה מאמין לאנשים?

00:14:46.600 --> 00:14:47.140
לגבי עצמי.

00:14:51.020 --> 00:14:53.000
אני תמיד נלקח על ידי אותו אדם.

00:14:53.000 --> 00:14:54.800
כשהוא יבוא אלי מחר,

00:14:55.220 --> 00:14:56.660
תן לאנשיך ללכת אחריו.

00:14:57.980 --> 00:15:00.440
אנחנו צריכים לפעול כאן, עכשיו!

00:15:01.160 --> 00:15:02.620
אני לא מבין כלום, איגור.

00:15:03.000 --> 00:15:04.440
דיברת פתאום?

00:15:05.840 --> 00:15:07.580
או שבאמת קיבלת את הסרום?

00:15:09.190 --> 00:15:11.890
קולין, אתה לא מבין?

00:15:12.630 --> 00:15:13.770
אני אותו קורבן.

00:15:15.990 --> 00:15:17.250
תשאיר אותנו מאחור מחר.

00:15:17.530 --> 00:15:19.550
ברגע שורוניקה נלקחת, אתה הולך אחרי

00:15:19.550 --> 00:15:20.010
אותו.

00:15:20.370 --> 00:15:20.870
מאת פרינטו.

00:15:51.040 --> 00:15:53.160
יש טכנולוגיות ייחודיות.

00:15:53.480 --> 00:15:55.240
נשמר מאז ברית המועצות.

00:15:55.460 --> 00:15:58.560
יש 12,000 מראות.

00:15:58.840 --> 00:16:00.080
תן לנו ללכת.

00:16:00.420 --> 00:16:00.900
אנחנו כאן.

00:16:01.680 --> 00:16:03.700
הם צוברים אנרגיה סולארית ו

00:16:03.700 --> 00:16:05.300
להפנות את זה לשם.

00:16:05.320 --> 00:16:08.400
מרכז המראה.

00:16:09.380 --> 00:16:11.400
בתפוקה של שלושת אלפים מעלות ה

00:16:11.400 --> 00:16:12.860
הטמפרטורה של הצף נותן.

00:16:13.640 --> 00:16:15.120
ניתן לצוף את האבנים.

00:16:15.520 --> 00:16:16.540
שלושת אלפים זה גיבור.

00:16:17.320 --> 00:16:17.980
ובכן כן.

00:16:18.760 --> 00:16:20.400
אף אחד לא צריך את זה עכשיו.

00:16:30.980 --> 00:16:31.680
אנחנו כאן.

00:16:36.980 --> 00:16:39.540
ישר למעלה, ואז למעלה.

00:16:48.570 --> 00:16:48.870
הו!

00:16:50.070 --> 00:16:52.210
וקוסטיה קוליבצ'נקו בתיאטרון אצלנו.

00:17:06.770 --> 00:17:08.410
כן, אני מצטער.

00:17:08.750 --> 00:17:10.530
אני צריך להרים את הטלפונים שלך.

00:17:10.830 --> 00:17:12.350
אין לנו אותם.

00:17:13.090 --> 00:17:13.870
ואז שלך.

00:17:15.090 --> 00:17:16.150
אני לא יכול.

00:17:16.550 --> 00:17:17.030
למה כן?

00:17:17.630 --> 00:17:18.790
זהו טלפון שירות.

00:17:18.850 --> 00:17:20.390
אני צריך להיות כל הזמן בקשר.

00:17:21.150 --> 00:17:22.030
כמה שיותר.

00:17:26.130 --> 00:17:27.750
אל תהיה טיפש, נכון?

00:17:27.750 --> 00:17:28.330
E E E!

00:17:28.610 --> 00:17:30.890
האם נוכל ללכת בלי נשק?

00:17:31.310 --> 00:17:32.470
אני חושב שאתה עושה טיפשות

00:17:32.470 --> 00:17:33.730
דברים עכשיו.

00:17:41.230 --> 00:17:41.870
טוב מאוד.

00:17:43.030 --> 00:17:46.530
כעת האמן יערער.

00:17:46.590 --> 00:17:47.950
אתה בן ערובה.

00:17:48.070 --> 00:17:49.490
הם חייבים לעמוד בכל התנאים שלנו.

00:17:49.490 --> 00:17:50.270


00:17:50.510 --> 00:17:52.230
הם הכריחו אותנו ללכת לקיצוניות

00:17:52.230 --> 00:17:52.990
אמצעים.

00:17:53.390 --> 00:17:54.030
האם אתה עוזר?

00:17:54.550 --> 00:17:56.270
רק בגלל הסיפור הזה

00:17:56.270 --> 00:17:58.950
הוא ציבורי, אזדקק לעזרה.

00:17:59.090 --> 00:18:02.170
העוזר שלי ילך איתי.

00:18:02.550 --> 00:18:03.070
טוב טוב.

00:18:03.290 --> 00:18:03.610
מי זה?

00:18:19.680 --> 00:18:21.840
אני אלך איתם.

00:18:22.280 --> 00:18:23.180
אני אחראי על האמן.

00:18:23.380 --> 00:18:25.560
אנחנו אחראים על האמן.

00:18:27.760 --> 00:18:28.920
מה אנחנו יושבים?

00:18:29.980 --> 00:18:31.400
מה אנחנו בולמים?

00:18:31.620 --> 00:18:32.020
תן לנו ללכת?

00:18:32.300 --> 00:18:34.340
עד שהמפעל ייפתר, אני

00:18:34.400 --> 00:18:35.760
לא יניח לך ללכת.

00:18:50.930 --> 00:18:53.070
אתה באמת בן ערובה?

00:18:53.950 --> 00:18:54.710
שחה מעל.

00:19:11.000 --> 00:19:12.660
למה הוא לקח את ואלרי איתו?

00:19:13.600 --> 00:19:14.380
אני לא יודע.

00:19:14.760 --> 00:19:16.840
אתה לא חושב שגם היא איתם?

00:19:17.340 --> 00:19:18.500
ולא נראה אותם שוב.

00:19:19.920 --> 00:19:20.780
עבור Wagon, זה עשוי להיות

00:19:20.960 --> 00:19:22.180
הסיכוי היחיד לצאת מהמארגנים.

00:19:22.620 --> 00:19:24.120
הצפון הפריד בינינו.

00:19:24.240 --> 00:19:25.160
יש להם תוכנית משלהם עם אוליב.

00:19:27.280 --> 00:19:28.920
האם אתה רוצה לדבר

00:19:28.920 --> 00:19:30.680
אלי, חבר?

00:19:34.480 --> 00:19:35.980
אולי נחליט ביחד

00:19:35.980 --> 00:19:36.960
מה לעשות

00:19:37.960 --> 00:19:41.080
חבר התובע, נכון

00:19:41.080 --> 00:19:42.020
לא חושב שיש לך רק לגמרי

00:19:42.020 --> 00:19:43.740
איבדו שליטה על המצב?

00:19:44.200 --> 00:19:45.940
אז בואו נהיה רגועים.

00:19:47.160 --> 00:19:51.160
אתה לא יכול להבטיח

00:19:51.160 --> 00:19:52.000
הבטיחות שלנו.

00:19:52.200 --> 00:19:53.940
ובכן, שאנחנו נעוף מכאן.

00:19:54.060 --> 00:19:55.600
על מה חשבת כשהסכמת

00:19:55.600 --> 00:19:56.900
למעגל הזה עם בני ערובה?

00:19:57.140 --> 00:19:58.100
ואף אחד לא ראה?

00:19:58.840 --> 00:20:00.520
היה לו אקדח שהיה האיש

00:20:00.520 --> 00:20:02.180
בסגל, לא מספיק.

00:20:02.860 --> 00:20:04.280
היו אנשים מסביב שהלכו

00:20:04.280 --> 00:20:05.280
רחוק מהמסיבה.

00:20:05.500 --> 00:20:06.720
אז אתה, התובע, פחדת

00:20:06.720 --> 00:20:07.940
של האיש עם אקדח ביד?

00:20:08.700 --> 00:20:09.860
אנחנו רק רוצים לשמוע מה

00:20:10.020 --> 00:20:10.520
התוכנית שלך היא.

00:20:10.660 --> 00:20:12.060
האם ההיסטריה פסקה?

00:20:12.380 --> 00:20:12.700
הכל יהיה טוב.

00:20:12.700 --> 00:20:13.980
לא, אולי רק תסביר איך

00:20:14.060 --> 00:20:15.600
אתה הולך למשוך אותנו מכאן?

00:20:15.620 --> 00:20:16.700
הכל יהיה טוב.

00:20:16.700 --> 00:20:17.020
שאלה נוספת.

00:20:31.300 --> 00:20:34.860
אתה שומע, תובע, אתה נותן את זה, יותר טוב

00:20:34.860 --> 00:20:37.940
נגמר, או שאתה מאבד את הסמכות.

00:20:55.270 --> 00:20:58.450
תודה, כמובן, לא בדיוק

00:20:58.450 --> 00:21:00.110
מה שביקשתי, אבל כמו שאומרים,

00:21:00.110 --> 00:21:02.510
זה יבוא וכן הלאה.

00:21:07.810 --> 00:21:08.610
הִנֵה.

00:21:13.510 --> 00:21:13.590
ספר לי מה יש לך.

00:21:13.590 --> 00:21:14.810
תגיד לי מה אני צריך לספר

00:21:14.810 --> 00:21:15.910
אנשים במצלמה?

00:21:16.190 --> 00:21:17.690
אני אסביר הכל עכשיו.

00:21:19.530 --> 00:21:20.510
מי שם?

00:21:20.930 --> 00:21:21.670
פתח אותו.

00:21:23.190 --> 00:21:25.290
קח אותי למרכז, אנחנו צריכים לדבר.

00:21:26.990 --> 00:21:27.690
מה צריך?

00:21:28.250 --> 00:21:29.370
הבעיה שלך נפתרה.

00:21:29.370 --> 00:21:30.050
מה?

00:21:30.130 --> 00:21:32.110
עכשיו אנחנו מחוברים אליה.

00:21:32.370 --> 00:21:34.070
איך החלטת את זה?

00:21:34.770 --> 00:21:35.910
אני אתקשר איפה שאני צריך.

00:21:37.030 --> 00:21:39.050
תתקשר לאן שאתה צריך ולא לאן שאתה

00:21:39.050 --> 00:21:39.690
צריך.

00:21:41.150 --> 00:21:44.320
זה אתה התקשרת?

00:21:44.960 --> 00:21:46.800
אם התובע מתקשר לתובע המקומי שלך,

00:21:46.800 --> 00:21:48.420
האם הנושא ייפתר?

00:21:50.180 --> 00:21:51.700
אז האם נפתור את הבעיה,

00:21:51.700 --> 00:21:52.700
או שאתה שמח?

00:21:55.440 --> 00:21:56.380
אכלתי, בינתיים.

00:21:57.060 --> 00:21:57.760
אני מקשיב ל.

00:21:58.000 --> 00:21:59.780
התובע אמר שהוא יכול...

00:22:05.960 --> 00:22:07.240
קח אותו לכאן.

00:22:08.040 --> 00:22:09.360
לך למעלית, תודיע לי.

00:22:14.730 --> 00:22:15.590
טוב לך לך.

00:22:15.910 --> 00:22:17.030
גם אני אלך.

00:22:18.750 --> 00:22:19.290
עבור אל.

00:22:36.660 --> 00:22:37.480
אל תנתח.

00:22:38.160 --> 00:22:39.540
עכשיו הם יעשו את זה, ואנחנו נוריד את זה.

00:22:40.840 --> 00:22:42.200
אתה מבין מה קורה?

00:22:43.520 --> 00:22:45.140
אני יכול להוריד את הזרם, אבל אני לא

00:22:45.140 --> 00:22:46.200
אין אפילו טלפון.

00:23:12.160 --> 00:23:15.040
חברים, עכשיו כשאנחנו הולכים

00:23:15.040 --> 00:23:16.720
למדוד את חיינו היקרים, אני

00:23:16.720 --> 00:23:18.020
רוצה שכל אחד מכם ישאל את עצמו

00:23:18.020 --> 00:23:18.700
שאלה.

00:23:19.720 --> 00:23:21.360
מה באמת חשוב לי?

00:23:22.320 --> 00:23:23.600
זה לא עניין של פוליטיקה,

00:23:23.600 --> 00:23:25.340
או עניין של מי וכמה הרוויח.

00:23:25.360 --> 00:23:27.420
זה כנראה הכי יקר.

00:23:33.420 --> 00:23:34.580
אנחנו כאן.

00:23:34.780 --> 00:23:35.280
בזכות.

00:23:36.620 --> 00:23:39.300
אני אחזור עכשיו ונחזור.

00:23:39.340 --> 00:23:40.520
אותו דבר, אבל

00:23:40.520 --> 00:23:41.680
דרמטי יותר.

00:23:41.780 --> 00:23:43.080
אתה יכול לעשות את זה.

00:23:45.490 --> 00:23:48.230
ובכן?

00:24:07.240 --> 00:24:08.440
איך מחליטים?

00:24:08.540 --> 00:24:09.980
נשאלת השאלה, התובע.

00:24:10.460 --> 00:24:13.840
אמרתי, תן לי את הטלפון, אנחנו נחליט.

00:24:14.280 --> 00:24:15.800
לאן התקשרת?

00:24:17.360 --> 00:24:18.480
יש קשר.

00:24:19.860 --> 00:24:20.280
איפה?

00:24:20.760 --> 00:24:23.020
אני צריך לסמוך על המילים שלך,

00:24:23.100 --> 00:24:23.440
נכון?

00:24:24.240 --> 00:24:26.420
אתה מבין, הם מרמים אותי.

00:24:26.680 --> 00:24:27.860
למה לי לסמוך על אחרים?

00:24:28.280 --> 00:24:30.360
לקחת קצת מעצמך, טיפש?

00:24:35.900 --> 00:24:37.180
ובכן, מה שהחלטתי.

00:24:38.020 --> 00:24:38.780
אני מחליט.

00:24:41.900 --> 00:24:43.980
כולכם מכפר אחד גדול.

00:24:44.760 --> 00:24:46.000
אפילו מנטה לא נוגעת בך.

00:24:46.760 --> 00:24:47.840
יש לי שאלה, אתה יודע

00:24:47.880 --> 00:24:48.600
איך להחליט

00:24:49.020 --> 00:24:49.760
ראש יוסר.

00:24:50.400 --> 00:24:53.420
באת לאיים עלי, נכון?

00:24:53.800 --> 00:24:54.840
הסבר את המצב.

00:24:55.040 --> 00:24:57.200
תתקשר ואל תפריע.

00:24:57.400 --> 00:24:58.540
לך לך!

00:25:04.280 --> 00:25:05.460
הבוס נהרג!

00:25:06.040 --> 00:25:07.500
גברים כאן למטה!

00:25:09.540 --> 00:25:10.680
הבוס נהרג!

00:25:11.160 --> 00:25:12.020
הכל למעלה!

00:25:12.420 --> 00:25:14.560
הבוס נהרג!

00:25:16.320 --> 00:25:16.840
לך לרוץ!

00:25:32.210 --> 00:25:34.150
יש צורך ברופא.

00:25:36.700 --> 00:25:37.660
נצטרך רופא עכשיו.

00:25:37.660 --> 00:25:38.400
חכה וחכה!

00:25:56.860 --> 00:25:58.480
תקשיב, תקשיב, תהיה

00:26:34.560 --> 00:26:36.760
סבלני, אנחנו לא מאחור.

00:26:36.780 --> 00:26:37.460
מהר יותר ויותר!

00:26:37.460 --> 00:26:38.300
צא לשם!

00:26:39.720 --> 00:26:43.340
אולי שווה לחכות?

00:26:45.660 --> 00:26:48.560
ובכן, ויקי מאי, אולי תצאי עכשיו?

00:27:02.460 --> 00:27:04.980
הם הצליחו להוציא אותך,

00:27:04.980 --> 00:27:05.600
נכון?

00:27:05.600 --> 00:27:07.380
כרגיל, זה משחק.

00:27:07.560 --> 00:27:09.040
תגיד לי, זה התחיל?

00:27:09.060 --> 00:27:10.280
אוליה, אוליה, אני לא יודע.

00:27:10.620 --> 00:27:11.880
אני לא מבין מה קורה.

00:27:12.360 --> 00:27:13.820
שום דבר מזה לא היה צריך להיות.

00:27:27.610 --> 00:27:29.210
אולגה להציל.

00:27:29.470 --> 00:27:30.150
הצילו אותי.

00:27:30.910 --> 00:27:31.710
הצילו אותנו.

00:27:32.430 --> 00:27:33.970
תקשיב, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

00:27:34.090 --> 00:27:34.530
אתה מבין?

00:27:36.190 --> 00:27:38.350
הם יהרגו אותנו ואף אחד אפילו לא יהרוג

00:27:38.350 --> 00:27:39.370
לדעת על זה.

00:27:40.710 --> 00:27:44.130
תקשיב, אני מכיר את הקונסול, הוא ימשוך

00:27:44.130 --> 00:27:46.290
אנחנו בחוץ, רק צריך לנקות.

00:27:48.590 --> 00:27:50.890
אני לא יודע מה שלומך, ואני לא רוצה למות.

00:28:04.680 --> 00:28:05.520
קום, העובד!

00:28:05.660 --> 00:28:08.940
עצור ל!

00:28:10.220 --> 00:28:10.760
מה קורה?

00:28:10.900 --> 00:28:13.200
במצעד אמרו שהבוס שלנו הרג אותנו.

00:28:13.260 --> 00:28:14.560
המשמעות של נהרג?

00:28:15.820 --> 00:28:16.480
הבוס.

00:28:17.460 --> 00:28:17.860
להעביר!

00:28:20.580 --> 00:28:22.160
בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא בוא.

00:28:46.120 --> 00:28:49.190
המוזיקה של האוטובוס.

00:28:50.510 --> 00:28:51.030
בוא הנה!

00:29:02.620 --> 00:29:03.740
מוזיקה מדהימה שם!

00:29:09.350 --> 00:29:09.850
הנה אתה!

00:29:10.030 --> 00:29:10.330
כאן כאן!

00:29:10.530 --> 00:29:10.770
הם רדפו!

00:29:10.770 --> 00:29:12.090
המוזיקה חזרה!

00:29:12.390 --> 00:29:14.070
חזרה ל!

00:29:15.650 --> 00:29:17.470
המוזיקה, בוא נלך!

00:29:17.490 --> 00:29:17.950
תן לה את היד!

00:29:30.910 --> 00:29:32.370
מסייע עם מוזיקה!

00:29:32.370 --> 00:29:33.110
עזור לי!

00:29:35.290 --> 00:29:35.890
שירות לשירות!

00:29:36.310 --> 00:29:37.530
באוטובוס!

00:29:37.790 --> 00:29:38.130
לך ל!

00:29:38.390 --> 00:29:39.570
קח את זה באוטובוס, אתה צריך

00:29:39.570 --> 00:29:41.070
לנסח את זה בזהירות רבה!

00:29:44.230 --> 00:29:45.590
לך, לך!

00:29:49.000 --> 00:29:49.640
המפעלים!

00:29:52.180 --> 00:29:52.960
תעיף אותו!

00:29:52.980 --> 00:29:53.540
כן טוב.

00:29:55.520 --> 00:29:57.420
הלכנו, הלכנו, הלכנו!

00:29:57.680 --> 00:29:57.900
ובכן!

00:29:57.940 --> 00:29:58.740
אנחנו עומדים, אנחנו הולכים!

00:29:59.280 --> 00:30:00.000
למי לחכות?

00:30:00.180 --> 00:30:01.980
הפצע שלו קל, אנחנו צריכים ללכת לבית החולים

00:30:01.980 --> 00:30:02.700
מיד!

00:30:03.820 --> 00:30:05.340
בשקט, בשקט, מחזיק את הראש ישר,

00:30:05.520 --> 00:30:06.400
מחזיק את הראש ישר!

00:30:06.540 --> 00:30:08.460
היו תובעים, איפה הם?

00:30:08.460 --> 00:30:09.860
למה לא לעזור?

00:30:10.560 --> 00:30:12.040
אני לא יודע, אולי הם עזבו.

00:30:12.220 --> 00:30:13.520
אנחנו לא הולכים, נכון?

00:30:13.660 --> 00:30:14.440
מחכה לאולגה.

00:30:15.460 --> 00:30:16.800
איזה רשע, כולנו נופלים.

00:30:16.800 --> 00:30:17.120
הם בחוץ.

00:30:17.200 --> 00:30:18.300
אוליה, אוליה כאן!

00:31:18.280 --> 00:31:19.600
הוא מת?

00:31:28.230 --> 00:31:29.070
הקוקיה.

00:31:49.010 --> 00:31:50.030
לאן אנחנו הולכים?

00:31:50.950 --> 00:31:52.890
פנינו לטירה שה

00:31:52.890 --> 00:31:54.310
הנהג אמר לנו אתמול.

00:31:54.710 --> 00:31:55.930
אנחנו צריכים להתחבא.

00:31:56.510 --> 00:31:57.230
המשמעות של הסתרה?

00:31:57.270 --> 00:31:58.190
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

00:31:58.470 --> 00:31:59.270
וכן אה.

00:31:59.430 --> 00:32:01.330
האזכורים מיד יקחו ויאמינו לנו.

00:32:02.390 --> 00:32:03.550
יש לנו גופה בידיים.

00:32:03.870 --> 00:32:05.190
נהיה סגורים לכולם.

00:32:05.610 --> 00:32:06.550
אנחנו הולכים לטירה.

00:32:06.610 --> 00:32:07.490
אתה יכול להתחבא שם.

00:32:07.510 --> 00:32:08.490
מה לא ברור?

00:32:09.190 --> 00:32:10.710
ואז נחשוב מה לעשות הלאה.

00:32:21.890 --> 00:32:23.310
למה לי להאמין לך?

00:32:25.540 --> 00:32:26.600
סוהרטו האמין.

00:33:00.230 --> 00:33:01.310
אז מה, מרוצה?

00:33:01.890 --> 00:33:03.750
בגללך, בגלל שהלכת עם

00:33:03.750 --> 00:33:04.730
התובע.

00:33:05.010 --> 00:33:06.430
אם לא הפסקת את המשחק,

00:33:06.430 --> 00:33:07.370
אנחנו לא כאן.

00:33:07.370 --> 00:33:08.490
התובע היה בחיים.

00:33:08.670 --> 00:33:09.990
חשבת מה הלאה?

00:33:10.350 --> 00:33:11.370
הייתה לך תוכנית כלשהי?

00:33:11.490 --> 00:33:12.370
מהי תוכנית?

00:33:12.790 --> 00:33:14.290
בתור אלוהים, אני חייב לנסח את זה.

00:33:14.670 --> 00:33:16.170
אני יודע, חבר'ה, לכולם יש הרבה

00:33:16.170 --> 00:33:17.310
שאלות עכשיו.

00:33:18.270 --> 00:33:19.030
חייב לחשוב.

00:33:19.610 --> 00:33:20.470
זה בטוח.

00:33:22.070 --> 00:33:24.550
נקבור אדם, נישן ונחליט מה

00:33:24.550 --> 00:33:25.570
לעשות הבא בבוקר.

00:33:26.090 --> 00:33:26.590
עבור אל.

00:33:36.020 --> 00:33:36.680
במה לעזור?

00:33:37.940 --> 00:33:38.800
מצא את הלולאות.

00:34:14.730 --> 00:34:16.170
איפה הצופים?

00:34:17.090 --> 00:34:18.050
הו הו!

00:34:18.630 --> 00:34:19.090
וואו!

00:34:21.850 --> 00:34:24.310
כאילו הם מחכים לך.

00:34:48.440 --> 00:34:50.000
אני נסחט על ידי

00:34:50.000 --> 00:34:50.860
המשחק.

00:34:51.500 --> 00:34:53.180
כן, גם וריק התקשר אלי ו

00:34:53.180 --> 00:34:54.200
הציעו להשתתף.

00:34:54.920 --> 00:34:56.680
אם זה פרולוב וורני, כמו

00:34:56.680 --> 00:34:57.900
אתה אומר, כל כך עוסק ב

00:34:57.900 --> 00:35:00.640
משחק, הם עצמם עשויים

00:35:00.640 --> 00:35:01.480
יש מינוף.

00:35:02.280 --> 00:35:03.300
אולי הם לא אשמים.

00:35:03.300 --> 00:35:04.660
הם קורבנות, כמוך.

00:35:05.620 --> 00:35:07.140
גם אם אנו מפקפקים בהם, זו לא העובדה

00:35:07.140 --> 00:35:08.180
שיעזרו לנו.

00:35:08.740 --> 00:35:10.400
גרוע מכך, אם אנחנו נוגעים בהם, אנחנו

00:35:10.660 --> 00:35:11.820
יפחיד את כולם.

00:35:11.960 --> 00:35:13.380
עליך לפעול בזהירות, לא להחמיץ

00:35:13.380 --> 00:35:15.440
הכתר הקפוא מהעין.

00:35:16.380 --> 00:35:17.000
טוב טוב טוב.

00:35:17.000 --> 00:35:17.640
מה הלאה?

00:35:19.760 --> 00:35:21.640
המשימה הראשונה היא להגיע למוסקבה

00:35:21.640 --> 00:35:23.680
ולהחזיר אנשים הביתה שלמים וללא פגע.

00:35:35.500 --> 00:35:36.640
זו מכה סולארית.

00:35:37.200 --> 00:35:39.060
אנחנו רק צריכים לשכב וללכת מחר.

00:35:40.200 --> 00:35:41.460
אנדריי, לך לישון כאן.

00:35:47.300 --> 00:35:49.180
הביאו מטלית רטובה.

00:36:03.430 --> 00:36:05.070
האם התובעים מאמינים באלוהים?

00:36:06.790 --> 00:36:07.590
וכן אה.

00:36:07.710 --> 00:36:08.990
גם סבא שלך התבדח.

00:36:09.990 --> 00:36:11.830
כולנו מאמינים באלוהים.

00:36:13.130 --> 00:36:14.330
איך הוא מת?

00:36:16.030 --> 00:36:16.890
זה לא משנה.

00:36:18.670 --> 00:36:19.710
אבל זה חשוב לי.

00:36:23.870 --> 00:36:25.310
אני אגיד לך דבר אחד.

00:36:26.630 --> 00:36:28.090
סבא שלך רצה שתהיה

00:36:28.090 --> 00:36:29.810
גאה בהם.

00:36:50.000 --> 00:36:52.180
אני מבטיחה לחפש אותם עד

00:36:52.200 --> 00:36:53.220
אני מוצא אותם.

00:37:31.070 --> 00:37:32.010
סלח לי.

00:37:34.510 --> 00:37:35.050
בשביל מה?

00:37:40.100 --> 00:37:41.580
כי לא שמרתי.

00:37:47.730 --> 00:37:49.270
הרגע הצלת אותנו.

00:37:51.370 --> 00:37:52.750
אתה בסדר?

00:37:53.510 --> 00:37:55.810
אתה מזמן...

00:38:30.080 --> 00:38:30.760
בזכות.

00:38:32.980 --> 00:38:34.920
אם היית מקשיב לי ואחר כך מסכים

00:38:34.920 --> 00:38:37.240
לוותר עליהם, הקונסול כבר היה

00:38:37.240 --> 00:38:37.880
היה להם.

00:38:39.540 --> 00:38:42.200
אני יודע שיש לי משהו אחר

00:38:42.200 --> 00:38:42.940
מטרה.

00:38:44.220 --> 00:38:45.480
כן אני יודע.

00:38:49.830 --> 00:38:51.230
שם במפעל.

00:38:51.370 --> 00:38:52.470
למה הוא לקח אותך איתו?

00:38:52.670 --> 00:38:55.750
קולה, שם, במפעל, לקחתי אותה

00:38:55.750 --> 00:38:58.510
איתי אז היא צילמה אותי בטלפון.

00:38:58.990 --> 00:38:59.410
כן ל?

00:38:59.750 --> 00:39:00.190
והכל?

00:39:00.850 --> 00:39:01.590
והכל.

00:39:05.980 --> 00:39:09.280
איגור, אם יתברר שלוון נהרג

00:39:09.280 --> 00:39:11.620
על ידי אנשים שאינם עובדים, אני יורה בך.

00:39:15.170 --> 00:39:15.690
קח סיבוב, ואתה

00:39:32.610 --> 00:39:34.390
אל תחשוב, אני מבין אותו.

00:39:39.040 --> 00:39:41.880
יוונית, אני מבין את זה.

00:39:43.200 --> 00:39:44.720
אני לא יודע איזה סוג של ילדים

00:39:44.720 --> 00:39:47.020
קבורים.

00:39:50.840 --> 00:39:52.420
קשה לקבור קרובים.

00:39:54.240 --> 00:39:56.180
אתה ואחותך הייתם מאוד קרובים, נכון?

00:39:57.840 --> 00:40:03.140
הכל לשניים, צעצועים, אוכל ובגדים.

00:40:05.640 --> 00:40:09.780
קעקוע לשניים.

00:40:10.940 --> 00:40:11.820
מאיפה היא ממך?

00:40:17.000 --> 00:40:17.880
מהקולון.

00:40:18.980 --> 00:40:19.580
מהקולון?

00:40:20.680 --> 00:40:21.960
מאיזה זלזול?

00:40:24.440 --> 00:40:27.420
יום לפני הקערה, אבא נתן לי קאפקייק.

00:40:28.600 --> 00:40:30.780
אמרתי שזה יהיה רק בשבילי.

00:40:32.260 --> 00:40:33.620
כי אני מיוחד.

00:40:35.960 --> 00:40:37.740
בהלוויה ראיתי את ויקי

00:40:37.740 --> 00:40:38.660
היה זהה.

00:40:41.440 --> 00:40:43.520
כל הדגש, אני לא מבין למה

00:40:43.520 --> 00:40:44.160
הוא עשה זאת.

00:40:55.460 --> 00:40:58.020
הוא חשב ששניכם מיוחדים.

00:40:59.040 --> 00:40:59.920
אולי אולי.

00:41:04.960 --> 00:41:07.880
איגור, למה אתה עושה את זה?

00:41:09.980 --> 00:41:13.660
למה האמן הפופולרי איגור

00:41:13.660 --> 00:41:14.840
ורניק צריך את זה?

00:41:24.410 --> 00:41:26.210
לילה טוב לך, אול.

00:41:54.730 --> 00:41:54.410
חייב להיות.

00:41:55.770 --> 00:41:56.910
למדתי מיד.

00:41:59.890 --> 00:42:00.970
אתה שאלת.

00:42:01.570 --> 00:42:02.370
אופה היא!

00:42:02.890 --> 00:42:04.870
כמה זמן אתה מתעלם

00:42:04.870 --> 00:42:06.110
הבקשות שלי?

00:42:07.050 --> 00:42:08.810
או שהבנת שהכל בגלל

00:42:08.810 --> 00:42:09.290
שלך.

00:42:10.270 --> 00:42:11.990
מה אם אתה...

00:42:11.990 --> 00:42:14.510
אם היית עף כמו

00:42:14.510 --> 00:42:17.410
הסכמנו, שום דבר לא יקרה.

00:42:18.070 --> 00:42:20.170
כרגיל, כולם אשמים

00:42:20.170 --> 00:42:20.930
חוץ ממך.

00:42:21.610 --> 00:42:22.650
לא, אבל ויקה

00:42:23.150 --> 00:42:24.290
לא כולם.

00:42:25.330 --> 00:42:26.730
זו אשמתך.

00:42:27.310 --> 00:42:30.130
בלעדייך, אני לא אהיה בריא

00:42:30.130 --> 00:42:31.690
במצב הזה.

00:42:32.290 --> 00:42:35.590
בלעדייך, לא הייתי

00:42:35.590 --> 00:42:38.490
הדרך המוזרה הזו.

00:42:40.110 --> 00:42:42.310
אמרתי שאתה תהיה אדם אחר.

00:42:43.110 --> 00:42:44.050
זה רק החמיר.

00:42:45.150 --> 00:42:47.070
אתה לא מתעדכן בכלל, נכון?

00:42:48.270 --> 00:42:51.670
הרגתי אדם, תרנגולת, ו

00:42:52.130 --> 00:42:54.490
אתה אשמתי.

00:42:54.510 --> 00:42:55.270
מוטב שכן.

00:42:56.530 --> 00:42:58.490
נמאס לי לפתור את הבעיות שלך.

00:42:59.770 --> 00:43:01.190
אני אסגור את השאלה הזו.

00:43:01.410 --> 00:43:02.450
אבל זו תהיה הפעם האחרונה.

00:43:05.470 --> 00:43:07.250
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

00:43:08.510 --> 00:43:09.170
כל של.

00:43:09.750 --> 00:43:12.210
אתה מעניש אותי אז נכון?

00:43:12.770 --> 00:43:13.930
כבר הענשת את עצמך.

00:44:14.250 --> 00:44:15.210
מאיפה השגת את הטלפון שלך?

00:44:16.330 --> 00:44:17.690
נמצא באוטובוס.

00:44:18.070 --> 00:44:19.210
כנראה הנהג עזב.

00:44:19.350 --> 00:44:20.470
ואנסטסיה, התקשרת למישהו?

00:44:20.790 --> 00:44:21.510
לא כמובן.

00:44:22.010 --> 00:44:23.110
אני רק מסתכל על האינטרנט, בין אם יש

00:44:23.110 --> 00:44:24.050
זה משהו בנו או לא.

00:44:24.070 --> 00:44:24.590
ומה, יש?

00:44:25.570 --> 00:44:27.250
כאילו שכחו אותנו.

00:44:27.450 --> 00:44:28.510
תקשיב, זה מוזר.

00:44:28.730 --> 00:44:29.090
אוגו 

00:44:31.690 --> 00:44:32.450
הטלפון.

00:44:32.830 --> 00:44:33.670
איזה טלפון?

00:44:34.330 --> 00:44:35.570
אל תכניס אותו.

00:44:36.170 --> 00:44:38.450
ראיתי אותו מוציא אותו מהאוטובוס.

00:44:39.110 --> 00:44:42.250
אם הם יפגעו בי, אני אתנתק

00:44:42.250 --> 00:44:43.130
את הראש שלך.

00:44:43.310 --> 00:44:43.930
האקלים טוב?

00:44:45.050 --> 00:44:47.330
אני רק מסתכל על המידע עלינו,

00:44:47.330 --> 00:44:48.130
וזה הכל.

00:44:51.460 --> 00:44:52.220
אני נשבע.

00:44:55.730 --> 00:44:56.690
הבלוגר.

00:45:00.480 --> 00:45:00.940
המשוגע.

00:45:01.380 --> 00:45:01.900
כן כן.

00:45:09.520 --> 00:45:11.480
אתה יכול לעזור לי לגזור את הג'ינס שלי?

00:45:11.660 --> 00:45:12.620
אני רוצה לעשות מכנסיים קצרים.

00:45:13.240 --> 00:45:15.420
אבל בשביל זה אתה צריך להסיר אותם.

00:45:17.870 --> 00:45:18.870
בוא נלך לצלם.

00:45:42.420 --> 00:45:43.460
קום ועמוד.

00:45:45.840 --> 00:45:47.900
כדי שלא תלך לאיבוד.

00:45:52.650 --> 00:45:53.510
בסדר, הכל הכל.

00:45:53.910 --> 00:45:54.590
הסע את הסוללות.

00:46:13.750 --> 00:46:16.130
אתה מת, אבל היא לא.

00:46:20.560 --> 00:46:23.580
הם נמצאים במעקב 24 שעות ביממה.

00:46:23.780 --> 00:46:26.420
זה היה נס שהיא הצליחה לצאת.

00:46:26.940 --> 00:46:28.340
אני רוצה לדבר איתה.

00:46:29.160 --> 00:46:29.980
אתה תדבר.

00:46:31.260 --> 00:46:33.200
אבל בשביל זה אתה צריך לעשות משהו.

00:47:11.030 --> 00:47:14.040
היי מה אתה עושה?

00:47:14.220 --> 00:47:15.300
מי הרג את לבון?

00:47:15.760 --> 00:47:16.340
אני לא יודע.

00:47:17.260 --> 00:47:18.880
אני לא מבין מה קרה.

00:47:18.880 --> 00:47:19.700
אתה לא מבין, נכון?

00:47:20.820 --> 00:47:22.720
למה המארגנים לא לקחו אותך?

00:47:22.720 --> 00:47:24.280
נשבע שאני לא מכיר אותך.

00:47:24.280 --> 00:47:25.960
שבת מאיימת להרוג את המאמין.

00:47:26.480 --> 00:47:28.440
אני לא מבין בכלל, אני חושב.

00:47:29.200 --> 00:47:29.660
אני עצמי עכשיו...

00:47:29.660 --> 00:47:30.840
תרגם את התמונה כאן.

00:47:31.480 --> 00:47:34.100
אני בפנים, אני שחקן, אתה יודע?

00:47:35.240 --> 00:47:37.160
לא, איגור, אתה טועה.

00:47:37.220 --> 00:47:38.200
אתה לא כמונו.

00:47:38.400 --> 00:47:39.540
אתה רוצה להרוג אותי עכשיו,

00:47:39.540 --> 00:47:40.060
יָמִינָה?

00:47:41.740 --> 00:47:43.400
הם פשוט צריכים את זה.

00:47:43.640 --> 00:47:45.180
הם אף פעם לא מתאבדים.

00:47:45.980 --> 00:47:47.800
הם רק צריכים שתהרוג

00:47:47.800 --> 00:47:48.700
אחד את השני.

00:47:49.740 --> 00:47:51.060
אתה יודע?

00:47:52.480 --> 00:47:54.400
מה רמת האדרנלין בשבת?

00:47:54.500 --> 00:47:56.840
במשמעות העליונה.

00:47:57.020 --> 00:47:58.280
יש לו מטרה.

00:47:58.740 --> 00:47:59.680
האם הוא יהרוג אותו?

00:48:03.930 --> 00:48:04.650
טוב תן לזה.

00:48:16.190 --> 00:48:17.730
אז נגיד אתה?

00:48:24.350 --> 00:48:26.750
הנרדרנלין בשבת נעלם.

00:48:27.510 --> 00:48:28.590
כמו שחשבתי.

00:48:29.910 --> 00:48:31.770
אתה לא מתחרט על הבחירה שלך?

00:48:32.750 --> 00:48:36.550
האם היא באמת חיה?

00:48:38.320 --> 00:48:41.020
אם היא בחיים, אני אמצא אותה.

00:48:43.120 --> 00:48:46.020
אני לא אשחק לפי הכללים שלך.

00:48:49.060 --> 00:48:50.560
אין כללים.

00:48:51.650 --> 00:48:54.530
לפחות אני לא קובע אותם.

00:48:54.710 --> 00:48:55.630
ולא אתה.

00:48:56.910 --> 00:48:57.570
אני עולה!

00:49:07.600 --> 00:49:08.900
לבלוגר יש טלפון.

00:49:11.220 --> 00:49:12.360
מחר יום גדול.

00:49:14.100 --> 00:49:15.160
אני מקווה שזה מוכן?

00:49:16.460 --> 00:49:17.980
כן, המערכת עובדת.

00:49:18.260 --> 00:49:20.220
אם מישהו מתחיל להפיק חד

00:49:20.220 --> 00:49:21.500
הורמון, אנחנו נדע על זה

00:49:21.500 --> 00:49:23.160
מיד.

00:49:24.040 --> 00:49:24.740
ללמוד מהר.

00:50:13.460 --> 00:50:15.420
הם הולכים אליהם, הם מחזירים את הרוח ו

00:50:15.420 --> 00:50:18.460
הם לא ימצאו כלום אל תלך, אל תלך

00:50:18.460 --> 00:50:24.340
לך לשם אל תתקשר, אל תגיד, אל תלך, אל תפנה

00:50:24.340 --> 00:50:26.540
רוץ, אל תדבר, אל תדבר, אל תדבר, אל תדבר

00:50:26.540 --> 00:50:28.920
דבר, אל תדבר, אל תדבר, אל תדבר,

00:50:28.920 --> 00:50:31.700
אל תדבר, אל תדבר, אל תדבר, אל תדבר,

00:50:31.700 --> 00:50:33.740
אל תדבר, אל תדבר, אל תדבר, אל תדבר,

00:50:33.740 --> 00:50:36.380
אל תדבר, אל תדבר, אל תדבר, אל תדבר,

00:50:36.380 --> 00:50:38.720
אל תדבר, אל תדבר, אל תדבר, אל תדבר

00:50:38.720 --> 00:50:42.860
דבר, אל תדבר, אל תדבר, אל תדבר

00:50:47.560 --> 00:50:50.020
דבר, אל תדבר, אל תדבר, אל תדבר.

00:51:01.240 --> 00:51:09.180
צא מהדלת שלך.

00:51:09.620 --> 00:51:18.760
החמות הסתירה את בניהם.

00:51:26.240 --> 00:51:33.460
עורך כתוביות א' סינצקיה

00:51:37.120 --> 00:51:38.220
הגהה א' קולאקוב