Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Il tempo passa cos� in fretta.

Voglio una famiglia con te, Kelly.

Saresti disposto a considerare l'adozione?

Penso sia un'idea grandiosa.

Ho invitato anche Carver.

Ha detto che aveva da fare.

Non lo so.

Sei qui per la riunione?

Qua dietro, su per la scala.

Mi chiamo Sam e...

- sono un alcolista. - Ciao, Sam.

� la prima volta che lo dico a voce alta.

Oggi sono 22 giorni.

Il periodo pi� lungo da quando avevo 14 anni.

E mi piacerebbe... poter dire che mi sento alla grande.

Non lo so.

Forse una parte di me non convinta che dovrei stare qua.

Ma non mi sento molto a mio agio nemmeno nella mia vita quotidiana.

Per� vedo che tutti voi mi sorridete

e siete gentili con me.

E...

s�, ecco, fa un po' strano,

ma mi fa anche sentire che voialtri mi capite.

E questo mi d� l'idea che,

magari,

potrei essere nel posto giusto.

Quando ho visto il letto vuoto,

ho pensato: "di sicuro, sta preparando il caff� ".

Ci avevo pensato.

Poi ho immaginato a come ti sarebbe sembrato

se mi avessi beccato a rovistare nella tua cucina.

Quando sei qui, fai come fossi a casa tua.

O, almeno fai il caff�,

cos�, quando mi sveglio, lo bevo.

Capito.

Che roba �?

Un nuovo caso. Mi d� il tormento.

Beh, io sono qui, se vuoi un aiuto.

Sai, non te ne ho parlato,

perch�

mischiare il lavoro e la vita privata pu� rivelarsi strano, ma

il mio cliente, in realt�, � un paramedico.

Beh, dai, vai avanti.

� stato accusato dell'omicidio colposo

di un paziente morto sotto le sue cure.

Brutta storia.

Il Procuratore mi sta col fiato sul collo. Lo hanno convinto a patteggiare.

Ma tu pensi che abbia agito correttamente?

Ecco il perch� di questo ripasso di prima mattina.

Devo determinare se ha seguito la procedura

e, se l'ha fatto, trovare le prove e portarle alla Procura.

Beh, ti aiuto molto volentieri, ed � la mia area di competenza.

Gi�, quella, cucinare il pane fatto in casa

e la chimica organica.

Guarda, forse farei prima a elencare le cose che non so fare.

Caff� e competenza,

trovami, in tutta Chicago, uno pi� fortunato di me.

Ciao, amico.

Sono Lee.

Sam.

Bella condivisione, amico. Dico sul serio.

Ascoltare te mi ha fatto

sentire una connessione che non sentivo da tempo, a una riunione.

Grazie.

A volte mi basta solo sapere che qui ci sono persone

che sono in difficolt� quanto me.

Da quanto sei sobrio?

Oggi � il terzo giorno.

Ma sono cinque anni che faccio avanti e indietro.

Ero arrivato a un anno, prima. Per due volte.

Quest'ultimo giro, comunque,

� stato pi� difficile.

Gi�.

So di cosa parli.

Ehi, magari, ti do il mio numero,

caso mai, ecco... ti servisse.

Se vuoi parlare, sfogarti, qualunque cosa.

- Chiamami. - S�, tu segnati il mio.

Aspetta, cosa?

Ehi, non sbandierarlo, d'accordo?

Io e Kelly ne abbiamo appena parlato. Non sono ancora pronta a dirlo a tutti.

Va bene, non lo dir� a nessuno, ma

elettrizzante!

Credevo che i bambini non ti piacessero.

Oddio, infatti non mi piacciono. Ma l'avrai tu, non io.

Wow, un bambino "Stellaride".

Stellaride?

S�. Ehi,

ma dai, lo sai che vi chiamiamo cos�.

No, non lo sapevo.

Ehi, avete saputo di Sherman?

Andr� in Florida, in pensione, ad allevare petauri,

qualunque cosa siano.

La gente crede che siano dei roditori, invece, sono dei marsupiali.

Ok.

Beh, quando andr� in pensione, io prover� di nuovo

a trasformare il Molly in una catena.

Diventer� il magnate dei pub di Chicago.

Io mi dedicher� alle percussioni, magari rimetter� insieme la vecchia band.

E tu, Mouch?

Che piani hai per la pensione?

Non penso cos� in avanti.

Al momento, i miei piani ruotano tutti intorno al dipartimento.

Cavoli, vorrei avere la tua intraprendenza.

SQUADRA 3, AMBULANZA 61.

PERSONA INTRAPPOLATA AL 2987 WEST END.

Ma che diavolo di posto �?

Che succede?

Non so cosa sia successo, � bloccata lass�.

Chicago Fire - Stagione 13 Episodio 13 - "Born of Fire"

Traduzione: vuvy, tanit, Bastian, LaNicca.

- Dobbiamo arrangiarci con le funi. - S�, ho la fune e l'imbragatura.

Tony, prendi un altro set di funi. Capp, trova un punto di ancoraggio basso.

Ricevuto.

Resista! Vengo a prenderla!

- La senti? - S�.

Preso.

Capp, occhio!

- Ok! - Pronto.

Quando vuoi.

Dai corda!

Continui a resistere. Ci siamo quasi. Veniamo da lei.

Bene, Cruz, ancora 3 metri circa. Presto!

Pi� in fretta!

- Tira! - S�!

Ok, Cruz, facci scendere.

Ok, con calma.

Piano.

Ecco fatto. Perfetto.

Collare cervicale. Diamole ossigeno.

Polso accelerato e debole. Saturazione 80.

Signora, mi sente?

Signora?

Saturazione in aumento.

Ok, portiamola al Med.

Stia calma, ci siamo noi, ok?

Ehi.

Volevo dirti che ho detto a Violet dell'idea dell'adozione.

Ah, s�?

Per� le ho detto di non dirlo in giro, che abbiamo appena

iniziato a parlarne, quindi...

Certo, s�, � comprensibile.

Tu... lo sapevi che loro ci chiamano Stellaride?

Loro chi?

A dire il vero non lo so.

Ma ad ogni modo,

ho saputo che hai fatto una gran mossa, prima, con le funi.

S�, insomma, scalare la torre,

creare una tua zip-line,

davvero straordinario.

Come mai ho l'impressione che tu stia per chiedermi un favore?

Mi servono degli esercizi nuovi per Ragazze in Fiamme.

Voglio qualcosa di cazzuto, qualcosa tipo quel che hai fatto oggi.

Vuoi che tenga un corso per le Ragazze in Fiamme, tenente?

So che adorerebbero imparare dalla Squadra,

specie qualcosa di tecnico e divertente con le funi.

Insomma, non hanno mai fatto niente del genere, finora.

Inizio a lavorarci subito.

Sei il migliore.

Grazie.

Ehi, ascoltate tutti,

ho un annuncio da fare.

Sapete, tutto quel parlare di pensionamento,

mi ha fatto pensare che se io

voglio davvero espandere il Molly,

allora, devo cominciare a lavorarci fin da ora, sapete?

E rendere pi� caratteristico il marchio.

E come possiamo fare?

Beh, creeremo un cocktail d'autore

che aiuter� il Molly a distinguersi.

E come sar� questo cocktail?

Ecco, s�, � qui che entrate in ballo voi, gente, ok?

Domani sera, al Molly,

voglio che veniate tutti a fare una degustazione.

- Io ci sto. - S�, anch'io.

Scusa, ma io non posso. Alla prossima.

Ecco, veramente, questa un'occasione che capita una volta sola,

per� fai come vuoi.

Ehi, � da un po' che non ti vedo al Molly, Carver.

Un po' mi manca vederti l�.

Sicuramente presto ci verr�.

Lo sai che i protocolli EMS sono anche online, vero?

Flynn e il suo clan passeranno pi� tardi per studiare il caso.

Voglio solo essere sicura di ricordare bene i protocolli.

Dai, spiegami.

Magari ti posso aiutare.

Ok.

Vittima epilettica.

La famiglia ha chiamato il 911, dopo una crisi molto brutta.

All'arrivo dei paramedici le convulsioni erano finite,

ma lui era semi-cosciente.

Rinvenuto sull'ambulanza ed � diventato molto aggressivo,

cos� il paramedico gli ha somministrato del Versed per calmarlo.

Dopo poco, il paziente � andato in arresto cardiaco ed � morto.

Molto triste.

S�, lo so.

E i protocolli sulla somministrazione di Versed

sono molto chiari.

E sembra che lui li abbia rispettati,

quindi, perch� lo perseguono?

La famiglia sta facendo molta pressione sul Procuratore.

Dicono che non gli avrebbe dovuto somministrare alcun farmaco.

Beh, una posizione difficile per il paramedico.

Credo sia per questo che voglio aiutare.

Spererei che qualcuno si facesse avanti, se mi ci trovassi io.

Anch'io.

Ciao, sono... Sam, dalla riunione.

Spero non sia strano

che ti chiami.

Per� sto avendo uno di quei giorni in cui...

Non lo so.

Tutti quanti, al lavoro, vanno...

Ci troviamo spesso in questo bar, il Molly.

E lo so che non � una grande idea andarci.

Ma non so cosa sia peggio,

stare l� a bermi una soda, fingendo di...

non stare impazzendo dentro,

o starmene lontano e

sentirmi totalmente distaccato da tutti.

Mi spiace di essermi sfogato cos�.

Solo che...

Non fa niente, trover� una soluzione.

Ci vediamo in giro.

Ciao, ti stavo venendo incontro. Ho ricevuto il tuo messaggio

Il mio cliente si � fermato a parlare con uno dei ragazzi.

Immagino che lavorasse qui.

Davvero?

S�, non l'ha detto, ma magari lo conosci.

S�.

Ci conosciamo eccome.

Ciao, Violet.

Lennox.

Perch� non mi hai detto che vi conoscevate?

Perch� sa che ti avrei detto di non venire.

Tutto ci� che chiedo sono due minuti.

Per il modo in cui � finita la tua carriera al dipartimento,

Lennox, non voglio essere coinvolta.

Quindi, non mi ascolterai neanche?

Jared, se a Violet non sta bene, non lo far�.

Andiamo.

Mi dispiace molto.

Sapevo che era del dipartimento, ma non aveva parlato della 51.

Era solo un sostituto. � stato qui solo per pochi turni.

Dopo ti spiegher� tutto, ma

non ti devi scusare.

� stata davvero una mossa alla Lennox.

Era chi penso che fosse?

Quello che ci ha quasi fatto licenziare, l'anno scorso?

S�, era lui.

A quanto pare lavora per una compagnia privata di ambulanze,

da quando la Robinson lo ha cacciato.

Cosa voleva?

Il mio aiuto, il che � pazzesco, dato che � stato accusato di

omicidio colposo per negligenza

per aver fatto quello che l'abbiamo visto fare l'anno scorso.

Cavolo.

Amico. Grazie per essere venuto fin quaggi�.

Davvero, non dovevi.

Beh, ad essere onesto, ero l� seduto a guardare Netflix e a commiserarmi.

Sarei andato a un incontro, ma parlarsi faccia a faccia

� il modo migliore per allontanare i pensieri.

Quindi, sei un vigile del fuoco? � davvero figo.

Gi�.

- Chi � quella? - Violet?

� solo una collega.

Solo una collega?

Ci siamo frequentati per un po'. Ma adesso � solo un'amica.

Sembra complicato lavorare con una tua ex.

Immagino di s�, ma...

l'amicizia � quella che mi d� problemi, in questo momento,

� la cosa che mi manca di pi�, visto che non vado pi� al Molly.

Non dovrai stare lontano a vita.

A un certo punto, sono sicuro che riuscirai a tornarci

e semplicemente passarci del tempo, ok?

Ma amico, in questo momento...

te lo dice un recidivante cronico.

Metterti in quella situazione

con quella persona, prima di aver costruito una base solida per la riabilitazione,

sarebbe giocare col fuoco.

Forza, forza.

Occhi di serpente. Perdi in automatico.

Ne sono consapevole.

Grazie a Dio, odio ripulire gli scompartimenti.

Sai, faremo molto pi� veloce se li pulissimo tutti insieme.

S�, probabilmente s�.

Divertiti.

Ehi, Cruz sei impegnato?

Stava per essere sommerso dalla pulizia dei scompartimenti.

Non pi�, ho bisogno di lui.

Voi due, prendete il suo posto.

Che succede?

Ho bisogno che metti insieme un percorso con le corde, per "Ragazze in Fiamme"

l'avrei fatto io, ma Pascal mi ha scaricato

un sacco di valutazioni delle prestazioni da fare.

Valutazioni delle prestazioni? Mi devo preoccupare?

Dipende dal come svolgerai questo compito.

Hai delle istruzioni?

Kidd ha detto qualcosa di tecnico, ma divertente.

Inizia da qui.

Pensa in stile "Squadra".

Cosa sei tornato a fare?

Ho solo bisogno di parlare con Violet.

Ci vorr� solo un minuto.

E poi me ne andr�.

So che ho fatto casino quando ero alla 51...

in tanti modi.

Sono stato arrogante e...

- irrispettoso. - Oh, Lennox,

non � che non ti aiuto perch�

non mi sono sentita rispettata.

Ti ho visto fare la stessa identica cosa:

somministrare a qualcuno del Versed, quando non ne aveva bisogno

e senza controllare la saturazione.

No, questo tizio era davvero agitato.

Hai quasi ucciso un tuo paziente, l'anno scorso.

Perch� adesso dovrei crederti?

Hai ragione.

Fui fortunato l'anno scorso e il paziente � sopravvissuto.

E se cos� non fosse stato,

sarebbe stata colpa mia.

Ma questa volta,

lo giuro, ho seguito le regole.

E che tu ci creda o no, ho imparato un sacco

da te, quando sono stato sulla 61.

Non lo rifarei mai.

S� sarebbe fatto del male

se non avessi somministrato quella dose.

Non sono sicuro.

E sei sicuro di aver controllato prima la sua saturazione?

Si � continuavo a controllarla, proprio per quello che mi hai insegnato.

Non volevo fare di nuovo lo stesso errore.

Ero davvero scioccato quando � morto.

In casa sua...

Il modo in cui la famiglia... potevi...

potevi davvero sentire quanto lo amavano,

sai?

Ci deve essere qualcun altro a cui rivolgerti.

Un altro paramedico con il quale hai lavorato.

Certo. Ma nessuno di loro � un PIC che mi conosce

personalmente o che conosce il mio caso.

Flynn potr� essere il miglior avvocato a Cook County,

ma ho bisogno che tu mi sostenga,

Ho bisogno di te.

Non stiamo parlando solo della mia carriera. Tutta la mia vita � a rischio.

E tu potresti salvarmi.

Questo tizio, Lennox

� un esempio negativo per tutti i sostituti del dipartimento.

Sinceramente, sono sorpresa che non l'abbia pestato,

come fosse un punching-ball, o che Kelly non l'abbia ucciso.

Eh, gi�.

In realt�, penso che lo aiuter�.

Dal modo in cui ha parlato, gli ho creduto.

Sembra che abbia seguito il protocollo ma che qualcosa sia andato davvero storto.

Beh, quindi cosa vuole che tu faccia?

Praticamente, dovrei testimoniare dal procuratore,

dando un parere in quanto responsabile paramedico.

Beh, guarda, comunque la si voglia vedere...

� dannatamente fortunato ad averti nella sua squadra.

Vedremo.

L'ho chiamato "Appesi alla scala".

Le ragazze salgono su fino alle sospensioni,

con un nodo specifico ci agganciano l'imbragatura,

ed � fatta.

E dopo?

E dopo cosa?

E dopo cosa fanno?

Si siedono e verificano se il nodo pu� reggere il peso.

Ma Severide non ti aveva chiesto una esercitazione stile Squadra? Tu le fai...

sedere?

Eseguire un nodo: abilit� tecniche.

Stare appesi alla fune: divertimento.

Le istruzioni erano queste.

Sono ragazzine, cosa dovrebbero fare, calarsi in un anello di fuoco?

No, ma potremmo farlo noi.

Una dimostrazione.

No, non faremo una dimostrazione.

Che succede qui?

Severide ci ha chiesto di preparare una esercitazione per Ragazze in Fiamme.

Si chiama "Appesi alla scala".

Appesi alla scala, eh?

Voglio tutto a posto per la fine del turno.

Odia queste cose.

Allora, "Appesi alla scala". Fine della questione.

La dose di Versed non solo era opportuna per il quadro medico,

ma era assolutamente necessaria per evitare che il signor Vicente si auto danneggiasse.

La vittima non ha mai avuto episodi di comportamento irrazionale,

nessuna malattia mentale. Era un pilastro della sua comunit�.

La famiglia � stata categorica su questo.

E sono pi� che desiderosi di testimoniarlo sotto giuramento.

Non lo metto in dubbio.

Ma dopo una crisi, una persona pu� avere i cosiddetti episodi post-ictali.

Oppure, quando riprendono conoscenza, possono diventare agitati e confusi.

E come lei ben sapr�, la vittima ha cercato...

Il signor Lennox mi ha riferito della vittima.

La vittima ha cercato di scendere da un'ambulanza in corsa, signor Strauss.

Ha cercato di strapparsi la flebo dal braccio,

il signor Lennox era chiaramente preoccupato per l'incolumit� dell'uomo.

Non stiamo discutendo se la dose di Versed fosse clinicamente indicata o meno.

Anche se accertiamo che il comportamento della vittima giustificava la dose,

c'� stata una negligenza criminale del signor Lennox

nel monitorare i parametri vitali, che ha causato morte del signor Vicente.

Il mio cliente riferir� sotto giuramento di aver sempre monitorato il paziente,

e che l'evento cardiaco � arrivato

- in maniera inaspettata. - Il suo cliente non ha nessuna credibilit�,

signor Calhoun.

� stato licenziato dai pompieri, sempre per un atto di negligenza,

meno di un anno fa.

Infatti la famiglia � rimasta scioccata e sconcertata quando lo ha saputo, quindi

considerate le loro richieste,

credo che l'offerta in questione sia pi� che generosa.

Ora, se volete scusarmi, ho un'altra riunione.

LEE

STO ARRIVANDO. SPERO CHE LA TUA COLLEGA ED EX NON TI TRASCINI AL MOLLY, STASERA.

NO, TUTTO OK. OGGI MI SENTO BENE. TU TUTTO BENE?

Ok, ragazzi!

Stasera cocktail d'autore, ok?

Opzione numero uno.

Il Cammello.

Vorrei chiederti perch� questo nome,

ma ho paura di sentire la risposta.

Ok, no, � la mascotte della pompa...

No, ho pensato che voglio rimanere nell'ambito dei Vigili del Fuoco.

S�, e ne ha uno per ogni camion della 51, quindi...

- tenetevi forte. - Brindo a voi, signori!

- Alla salute! - Bevete!

- Andateci piano. - Ok ragazzi... fuoco alle polveri!

� super, super dolce...

� marzapane, va di moda.

Per me � no.

I feedback sono positivi, ok?

Diciamo che lo mettiamo nella categoria...

"forse".

Ehi, ragazzi, allora...

a che punto siamo con l'esercitazione di Ragazze in Fiamme?

Ho pensato a questo:

"Appesi alla scala".

Le ragazze agganciano l'imbragatura alla corda,

si appendono, e vedono se il nodo pu� reggere il peso.

- Tutto qui? - � la stessa cosa che abbiamo detto noi.

Cruz, cosa pensi che dir� Stella quando lo vedr�?

Ottimo lavoro?

Questa � un'esercitazione perfetta per chi non ha esperienza di squadra.

Sembrer� che ci stiamo andando piano perch� sono ragazze.

No, non era questa la mia intenzione.

Forse inconsciamente s�.

Potrebbe essere misoginia latente.

- Potrebbe essere... che ne parliamo fuori. - Ehi...

Non preoccuparti, fa nulla.

- Posso migliorarlo un po'. - No, va bene, davvero.

Anche io ho qualche idea al riguardo.

Pronto?

S�, sono io, mi dica...

S�... la ringrazio, agente, io...

arrivo subito.

Agente?

S�, Carver � dentro per ubriachezza.

Un flashback indietro di due anni.

Devo andare.

Non lo incrimineremo.

Ho pensato che convocare il suo tenente

sarebbe stato pi� efficace dell'ubriachezza molesta.

S�, questo lo vedremo.

Ehi, Manetti, prendi Sam Carver, lo rilasciamo.

Comunque, cosa ha combinato?

Ha provocato un barista...

era completamente sbronzo, barcollava...

Si faceva dei bicchierini di nascosto, li restituiva senza pagare.

Imbecille come tutti gli ubriachi.

Ma se avesse maltrattato qualcuno, o si fosse messo al volante,

non avrei avuto un occhio di riguardo.

Capisco perfettamente, e...

maledizione, le garantisco che con me non la passer� tanto liscia.

Mi spiace davvero tenente, io...

io non so nemmeno che dire al riguardo...

Quindi, conosci questo tizio?

S�, diciamo, � una sorta di...

amico.

Il tuo amico ha appena tentato di tirarsi fuori dai guai fingendosi te.

Mi spiace ci sia andata di mezzo tu.

Comunque, sono contenta che non si trattasse di te.

Ci vediamo domani.

- Ehi, amico. - Cosa diavolo credevi di fare?

- Hai buttato l� il mio nome cos�? - Mi spiace.

� stata proprio una stupidaggine.

Ho perso il portafoglio.

Pensavo che i poliziotti avrebbero lasciato perdere

se gli avessi detto che ero un pompiere.

Cosa � successo?

Era come quella storia nel grande libro, con il tizio che metteva il

whisky nel latte, hai presente? Non so come...

sia venuto fuori, ma...

Anch'io stavo per bere, stasera.

Davvero?

Me ne stavo seduto annoiato, e non so.

Mi sentivo solo.

E...

ho cominciato a pensare che erano andati tutti al Molly.

E che male c'era se avessi fatto un salto?

- E... - Tutti?

Intendi Violet?

Oh, accidenti, amico. Quella ragazza...

quella ragazza �, tipo, veramente pericolosa per la tua sobriet�.

Tu... tu non sai niente di lei, Lee.

S�, no, assolutamente.

Assolutamente. Non so di che diavolo parlo. Sono ancora abbastanza devastato.

Mi spiace. Scusa. Non avrei dovuto dirlo. No.

Avrei dovuto esserci per te.

E d'ora in poi ci sar�.

Giuro su Dio.

Probabilmente sarei andato al Molly, se non fosse accaduta questa cosa.

Quindi,

mi hai aiutato senza nemmeno saperlo.

Dai. Ti do un passaggio a casa.

Forza.

Andiamo.

Mi stai dicendo che dovrei accettare un patteggiamento?

Quello che dico � che il Procuratore non intende arrendersi.

Penso che sarebbe saggio valutare tutte le opzioni.

� quello che sto facendo.

Sia che accetti il patteggiamento o che vada in giudizio,

ho la sensazione che finir� in prigione, in qualsiasi caso.

Se finissimo a giudizio,

lo Stato sarebbe in grado di provare che il Versed ha provocato la morte della vittima?

Il Versed non pu� provocare il decesso da solo.

Pu� causare deficit respiratori, e ci� pu� portare ad un arresto, se non trattato.

Lennox, ripercorriamo

tutto quello che � successo dopo che � scattato l'allarme ossigeno.

Non � scattato.

Cosa?

L'allarme dell'ossigeno non � scattato. � scattato quello cardiaco.

Sicuro?

Al 100%.

� una cosa positiva o negativa?

Se non c'� stato un evento di ipossia prima che il paziente andasse in arresto...

Oh, mio Dio. Allora a ucciderlo dev'essere stato qualcosa che non era il Versed.

Possiamo... possiamo dimostrarlo?

I monitor cardiaci sull'ambulanza tengono un registro di ogni intervento.

Documentano la frequenza cardiaca, i livelli d'ossigeno, tutto.

Registrano anche se e quando scattano gli allarmi ossigeno.

Quindi, gli allarmi O2 sono salvati nel registro?

Sulla maggior parte delle ambulanze, s�.

Quindi, se riusciamo a mettere le mani sul monitor dell'ambulanza di Lennox,

potrebbe darci l'informazione che ci serve per opporci?

Dobbiamo solo sperare che il monitor non sia stato usato troppe volte

o che non abbiano cancellato i dati pi� vecchi.

Ehi, sei in anticipo.

Trudy � dal fisioterapista. Ho pensato di venire per aiutare ad aprire.

Immagino ci sia una prima volta per tutto.

Allora,

alla fine, qual � stato il cocktail vincente?

Born of Fire. Essenzialmente

� un Martini affumicato.

So che � un motto della Squadra, e d� fastidio,

ma dice a gran voce:

bar dei pompieri.

Ed � quello che rende il Molly, sai,

distinto da tutto il resto, giusto?

- S�. - Sai, te ne offrirei uno, ma

stai gi� bevendo.

Sembri davvero eccitato sull'idea dell'espansione.

S�, davvero.

Il Molly Nord � stato un successo.

Sai una cosa?

E sarebbe ancora in piena attivit�, sai, se

Otis non fosse...

insomma, lo sai.

Se fosse ancora in giro.

Gi�.

E se si potesse

fare davvero un franchising,

si farebbe un sacco di grana.

Ok, allora non sei qui per aiutarmi ad aprire

o farti un'altra birra gratis. Cosa bolle in pentola?

Se sei pronto a dedicarti al Molly

e andartene dal dipartimento.

Non voglio che ti arrovelli sull'esame da comandante,

- solo per me, amico. - Per niente al mondo!

No, ci siamo dentro assieme. Abbiamo fatto i nostri piani.

Non roviner� tutto.

� quello che vuoi anche tu, vero?

Assolutamente.

Smetti di fissarmi cos�. Mi stai spaventando.

Ok. Va bene, va bene.

Mi prendo un Born of Fire.

Non farmi nessun favore.

No. Sembra il perfetto drink d'autore.

Un Born of Fire in arrivo.

Sam, giusto?

Buona memoria.

Come va?

Cio�, alti e bassi.

Gi�, ho presente.

Le cose poi si appianano, alla fine.

Sono solo contenta che Lee non ti abbia spaventato.

Cosa vuoi dire?

S�, l'ho conosciuto qualche mese fa a un'altra riunione, e

all'inizio, sembrava super gentile e collaborativo.

Voglio dire, due novellini che si aiutano a vicenda.

- Ma... - Cosa � successo?

Ecco, lui...

da un giorno all'altro, si �, tipo

fissato, capisci?

All'improvviso, � entrato in tutti i miei social

e postava commenti davvero strani ai miei amici, in piena notte.

E poi...

si � presentato al lavoro e ha spaventato una mia collega.

- Cosa? - Avevo parlato di lei a Lee.

Lei era, tipo, una compagna di bevute. E lui diceva:

"Quella rovina la tua sobriet�".

E l'ha letteralmente avvicinata

nel parcheggio sotterraneo.

Che diavolo fa?

Signore, esca immediatamente da casa mia.

Quello che voglio � che tu lo lasci in pace.

Smetti di parlargli.

Smetti di tentarlo.

Ora � pulito. Non ha bisogno delle tue provocazioni.

- Di chi parli? - Sam.

Lui ha un disturbo.

E tu peggiori le cose.

Lo stai uccidendo e io non lascer� che accada.

Ok, ok.

Ok.

Io e Sam siamo amici, ok?

No, non � vero. Tu sei tossica.

Lo stai spingendo nel baratro, cos� puoi vederlo soffrire.

E io...

No! No! No!

Ma che cazzo di problema hai?

Sto solo cercando di aiutarti, amico.

Te l'ho detto che ti avrei sempre coperto le spalle.

- Polizia di Chicago! - Di qua.

- Questo tizio � entrato con la forza. - Non ho fatto niente. Aspettate.

Fermi. Ehi, Sam. Ehi, Sam.

- Diglielo chi sono, amico. - Andiamo.

- Ehi, digli chi sono. - Torneremo per una dichiarazione.

Perch� lasci che mi facciano questo?

Dovremmo aiutarci l'un l'altro, Sam!

Dovremmo aiutarci l'un l'altro!

Sam!

Stai bene?

S�.

Mi dispiace che sia successo. Mi dispiace davvero.

Sam, che cacchio � stato?

Il comandante ha detto che oggi poteva anche non venire.

Eppure, capisco perch� sia venuta.

Gi�, � una tosta.

Ehi, ragazzina, come stai?

Ciao.

Sono cos� felice di vederti.

Sto bene, davvero.

Davvero.

Comunque, � stata una situazione spaventosa.

No, s�, � proprio vero.

Ma Carver mi ha salvato.

E Flynn � arrivato appena ho chiamato,

per controllare che mi sentissi al sicuro per la notte.

Caspita, quei due sono davvero forti.

Gi�, s�, sono forti.

E ho saputo che Ritter ha telefonato tipo cento volte, dal rifugio in montagna.

S�, infatti.

Ok, siete davvero carini a preoccuparvi.

Ma dico sul serio, sto bene.

Ma bene abbastanza per

la colazione "kasha" di Capp?

Oddio, spero te lo stia inventando.

- Oh, per niente. - � verissimo.

- Gi�, - Mettici molto zucchero.

- Non � cos� male. - Va bene.

Lo volevi divertente e tecnico?

- Era quello che hai chiesto. - S�.

Beh,

direi che abbiamo ottemperato.

Le ragazze possono salire sulla scala aerea, imbragarsi nella fune,

e poi scivolare gi�.

Cio�, ecco, prima di tutto: grazie.

In secondo luogo,

credo che voi siate fuori di testa.

Kelly, lo sai che alcune di queste ragazze hanno 14 anni, vero?

Non possono fare una cosa del genere senza una preparazione.

� pericoloso. Non so bene a cosa stessi pensando.

Quello che pensavo io era che

potrebbero apprezzare la sfida.

Il tuo comandante ha avuto un'idea, dopo aver letto il mio rapporto.

Capisco.

Lei ha ragione.

Comandante, le ragazze apprezzerebbero sicuramente una sfida come questa.

Il fatto � che tutte quante

firmano questa liberatoria.

Ed � parecchio restrittiva.

Perci� limita ci� che possiamo fare.

A parte questo, � perfetto.

- L'imbarazzo non mi passer� mai. - Ne dubito.

- Cambiamo l'esercitazione. - Grazie.

Grazie, ragazzi.

Cruz, andiamo avanti con la faccenda della scala.

L'avete sentito, gente.

Datevi una mossa.

Sai, non ci sono tanti ordini per Born of Fire, finora.

Dobbiamo trovare modo di promuoverlo.

Adesso dir� una cosa controversa.

Forse 10 dollari

sono troppi per il cocktail di un pub di quartiere.

Potresti avere ragione.

Sei pi� sveglio di quanto sembri. Lo sai, vero?

Su parecchie cose.

Sicuro che ti va bene stare qui?

S�, no, tutto a posto.

Ok.

Volevo stare qui con te.

E... con tutti quanti.

Solo che continuo a pensare che detesto

non aver inquadrato prima quel tizio.

No, non � colpa tua, Sam.

No, dovresti poterti fidare delle persone che sono a quegli incontri,

ed essere vulnerabile.

� per questo che funziona, ok? E...

� terribilmente sbagliato

che un tizio malato se ne sia approfittato.

Lo sai, Sam, io...

spero solo

che questo non ti allontani da tutte le brave persone che ci sono l�.

Questa � un'agenzia che ci ha raccomandato Brett.

E l'avvocato delle adozioni che li ha seguiti per Julia

si appoggia da loro.

E Brett dice che sono fantastici.

Un'agenzia per le adozioni. Wow.

Per quando saremo pronti.

Allora...

gli telefoniamo domani?

S�, � deciso.

Ciao. Hai ottenuto l'accesso ai dati dell'ambulanza?

Quella che guidavo io � stata tolta dal servizio per le indagini.

Ci� vuol dire che i dati erano ancora l�.

Siamo riusciti a recuperare i dati del monitor,

che mostravano chiaramente che l'ossigeno � sceso dopo l'arresto cardiaco.

Significa che c'era un problema sottostante, probabilmente innescato dall'epilessia.

Ok. Quindi � stato quello a causare l'arresto, non il Versed.

Lo Stato ritirer� l'accusa.

Parlavo sul serio riguardo a quello che ho imparato da te.

Non so da dove cominciare a ringraziarvi. Tutt'e due.

Beh, io lo so.

C'� di mezzo un cocktail che si chiama Born of Fire.

� il nuovo cocktail d'autore.

Oh, mi piace questo piano.

- S�? - Mettili in fila.

Vai, Herrmann, tre Born of Fire.

Magari quattro.

Tre Born of Fire d'autore in arrivo!

Revisione: LaNicca

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com