1 00:00:04,798 --> 00:00:07,763 {\an4}V PŘEDCHOZÍCH EPIZODÁCH 2 00:00:05,734 --> 00:00:08,069 Čas plyne tak rychle. 3 00:00:08,379 --> 00:00:10,272 Chci s tebou rodinu, Kelly. 4 00:00:10,296 --> 00:00:12,897 Byli byste ochotni zvážit adopci? 5 00:00:13,293 --> 00:00:15,173 Myslím, že je to skvělý nápad. 6 00:00:16,724 --> 00:00:18,544 Také jsem pozval Carvera. 7 00:00:18,568 --> 00:00:20,085 Řekl, že je zaneprázdněn. 8 00:00:20,086 --> 00:00:21,086 Nevím. 9 00:00:22,065 --> 00:00:23,765 Jste tady na schůzce? 10 00:00:23,964 --> 00:00:25,814 Zde, po žebříku nahoru. 11 00:00:29,407 --> 00:00:30,807 Jmenuji se Sam a... 12 00:00:39,620 --> 00:00:41,752 - Jsem alkoholik. - Ahoj, Same. 13 00:00:44,409 --> 00:00:47,009 Tohle je poprvé, co jsem to řekl nahlas. 14 00:00:47,881 --> 00:00:49,381 Dnes je to 22 dní. 15 00:00:51,590 --> 00:00:54,390 Nejdelší období od mých 14 let. 16 00:00:55,226 --> 00:00:58,526 A já bych chtěl... Můžu říct, že se cítím skvěle. 17 00:01:04,286 --> 00:01:05,286 já nevím. 18 00:01:05,778 --> 00:01:09,228 Možná část mě ne přesvědčen, že bych tu měl zůstat. 19 00:01:10,217 --> 00:01:14,117 Ale necítím se moc pohodlně ani v mém každodenním životě. 20 00:01:18,138 --> 00:01:20,438 Ale vidím, že se na mě všichni usmíváte 21 00:01:21,074 --> 00:01:22,724 a jsi na mě laskavý. 22 00:01:23,677 --> 00:01:24,677 a... 23 00:01:25,487 --> 00:01:27,337 ano, je to trochu zvláštní, 24 00:01:29,672 --> 00:01:32,522 ale také mi to dává pocit že mi lidé rozumíte. 25 00:01:32,718 --> 00:01:34,518 A to mi dává myšlenku, 26 00:01:34,977 --> 00:01:35,977 možná, 27 00:01:36,373 --> 00:01:38,423 Možná jsem na správném místě. 28 00:01:52,063 --> 00:01:53,833 {\an8}Když jsem viděl prázdnou postel, 29 00:01:53,834 --> 00:01:56,327 {\an8}Pomyslel jsem si: "Jistě, dělá kávu." 30 00:01:56,351 --> 00:01:57,692 {\an8}Přemýšlel jsem o tom. 31 00:01:57,693 --> 00:01:59,460 Pak jsem si představil jak by se ti to zdálo 32 00:01:59,484 --> 00:02:02,178 kdybys mě chytil prohrabování se ve vaší kuchyni. 33 00:02:02,179 --> 00:02:04,544 {\an8}Když jste tady, Buďte jako doma. 34 00:02:04,545 --> 00:02:06,467 {\an8}Nebo si alespoň uvařte kávu, 35 00:02:06,491 --> 00:02:08,641 {\an8}takže když se probudím, vypiju to. 36 00:02:09,428 --> 00:02:10,645 {\an8}Rozumím. 37 00:02:10,807 --> 00:02:11,857 Co to je? 38 00:02:13,933 --> 00:02:16,270 {\an8}Nový případ. Mučí mě to. 39 00:02:16,873 --> 00:02:19,044 {\an8}No, jsem tady, jestli chceš pomoc. 40 00:02:19,045 --> 00:02:21,195 {\an8}Víš, neřekl jsem ti o tom, 41 00:02:21,196 --> 00:02:22,196 {\an8}protože 42 00:02:22,305 --> 00:02:25,404 {\an8}míchání pracovního a soukromého života Je to možná zvláštní, ale 43 00:02:25,780 --> 00:02:28,206 můj klient je ve skutečnosti zdravotník. 44 00:02:28,684 --> 00:02:30,234 {\an8}No tak, pojď. 45 00:02:30,776 --> 00:02:33,842 {\an8}byl obviněn z neúmyslného zabití 46 00:02:33,866 --> 00:02:35,766 pacienta, který zemřel v jeho péči. 47 00:02:36,025 --> 00:02:37,225 Špatný příběh. 48 00:02:37,316 --> 00:02:40,849 {\an8}Prokurátor mi dýchá na krk. Přesvědčili ho, aby se usadil. 49 00:02:40,873 --> 00:02:43,473 Ale myslíte si, že jednal správně? 50 00:02:43,635 --> 00:02:46,310 {\an8}Zde je důvod brzká ranní recenze. 51 00:02:46,311 --> 00:02:48,542 {\an8}Potřebuji zjistit, jestli dodržel postup 52 00:02:48,543 --> 00:02:52,036 {\an8}a pokud ano, najděte důkazy a přivést je na státní zastupitelství. 53 00:02:52,037 --> 00:02:55,737 {\an8}Dobře, rád vám pomůžu, a je to moje odborná oblast. 54 00:02:55,776 --> 00:02:58,040 {\an8}Ano, ten, vaření domácího chleba 55 00:02:58,064 --> 00:02:59,607 {\an8}a organická chemie. 56 00:02:59,631 --> 00:03:03,281 Podívej, možná bych udělal první vyjmenovat věci, které nevím, jak dělat. 57 00:03:03,956 --> 00:03:06,266 Káva a odbornost, 58 00:03:06,835 --> 00:03:09,935 najdi mě po celém Chicagu, někdo šťastnější než já. 59 00:03:19,721 --> 00:03:20,821 Ahoj kamaráde. 60 00:03:21,635 --> 00:03:22,635 Já jsem Lee. 61 00:03:23,532 --> 00:03:24,532 Sam. 62 00:03:25,135 --> 00:03:27,415 Pěkné sdílení, příteli. Myslím to vážně. 63 00:03:27,416 --> 00:03:28,846 Poslouchat tě mě udělalo 64 00:03:28,847 --> 00:03:32,308 {\an8}cítit spojení které jsem na schůzce nějakou dobu neslyšel. 65 00:03:32,309 --> 00:03:33,309 Děkuju. 66 00:03:33,578 --> 00:03:35,556 {\an8}Někdy to prostě potřebuji s vědomím, že jsou zde lidé 67 00:03:35,580 --> 00:03:37,799 {\an8}kteří mají stejné potíže jako já. 68 00:03:38,575 --> 00:03:40,125 {\an8}Jak dlouho jsi střízlivý? 69 00:03:40,656 --> 00:03:42,084 Dnes je třetí den. 70 00:03:42,108 --> 00:03:45,082 {\an8}Ale už je to pět let že jezdím tam a zpět. 71 00:03:45,460 --> 00:03:48,221 Dosáhl jsem o rok dříve. Dvakrát. 72 00:03:48,245 --> 00:03:50,560 {\an8}Toto poslední kolo však 73 00:03:51,094 --> 00:03:52,438 Bylo to těžší. 74 00:03:52,439 --> 00:03:53,439 Ano. 75 00:03:54,370 --> 00:03:55,770 {\an8}Vím, o čem mluvíš. 76 00:03:57,415 --> 00:03:59,445 Hej, možná ti dám své číslo, 77 00:03:59,446 --> 00:04:01,224 v případě, tady... to potřebujete. 78 00:04:01,225 --> 00:04:03,921 Pokud chcete mluvit, ventilujte, cokoliv. 79 00:04:04,732 --> 00:04:07,132 - Zavolej mi. - Ano, zapiš můj. 80 00:04:09,539 --> 00:04:10,832 {\an8}Počkat, co? 81 00:04:11,582 --> 00:04:14,326 Hej, nechlub se tím, jo? 82 00:04:14,327 --> 00:04:17,829 {\an8}Právě jsme o tom s Kelly mluvili. Ještě nejsem připravený to všem říct. 83 00:04:17,830 --> 00:04:19,334 {\an8}Dobře, nikomu to neřeknu, ale 84 00:04:20,134 --> 00:04:21,711 elektrizující! 85 00:04:22,987 --> 00:04:24,573 {\an8}Myslel jsem, že nemáš rád děti. 86 00:04:24,574 --> 00:04:27,874 {\an8}Ach můj bože, ve skutečnosti je nemám rád. Ale budeš to mít ty, ne já. 87 00:04:28,537 --> 00:04:30,916 Páni, "Stellaride" dítě. 88 00:04:32,494 --> 00:04:33,544 {\an8}Stellaride? 89 00:04:33,760 --> 00:04:34,987 Ano. Hej, 90 00:04:34,988 --> 00:04:37,618 {\an8}pojď, víš, jak ti říkáme. 91 00:04:37,642 --> 00:04:39,235 Ne, to jsem nevěděl. 92 00:04:40,270 --> 00:04:41,970 {\an8}Hele, slyšel jsi o Shermanovi? 93 00:04:41,994 --> 00:04:45,536 {\an8}Pojedu na Floridu, důchodce, chov cukrových kluzáků, 94 00:04:45,537 --> 00:04:47,042 {\an8}ať jsou cokoli. 95 00:04:47,231 --> 00:04:50,615 {\an8}Lidé si myslí, že jsou hlodavci, místo toho jsou to vačnatci. 96 00:04:51,219 --> 00:04:52,219 Dobře. 97 00:04:52,309 --> 00:04:55,907 {\an8}No, až odejde do důchodu, zkusím to znovu 98 00:04:55,908 --> 00:04:58,291 {\an8}proměnit Molly v řetěz. 99 00:04:58,315 --> 00:05:00,778 Stane se hospodským magnátem Chicaga. 100 00:05:01,916 --> 00:05:05,677 Budu se věnovat perkusím, možná dá starou kapelu zase dohromady. 101 00:05:05,678 --> 00:05:06,756 A ty, Mouchu? 102 00:05:06,757 --> 00:05:08,236 Jaké plány máte na důchod? 103 00:05:08,467 --> 00:05:09,998 Nemyslím tak daleko dopředu. 104 00:05:10,022 --> 00:05:13,251 Momentálně moje plány všichni se točí kolem oddělení. 105 00:05:13,252 --> 00:05:15,902 Člověče, přál bych si mít tvou vynalézavost. 106 00:05:18,175 --> 00:05:20,457 TÝM 3, SANITKA 61. 107 00:05:20,458 --> 00:05:23,338 ZAPAZENÁ OSOBA V 2987 WEST END. 108 00:05:37,963 --> 00:05:39,763 Co je to sakra za místo? 109 00:05:45,666 --> 00:05:46,766 co se stane? 110 00:05:47,378 --> 00:05:50,078 Nevím, co se stalo, Zasekla se tam nahoře. 111 00:05:53,356 --> 00:05:56,045 Chicago Fire – sezóna 13 Epizoda 13 - „Born of Fire“ 112 00:05:56,718 --> 00:05:59,318 Překlad: vuvy, tanit, Bastian, LaNicca. 113 00:06:02,886 --> 00:06:05,439 - Musíme si vystačit s provazy. - Ano, mám lano a postroj. 114 00:06:05,463 --> 00:06:08,033 Tony, sežeň další sadu lan. Cappe, najdi nízký kotevní bod. 115 00:06:08,057 --> 00:06:09,057 Přijato. 116 00:06:21,890 --> 00:06:23,740 vydrž! Přijdu si pro to! 117 00:06:31,211 --> 00:06:32,611 - Slyšíš to? - Ano. 118 00:06:42,729 --> 00:06:43,729 Převzato. 119 00:06:45,487 --> 00:06:46,837 Cappe, pozor! 120 00:06:56,192 --> 00:06:57,492 - Dobře! - Připraven. 121 00:06:59,402 --> 00:07:00,487 Když chceš. 122 00:07:00,488 --> 00:07:01,488 Pojď! 123 00:07:07,522 --> 00:07:10,182 Pokračujte v odporu. Už jsme skoro tam. Přicházíme k ní. 124 00:07:10,206 --> 00:07:12,368 No, Cruz, ještě asi 3 metry. Brzy! 125 00:07:12,369 --> 00:07:13,557 Rychleji! 126 00:07:17,257 --> 00:07:18,457 - Střílejte! - Ano! 127 00:07:29,989 --> 00:07:31,739 Dobře, Cruz, nech nás dole. 128 00:07:45,946 --> 00:07:47,146 Dobře, klidně. 129 00:07:48,446 --> 00:07:49,446 Patro. 130 00:07:49,811 --> 00:07:51,463 To je vše. Perfektní. 131 00:07:52,273 --> 00:07:54,592 Krční límec. Dejme jí kyslík. 132 00:07:54,593 --> 00:07:57,210 Puls rychlý a slabý. Sytost 80. 133 00:07:57,623 --> 00:07:59,020 Madam, slyšíte mě? 134 00:07:59,744 --> 00:08:00,744 Dáma? 135 00:08:01,344 --> 00:08:02,994 Sytost se zvyšuje. 136 00:08:03,066 --> 00:08:04,666 Dobře, vezmeme ji na Med. 137 00:08:04,942 --> 00:08:06,828 Buď v klidu, jsme tady, dobře? 138 00:08:12,094 --> 00:08:13,094 Hej. 139 00:08:14,454 --> 00:08:17,954 {\an8}Chtěl jsem ti říct, že jsem to řekl Violet myšlenky adopce. 140 00:08:19,678 --> 00:08:20,678 Oh, ano? 141 00:08:21,415 --> 00:08:24,846 Ale řekl jsem jí, aby to nikomu neříkala, které právě máme 142 00:08:25,001 --> 00:08:27,001 Začalo se o tom mluvit, takže... 143 00:08:27,501 --> 00:08:29,991 Samozřejmě, že ano, je to pochopitelné. 144 00:08:30,680 --> 00:08:33,530 Ty... věděl jsi, že oni říkají nám Stellaride? 145 00:08:34,646 --> 00:08:36,060 kdo jsou oni? 146 00:08:36,284 --> 00:08:38,034 Abych byl upřímný, nevím. 147 00:08:38,106 --> 00:08:39,389 Ale stejně, 148 00:08:39,733 --> 00:08:43,199 Slyšel jsem, že jsi udělal skvělý krok, nejprve s lany. 149 00:08:43,200 --> 00:08:45,525 Ano, zkrátka vylézt na věž, 150 00:08:45,526 --> 00:08:47,819 vytvořte si vlastní zip-line, 151 00:08:48,957 --> 00:08:50,557 skutečně mimořádné. 152 00:08:51,216 --> 00:08:54,079 Jak to, že mám dojem chceš mě požádat o laskavost? 153 00:08:54,080 --> 00:08:57,330 Potřebuji nějaké nové cviky pro Girls on Fire. 154 00:08:57,475 --> 00:09:00,230 Chci něco hrozného, něco jako to, co jsi dnes dělal. 155 00:09:00,231 --> 00:09:02,713 Chcete, abych učil třídu pro Dívky v plamenech, poručíku? 156 00:09:02,714 --> 00:09:05,828 Vím, že by se rádi učili od týmu, 157 00:09:06,035 --> 00:09:08,387 hlavně něco technického a zábavu s lany. 158 00:09:08,411 --> 00:09:11,210 Zkrátka nikdy ne zatím nic takového. 159 00:09:11,211 --> 00:09:12,961 Hned na tom začnu pracovat. 160 00:09:13,438 --> 00:09:15,024 Jste nejlepší. 161 00:09:15,886 --> 00:09:16,886 Děkuju. 162 00:09:19,248 --> 00:09:20,810 Hej, poslouchejte všichni, 163 00:09:21,448 --> 00:09:22,948 Musím učinit oznámení. 164 00:09:23,861 --> 00:09:26,482 Víš, to všechno mluvit o důchodu, 165 00:09:26,483 --> 00:09:28,067 Donutilo mě to přemýšlet, že kdybych 166 00:09:28,068 --> 00:09:30,648 Opravdu chci rozšířit molly, 167 00:09:30,838 --> 00:09:34,083 tak musím začít Pracuje se na tom právě teď, víš? 168 00:09:34,084 --> 00:09:37,416 A učinit značku výraznější. 169 00:09:37,440 --> 00:09:38,990 A jak to můžeme udělat? 170 00:09:39,509 --> 00:09:42,247 No, vytvoříme podpisový koktejl 171 00:09:42,271 --> 00:09:44,911 což pomůže Molly vyniknout. 172 00:09:44,912 --> 00:09:46,382 A jaký bude tento koktejl? 173 00:09:46,406 --> 00:09:49,371 Tady, ano, je to tady Co vy s tím máte společného, jo? 174 00:09:49,372 --> 00:09:51,169 Zítra v noci, u Molly, 175 00:09:51,193 --> 00:09:53,519 Chci, abyste všichni přišli udělat ochutnávku. 176 00:09:53,520 --> 00:09:55,348 - Jsem tam. - Ano, já taky. 177 00:09:55,349 --> 00:09:57,556 Promiň, ale nemůžu. Až příště. 178 00:09:57,557 --> 00:10:00,799 Tady, opravdu, tohle příležitost, která se naskytne jednou za život 179 00:10:00,800 --> 00:10:02,524 ale dělej jak chceš. 180 00:10:03,024 --> 00:10:05,662 Hej, už je to nějaký čas Nevidím tě u Molly, Carvere. 181 00:10:05,686 --> 00:10:07,536 Nějak mi chybí, že tě tam vidím. 182 00:10:08,309 --> 00:10:10,209 Určitě tam brzy bude. 183 00:10:15,867 --> 00:10:18,988 Víte, že EMS protokoly Taky jsem online, ne? 184 00:10:18,989 --> 00:10:22,139 Flynn a jeho klan projdou později případ prostudovat. 185 00:10:22,140 --> 00:10:24,341 Jen chci mít jistotu dobře zapamatovat protokoly. 186 00:10:24,365 --> 00:10:25,565 Pojď, vysvětli mi to. 187 00:10:25,801 --> 00:10:27,349 Možná vám mohu pomoci. 188 00:10:27,350 --> 00:10:28,401 Dobře. 189 00:10:28,425 --> 00:10:29,505 Epileptická oběť. 190 00:10:29,506 --> 00:10:32,002 Rodina volala 911, po velmi těžké krizi. 191 00:10:32,003 --> 00:10:34,042 Až přijedou záchranáři křeče byly pryč, 192 00:10:34,043 --> 00:10:35,517 ale byl napůl v bezvědomí. 193 00:10:35,518 --> 00:10:37,873 Nalezen v sanitce a stal se velmi agresivním, 194 00:10:37,874 --> 00:10:40,918 tak je má záchranář podal mu nějaký Versed, aby ho uklidnil. 195 00:10:40,919 --> 00:10:44,619 Po chvíli je pacient dostal zástavu srdce a zemřel. 196 00:10:44,620 --> 00:10:45,728 Velmi smutné. 197 00:10:45,752 --> 00:10:47,120 Ano, já vím. 198 00:10:47,144 --> 00:10:49,624 A protokoly zapnuté administrace Versed 199 00:10:49,625 --> 00:10:51,298 jsou velmi jasné. 200 00:10:51,322 --> 00:10:53,339 A zdá se, že je respektoval, 201 00:10:53,340 --> 00:10:54,950 tak proč to pronásledují? 202 00:10:54,951 --> 00:10:57,445 Rodina dělá velký tlak na státního zástupce. 203 00:10:57,446 --> 00:11:00,438 Prý by je neměl musel podávat nějaké léky. 204 00:11:00,462 --> 00:11:02,863 No, těžká pozice pro záchranáře. 205 00:11:02,864 --> 00:11:04,485 Myslím, že proto chci pomoci. 206 00:11:04,509 --> 00:11:07,353 Doufám, že to někdo udělá No tak, kdybych tam byl. 207 00:11:09,558 --> 00:11:10,558 Já taky. 208 00:11:15,172 --> 00:11:18,516 Ahoj, já jsem... Sam, ze schůzky. 209 00:11:20,090 --> 00:11:22,062 Doufám, že to není divné 210 00:11:22,614 --> 00:11:23,752 jak se jmenuješ 211 00:11:26,028 --> 00:11:28,828 Ale mám jeden z těch dnů, kdy... 212 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 já nevím. 213 00:11:33,234 --> 00:11:35,284 Všichni chodí do práce... 214 00:11:38,326 --> 00:11:40,407 Často se ocitáme v tomto baru, Molly. 215 00:11:41,425 --> 00:11:44,025 A vím, že to není dobrý nápad tam jít. 216 00:11:46,837 --> 00:11:48,637 Ale nevím, co je horší, 217 00:11:49,602 --> 00:11:52,202 zůstaň tam a pij sodovku, předstírat... 218 00:11:52,361 --> 00:11:54,256 neblázni uvnitř, 219 00:11:55,416 --> 00:11:56,928 nebo se ode mě drž dál a 220 00:12:00,479 --> 00:12:02,979 pocit naprostého odloučení od všech. 221 00:12:12,769 --> 00:12:14,969 Omlouvám se, že jsem to takhle vyvětral. 222 00:12:15,014 --> 00:12:16,222 Pouze... 223 00:12:18,086 --> 00:12:20,486 to je jedno, najdu řešení. 224 00:12:22,582 --> 00:12:24,032 Uvidíme se kolem. 225 00:12:29,209 --> 00:12:31,341 Ahoj, šel jsem se s tebou seznámit. Obdržel jsem vaši zprávu 226 00:12:31,342 --> 00:12:33,537 Můj klient se zastavil u promluvte si s jedním z kluků. 227 00:12:33,538 --> 00:12:34,977 Myslím, že tady pracoval. 228 00:12:34,978 --> 00:12:35,978 Opravdu? 229 00:12:35,979 --> 00:12:38,529 Ano, neřekl to, ale možná ho znáte. 230 00:12:43,900 --> 00:12:44,964 Ano. 231 00:12:44,988 --> 00:12:46,538 Opravdu se známe. 232 00:12:55,395 --> 00:12:56,545 Ahoj, Violet. 233 00:12:56,762 --> 00:12:57,762 Lennox. 234 00:12:57,763 --> 00:12:59,789 Protože mě nemáš řekl, že se znáte? 235 00:12:59,790 --> 00:13:02,197 Protože ví, že bych ti řekl, abys nepřišel. 236 00:13:02,198 --> 00:13:04,925 Jediné, co žádám, jsou dvě minuty. 237 00:13:05,700 --> 00:13:07,966 Za to, jak to skončilo svou kariéru na katedře, 238 00:13:07,967 --> 00:13:09,803 Lennoxi, nechci se do toho plést. 239 00:13:09,804 --> 00:13:11,646 Takže mě ani neposloucháš? 240 00:13:11,647 --> 00:13:14,177 Jared, jestli Violet není mu dobře, neudělá to. 241 00:13:14,178 --> 00:13:15,178 Jdeme. 242 00:13:22,454 --> 00:13:23,786 je mi to moc líto. 243 00:13:23,787 --> 00:13:26,710 Věděl jsem, že je z oddělení, ale o těch 51 se nezmínil. 244 00:13:26,711 --> 00:13:30,019 Byla to jen náhražka. Byl tu jen na pár směn. 245 00:13:30,020 --> 00:13:31,871 Všechno ti vysvětlím později, ale 246 00:13:32,660 --> 00:13:34,387 nemusíš se omlouvat. 247 00:13:34,388 --> 00:13:36,788 Byl to skutečně Lennoxův tah. 248 00:13:46,744 --> 00:13:48,213 Byl tím, kým si myslím, že byl? 249 00:13:48,214 --> 00:13:50,504 Ten, který to skoro má dostal loni padáka? 250 00:13:50,505 --> 00:13:51,605 Ano, byl to on. 251 00:13:51,916 --> 00:13:53,974 Zřejmě pracuje pro soukromá záchranná služba, 252 00:13:53,975 --> 00:13:55,810 od té doby, co ho Robinson vykopl. 253 00:13:55,811 --> 00:13:56,912 co chtěl? 254 00:13:57,279 --> 00:14:00,539 Moje pomoc, která je šílená, vzhledem k tomu, že byl obviněn 255 00:14:00,540 --> 00:14:02,184 zabití z nedbalosti 256 00:14:02,185 --> 00:14:05,684 za co dělat viděli jsme to loni. 257 00:14:05,685 --> 00:14:06,685 Zelí. 258 00:14:18,221 --> 00:14:20,749 příteli. Díky, že jsi sem přišel. 259 00:14:20,750 --> 00:14:22,121 Opravdu, neměl jsi. 260 00:14:22,328 --> 00:14:26,226 No, abych byl upřímný, seděl jsem tam koukám na Netflix a lituji se. 261 00:14:26,910 --> 00:14:29,556 Šel bych na schůzku, ale mluvit spolu tváří v tvář 262 00:14:29,557 --> 00:14:32,142 Je to nejlepší způsob zahánět myšlenky. 263 00:14:32,388 --> 00:14:35,288 Tak co, jsi hasič? Je to fakt super. 264 00:14:36,769 --> 00:14:37,769 Ano. 265 00:14:38,633 --> 00:14:40,433 - Kdo to je? - Fialová? 266 00:14:41,191 --> 00:14:42,641 Je to jen kolegyně. 267 00:14:43,292 --> 00:14:44,532 Jen kolega? 268 00:14:45,985 --> 00:14:49,094 Chvíli jsme spolu chodili. Ale teď je to jen kamarádka. 269 00:14:49,380 --> 00:14:51,794 Zdá se být složité pracovat s vaším bývalým. 270 00:14:51,795 --> 00:14:53,345 Asi jo, ale... 271 00:14:54,339 --> 00:14:57,272 přátelství je co dělá mi to teď problémy 272 00:15:00,019 --> 00:15:03,669 To je to, co mi nejvíc chybí, protože už nechodím k Molly. 273 00:15:05,975 --> 00:15:08,075 Nebudeš muset zůstat pryč celý život. 274 00:15:08,999 --> 00:15:10,960 V určitém okamžiku jsou Jsem si jistý, že se budeš moci vrátit 275 00:15:10,961 --> 00:15:13,411 a jen se poflakovat, ano? 276 00:15:14,124 --> 00:15:16,124 Ale člověče, právě teď... 277 00:15:16,818 --> 00:15:19,015 říká vám chronický recidivista. 278 00:15:20,199 --> 00:15:22,149 Vžijte se do té situace 279 00:15:22,241 --> 00:15:26,195 s tou osobou, než ji postavili pevný základ pro rehabilitaci, 280 00:15:27,574 --> 00:15:29,374 bylo by to hraní si s ohněm. 281 00:15:36,369 --> 00:15:37,519 Pojď, pojď. 282 00:15:38,559 --> 00:15:41,069 Hadí oči. Automaticky prohráváte. 283 00:15:41,070 --> 00:15:42,254 Jsem si toho vědom. 284 00:15:42,255 --> 00:15:44,307 díky bohu, Nesnáším čištění přihrádek. 285 00:15:44,308 --> 00:15:47,211 Víte, uděláme mnohem víc rychle, kdybychom je vyčistili všechny dohromady. 286 00:15:47,212 --> 00:15:48,762 Ano, pravděpodobně ano. 287 00:15:49,061 --> 00:15:50,061 Bavte se. 288 00:15:50,898 --> 00:15:52,312 Hej, Cruz, jsi zaneprázdněn? 289 00:15:52,313 --> 00:15:54,858 Chystal se být zaplaven z čištění přihrádek. 290 00:15:54,859 --> 00:15:56,406 Už ne, potřebuji ho. 291 00:15:56,407 --> 00:15:58,501 Vy dva, zaujměte jeho místo. 292 00:16:00,697 --> 00:16:01,771 co se stane? 293 00:16:01,772 --> 00:16:05,129 Potřebuji, abyste sestavili trasu se strunami, pro "Ragazze in Fiamme" 294 00:16:05,130 --> 00:16:07,261 Udělal bych to, ale Pascal mě vyhodil 295 00:16:07,262 --> 00:16:09,568 hodně z hodnocení výkonu, která mají být provedena. 296 00:16:09,569 --> 00:16:12,148 Hodnocení výkonu? Mám si dělat starosti? 297 00:16:12,149 --> 00:16:14,749 Záleží na tom, jak budete tento úkol plnit. 298 00:16:14,792 --> 00:16:16,237 Máte nějaký návod? 299 00:16:16,238 --> 00:16:19,228 Kidd něco řekl technické, ale zábavné. 300 00:16:19,466 --> 00:16:20,466 Začněte zde. 301 00:16:20,467 --> 00:16:22,217 Myslete na „týmový“ styl. 302 00:16:31,660 --> 00:16:33,200 Co jste se vrátil dělat? 303 00:16:33,201 --> 00:16:35,601 Jen potřebuji mluvit s Violet. 304 00:16:36,335 --> 00:16:38,035 Bude to trvat jen minutu. 305 00:16:38,036 --> 00:16:39,668 A pak odejdu. 306 00:16:49,549 --> 00:16:52,297 Vím, že jsem to zkazil když mi bylo 51... 307 00:16:52,624 --> 00:16:53,824 mnoha způsoby. 308 00:16:54,556 --> 00:16:56,596 Byl jsem arogantní a... 309 00:16:57,630 --> 00:16:59,630 - neuctivý. - Oh, Lennoxi, 310 00:17:00,134 --> 00:17:01,853 Není to tak, že bych ti nepomohl, protože 311 00:17:01,854 --> 00:17:03,904 Necítil jsem se respektován. 312 00:17:03,918 --> 00:17:06,418 Viděl jsem, jak děláš přesně to samé: 313 00:17:06,919 --> 00:17:09,369 dát někomu Veršovaný, když to nepotřeboval 314 00:17:09,370 --> 00:17:10,893 a bez kontroly sytosti. 315 00:17:10,894 --> 00:17:13,901 Ne, ten chlap byl opravdu nervózní. 316 00:17:13,902 --> 00:17:16,888 Málem jsi zabil A váš pacient, minulý rok. 317 00:17:17,418 --> 00:17:19,418 Proč bych ti teď měl věřit? 318 00:17:21,775 --> 00:17:22,875 Máte pravdu. 319 00:17:23,781 --> 00:17:27,072 Loni jsem měl štěstí a pacient přežil. 320 00:17:27,073 --> 00:17:28,873 A kdyby tomu tak nebylo, 321 00:17:29,035 --> 00:17:30,735 byla by to moje chyba. 322 00:17:31,021 --> 00:17:32,517 Ale tentokrát, 323 00:17:32,518 --> 00:17:35,402 Přísahám, dodržel jsem pravidla. 324 00:17:35,610 --> 00:17:37,396 A věřte tomu nebo ne, hodně jsem se naučil 325 00:17:37,397 --> 00:17:39,229 od tebe, když mi bylo 61. 326 00:17:39,230 --> 00:17:40,680 Už bych to nikdy neudělal. 327 00:17:41,400 --> 00:17:42,928 Ano, byla by způsobena škoda 328 00:17:42,929 --> 00:17:45,251 kdybych tuto dávku nepodal. 329 00:17:45,252 --> 00:17:46,552 Nejsem si jistý. 330 00:17:47,469 --> 00:17:50,075 A jsi si jistý, že jsi to zkontroloval nejprve jeho nasycení? 331 00:17:50,076 --> 00:17:53,941 Ano, stále jsem to kontroloval, právě kvůli tomu, co jsi mě naučil. 332 00:17:53,942 --> 00:17:56,542 Nechtěl jsem znovu udělat stejnou chybu. 333 00:18:02,151 --> 00:18:04,501 Byl jsem opravdu šokován, když zemřel. 334 00:18:06,260 --> 00:18:07,460 V jeho domě... 335 00:18:10,315 --> 00:18:12,765 Způsob, jakým rodina... můžete... 336 00:18:13,771 --> 00:18:16,722 opravdu bys mohl cítit, jak moc ho milovali, 337 00:18:17,157 --> 00:18:18,157 víš 338 00:18:23,507 --> 00:18:25,644 Někdo musí být něco jiného, na co se obrátit. 339 00:18:25,645 --> 00:18:27,619 Další zdravotník s kým jsi pracoval. 340 00:18:27,620 --> 00:18:31,326 Určitý. Ale žádný z nich není PIC, který mě zná 341 00:18:31,327 --> 00:18:33,244 osobně nebo kdo zná můj případ. 342 00:18:33,245 --> 00:18:35,749 Flynn by mohl být nejlepší právník v Cook County, 343 00:18:35,750 --> 00:18:37,900 ale potřebuji, abys mě podpořil, 344 00:18:38,145 --> 00:18:39,495 Potřebuji tě. 345 00:18:39,968 --> 00:18:43,888 Nemluvíme jen o mém kariéra. Celý můj život je v ohrožení. 346 00:18:45,652 --> 00:18:47,302 A mohl bys mě zachránit. 347 00:18:54,473 --> 00:18:56,336 Ten chlap, Lennox 348 00:18:56,337 --> 00:18:59,859 Je to negativní příklad pro všechny náhradníky v oddělení. 349 00:18:59,860 --> 00:19:02,816 Upřímně, jsem překvapen že na něj nešlápl, 350 00:19:02,817 --> 00:19:06,367 jako by to byl boxovací pytel, nebo že ho Kelly nezabila. 351 00:19:07,211 --> 00:19:08,211 Oh, ano. 352 00:19:09,539 --> 00:19:11,589 Vlastně si myslím, že mu to pomůže. 353 00:19:12,206 --> 00:19:14,706 Jak mluvil, věřil jsem mu. 354 00:19:15,153 --> 00:19:19,150 Vypadá to, že dodržoval protokol ale že se něco opravdu pokazilo. 355 00:19:19,151 --> 00:19:21,178 No, tak co chce, abys udělal? 356 00:19:21,179 --> 00:19:23,421 V podstatě bych měl svědčit státní zástupce, 357 00:19:23,422 --> 00:19:26,472 dát názor jako vedoucí záchranářů. 358 00:19:26,742 --> 00:19:29,542 No, podívej, jakkoliv to chceš vidět... 359 00:19:30,168 --> 00:19:33,315 Má zatracené štěstí aby tě měl v týmu. 360 00:19:33,316 --> 00:19:34,316 Uvidíme. 361 00:19:34,891 --> 00:19:37,655 Nazval jsem to „viset na žebříku“. 362 00:19:38,089 --> 00:19:40,220 Přicházejí dívky až do pozastavení, 363 00:19:40,221 --> 00:19:43,157 s konkrétním uzlem zavěsí na něj postroj, 364 00:19:43,181 --> 00:19:44,231 a je hotovo. 365 00:19:44,400 --> 00:19:45,400 A po? 366 00:19:45,861 --> 00:19:46,961 A po čem? 367 00:19:47,121 --> 00:19:48,521 A co dělají potom? 368 00:19:48,745 --> 00:19:51,530 Sednou si a zkontrolují to jestli uzel unese váhu. 369 00:19:51,531 --> 00:19:55,006 Ale Severide tě o něj nežádal Dril týmového stylu? Děláte je... 370 00:19:55,007 --> 00:19:56,007 sedět? 371 00:19:57,252 --> 00:19:59,478 Vázání na uzel: technické dovednosti. 372 00:19:59,479 --> 00:20:01,590 Visící na laně: zábava. 373 00:20:01,591 --> 00:20:03,177 Pokyny byly tyto. 374 00:20:03,178 --> 00:20:06,002 Jsou to malé holčičky, co mají dělat, sestoupit do ohnivého kruhu? 375 00:20:06,003 --> 00:20:07,803 Ne, ale mohli bychom to udělat. 376 00:20:07,991 --> 00:20:09,118 Ukázka. 377 00:20:09,119 --> 00:20:10,920 Ne, demonstraci dělat nebudeme. 378 00:20:10,921 --> 00:20:12,221 co se to tu děje? 379 00:20:12,909 --> 00:20:16,792 Severide nás požádal, abychom jeden připravili výukový program pro Girls on Fire. 380 00:20:16,954 --> 00:20:18,854 Jmenuje se "Hanging on the Ladder". 381 00:20:19,593 --> 00:20:21,193 Visí na žebříku, co? 382 00:20:25,865 --> 00:20:28,565 Chci všechno správně na konec směny. 383 00:20:30,440 --> 00:20:31,501 Nesnáší tyhle věci. 384 00:20:31,502 --> 00:20:34,552 Takže "visí na žebříku." Konec věci. 385 00:20:35,628 --> 00:20:38,744 Nejen dávka Versed bylo to vhodné pro zdravotní situaci, 386 00:20:38,745 --> 00:20:42,195 ale bylo naprosto nutné se vyhnout že se pan Vicente poškodil. 387 00:20:42,196 --> 00:20:45,046 Oběť nikdy neměla epizody iracionálního chování, 388 00:20:45,047 --> 00:20:47,620 žádná duševní nemoc. Byl pilířem své komunity. 389 00:20:47,621 --> 00:20:49,420 Rodina se k tomu postavila kategoricky. 390 00:20:49,421 --> 00:20:51,878 A jsou více než dychtiví svědčit pod přísahou. 391 00:20:51,879 --> 00:20:53,529 o tom nepochybuji. 392 00:20:53,730 --> 00:20:57,210 Ale po krizi člověk může mít takzvané postiktální epizody. 393 00:20:57,211 --> 00:21:01,112 Nebo když nabudou vědomí, mohou být rozrušeni a zmateni. 394 00:21:01,215 --> 00:21:03,434 A jak dobře víte, oběť se pokusila... 395 00:21:03,435 --> 00:21:05,349 Pane Lennoxi řekl mi o oběti. 396 00:21:05,350 --> 00:21:08,352 Oběť se pokusila dostat ven z jedoucí sanitky, pane Straussi. 397 00:21:08,353 --> 00:21:10,592 Pokusil se odtrhnout kapání z paže, 398 00:21:10,593 --> 00:21:14,422 Pan Lennox jasně byl o bezpečnost muže. 399 00:21:14,446 --> 00:21:18,362 Neřešíme, zda dávka Versed ať už je to klinicky indikováno nebo ne. 400 00:21:18,363 --> 00:21:21,577 I když zjistíme, že chování oběť odůvodnila dávku, 401 00:21:21,578 --> 00:21:24,063 došlo k nedbalosti Zločinec pana Lennoxe 402 00:21:24,064 --> 00:21:26,892 při sledování životních funkcí, která způsobila smrt pana Vicenta. 403 00:21:26,893 --> 00:21:30,128 Můj klient se pod přísahou ohlásí neustále sledovat pacienta, 404 00:21:30,129 --> 00:21:31,613 a že přišla srdeční příhoda 405 00:21:31,614 --> 00:21:34,414 - nečekaně. - Váš klient nemá žádnou důvěryhodnost, 406 00:21:34,415 --> 00:21:35,665 Pane Calhoune. 407 00:21:35,933 --> 00:21:39,427 Byl vyhozen z hasičského sboru, vždy v důsledku jednání z nedbalosti, 408 00:21:39,428 --> 00:21:40,732 před méně než rokem. 409 00:21:40,733 --> 00:21:43,799 Ve skutečnosti byla rodina v šoku a šokovala, když to zjistila 410 00:21:43,800 --> 00:21:45,690 zvažovat jejich požadavky, 411 00:21:45,691 --> 00:21:48,941 Dotyčné nabídce věřím oba více než štědří. 412 00:21:49,089 --> 00:21:51,939 Teď, když mě omluvíš, Mám další schůzku. 413 00:22:02,117 --> 00:22:03,311 LEE 414 00:22:03,467 --> 00:22:07,466 Jdu. DOUFÁM, ŽE VAŠE KOLEGA A EX TĚ DNES VEČER NETAHEJ K MOLLY. 415 00:22:12,420 --> 00:22:15,514 NE, VŠE OK. DNES SE CÍTÍM DOBŘE. JSTE V POŘÁDKU? 416 00:22:52,967 --> 00:22:54,479 Dobře, chlapi! 417 00:22:54,503 --> 00:22:56,678 Podpisový koktejl dnes večer, dobře? 418 00:22:56,679 --> 00:22:58,129 Možnost číslo jedna. 419 00:22:58,608 --> 00:22:59,708 Velbloud. 420 00:22:59,812 --> 00:23:02,138 Chtěl bych se zeptat, proč toto jméno, 421 00:23:02,162 --> 00:23:03,902 ale bojím se slyšet odpověď. 422 00:23:03,903 --> 00:23:06,339 Ok, ne, to je maskot pumpy... 423 00:23:06,340 --> 00:23:09,231 Ne, myslel jsem, že chci zůstat v hasičském sboru. 424 00:23:09,232 --> 00:23:12,901 Ano, a jednu má za každý kamion z 51, takže... 425 00:23:12,902 --> 00:23:15,392 - drž se pevně. - Tady na vás, pánové! 426 00:23:15,393 --> 00:23:16,654 - Na zdraví! - Pijte! 427 00:23:16,655 --> 00:23:19,755 - V klidu. - Dobře, lidi... odpalte prach! 428 00:23:22,109 --> 00:23:23,759 Je to super, super sladké... 429 00:23:24,010 --> 00:23:25,960 Je to marcipán, je to módní. 430 00:23:26,615 --> 00:23:27,715 Pro mě není. 431 00:23:28,291 --> 00:23:30,036 Zpětná vazba je pozitivní, ano? 432 00:23:30,037 --> 00:23:32,560 Řekněme, že to zařadíme do kategorie... 433 00:23:32,561 --> 00:23:33,561 "možná". 434 00:23:34,401 --> 00:23:36,001 Hej lidi, takže... 435 00:23:36,510 --> 00:23:40,010 kde jsme se cvičením z Girls on Fire? 436 00:23:40,760 --> 00:23:42,260 Přemýšlel jsem o tomto: 437 00:23:42,995 --> 00:23:44,395 "visí na žebříku". 438 00:23:44,396 --> 00:23:47,206 Dívky se spojí postroj na lano, 439 00:23:47,207 --> 00:23:50,507 oběsí se a uvidí, jestli uzel může udržet váhu. 440 00:23:50,901 --> 00:23:54,083 - To je všechno? - Je to totéž, co jsme řekli. 441 00:23:54,084 --> 00:23:57,084 Cruz, co myslíš, že řekne Kdy ho Stella uvidí? 442 00:23:58,218 --> 00:23:59,418 Skvělá práce? 443 00:23:59,959 --> 00:24:03,571 Tohle je perfektní vrták pro ty, kteří nemají týmové zkušenosti. 444 00:24:03,572 --> 00:24:06,356 Bude to vypadat, že tam jdeme pomalu, protože jsou to dívky. 445 00:24:06,357 --> 00:24:08,452 Ne, to nebyl můj záměr. 446 00:24:08,453 --> 00:24:10,153 Možná nevědomě ano. 447 00:24:10,154 --> 00:24:12,679 Může to být latentní misogynie. 448 00:24:13,226 --> 00:24:16,376 - Mohlo by to být... ​​že si o tom promluvíme venku. - Ahoj... 449 00:24:16,460 --> 00:24:17,803 Neboj, je to v pořádku. 450 00:24:17,804 --> 00:24:20,904 - Můžu to trochu zlepšit. - Ne, to je v pořádku, opravdu. 451 00:24:20,937 --> 00:24:23,237 Mám na to také nějaké myšlenky. 452 00:24:27,022 --> 00:24:28,022 Připraveni? 453 00:24:28,428 --> 00:24:30,078 Ano, to jsem já, řekni mi... 454 00:24:34,211 --> 00:24:37,499 Ano... děkuji, důstojníku, já... 455 00:24:38,084 --> 00:24:39,284 Hned tam budu. 456 00:24:41,466 --> 00:24:42,466 Činidlo? 457 00:24:42,872 --> 00:24:45,172 Ano, Carver je opilý. 458 00:24:45,222 --> 00:24:47,422 Flashback dva roky zpět. 459 00:24:49,731 --> 00:24:50,831 musím jít. 460 00:24:54,666 --> 00:24:55,972 Nebudeme mu účtovat. 461 00:24:55,973 --> 00:24:57,615 Myslel jsem, že zavolám vašeho poručíka 462 00:24:57,616 --> 00:25:00,191 bylo by to efektivnější neuspořádané opilosti. 463 00:25:00,192 --> 00:25:01,792 Ano, uvidíme. 464 00:25:02,369 --> 00:25:05,269 Čau, Manetti, vezměte Sama Carvera, propustíme ho. 465 00:25:05,808 --> 00:25:07,708 Co vůbec dělal? 466 00:25:08,201 --> 00:25:10,092 Provokoval barmana... 467 00:25:10,116 --> 00:25:12,617 byl úplně opilý, vrávoral... 468 00:25:12,641 --> 00:25:16,098 Tajně si dal pár drinků, vrátil je bez zaplacení. 469 00:25:16,122 --> 00:25:18,241 Imbecil jako všichni opilci. 470 00:25:18,242 --> 00:25:20,952 Ale pokud s někým zacházel špatně, nebo usedl za volant, 471 00:25:20,953 --> 00:25:22,824 Nevěnoval bych tomu žádnou pozornost. 472 00:25:22,825 --> 00:25:24,675 Naprosto chápu a... 473 00:25:25,503 --> 00:25:29,353 sakra, ujišťuji vás že se mnou tak snadno nevyleze. 474 00:25:52,886 --> 00:25:54,986 Opravdu se omlouvám, poručíku, já... 475 00:25:55,600 --> 00:25:58,131 Ani nevím co k tomu říct... 476 00:25:58,132 --> 00:26:00,082 Tak co, znáte toho chlapa? 477 00:26:00,494 --> 00:26:02,544 Ano, řekněme, je to druh... 478 00:26:04,867 --> 00:26:05,867 přítel. 479 00:26:06,285 --> 00:26:10,237 Váš přítel to právě zkusil dostat se z problémů předstíráním, že jste vy. 480 00:26:14,368 --> 00:26:16,668 Je mi líto, že jste se zapojil. 481 00:26:17,930 --> 00:26:20,980 Každopádně jsem rád že to nebylo o tobě. 482 00:26:22,375 --> 00:26:23,775 Na shledanou zítra. 483 00:26:31,720 --> 00:26:34,064 - Čau, kamaráde. - Co si sakra myslel, že děláš? 484 00:26:34,065 --> 00:26:36,904 - Vyhodil jsi tam moje jméno takhle? - Omlouvám se. 485 00:26:36,905 --> 00:26:38,581 Bylo to opravdu hloupé. 486 00:26:38,840 --> 00:26:40,006 Ztratil jsem peněženku. 487 00:26:40,007 --> 00:26:41,919 Myslel jsem, že i policajti by to nechali být 488 00:26:41,943 --> 00:26:44,226 kdybych mu řekl, že jsem hasič. 489 00:26:44,250 --> 00:26:45,550 Co se stalo? 490 00:26:45,752 --> 00:26:49,461 Bylo to jako ten příběh ve velké knize, s chlapem, který dal 491 00:26:50,041 --> 00:26:52,488 whisky v mléce, víš? nevím jak... 492 00:26:52,853 --> 00:26:54,503 vyšel, ale... 493 00:27:08,361 --> 00:27:10,461 Dnes večer jsem se chystal taky pít. 494 00:27:11,524 --> 00:27:12,524 Opravdu? 495 00:27:13,115 --> 00:27:16,045 Znuděně jsem tam seděl, a já nevím. 496 00:27:18,238 --> 00:27:19,538 Cítil jsem se sám. 497 00:27:20,595 --> 00:27:21,595 a... 498 00:27:23,025 --> 00:27:26,723 Začal jsem přemýšlet kteří všichni odešli za Molly. 499 00:27:26,926 --> 00:27:28,830 A jaká škoda by byla, kdybych skočil? 500 00:27:28,831 --> 00:27:30,131 - A... - Všichni? 501 00:27:31,297 --> 00:27:32,547 Myslíš Violet? 502 00:27:34,154 --> 00:27:36,520 Oh, sakra, člověče. Ta dívka... 503 00:27:37,251 --> 00:27:41,051 ta dívka je jako, skutečně nebezpečné pro vaši střízlivost. 504 00:27:41,457 --> 00:27:43,798 Ty... ty o ní nic nevíš, Lee. 505 00:27:45,218 --> 00:27:46,656 Ano, ne, absolutně. 506 00:27:46,657 --> 00:27:50,510 Absolutně. Nevím, o čem to sakra mluvím. Pořád jsem dost zničená. 507 00:27:50,534 --> 00:27:53,339 je mi to líto. Promiňte. To jsem neměl říkat. ne 508 00:27:53,363 --> 00:27:55,263 Měl jsem tam být pro tebe. 509 00:27:56,295 --> 00:27:57,945 A od nynějška bude. 510 00:27:58,833 --> 00:27:59,983 Přísahám Bohu. 511 00:28:03,198 --> 00:28:06,134 Pravděpodobně bych šel k Molly, kdyby se tato věc nestala. 512 00:28:06,135 --> 00:28:07,135 Tak, 513 00:28:07,977 --> 00:28:10,327 pomohl jsi mi, aniž bys to věděl. 514 00:28:17,645 --> 00:28:19,745 Pojď. Odvezu tě domů. 515 00:28:20,419 --> 00:28:21,419 Platnost. 516 00:28:21,652 --> 00:28:22,652 Jdeme. 517 00:28:24,880 --> 00:28:28,180 Říkáš mi, že bych měl přijmout dohodu o vině a trestu? 518 00:28:28,393 --> 00:28:32,289 To, co říkám, je to státní zástupce se nehodlá vzdát. 519 00:28:33,098 --> 00:28:36,198 Myslím, že by bylo moudré zhodnotit všechny možnosti. 520 00:28:36,676 --> 00:28:38,426 To je to, co dělám. 521 00:28:38,805 --> 00:28:42,155 Zda přijme dohodu o vině a trestu nebo jít k soudu, 522 00:28:42,963 --> 00:28:46,463 Mám pocit, že to skončí ve vězení, v každém případě. 523 00:28:48,541 --> 00:28:50,241 Pokud skončíme u soudu, 524 00:28:51,029 --> 00:28:54,895 stát by byl schopen prokázat, že Způsobil Versed smrt oběti? 525 00:28:54,896 --> 00:28:57,098 Versed nemůže způsobit smrt sama o sobě. 526 00:28:57,122 --> 00:29:01,118 Může způsobit respirační deficity a také může vést k zatčení, pokud se neléčí. 527 00:29:02,953 --> 00:29:04,806 Lennoxi, podívejme se zpět 528 00:29:04,807 --> 00:29:08,370 všechno, co se stalo po spuštění kyslíkového alarmu. 529 00:29:08,394 --> 00:29:09,694 Nezhaslo to. 530 00:29:09,732 --> 00:29:10,732 Co? 531 00:29:11,143 --> 00:29:14,867 Alarm kyslíku se nespustil. Infarkt propukl. 532 00:29:14,868 --> 00:29:15,868 Trezor? 533 00:29:16,315 --> 00:29:17,466 100 %. 534 00:29:17,490 --> 00:29:19,381 Je to pozitivní nebo negativní věc? 535 00:29:19,405 --> 00:29:23,338 Pokud nedošlo k hypoxické události než byl pacient zatčen... 536 00:29:23,496 --> 00:29:27,343 Bože můj. Pak to musí být on, kdo ho zabije bylo něco, co nebylo Veršované. 537 00:29:27,580 --> 00:29:29,730 Můžeme... můžeme to dokázat? 538 00:29:31,094 --> 00:29:34,622 Srdce monitoruje na sanitce o každém zásahu vedou záznam. 539 00:29:34,623 --> 00:29:38,510 Dokumentují srdeční frekvenci, hladiny kyslíku, všechno. 540 00:29:38,511 --> 00:29:41,426 Také zaznamenávají, zda a kdy spustí se kyslíkové alarmy. 541 00:29:41,450 --> 00:29:44,363 Proto O2 alarmy jsou uloženy v registru? 542 00:29:44,387 --> 00:29:46,713 Na většině sanitek ano. 543 00:29:46,737 --> 00:29:50,663 Takže pokud můžeme dát ruce na monitoru sanitky Lennox, 544 00:29:50,958 --> 00:29:54,068 nám mohl poskytnout informace čemu se musíme bránit? 545 00:29:54,092 --> 00:29:56,940 Musíme jen doufat, že monitor nebyl příliš mnohokrát použit 546 00:29:56,941 --> 00:29:59,841 nebo že nebyly smazány nejstarší údaje. 547 00:30:05,146 --> 00:30:07,821 Hej, jsi brzy. 548 00:30:07,845 --> 00:30:11,390 Trudy je u fyzioterapeuta. Myslel jsem, že přijdu a pomůžu otevřít. 549 00:30:11,414 --> 00:30:14,039 Myslím, že všechno je poprvé. 550 00:30:16,520 --> 00:30:17,959 pak, 551 00:30:17,960 --> 00:30:20,529 nakonec Jaký byl vítězný koktejl? 552 00:30:21,369 --> 00:30:23,389 Zrozen z ohně. V podstatě 553 00:30:23,390 --> 00:30:24,838 Je to uzené Martini. 554 00:30:24,862 --> 00:30:28,346 Vím, že je to motto týmu, a je to nepříjemné, 555 00:30:28,347 --> 00:30:30,184 ale říká silným hlasem: 556 00:30:30,808 --> 00:30:32,280 hasičský bar. 557 00:30:32,304 --> 00:30:34,654 A to je to, co dělá Molly, víte, 558 00:30:34,655 --> 00:30:36,415 odlišná od všeho ostatního, že? 559 00:30:36,439 --> 00:30:38,883 - Ano. - Víš, nabídl bych ti jeden, ale 560 00:30:39,270 --> 00:30:40,620 už piješ. 561 00:30:42,152 --> 00:30:45,817 Vypadáš opravdu nadšeně na myšlence expanze. 562 00:30:46,797 --> 00:30:48,483 Ano, opravdu. 563 00:30:48,484 --> 00:30:50,684 North Molly byla úspěšná. 564 00:30:51,124 --> 00:30:52,274 Víš co? 565 00:30:52,421 --> 00:30:54,952 A ještě by to bylo v plném proudu, víte, kdyby 566 00:30:54,953 --> 00:30:56,453 Otis nebyl... 567 00:30:57,313 --> 00:30:58,613 Chci říct, víš. 568 00:30:59,012 --> 00:31:00,712 Kdyby byl stále poblíž. 569 00:31:01,681 --> 00:31:02,681 Ano. 570 00:31:03,103 --> 00:31:04,353 A kdybyste mohl 571 00:31:04,759 --> 00:31:06,659 opravdu dělat franšízu, 572 00:31:07,044 --> 00:31:08,994 vydělalo by to hodně peněz. 573 00:31:10,690 --> 00:31:13,800 Dobře, takže tu nejsi aby mi pomohl otevřít 574 00:31:13,824 --> 00:31:17,024 nebo si dejte další pivo zdarma. Co je to vaření? 575 00:31:20,885 --> 00:31:24,348 Pokud jste připraveni věnovat se Molly 576 00:31:24,791 --> 00:31:26,741 a opustit oddělení. 577 00:31:27,763 --> 00:31:30,599 Nechci, aby sis dělal starosti na velitelské zkoušce, 578 00:31:30,623 --> 00:31:33,384 - jen pro mě, člověče. - Za nic na světě! 579 00:31:33,408 --> 00:31:36,039 Ne, jsme v tom spolu. Udělali jsme si plány. 580 00:31:36,063 --> 00:31:37,513 Všechno nezkazím. 581 00:31:38,620 --> 00:31:40,770 To chceš taky, ne? 582 00:31:41,634 --> 00:31:42,834 Absolutně. 583 00:31:46,900 --> 00:31:49,749 Přestaň na mě tak zírat. Děsíš mě. 584 00:31:49,773 --> 00:31:51,323 Dobře. Dobře, dobře. 585 00:31:52,573 --> 00:31:54,206 Vezmu Born of Fire. 586 00:31:54,207 --> 00:31:55,755 Nedělej mi žádné laskavosti. 587 00:31:55,779 --> 00:31:59,390 Ne. Zní to jako ideální nápoj. 588 00:32:00,523 --> 00:32:02,323 Přichází Born of Fire. 589 00:32:18,758 --> 00:32:20,040 Sam, že? 590 00:32:20,064 --> 00:32:21,264 Dobrá paměť. 591 00:32:22,372 --> 00:32:23,372 jak to jde? 592 00:32:25,360 --> 00:32:26,661 Tedy vzestupy a pády. 593 00:32:27,245 --> 00:32:28,933 Ano, já vím. 594 00:32:30,559 --> 00:32:32,909 Věci se pak nakonec urovnají. 595 00:32:33,847 --> 00:32:36,947 Jsem prostě šťastná že tě Lee nevyděsil. 596 00:32:37,452 --> 00:32:38,702 co chceš říct? 597 00:32:39,281 --> 00:32:42,748 Ano, párkrát jsem se s ním setkal před měsícem na jiném setkání a 598 00:32:43,409 --> 00:32:46,069 zpočátku se zdálo super milý a spolupracující. 599 00:32:46,070 --> 00:32:48,391 Tedy dva nováčci kteří si navzájem pomáhají. 600 00:32:48,392 --> 00:32:49,999 - Ale... - Co se stalo? 601 00:32:50,000 --> 00:32:51,100 Tady je... 602 00:32:51,569 --> 00:32:53,769 přes noc, ano, jako 603 00:32:54,677 --> 00:32:56,121 opraveno, víš? 604 00:32:56,491 --> 00:32:59,263 najednou Dostal se do všech mých sociálních sítí 605 00:32:59,264 --> 00:33:02,996 a publikoval opravdu podivné komentáře mým přátelům uprostřed noci. 606 00:33:03,020 --> 00:33:04,998 A pak... 607 00:33:06,141 --> 00:33:09,917 objevil se v práci a vyděsilo to mého kolegu. 608 00:33:10,357 --> 00:33:13,016 - Cože? - Řekl jsem o ní Lee. 609 00:33:13,455 --> 00:33:16,383 Byla jako kamarádka v pití. A on řekl: 610 00:33:16,384 --> 00:33:17,793 "To ničí tvou střízlivost." 611 00:33:17,817 --> 00:33:21,076 A doslova ji to sblížilo 612 00:33:21,077 --> 00:33:22,927 v podzemním parkovišti. 613 00:33:54,158 --> 00:33:55,408 Co to sakra dělá? 614 00:34:03,926 --> 00:34:06,343 Pane, okamžitě opusťte můj dům. 615 00:34:06,673 --> 00:34:09,423 co chci Jde o to, že ho necháš na pokoji. 616 00:34:09,530 --> 00:34:11,030 Přestaň s ním mluvit. 617 00:34:11,398 --> 00:34:12,848 Přestaň se snažit. 618 00:34:13,562 --> 00:34:16,316 Teď je to čisté. Nepotřebuje vaše provokace. 619 00:34:16,317 --> 00:34:17,975 - O kom to mluvíš? - Sam. 620 00:34:18,715 --> 00:34:20,165 Má poruchu. 621 00:34:20,685 --> 00:34:22,191 A ty věci ještě zhoršíš. 622 00:34:22,215 --> 00:34:24,238 Ty to zabíjíš a to nedopustím. 623 00:34:24,239 --> 00:34:25,239 Dobře, dobře. 624 00:34:25,839 --> 00:34:26,839 Dobře. 625 00:34:27,438 --> 00:34:29,546 Sam a já jsme přátelé, dobře? 626 00:34:29,782 --> 00:34:31,710 Ne, to není pravda. Jste toxická. 627 00:34:31,711 --> 00:34:34,961 Tlačíš ho do propasti, takže ho můžete vidět trpět. 628 00:34:34,985 --> 00:34:35,985 A já... 629 00:34:37,919 --> 00:34:39,313 Žádný! Žádný! Žádný! 630 00:34:41,941 --> 00:34:43,907 Co máš sakra za problém? 631 00:34:45,691 --> 00:34:48,041 Jen se ti snažím pomoct, člověče. 632 00:34:48,406 --> 00:34:51,556 Řekl jsem ti to Vždy bych ti držel záda. 633 00:34:52,062 --> 00:34:54,502 - Chicagská policie! - Tady. 634 00:34:54,526 --> 00:34:57,354 - Ten chlap se násilím dostal dovnitř. - Nic jsem neudělal. Počkejte. 635 00:34:57,621 --> 00:34:59,945 Zastávka. Ahoj, Same. Ahoj, Same. 636 00:34:59,946 --> 00:35:01,640 - Řekni mu, kdo jsem, člověče. - Pojďme. 637 00:35:01,664 --> 00:35:03,915 - Hej, řekni mu, kdo jsem. - Vrátíme se pro vyjádření. 638 00:35:03,916 --> 00:35:05,774 Proč jsi jim to dovolil? 639 00:35:05,798 --> 00:35:08,098 Měli bychom si pomáhat, Same! 640 00:35:08,366 --> 00:35:10,416 Měli bychom si pomáhat! 641 00:35:11,533 --> 00:35:12,533 Same! 642 00:35:18,333 --> 00:35:19,333 Jste v pořádku? 643 00:35:20,521 --> 00:35:21,521 Ano. 644 00:35:22,091 --> 00:35:25,129 Je mi líto, že se to stalo. Je mi to opravdu líto. 645 00:35:25,718 --> 00:35:27,468 Same, co to sakra bylo? 646 00:35:32,935 --> 00:35:35,767 Řekl to dnes velitel možná ani nepřijde. 647 00:35:35,768 --> 00:35:38,024 Přesto chápu, proč přišla. 648 00:35:38,048 --> 00:35:39,398 Jo, je tvrdá. 649 00:35:40,638 --> 00:35:42,202 Hej, holčičko, jak se máš? 650 00:35:42,226 --> 00:35:43,226 AHOJ. 651 00:35:44,108 --> 00:35:45,806 Jsem tak rád, že tě vidím. 652 00:35:45,807 --> 00:35:47,207 Jsem v pořádku, opravdu. 653 00:35:47,327 --> 00:35:48,327 Opravdu. 654 00:35:48,461 --> 00:35:50,516 Nicméně, Byla to děsivá situace. 655 00:35:50,517 --> 00:35:51,837 Ne, ano, je to opravdu pravda. 656 00:35:51,838 --> 00:35:53,878 Ale Carver mě zachránil. 657 00:35:53,879 --> 00:35:55,789 A Flynn se objevil, jakmile jsem zavolal, 658 00:35:55,790 --> 00:35:57,615 abych si ověřil, že se cítím v bezpečí na noc. 659 00:35:57,616 --> 00:36:00,002 Páni, ti dva jsou fakt super. 660 00:36:00,026 --> 00:36:01,264 Ano, ano, jsou silní. 661 00:36:01,288 --> 00:36:04,311 A slyšel jsem, že Ritter volal jako stokrát, z horského útočiště. 662 00:36:04,335 --> 00:36:05,435 Ano, opravdu. 663 00:36:07,963 --> 00:36:10,801 Dobře, jste opravdu roztomilí dělat si starosti. 664 00:36:10,802 --> 00:36:12,928 Ale vážně, jsem v pořádku. 665 00:36:12,952 --> 00:36:15,790 Ale dost dobře pro 666 00:36:15,791 --> 00:36:17,447 Cappova "kasha" snídaně? 667 00:36:17,448 --> 00:36:19,228 Bože, doufám, že si to vymýšlíš. 668 00:36:19,658 --> 00:36:22,234 - Oh, vůbec ne. - Je to velmi pravdivé. 669 00:36:22,289 --> 00:36:23,939 - Ano, - Dej tam hodně cukru. 670 00:36:23,963 --> 00:36:25,913 - Není to tak špatné. - Dobře. 671 00:36:26,488 --> 00:36:28,538 Chtěli jste to zábavné a technické? 672 00:36:29,450 --> 00:36:31,417 - To jste žádal. - Ano. 673 00:36:31,418 --> 00:36:32,418 no, 674 00:36:32,971 --> 00:36:34,907 Řekl bych, že jsme vyhověli. 675 00:36:34,931 --> 00:36:37,823 Dívky mohou nastoupit vzdušný žebřík, zavěs se do lana, 676 00:36:37,847 --> 00:36:39,390 a pak sklouznout dolů. 677 00:36:44,549 --> 00:36:47,288 Chci říct, za prvé: děkuji. 678 00:36:48,277 --> 00:36:49,627 za druhé, 679 00:36:50,987 --> 00:36:53,237 Myslím, že ses zbláznil. 680 00:36:54,646 --> 00:36:57,973 Kelly, některé z nich znáš holkám je 14, že? 681 00:36:58,004 --> 00:37:02,003 Něco takového nemohou udělat bez přípravy. 682 00:37:02,349 --> 00:37:05,287 Je to nebezpečné. Nejsem si jistý, co jsem si myslel. 683 00:37:05,288 --> 00:37:07,238 Co jsem si myslel, bylo to 684 00:37:08,080 --> 00:37:10,133 by se jim výzva mohla líbit. 685 00:37:11,097 --> 00:37:15,033 Váš velitel měl nápad, po přečtení mé zprávy. 686 00:37:16,345 --> 00:37:17,345 rozumím. 687 00:37:20,837 --> 00:37:22,087 Máte pravdu. 688 00:37:23,215 --> 00:37:27,100 Veliteli, dívky by to ocenily určitě taková výzva. 689 00:37:27,595 --> 00:37:29,948 Faktem je, že všechny 690 00:37:29,949 --> 00:37:31,829 podepsat toto prohlášení. 691 00:37:32,013 --> 00:37:34,422 A je to velmi omezující. 692 00:37:34,686 --> 00:37:36,838 Takže to omezuje, co můžeme dělat. 693 00:37:36,862 --> 00:37:38,812 Kromě toho je to perfektní. 694 00:37:45,876 --> 00:37:48,528 - Rozpaky nikdy nezmizí. - O tom pochybuji. 695 00:37:48,529 --> 00:37:50,929 - Změňme cvičení. - Děkuji. 696 00:37:51,398 --> 00:37:52,698 Díky chlapi. 697 00:37:53,531 --> 00:37:56,531 Cruz, pojďme dál záležitost žebříku. 698 00:37:58,368 --> 00:38:00,018 Slyšeli jste to, lidi. 699 00:38:00,408 --> 00:38:01,758 Jděte dál. 700 00:38:08,590 --> 00:38:12,439 Víte, těch objednávek není tolik pro Born of Fire, zatím. 701 00:38:12,463 --> 00:38:14,180 Musíme najít způsoby, jak to propagovat. 702 00:38:14,204 --> 00:38:17,068 Nyní řeknu něco kontroverzního. 703 00:38:17,261 --> 00:38:19,006 Možná 10 babek 704 00:38:19,007 --> 00:38:22,057 je jich příliš mnoho na koktejl v sousední hospodě. 705 00:38:22,611 --> 00:38:24,261 Možná máš pravdu. 706 00:38:26,433 --> 00:38:29,333 Jsi chytřejší, než se zdáš. Víš to, že? 707 00:38:30,320 --> 00:38:31,720 Na několika věcech. 708 00:38:36,373 --> 00:38:38,473 Jsi si jistý, že ti nevadí zůstat tady? 709 00:38:40,265 --> 00:38:41,865 Ano, ne, vše je v pořádku. 710 00:38:42,232 --> 00:38:43,232 Dobře. 711 00:38:43,900 --> 00:38:45,600 Chtěl jsem tu být s tebou. 712 00:38:46,969 --> 00:38:48,569 A... se všemi. 713 00:38:49,354 --> 00:38:51,819 Jen si pořád myslím, že to nenávidím 714 00:38:52,365 --> 00:38:54,343 předtím jsem toho chlapa neobvinil. 715 00:38:54,344 --> 00:38:56,094 Ne, není to tvoje chyba, Same. 716 00:38:56,853 --> 00:39:00,574 Ne, měli byste tomu věřit lidí, kteří jsou na těchto setkáních, 717 00:39:00,928 --> 00:39:02,528 a být zranitelný. 718 00:39:02,864 --> 00:39:05,160 Proto to funguje, dobře? a... 719 00:39:05,977 --> 00:39:08,103 To je strašně špatně 720 00:39:08,127 --> 00:39:10,924 jaký nemocný chlap využil toho. 721 00:39:13,891 --> 00:39:15,538 Víš, Same, já... 722 00:39:16,420 --> 00:39:17,420 jen doufám 723 00:39:18,738 --> 00:39:22,673 snad tě to nevyžene od všech tamních dobrých lidí. 724 00:39:27,843 --> 00:39:30,778 To je agentura, která nám nabízí Brett doporučil. 725 00:39:30,802 --> 00:39:33,476 A právník adopce kteří je následovali za Julií 726 00:39:33,500 --> 00:39:35,000 na ně spoléhá. 727 00:39:35,945 --> 00:39:38,095 A Brett říká, že jsou skvělé. 728 00:39:39,811 --> 00:39:42,293 Adopční agentura. Páni. 729 00:39:43,217 --> 00:39:45,562 Až budeme připraveni. 730 00:39:47,440 --> 00:39:48,440 takže... 731 00:39:50,343 --> 00:39:51,993 zavoláme mu zítra? 732 00:39:53,129 --> 00:39:54,279 Ano, je rozhodnuto. 733 00:40:08,943 --> 00:40:11,430 AHOJ. Máš to přístup k datům sanitky? 734 00:40:11,431 --> 00:40:14,179 Ten, který jsem řídil Kvůli vyšetřování byla postavena mimo službu. 735 00:40:14,180 --> 00:40:16,157 To znamená, že data tam stále byla. 736 00:40:16,158 --> 00:40:18,038 Podařilo se nám vzpamatovat sledovat data, 737 00:40:18,039 --> 00:40:21,650 což jasně ukázalo, že kyslík klesl po zástavě srdce. 738 00:40:21,674 --> 00:40:25,234 To znamená, že tam byl základní problém, pravděpodobně vyvolané epilepsií. 739 00:40:25,235 --> 00:40:28,508 Dobře. Takže to byla příčina zatčení, ne Veršovaný. 740 00:40:28,652 --> 00:40:30,502 Stát obvinění zruší. 741 00:40:30,587 --> 00:40:33,690 Myslel jsem to vážně k tomu, co jsem se od vás naučil. 742 00:40:33,691 --> 00:40:36,891 Nevím, kde začít, abych vám poděkoval. Obě. 743 00:40:37,621 --> 00:40:38,990 No, já vím. 744 00:40:39,014 --> 00:40:41,253 Je v tom koktejl která se jmenuje Born of Fire. 745 00:40:41,277 --> 00:40:42,800 Je to nový typický koktejl. 746 00:40:42,974 --> 00:40:44,774 Oh, tenhle plán se mi líbí. 747 00:40:44,843 --> 00:40:46,593 - Ano? - Seřaďte je. 748 00:40:46,594 --> 00:40:48,303 Jdi, Herrmanne, tři Born of Fire. 749 00:40:48,327 --> 00:40:49,577 Možná čtyři. 750 00:40:51,635 --> 00:40:54,493 Tři signatury Born of Fires již brzy! 751 00:40:54,958 --> 00:40:57,195 Recenze: LaNicca 752 00:40:58,184 --> 00:41:01,292 RainySubs Sprška titulků 753 00:41:02,303 --> 00:41:05,313 Chcete-li s námi překládat, napište na: rainysubs@gmail.com