Original subtitles

Leave it there.

Okay.

Really.

I'm going to go.

Sorry, go ahead.

You can't eat alone.

I'm going to go.

Please.

Ms. Shiori.

Please take care of me.

Please.

Take care.

Good morning, Mr. Akira's father.

Good morning, Ms. Shiori.

Good morning, Mr. Akira.

Good morning, Akira.

You're still sleepy, aren't you?

I'm sorry.

No problem.

Good morning.

Ms. Shiori is in the room.

Why?

Akira took my father's license to the nursery.

I was in a hurry to go home, so Ms. Shiori came to deliver it to me.

Why did you take a bath?

Akira begged me.

You can't do that.

Excuse me.

Excuse me.

Thank you for coming.

Thank you.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

I'm going to take a week off tomorrow.

Are you taking a week off?

Yes.

I'm going to my wife's house.

I'm going to my parents' house.

Excuse me.

Can you keep it a secret from me about yesterday?

The rules of the circle prohibit private relationships between users.

I understand.

Akira.

Can you keep it a secret?

Yes.

Thank you.

I'll leave without waking you up tomorrow.

I'll join you on Saturday.

It's okay.

Don't overdo it.

Why don't you spread your wings by yourself once in a while?

Is that okay?

Yes.

Your father needs to go, too.

Thank you.

This is Akebi Nursery.

Thank you for your help.

Yes.

I'm sorry.

Not at all.

Please.

Don't worry about it.

If you don't mind, I'm eating right now.

How about you join me?

My relationship with you is...

It's a secret, isn't it?

It's a secret.

Yes.

I understand.

Could it be that you don't like cooking?

No.

It's been a while since I've eaten with a man.

I'm a little nervous.

I see.

Do you want to eat this?

I'll take it out for you.

Ouch!

Are you okay?

I'm okay.

I just got here.

Don't touch it too much.

I'm full.

I'm sorry.

Please hold it.

Yes.

I'm glad you didn't bleed that much.

It's okay.

I'm glad it's not that deep.

It's not bleeding much.

It's cute.

It's cute.

It's cute.

It's cute.

It's cute.

It's cute.

It's cute.

It's cute.

It's cute.

It's cute.

It's cute.

It's cute.

It's cute.

It's cute.

This is also popular among children.

No.

The teacher...

Ah!

That's not it.

Miracle rubber...

As I remember, Akira used to wear this rubber band, right?

The teacher put it on you, didn't he?

Thank you.

I'm sorry.

Do you have a rubber band?

I know.

Thank you.

I'm sorry.

I have this.

I need to do it.

Let's put it on like this.

Let's hang in there a little longer, shall we?

Ms. Shiori, do you have the same bedside table as Ms. Shiori?

I came to buy it, too.

There's no train anymore.

It's Saturday tomorrow, so I think you can stay.

I don't have much time off because it's lunch break.

You're really very conscientious, aren't you?

I respect you.

There's a girl in my class who's divorced by her parents.

That girl hasn't moved in the front door for a long time.

She's been waiting for her mother all this time.

I want to be with her, but there are other girls, too.

There's a limit, isn't there?

I can't do anything about it.

That's why I'm not a person to be respected.

Ms. Shiori, I feel like I'm all alone like the girl who talked to me just now.

Why?

I don't really know.

What time should I go back?

3 o'clock?

Then there's not even two hours left.

It's a holiday, but it's hard.

Let's do it.

My friends give me a lot of things.

Look at this.

It's cute, isn't it?

That's right.

It's really cute.

Thank you.

Thank you.

Don't look at me.

No?

No.

It's cute.

It fits my mouth.

What's that?

There's nothing.

I'm taking my time.

How about you?

Please take care of your mother.

No, I'm sorry.

It's not like that.

It's okay.

I'm eating.

It's okay.

I'm too worried.

It's okay.

It's okay.

Don't worry.

You can take your time.

I'm listening.

It's okay.

Really?

It's okay.

It's okay.

Don't worry about it.

Well,

I'll give you a souvenir.

No.

Well,

See you on Wednesday night.

See you.

Why did you open the door?

Your wife will come back tomorrow, right?

Why are you here again?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll be back.

Take care.

Take care of your house.

Take care.

I'll be back.

Please take care of me.

Please take care of me.

Please take care of me.

Good morning, Akira.

Good morning, Akira.

Akira says thank you.

Ms. Yuki.

Me?

Why?

Why?