Original subtitles

aisubs.app

Satoshi, dinner is ready.

Oh, curry again?

It's better to cook it, so it's okay.

I've been eating curry for 4 days in a row these days.

Don't say that anymore.

Eat it.

I'll eat it.

Is it delicious?

Yeah.

Do you have work today?

Yeah.

Your lunch?

That's right.

I want you to tell Kimura to return the manga.

I don't want to.

Say it yourself.

No, you won't give it back to me forever.

You can say it next time.

Then, study hard.

Yeah.

Close the door properly.

I'll go.

Thank you.

I've been alone with my mother since I got my heart.

And I eat curry cooked by myself for days like this.

Did you wake up?

Good evening.

Good evening.

It's beautiful.

Good evening.

Did you take a rest?

Yes.

Good evening.

Good evening.

I'm going to get ready now.

Please wait a little.

Thank you.

Did you study?

I did.

Did you?

I did.

I'm going to tell the mothers in Switzerland if you don't.

I know.

Sometimes, look at your grandmother.

Tell her a lot about you.

I got it.

Umei, you seem to be in a good mood since you came to the lunch.

I'm sure.

I'm sure.

I'm sure.

I'm sure.

I'm sure.

I'm sure.

I'm sure.

I'm sure.

I'm sure.

I'm sure.

You seem to be in a good mood.

Really?

I'm going to change the sheets.

Let's move.

Thank you.

I'll wake you up.

You benambulle,led your legs...

I'll grab it.

You benambulle,led your legs...

You benambulle,led your legs...

One, two...

The mother who had the program license had done her anaesthetic at the Kimura house

of her classmate.

The Kimberly's parents, who are part-time volunteers, also worked there, and not a

real one,, came to wake her up.

My parents were working in Switzerland, and I asked my mother to take care of me and my grandmother.

My mother became brighter than when I was working at an old man's home.

You're playing games, aren't you?

Ume, you should go to Switzerland to play.

That's right.

It looks like it's going to be cold in winter.

I hope you can come back to Japan soon.

That's right.

You want to see me, don't you?

I want to see you.

There's curry, too.

Let's eat.

That's right.

It's okay.

Yes.

Is it delicious?

Yes, it's delicious.

Eat vegetables, too.

I made it.

I'll eat it later.

Hey, Satoshi.

What?

There are seeds.

Yes.

I was in a hurry.

I'm already in a hurry.

If you don't hurry, you'll be late for school.

I know.

When is my mother sleeping?

At work, at home.

I don't think I've seen my mother sleeping for many years.

Satoshi, here's your lunch box.

Mom.

Study hard.

I know.

I'm sleepy.

What's wrong?

Nothing.

I'm going to go.

Have a nice day.

Satoshi.

Good morning, Kimura.

My mother was here yesterday, too.

It's work, so it's obvious.

What about the manga I lent you?

It's a potato chip or something, and it's sticky.

Is that so?

I hope you can see it.

You're pretty good at making your hands.

It's fine.

Was this interesting?

It was very interesting.

It was interesting.

I'm eating a lot, so I'm going to have to eat it again.

I'm going to eat it over there.

What?

I'm going to eat it over there.

Over there?

Oh, no.

I'm going to lose.

Oh, no, no, no, no.

Let's eat.

Oh, it looks delicious.

What?

It's a game.

My daughter is playing with me.

Thank you so much.

You don't have to.

You don't have to.

You don't have to.

You don't have to.

You don't have to.

You don't have to.

You don't have to.

You don't have to.

You don't have to.

I'm sorry Takaya-kun played with me.

Oh, it's okay.

You two should study properly.

Oh, I know.

Yes.

Is it delicious?

I'm glad.

Hey, what are you doing?

Oh, your mom is pretty.

What are you talking about?

Do you have a boyfriend?

There's no way I have one.

I work every day.

How do you like the taste?

It's good.

Is it soft?

It's good.

Is it soft?

It's good.

Oh, that's good.

Isn't the taste too strong?

Yes.

It's just right.

Oh, it's not?

Oh, that's good.

I'm making potato chips.

This was fun.

What do you mean?

This scene.

Oh, I see.

Have you ever seen it?

What?

A woman's pants.

No, what are you talking about all of a sudden?

No, there's no way.

That's right.

What are you talking about?

Have you ever seen my mother's pants?

No, I'm not that conscious.

If it's your mother's pants, I'll buy it for 5,000 yen.

Are you stupid?

What are you talking about?

Oh, I'm sorry.

It's a joke. It's a joke.

It's a joke.

Satoshi, I'm going to go.

Yeah.

Let's lie down.

I'll put it down next time.

Yes, thank you.

I'll put the button on.

Is it hot?

Yes, it's a little hot.

I think it's better to make the button thinner.

Because it's hot.

I'll prepare it.

Yes, yes.

It's easy.

It's hot, isn't it?

Good night.

Yes, thank you.

Good night.

Good night.

Good night.

Tokaya, have you been looking around lately?

No, not really.

Are you interested in my work?

I thought it would be really hard.

Yeah, it's easy to get a backache because it's a physical fight.

Then I'll take a break.

Yeah.

What's wrong?

Do you want to drink something?

It's okay.

Are you okay?

What's really wrong?

Tokaya, what's wrong?

Do you have a boyfriend?

Of course not.

I'm busy with work and business.

Did you find someone you like?

Yeah.

You can't talk to me, can you?

Will you listen to me?

Yeah.

What's wrong?

I'll answer anything.

Yeah.

Are you having sex?

What are you talking about?

Don't ask me that.

I said I'd answer anything.

Answer me.

That's not what people ask.

Because...

I don't have time for that.

I'm busy with work.

Yeah.

Are you satisfied with this?

Tokaya.

Do you still want to ask me something?

Yeah.

I'm busy with work and business.

I'm busy with work and business.

I'm busy with work and business.

Do you want to have sex?

What is she saying?

I'm standing up watching the news.

Really?

Tokaya, what are you doing?

I'm so scared.

What are you doing, Tokaya?

Shut up.

She's bad.

What are you saying?

She's going to seduce you.

I'm not seducing you.

What?

Tokaya.

What's wrong?

Please stop!

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

Let go of me.

I can't.

No!

Please stop!

Be quiet.

I'm not a criminal.

I'm not a criminal.

I'm not a criminal.

I'm not a criminal.

Stop it!

Stop it!

I'm not a criminal.

I'm not a criminal.

No.

I can't do it anymore.

I can't.

That's enough.

Stop it!

Get away from me.

I can't do it.

I'd like to die.

I'm not a criminal.

I can't.

I want to die.

I'll die.

It was good, isn't it?

It's good, isn't it?

It's so good, isn't it?

It's so good, isn't it?

Why?

I'm sorry.

Don't say that.

I want to eat your mask.

I want to see your face more.

I want to see your face more.

I want to see your face more.

You're still a man.

I like you, I like you.

You're so hot.

You're so hot.

I feel so hot.

I feel like my hair is getting wet.

We can't do this.

I can't take it.

Are you all right?

If I could notice you at this time,

If I could notice you at this time,

What did you do?

Do you know what sex is?

Do you know what sex is?

My husband and I have been to the training center.

Do you know?

I don't think so.

I can't believe it.

There's no way. We're in the second division of the school, so it's a jambo.

It's not Shime Prefecture.

That's right.

What's wrong with you? You're always grinning and it's disgusting.

Maybe you're...

I did it. It feels so good.

Do you have one?

It's so warm over there. It feels so good.

Don't lie to me. It's a lie, isn't it?

No, it's true.

They say it's wet, but it's really wet over there.

Are you serious?

I don't have one.

I feel sorry for you.

You just saw it and lied to me.

I didn't see it. It's true.

No, it's a lie.

You're in the same second division as me, aren't you?

I was in the second division, but now it's different.

Is that so?

I can't believe it.

I can't believe it either.

I don't think you can have sex.

Because Kimura said that, I had no sex for the first time.

Good morning.

Good morning.

What's wrong?

Nothing.

What do you have?

No...

A washing machine?

Yes, a washing machine.

Then I'll take care of it.

It's okay. I'll do it myself.

Is that okay?

Yes, it's okay.

I'll take it.

I don't have anything.

I forgot my lunch box again.

Thank you.

I'm going to study properly.

I know.

What's wrong?

Mom?

Mom?

What's wrong?

Nothing.

I have to go to school soon.

I'll be late.

Yes, I'll go.

Satoshi, the rice is ready.

Is it curry again?

It's okay.

I made it.

I'll enjoy it.

I got sweaty when I made curry.

I'll change my clothes.

Yes.

What's wrong?

Nothing.

Satoshi, I'll go.

Yes, have a nice day.

Make sure to lock the door.

Did you study?

Yes, I did.

You shouldn't do that.

Yes.

My stomach hurts.

I didn't do anything wrong, I'm sorry.

I can't do this.

Don't do it.

I see.

I look like a useless person.

Please don't do it.

I can't do it.

Anyhow,

I'm sick.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please don't resist.

Can I take my shirt off?

Stop it.

I'm embarrassed, so I want to see it.

Mom.

I'm embarrassed.

Mom, I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

You can't, you can't, you can't.

Please, please, please, please, please.

I got it.

I won't give it back.

I won't give it back.

I won't give it back.

Give it back.

Hurry up and take care of it.

It's a food processor.

What's wrong?

It's nothing.

Is that so?

Study.

Are you listening to me?

Are you listening to me?

Stop it.

Comrade.

You're a comrade, aren't you?

You're famous for lying in school.

What?

It's not a lie.

I even had you do your bachelor's thesis.

Yes, yes.

It's a lie again anyway.

You don't believe me, do you?

Of course not.

Stop studying.

You know.

If you say comrade Sanji, you'll be a fairy.

Do you know that?

What's that?

It's a lie.

I'm the comrade.

It feels so good.

The mouth.

Hey, stop it.

It's disgusting.

I think I'll get up just thinking about it.

It's an incident.

I'm glad.

Do you know that you're called a wolf in school?

Why?

It's so cool.

It means a wolf boy.

That's why I'm telling you it's not a lie.

I'll show you the proof.

There's no proof.

This is the pants of the person who had sex with me.

See?

Did you believe me with this?

Well, I got this when I got my hair done.

When was that?

I think it was last Friday.

That's when my mom went to your house.

No.

Did you do it with your mom?

Yes.

How about that?

Hey, stop it.

What?

Did you do it?

I didn't do it.

Calm down.

Calm down.

Stop it.

Stop it.

Give it back.

What are you doing?

You can't do it.

To my mom.

Don't mess with me.

Don't mess with me.

Hey.

Wait.

Satoshi.

Wait.

Go home.

Don't bother me.

Go home.

Satoshi.

What's this?

What's wrong?

Why do you have this?

Kimura had my mom's pants.

It's not mine.

Kimura did it with this woman.

It's a delusion, isn't it?

Kaya.

Why do you have it until Sunday?

That's right.

It's my delusion.

I don't have any proof.

Even if you don't have any proof, you'll find out.

I know it.

Because you're a young woman.

Kaya.

Ume.

I helped you for a long time.

Wait a minute.

Satoshi.

Stop that.

Working.

I'm going to do that to my mom.

Stop it.

You don't have to do that.

Go to school.

You can't do that.

I can't do that.

If I were working, I wouldn't have liked it that way.

Don't.

I don't have to work.

Go to school.

Go to school.

But.

Go home!

But...

I'm going to give up on you.

I'm going to go back to my old home.

So, go to school.

It's okay.

After that, my mother quit her job at Kimura's house and went back to her old job.

After that, my mother and I...

What's wrong?

What's wrong?

Can't you concentrate?

It's okay to be depressed.

I'm sorry to turn it off so many times.

I'm in the way of studying.

Mom!

What's wrong?

Satoshi!

What's wrong?

Do you want to be spoiled?

No.

Satoshi!

You did it with Kimura, didn't you?

You did it with Kimura, didn't you?

I'm sorry for being a bad mother.

Why didn't you consult me?

I can't do it.

So you were going to work there all the time.

I'm sorry.

I'm sorry for being a stupid mother.

I won't forgive you.

I know.

I'm your mother.

Please forgive me.

I'm sorry.

Let go of me.

I'm sorry, mom.

Satoshi!

Satoshi!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I forgot.

Mom!

I'm sorry.

I'm sorry.

I forgot.

Say it properly.

If you don't, Satoshi's girlfriend will be surprised.

No.

I'll show you.

Don't look.

What did you do?

I won't listen to you.

Is it okay if it's night?

I've grown up.

Satoshi.

When you have sex with people, you have to wear a mask.

I'm back.

Does it stink?

If I sleep.

No.

I can do this.

Just a little more.

Don't say that.

I'll figure it out someday.

What's wrong?

Are you standing?

Why are you standing?

It's my fault.

Satoshi.

You've grown up.

Don't cry.

Satoshi.

You're good.

It has nothing to do with me.

It's okay.

It's okay.

I'll take you to the station.

Yes.

Satoshi, say thank you.

Thank you.

Thank you.

Please.

Yes.

I'm going to study hard.

Four years is too soon.

Don't look like that.

Be strong.

Yes.

Thank you.

Satoshi.

Yes.

I got this money from my mother.

I'll give it to you.

Use it well.

But.

It's okay.

Do your best.

I suddenly disappeared.

I thought my mother wouldn't let me stay like this.

But.

This envelope is still my treasure.