Original subtitles

Cheers!

Drinking alcohol in the middle of the day is the best.

I can't help it.

It's the best.

Kenta, what are you talking about?

You always drink alcohol in the middle of the day on holidays.

No, no, no.

I'm saying that drinking alcohol in nature is good.

Kaoru!

Read the industry book!

You're making excuses again.

That's right.

Where?

You always say difficult things when you say something.

No, no, no.

What is the industry?

No, no, no.

No?

You have to be greedy.

Shut up.

Don't say that.

That's right.

It's okay.

But you haven't changed your tone for a long time.

No, no, no.

Shut up.

That's not the case.

But Kaoru.

You knew that and married him, right?

I didn't think so.

But you haven't changed your tone, have you?

No, I'm still the same, but I'm really surprised that Satoshi and Kaho have three children.

Me?

It's hard for one person, but it's amazing for three people.

Wait, I'm raising them.

I'm also raising them.

I only talk to Kana.

Shut up.

I'm really doing it properly.

I feel like I'm free when there are no children.

I want to go to Greenland.

My parents must be tired by now.

My children are staying at my parents' house.

It's easier to stay at my parents' house.

Let's eat.

Thank you for using us this time.

You helped us a lot.

It was good.

The weather is nice today.

It's a great camping trip.

The building is good.

It's a mess.

Please use it as you like.

Thank you very much.

Thank you very much.

The weather is nice today.

Do you use this?

I use it.

I was worried about the weather forecast because it was raining.

I'm a sunny man, so it's sunny.

That's not true.

I was always a rainy man.

That's not true.

It may have changed.

Let's eat.

It's delicious.

It's good, right?

I don't eat.

You don't eat, so.

Thank you.

I eat while I don't eat.

I eat.

Thank you.

Thank you.

Let's eat.

Let's eat.

I will go to the next place.

I will go to the next place.

I'll enjoy it.

It's delicious.

I'll enjoy it.

It's delicious.

Let's eat.

Thank you.

You're welcome.

We get along well and see each other once a year.

Half a year ago, when I met Kaho and Kaoru,

we decided to go camping.

Today, our couple and Kaoru and Kenta's couple

took care of the children and went to the campsite.

Without the children, the four of us

I felt like I was back when I was a student.

I failed!

I'm sorry.

It's okay.

It doesn't matter how bad the grass is.

Which one?

OK!

Good luck!

I'm going to sleep!

OK!

I'll definitely win!

I went!

1, 2, 3, 4, 5!

I won!

Is it 8?

OK!

Yay!

You definitely failed!

No, I'm not.

It's only 50, so really!

I can't definitely do 50!

It's really, really...

It was a miracle!

A genius in Morocco.

It's really interesting.

I didn't think such a simple game could be this exciting.

I agree.

It reminds me of when I was a student.

Yeah, it does.

It's nostalgic.

It's nostalgic.

But I'm frustrated.

Why do I lose?

Because I'm not good at it.

Right.

Oh!

I'm sorry.

What kind of boss is this?

I don't want to do it.

You don't want to do it?

Really?

Then the couple will fight.

Isn't that boring?

What should I do?

I'll be with Satoshi.

You'll be with Kaho.

Like this?

That's right.

What should I do?

Kaho, is it okay?

I don't know.

Then let's do it.

That's interesting.

That's right.

That's more interesting.

Well, it's interesting.

Then the plus is not a punishment game.

I'll give you one.

What?

What?

So, the team that loses will ask the team that wins for anything.

What's that?

It's good.

I got it.

That's right.

That's interesting.

It's more interesting if it's like that.

What's wrong?

Let's do it for now.

Let's do it.

That's okay.

I'll do it.

Let's do it.

I'll do it.

Kaho.

I'll do it.

Okay.

I'll do it.

I'll do it.

Good.

I'll do it.

Kaho.

Kaho.

Okay.

Next is Kaoru.

That one is 6 points.

This one is 15 points.

I can do it.

I can do it or Kaoru.

You can't do it at all.

Why?

It's difficult.

It's difficult.

Next is Kaho.

Kaho is good.

It's amazing.

It's 2 points.

It's 2 points.

It's 17 to 6.

It's 17 to 6.

Next is Satoshi.

Next is Satoshi.

I'll turn it over.

I'll turn it over.

I got it.

I got it.

I got it.

I got it.

I got it.

I got it.

I got it.

I got it.

I'll aim for 12 points.

I'll aim for 12 points.

I got it.

I got it.

I got it.

I got it.

You can do it.

I'm not sure if I can do it.

I can't.

I got it.

I got it.

You're good.

You're good.

You're good.

I'll aim for 10 points.

Really?

I'm not down yet.

I'm not down yet.

39...40?

40?

40.

10 more.

Kaoru, do your best.

Kaoru, do your best.

I can do it.

Do it seriously.

I'm doing it.

Kaoru is terrible.

I can't hit it.

Kaoru.

10.

It's difficult.

You can do it.

You can do it.

What?

What?

What did you eat?

This.

50.

50 is perfect.

Kaoru pulled it.

Kaoru is so good.

What is this?

1.

1.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

10.

10.

10.

Wait, wait, wait.

Then, let's...

Hurry up and say it.

How about...

...changing the couple?

How about that?

What?

What are you talking about?

No, I mean, changing the couple.

What are you talking about?

What is that?

No, just like that.

What?

What are you talking about?

No, I mean, just like that.

Changing the couple.

I haven't seen it on TV before.

The couple with a strict father and a stupid wife.

You did something like that, didn't you?

The one you exchange.

What is that?

It was about 15 years ago.

Oh.

I feel like I've seen it before.

Oh.

At first, we were really into each other.

But in the end, I feel like it was a program to reaffirm the goodness of the couple.

That's right.

What?

Do we have that?

Yeah.

No way.

No, I'm serious.

Are you serious?

I'm serious.

What?

That means...

You're going to switch with your couple.

That's right.

How?

What?

I haven't even thought about it.

That's right.

The rhythm of life is completely different.

That's right.

What?

Our couple and Tamashita's couple.

You don't know at all.

Yeah.

If you switch it, it looks like you'll find something interesting.

Well, there are certainly many discoveries.

That's right.

That's right.

The part you haven't seen before.

That's right.

That's right.

I think you can see a lot of things.

Yeah.

How is it?

In that sense, it may be quite interesting.

I haven't tried it.

That's right.

That's right.

It looks interesting.

Doesn't it?

Yeah.

Did you ride it?

That's right.

You two are a couple.

Yeah.

I wonder how you're living.

I can't imagine it.

That's right.

Let's try it.

I'm starting to want to know.

That's right.

If you switch it, you'll know a lot.

That's right.

There are many discoveries.

That's right.

On the contrary.

That's right.

Then, Kaoru and I will camp in the same tent.

That's right.

That's right.

That's right.

That's right.

Kaoru is also good, isn't he?

Not really.

What?

Is the tent ready?

Yeah.

Who's the openest person in my tournament?

Wow, it's Kyoichi.

Did you do it?

Yeah.

Let's have a talk.

Yeah.

Thank you.

Which tent do you want to share?

直 Years.

Okay.

Why do you keep staring at me?

Come here.

I don't know if you can happen.

You are very sturdy.

Please tell me about your secretly mé tomatoa beautiful trauma.

What's wrong, Kyoichi?

I don't want to!

Huh?

I'm recently watching you.

As the title title shows, you two are going to do something like a mental besondition.

Yes.

I'll do it.

It's good that you can ride a student.

That's right.

By the way, the winning team has a big point.

Well, that's good.

It's decided.

Let's go.

I lost.

I lost.

I didn't decide it on my own.

What?

That's right.

It's strange to think about it normally.

Then you should have said that at that time.

What do you mean?

It's only two nights and three days.

So, if you can't reconfirm your relationship with your husband, it's okay.

I don't want to confirm it.

Here's your luggage.

If you're worried, you can come back soon.

It's right there.

I don't care anymore.

Then, let's exchange the couple until Monday morning.

That's right.

Come on.

Come on.

Kaoru, don't bother me.

That's my line.

Kaho, come back as soon as you have something you don't like.

I'll exchange it right away.

If you have something you don't like, you can come back as soon as possible.

But, Kaho, don't show Kenta anything strange.

You too.

Then, let's exchange the couple until Monday morning.

Thank you, Kaoru.

What? You?

Don't get carried away.

I'm kidding.

I was just kidding.

Thank you.

It became interesting.

You said something strange and it became strange.

You can't do stupid things like this anymore.

Isn't that okay to the end?

When the child grows up, you can't do stupid things like this anymore.

You can't get together, either.

You know?

It's useless.

I'll go out with everyone.

It's delicious.

But Sato-shi always tells me that the taste is light.

It's not like that at all.

Really?

Kaoru's parents are from Tohoku, so the taste is strong.

Is that so?

Sato-shi's parents are from Hokkaido.

The taste of the two people is connected.

I see.

It's really delicious.

I'm glad. Thank you.

It goes well with beer.

I'm glad.

This is delicious.

Really?

That person tells me that the taste is strong.

It's just right.

Really? I'm happy.

It goes well with sake.

Is it just right?

Thank you.

It's delicious.

Does it go well with sake?

I like strong sake.

This is better, isn't it?

That person always eats such delicious food.

Kaoru is good at cooking, isn't he?

It's delicious, but I don't like the taste.

He is particular about soup stock.

It's all light taste.

That's because Sato-shi drank it.

That may be so.

This is delicious.

Really?

I did it.

I'm excited over there, too.

That's right.

It looks delicious.

That's right.

I can't lose.

That's right.

Let's eat.

It's really delicious.

Kenta is an indecisive person.

Everyone was there today.

That's why I was excited.

Kaho is also indecisive.

It's good because you are a woman.

You are like a girl.

Is that so?

My person has a bad speech.

I don't know what you're talking about.

I don't know what you're talking about.

That's true.

Kenta is always talking to Momoko.

That's right.

I wish I could be a woman like Kaho.

That's not true.

I have a lot of fun.

Really?

I'm always alone.

I understand.

I want to drink more.

Me, too.

Even if we drink together, we go to bed first.

That's right.

That's too bad.

That's not good.

That's not good.

I want to buy from those two.

How?

What should I do to surprise them?

What should I do?

It's delicious.

It's the best.

What's wrong?

Did you understand my gratitude?

You can't understand it in such a short period of time.

You should have understood my gratitude.

Not yet.

What's wrong?

Do you want to stop being a couple?

You made a reservation for a public bath, didn't you?

Oh, I see.

Get ready.

Wait a minute.

No, no, no.

No, no, no.

What?

I'm going to Sato City.

I'm married to Sato City right now.

Hey, wait a minute.

What should I do?

If you say public bath, I'll wear a swimsuit.

Of course.

Do you want to stop being a couple?

Do you think I'm a small person who is jealous of that?

Then it's okay.

Yes.

You like public bath, don't you?

Then let's go.

Yeah.

Then I'll go.

I'll go.

Are you jealous?

No way.

I'm totally fine.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

It's kind of strange.

That's right.

It's a swimsuit, but I didn't think we'd be in it together like this.

Me too.

You were jealous, weren't you?

That's right.

I'll make you jealous.

What?

What?

What?

A swimsuit.

A swimsuit?

Yeah.

Can I stop?

Oh, okay.

Sato City.

Sato City?

Forget it.

Wait, there's a lot of beer.

Oh, thank you.

Me too.

What?

Kaoru.

From Sato City.

What?

Wait, open it.

It's the same as mine.

It's spicy, isn't it?

Yeah, it's really spicy.

Oh.

You're in a good mood.

I'm going to drink today.

Let's drink.

Cheers.

Cheers.

You're in a good mood, Kaoru.

I'm really in trouble.

I'll teach you this seasoning next time.

Kaoru's cooking was really good.

Did you say that?

No, no, no.

I'll teach you the recipe.

I got it.

Yeah.

I sent it, too.

I don't think I'll be jealous.

It's okay if it's this much.

It's strange, though.

I wonder if Kaoru will be jealous.

It all started with this bad joke.

I don't understand.

What's wrong?

He said he didn't have to.

That's the point.

I heard that Kaoru's not a good doctor.

You're so stupid.

I don't understand.

I wasn't right.

I don't understand what he said.

I said it.

I said it, too.

You're a good doctor.

I'm a good doctor.

I'm not a good doctor.

On the contrary, you think you're a good doctor, too.

I think he's a good doctor.

I don't like, huh?

But I don't think he's a good doctor.

He's like this.

If it's delicious, I don't think I'll be jealous of you.

I'll watch the movie.

Well, enjoy it.

No, I'm not.

I'm an old man.

What are you talking about?

What are you talking about?

Go ahead.

I got it. I'll go in first.

I'm going to take a bath.

I'll go in too.

I'll put a lid on you while you're in the bath.

I got it.

What's wrong?

We're going to change the husband and wife.

That's right.

If you can't sleep, I'll sleep in the car.

It's okay.

Really? What's wrong?

I used to like Satoshi when I was in high school.

I used to like Satoshi when I was in high school.

What?

I'm sure you didn't notice it because you're dumbfounded.

But now I'm happy to be with Kenta.

Satoshi, are you happy to be with Kaho?

Satoshi, are you happy to be with Kaho?

I'm happy.

I wonder what would have happened if we were together.

I wonder what would have happened if we were together.

We did too much today.

Let's apologize to the two of them tomorrow.

Yeah.

Good night.

Did you brush your teeth?

I said it like a word.

Really?

Good night.

Good night.

You have a long nose.

Hello?

I don't know if I should meet you.

Kaho, are you okay?

I'm fine.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

Eat it.

And I'll put some black tea in it.

Did you sleep well yesterday?

Yes.

My cough was loud.

No. My cough wasn't loud.

Your voice was actually loud.

Your voice was actually loud.

I didn't think your cough was like that.

I am also a bit of a grimy person.

I don't have a grimy body.

I'm sorry.

We are both grimy.

What happened? Are you angry?

No, no. I'm not angry.

Really?

I'm sorry I got carried away yesterday.

I'm sorry.

I got carried away because you were drunk.

No, not at all.

I was drunk.

I'm not angry. I'm fine.

Really?

I was worried that you got carried away too much.

No, no.

I was worried that you got carried away.

I was worried about you.

Kaho, you're not angry, are you?

I see.

I'm glad to hear that.

I'm relieved.

Let's eat.

I'm hungry.

Thank you.

Let's eat.

Let's eat.

Thank you.

Let's eat.

Let's eat.

Let's eat.

Let's eat.

Let's eat.

Let's eat.

Is it good?

Let's eat.

It's good.

It's good, isn't it?

It's good.

Really?

What are you going to do?

Stop exchanging with your husband?

Do you want to go back?

What?

I want to do it again like yesterday.

If you get married, you'll probably have a bad husband again.

What should I do?

Do you want to go back to your husband?

I think it's okay.

Because that way, we can reconfirm the goodness of the couple, right?

Well, that's right.

But I thought I'd do something like yesterday.

But if you're okay with that,

The two of us are totally okay.

How about that?

Oh, I'm fine, too.

Yeah.

Then let's do that.

Then it's decided.

Yeah.

Then let's have another day.

That's right.

Let's enjoy it.

Next time.

Then another day.

Yeah.

That's right.

Yeah.

Then what should I do today?

What do you want to eat?

What would be good?

I want to drink beer for the time being.

OK.

OK.

If I stopped doing this even for nothing.

I don't have to do this.

We can write it down there.

Why did you say that?

There's nothing to do with this.

You can't see Satoshi's face, can you?

Kenta, too.

Take me somewhere.

Where?

You can just call it like this.

By the way, do you remember the graduation ceremony in middle school?

I remember it.

You were crying a lot, weren't you?

Didn't you see it?

I'm so nostalgic.

I made this.

I'm thinking of making it this time.

I want to go shopping.

Can I borrow Kenta?

Sure, I'll go with you.

No, it's okay.

Really?

I'll be back soon.

Thank you.

I'll be back.

Don't look at me like that.

What should I do?

I can't see their faces clearly.

I want to calm down a little.

A few years ago,

I came to get firewood.

Now,

I'm disbanding.

Don't think about it.

I like it.

Do you live here?

Hello.

You look different from Kanda's wife.

You look different from Kanda's wife.

There are many things.

We're going shopping.

I see.

Do you have any problems?

No, not at all.

I've been enjoying it since yesterday.

I see.

It's great to have a public bath.

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

I'm looking forward to it.

If you have any problems,

please let me know.

Thank you for your concern.

Please continue to enjoy it.

Thank you.

I put firewood inside, didn't I?

I put it out.

It's easy to put it in.

Friendship and trust

can collapse easily.

I didn't expect it.

It was good to be here.

It's good to be here.

Can you put firewood in a good way?

It's just for a purpose.

It's just for a purpose.

Please come back soon.

Kanta is having a lot of fun talking.

I'm not good at insects.

I'm really asking you for help.

I don't want to do that.

I'm scared!

No, no, please!

Please!

Please help me!

No I'm not doing that.

I'm definitely strong.

Stop it!

That's not good.

I can do it myself.

Can we talk in the tent?

Yes.

Can I do it in the tent?

Yes, yes, you can.

Then I'll go to the bathroom.

I'm going to take a bath.

You're wet.

It was fun.

I can't do that.

I'm glad I didn't make a mistake.

Of course.

Thank you.

What are you talking about?

I thought I could make a mistake if I were you.

I can't beat other people.

It's a joke.

I was able to sleep.

Really?

I feel refreshed.

Did you feel refreshed?

That's right.

You're doing it because you're tired, aren't you?

That's right.

I can sleep until late at night.

You're fast.

Don't you help me?

Sometimes.

Sometimes?

It's about the weekend.

That's right.

I can't do it if I have work.

Are you going to wake me up?

I'll let you sleep.

I'll help you with this.

Thank you.

Can you cut the bacon?

Yes.

Can I hold this?

Yes.

I'm sorry.

I'll hold it.

Thank you.

Please.

Your car.

Yes.

You did a great job.

What?

Yes.

I have a story.

I'm sorry.

You're a good person.

I'm sorry.

I didn't think you'd have a problem with your owner.

I'm sorry.

I don't want to see you.

I'm sorry.

I can't help you.

You're a guy who does hard work.

I can't make any money.

I'm sorry.

It's okay.

You said I shouldn't be.

You said I shouldn't do hard work.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

You can continue.

It's okay.

I don't want to bother you.

All right.

It's okay.

I can't do it.

I can't.

I'm sorry.

But I got a job.

I need a job.

I got a job?

You're an adult, so you know what I'm talking about, don't you?

It's the same with a free injection, but you know what I'm talking about, don't you?

Hey, listen to me carefully.

Are you listening to me?

I'm in trouble, too.

Hey, say something.

Do you know what I'm talking about?

Are you listening to me?

I'm in trouble, too.

Do you know what I'm talking about?

Hey, what's wrong?

Are you listening to me?

I want to hit Kaho even now with such a big thing.

I couldn't move when I saw that rod.

I can't believe it's going to be like this.

A frog glared at by a snake.

I really couldn't move.

My wife said,

It's not love, it's not love.

I fell into that big thing.

I lost as a male.

What are you doing, Satoshi?

You're going to get angry if you look at me.