Original subtitles

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Welcome, young man.

Thank you for the food.

My wife worked so hard to make this.

Please eat up.

Thank you for the food.

I hope you like it.

It looks delicious.

Thank you for the food.

It's very delicious.

Thank you for doing this for me.

Thank you very much.

You're welcome.

It's not good for your health to eat only cup noodles every day.

You're old enough.

That's right.

But I don't want to bother you.

I heard you're still alone.

I'm embarrassed.

Is there anyone you like?

I met someone recently.

Really? Who?

I started going to the gym.

I also made a promise to marry that woman's trainer.

That's great.

What is it, Mr. Kitano?

I'm your boss.

I want you to tell me such a good story.

I didn't want to be influenced by work because of women.

I don't think so.

What are you talking about?

Drink it.

Thank you.

I'll drink it.

Congratulations.

I'm embarrassed.

Cheers to a wonderful meeting.

Thank you.

He was my husband's subordinate.

He joined the company as a middleman and was assigned to the sales department with his husband.

He was older than his husband, but he was modest, modest, and very serious.

That's right.

Mr. Kitano, I don't want you to tell anyone yet.

I'm going to leave the sales department to you in the next project.

What do you think?

Is it okay for you to leave that role to me?

Yes, I want to rely on your experience and your achievements so far.

I'm glad to hear that.

Please let me do it.

I'm counting on you.

Me too.

Nice to meet you.

Yes.

What's wrong?

I'm happy even if it's sweet.

It's because Mr. Kitano did his best.

He met a restaurant and even broke down his family.

It's a natural result.

Is that so?

That's right.

But didn't you sympathize with me and give me a chance?

If you feel sorry for your work, you can't stand on it.

I have feelings for you, but it's different from this.

Is that so?

I'm relieved.

However, there are people who stand on top of you when you come in from the middle.

If you pay attention to them and do half-hearted things, you will be saved.

Be careful.

By the way, I had such an experience a long time ago.

I will be careful enough.

Come on, eat it.

Thank you for the food.

But one day, a terrible incident happened.

Mr. Kitano, who was entrusted with the head of the sales department,

who was jealous of him,

made a terrible harassment.

He used a dark person to make Mr. Kitano's face look like a dragon.

Half a year later, the culprit was arrested,

and the employee was arrested.

Everything should have been resolved.

The pain that never ends, even if you want to end it, still continues.

I'm sorry. My work has been delayed.

Are you avoiding me?

I'm not avoiding you. I'm busy.

That's not true.

We had enough time to talk, didn't we?

Calm down.

My job is nothing more than a magazine.

That's right.

I want to get more results.

Please let me do it outside.

What are you talking about? You can't let me do it.

I can do it.

As you can see, I'm injured, but I can talk normally.

I'm a presenter.

I can't help it.

So please let me do it.

I'm confident.

Look at the reality more carefully.

You know what you look like.

You should know if you're a sales professional.

If you have a negative impression of the other person, it's no longer a job.

That's all I'm worried about.

Can you talk smoothly in that form?

After all, this mask and a hat are not good.

Stop it.

Just stop it.

I understand the pain.

But I want you to be in my shoes, too.

I can't cut my head off.

I can't be a new person.

What should I do?

I finally understood the true nature of the chief.

I'm glad you heard that.

I'm just a victim.

I'm sorry.

I have other things to do with you.

Please look for me.

I understand.

Excuse me.

And Mr. Kitano quit his job.

Did you cut your head off?

I can't cut my head off, so I quit my job.

But why?

That's a terrible face.

It's not very good, but sales are impossible.

I can't help it.

He's a victim.

It's terrible to cut your head off.

I'm suffering, too.

But I can't stand it if I feel sorry for my job.

Please understand my feelings.

I hope you find a good job.

I hope so, too.

I'm going to take a bath.

Thank you for waiting.

This is carbonara.

Please enjoy.

Don't look at me like that.

This is carbonara.

I'm leaving.

Are you going to be late today?

It's the same as usual.

You only sleep for three hours a day.

I'm worried you'll get sick.

My colleagues are doing their best.

I can't be the only one who gets sick.

Take a taxi.

I'm busy today.

I know.

I'm leaving.

Goodbye.

Who are you?

I'm a delivery man.

Okay.

No.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Don't go.

I'm leaving.

Stop it.

Please help me.

Please help me.

Be quiet.

Yes.

Do you understand?

Yes.

Get out of here.

Get out of here.

Come here.

Come here.

Speak.

Speak.

Speak.

Speak.

Speak.

Speak.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

Aya, calm down.

Come on.

Stay on. Come on.

Come on.

Stay on.

Come on.

Stay on.

Stay on.

I'll take care of you.

Stay on.

I'll take care of you.

I'll take care of you.

All right?

I'll take care of you.

I'll take care of you.

I'll take care of you.

Help me.

You don't have to worry.

I'll kill you.

I won't kill you.

I'm sorry. I ran away from a woman.

I wanted to hit her, no matter what kind of woman she was.

I was so scared.

This is number 110. Is there an accident?

Hello? Hello?

Hello? Hello?

Welcome home.

What? You're awake?

I'm not hungry today. I'm tired.

I'm going to bed.

I see.

I met her recently.

Really? Who is she?

We went to the gym together.

I made a promise to marry a female trainer.

I'm sorry. I ran away from a woman.

I wanted to hit her, no matter what kind of woman she was.

I'm going to bed.

I'm sorry.

I'm going to bed.

Good night.

I'm Komatsu. Are you Mr. Kitano?

Welcome home.

Are you Mr. Kitano?

It's been a while.

Welcome home.

What would you like to order?

Number 11.

Okay.

I'm sorry. I ran away from a woman.

I'm always fine because I'm free.

I heard from my husband.

I think it's a terrible thing to quit the company.

I quit on my own.

But you turned yourself in, didn't you?

Is there anything good about your wife being my ally?

I'm sorry.

Why did you contact me?

I have something to ask you.

What is it?

What happened to your fianc�?

What do you want to know?

If you don't want to tell me, you don't have to.

I was dumped.

I'm a divorcee.

I can't be with you like this.

Is that so?

Is there anything else you want to ask me?

No. I'm fine now.

Thank you for waiting.

This is hot coffee.

Please take your time.

It's okay if you want to go home.

You don't want to be with me, do you?

Please go home.

I'm sick of seeing your face.

When I see you sleeping in front of me, I want to destroy you.

Did you burn your eyes?

Yes.

But if you want to be saved, please destroy me anytime.

Who is it?

You're crazy.

Hey, you.

Come here.

Be quiet.

Be quiet.

I'll help you.

Be quiet.

Be quiet.

You bastard.

You bastard.

You bastard.

Sit down.

Sit down.

You bastard.

What are you doing?

You bastard.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.