Original subtitles

aisubs.app

Come in.

Good morning.

I'm home.

Hiro-chan, welcome home.

It's been a while.

Take your time.

Thank you.

Let's eat.

Thank you.

Kenji, how much do you want?

I took a week off.

That's about it.

I see.

I'm back.

Take your time.

Thank you.

Mahiro-san,

will you get along with Kenji?

Yes.

I see.

Welcome home.

You've been like this since last month.

You're not well.

You didn't disappear much.

Why did you get divorced?

You were cheated on.

That's terrible.

Forget about it.

I want you to get well soon.

Right?

You two

should get along.

I'm fine.

Mom,

let's go to the night market.

Sure.

I forgot to buy fish.

I have to come back today.

I don't want to eat today.

Why?

I haven't been home in a while.

I'm going to the beach with my friends.

Really?

I came back early.

I wish I could relax at home.

I promised you.

I can't.

Yes.

I have something to tell you.

The girl Keiko,

I think she's

my classmate from high school.

She's my ex-girlfriend.

But

Kenji is a bad guy.

Mahiro-chan,

I'm sorry.

My brother...

He's not a bad guy.

I'll tell Kenji.

Please don't.

I'm sorry.

I should be patient.

That's not good.

If you keep doing that,

will you enjoy your long marriage life?

Then,

you should solve this quickly.

I'm confused.

Please let me think about it.

Okay.

If anything happens,

please come to me anytime.

Thank you very much.

You're so kind.

You're so nice.

You know,

I was also

cheated by my ex-girlfriend,

and I know

it's hard.

We just got divorced.

I'm sure it's hard.

Thank you

for listening to my story.

I'm so happy to meet you.

I'm off to work.

Kenji,

sit down.

Why?

I'm back already.

Why don't you relax at home?

But I made a promise with my friend.

Promise?

You are Mahiro-san.

If you were alone, you would be worried.

I made a promise.

So, think about Mahiro-san a little more.

Stop fighting.

But I made a promise today.

Let's go.

Hey, Kenji.

It's okay.

I'm here.

Take your time.

It's okay.

I'll do it.

I see.

Then, I'll leave it to you.

Mahiro-san.

I'll help you.

It's okay.

It's okay.

Wipe it.

Here you are.

When we were married,

I helped you with the housework.

Really?

Yes.

Did you cook?

Yes.

I like it.

But it's a man's cooking.

I spent a lot of money on it.

I was often scolded.

What did you make?

I made pot-au-feu.

Can you make pot-au-feu?

It's amazing.

I taught you how to make pot-au-feu.

You taught me.

I don't usually drink wine.

I bought it just for that.

It's wonderful.

It's normal.

Please tell me how to make it next time.

It's okay.

Is it okay?

It was very home-like.

Well.

What is it?

I don't know.

If I go to the kitchen and make something,

everyone will wake up.

It's like this.

Just do what I said.

Don't say such a terrible thing.

I should have married a pure woman.

I don't want you to say that.

You left me alone.

You were with another woman.

What are you talking about?

It's the worst to look at someone's phone.

I don't know you.

Brother.

Talk.

Thank you for the meal.

Please.

Hey, Kenji.

I told you yesterday.

You're the only one who left Mahiro.

Because.

Not because.

Take it easy at home today.

I understand.

Mahiro.

Kenji.

Mahiro.

Yesterday.

I'm sorry about yesterday.

I accepted it.

Mahiro.

And.

I'm glad you scolded Kenji today.

Bring me some tea.

Kenji will be fine.

I've been drinking in the room all the time.

I don't think he'll wake up.

That's right.

What?

What is it?

What?

Why?

The chair is out.

I'm the one who left.

That's right.

Isn't that so?

Do I have to clean it up?

That's why I told you earlier.

It's dangerous to be careful.

That's right.

What about work?

It's good to be in good health.

That's right.

Father.

I'm in good health.

Thank you very much.

It's going well.

It's okay.

It's an oily bowl.

But.

It's delicious.

It's good.

It's good.

That's why.

Kenji is happy.

That's right.

Is that so?

That's right.

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

I think that's okay.

You have to eat.

That's right.

Then I'll change too.

That's right.

That's right.

That's right.

What?

The best wife is a good cook.

That's right.

You are a happy woman.

That's right.

I'm in good health.

Is that Tanaka?

That's right.

Is that so?

That's right.

You are in good health.

That's right.

You are a good wife now.

Kenji.

I'm sorry.

It's okay.

Thank you very much.

Mahiro.

Soshimori.

Let's play again someday.

I feel lonely.

Right?

Takeshi.

That's right.