0
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
  aisubs.app

1
00:00:20,370 --> 00:00:21,370
  uđi.

2
00:00:21.370 --> 00:00:23.370
  dobro jutro

3
00:00:23.370 --> 00:00:36.570
  doma sam.

4
00:00:36.570 --> 00:00:38.570
  Hiro-chan, dobrodošao kući.

5
00:00:38.570 --> 00:00:40.570
  Prošlo je neko vrijeme.

6
00:00:40,570 --> 00:00:41,570
  Uzmite si vremena.

7
00:00:41.570 --> 00:00:47.410
  hvala vam

8
00:00:47,410 --> 00:00:49,410
  idemo jesti.

9
00:00:49,410 --> 00:00:51,410
  hvala vam

10
00:00:51.410 --> 00:00:54.410
Kenji, koliko želiš?

11
00:00:54.410 --> 00:00:59.200
  Uzeo sam tjedan dana odmora.

12
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
  To je otprilike to.

13
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
  Vidim.

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
  vratio sam se

15
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
  Uzmite si vremena.

16
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
  hvala vam

17
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
  Mahiro-san,

18
00:01:09,200 --> 00:01:11,200
  hoćeš li se slagati s Kenjijem?

19
00:01:11.200 --> 00:01:15.460
  da

20
00:01:15.460 --> 00:01:34.610
  Vidim.

21
00:01:34.610 --> 00:01:45.890
  dobro došao kući

22
00:01:45.890 --> 00:01:49.890
  Ovakav si od prošlog mjeseca.

23
00:01:49.890 --> 00:01:56.660
  nisi dobro

24
00:01:56.660 --> 00:01:58.660
  Nisi puno nestao.

25
00:01:58.660 --> 00:02:01.660
  Zašto ste se razveli?

26
00:02:01.660 --> 00:02:08.010
  Bio si prevaren.

27
00:02:08.010 --> 00:02:11.060
  To je strašno.

28
00:02:11,060 --> 00:02:13,060
  Zaboravi na to.

29
00:02:13.060 --> 00:02:16.060
  Želim ti da brzo ozdraviš.

30
00:02:16.060 --> 00:02:18.530
  točno?

31
00:02:18,530 --> 00:02:19,530
  Vas dvoje

32
00:02:19.530 --> 00:02:21.530
  treba se slagati.

33
00:02:21.530 --> 00:02:24.530
  dobro sam

34
00:02:24.530 --> 00:02:26.530
  mama,

35
00:02:26.530 --> 00:02:28.530
  idemo na noćnu tržnicu.

36
00:02:28.530 --> 00:02:30.530
  naravno

37
00:02:30.530 --> 00:02:36.990
  Zaboravio sam kupiti ribu.

38
00:02:36.990 --> 00:02:45.300
  Moram se vratiti danas.

39
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
  Ne želim jesti danas.

40
00:02:46.300 --> 00:02:49.630
  zašto

41
00:02:49.630 --> 00:02:53.390
  Dugo me nije bilo kod kuće.

42
00:02:53.390 --> 00:02:56.390
  Idem na plažu s prijateljima.

43
00:02:56,390 --> 00:02:57,390
  Stvarno?

44
00:02:57.390 --> 00:03:01.180
  Vratio sam se ranije.

45
00:03:01,180 --> 00:03:03,180
  Volio bih da se mogu opustiti kod kuće.

46
00:03:04,180 --> 00:03:06,180
  Obećao sam ti.

47
00:03:06,180 --> 00:03:07,180
  ne mogu

48
00:03:07.180 --> 00:03:11.030
  da

49
00:03:11.030 --> 00:06:19.970
Moram ti nešto reći.

50
00:06:19.970 --> 00:06:35.290
  Djevojčica Keiko,

51
00:06:35.290 --> 00:06:37.290
  Mislim da je

52
00:06:37.290 --> 00:06:40.290
  moja kolegica iz srednje škole.

53
00:06:40.290 --> 00:06:42.290
  Ona je moja bivša djevojka.

54
00:06:42.290 --> 00:06:46.970
  ali

55
00:06:46.970 --> 00:06:52.620
  Kenji je loš momak.

56
00:06:52,620 --> 00:06:53,620
  Mahiro-chan,

57
00:06:53.620 --> 00:06:54.620
  žao mi je

58
00:06:54.620 --> 00:06:55.620
  brate moj...

59
00:06:55.620 --> 00:07:01.860
On nije loš tip.

60
00:07:01.860 --> 00:07:05.900
  Reći ću Kenjiju.

61
00:07:05.900 --> 00:07:07.900
  Molim te, nemoj.

62
00:07:07.900 --> 00:07:09.900
  žao mi je

63
00:07:09.900 --> 00:07:13.340
  Trebao bih biti strpljiv.

64
00:07:13.340 --> 00:07:15.340
  To nije dobro.

65
00:07:15.340 --> 00:07:17.340
  Ako to nastaviš raditi,

66
00:07:17.340 --> 00:07:20.340
  hoćeš li uživati u svom dugom bračnom životu?

67
00:07:20.340 --> 00:07:28.170
  zatim,

68
00:07:28.170 --> 00:07:32.540
  trebali biste to brzo riješiti.

69
00:07:32.540 --> 00:07:34.540
  Zbunjena sam.

70
00:07:34.540 --> 00:07:37.540
  Molim te, pusti me da razmislim o tome.

71
00:07:37.540 --> 00:07:41.070
  u redu

72
00:07:41.070 --> 00:07:43.070
  Ako se nešto dogodi,

73
00:07:43.070 --> 00:07:44.070
  molim te dođi k meni bilo kada.

74
00:07:44.070 --> 00:07:47.860
  Hvala vam puno.

75
00:07:47.860 --> 00:07:49.860
  Tako ste ljubazni.

76
00:07:49.860 --> 00:07:53.170
  baš si fin.

77
00:07:53,170 --> 00:07:54,170
  znaš,

78
00:07:54.170 --> 00:07:56.170
  I ja sam bio

79
00:07:56.170 --> 00:07:58.170
  prevarila moja bivša djevojka,

80
00:07:59.170 --> 00:08:01.170
  i znam

81
00:08:01.170 --> 00:08:05.540
  teško je.

82
00:08:05.540 --> 00:08:07.540
  Upravo smo se razveli.

83
00:08:07.540 --> 00:08:09.540
  Sigurna sam da je teško.

84
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
  hvala vam

85
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
  za slušanje moje priče.

86
00:08:11,540 --> 00:08:12,540
  Tako sam sretan što sam te upoznao.

87
00:08:17,440 --> 00:08:21,640
  idem na posao.

88
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Kenji,

89
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
  sjediti.

90
00:08:28.360 --> 00:08:30.960
  zašto

91
00:08:30.960 --> 00:08:32.960
  Već sam se vratio.

92
00:08:32.960 --> 00:08:34.960
  Zašto se ne opustite kod kuće?

93
00:08:34.960 --> 00:08:40.330
  Ali dao sam obećanje svom prijatelju.

94
00:08:40.330 --> 00:08:42.330
  obećanje?

95
00:08:42,330 --> 00:08:43,330
  Ti si Mahiro-san.

96
00:08:43.330 --> 00:08:46.330
  Da ste sami, bili biste zabrinuti.

97
00:08:46.330 --> 00:08:50.060
  Obećao sam.

98
00:08:50.060 --> 00:08:54.060
  Dakle, razmislite o Mahiro-sanu još malo.

99
00:08:54.060 --> 00:09:02.840
  Prestanite se svađati.

100
00:09:02.840 --> 00:09:04.840
  Ali obećao sam danas.

101
00:09:04.840 --> 00:09:05.840
  Idemo.

102
00:09:05.840 --> 00:09:07.840
  Hej, Kenji.

103
00:09:07,840 --> 00:09:22,760
  u redu je

104
00:09:22.760 --> 00:09:24.760
  ovdje sam

105
00:09:24.760 --> 00:09:26.760
  Uzmite si vremena.

106
00:09:26.760 --> 00:09:28.760
  u redu je

107
00:09:28.760 --> 00:09:30.760
  Ja ću to učiniti.

108
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
  Vidim.

109
00:09:31.760 --> 00:09:34.760
  Onda ću to prepustiti tebi.

110
00:09:34.760 --> 00:09:59.790
  Mahiro-san.

111
00:09:59,790 --> 00:10:01,790
  pomoći ću ti.

112
00:10:01,790 --> 00:10:02,790
  u redu je

113
00:10:02,790 --> 00:10:03,790
  u redu je

114
00:10:03.790 --> 00:10:05.790
  Obriši ga.

115
00:10:05.790 --> 00:10:18.770
  evo ti

116
00:10:18.770 --> 00:10:20.770
  Kad smo bili u braku,

117
00:10:20.770 --> 00:10:24.770
  Pomogla sam ti u kućanskim poslovima.

118
00:10:24.770 --> 00:10:25.770
  Stvarno?

119
00:10:25.770 --> 00:10:26.770
  da

120
00:10:26.770 --> 00:10:28.770
  Jeste li kuhali?

121
00:10:28,770 --> 00:10:29,770
  da

122
00:10:29,770 --> 00:10:31,770
  sviđa mi se.

123
00:10:31,770 --> 00:10:33,770
  Ali to je muško kuhanje.

124
00:10:33.770 --> 00:10:35.770
  Potrošio sam puno novca na to.

125
00:10:35.770 --> 00:10:37.770
  Često su me grdili.

126
00:10:37,770 --> 00:10:39,770
  Što si napravio?

127
00:10:39,770 --> 00:10:41,770
  Napravila sam pot-au-feu.

128
00:10:41,770 --> 00:10:43,770
  Možete li napraviti pot-au-feu?

129
00:10:43,770 --> 00:10:44,770
  Nevjerojatno je.

130
00:10:44,770 --> 00:10:46,770
  Naučio sam te kako napraviti pot-au-feu.

131
00:10:46,770 --> 00:10:48,770
  Ti si me naučio.

132
00:10:48.770 --> 00:10:50.770
  Obično ne pijem vino.

133
00:10:50,770 --> 00:10:52,770
  Kupio sam ga samo zbog toga.

134
00:10:52.770 --> 00:10:54.770
  Predivno je.

135
00:10:54.770 --> 00:10:56.770
  to je normalno.

136
00:10:56.770 --> 00:10:59.770
Molim te, reci mi kako da ga napravim sljedeći put.

137
00:10:59,770 --> 00:11:01,770
  u redu je

138
00:11:01,770 --> 00:11:02,770
  jel u redu

139
00:11:02.770 --> 00:11:07.870
  Bilo je vrlo kao kod kuće.

140
00:11:07,870 --> 00:11:09,870
  dobro.

141
00:11:09,870 --> 00:11:31,140
  Što je?

142
00:12:31.140 --> 00:12:34.670
  ne znam

143
00:12:34.670 --> 00:12:36.670
  Ako odem u kuhinju i napravim nešto,

144
00:12:36.670 --> 00:12:40.340
  svi će se probuditi.

145
00:12:40,340 --> 00:12:42,340
  Ovako je.

146
00:12:42,340 --> 00:12:44,340
  Samo učini što sam rekao.

147
00:12:44.340 --> 00:12:48.320
  Ne govori tako strašnu stvar.

148
00:12:48,320 --> 00:13:00,680
  Trebao sam se oženiti čistom ženom.

149
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
  Ne želim da to kažeš.

150
00:13:02,680 --> 00:13:04,680
  Ostavio si me samog.

151
00:13:04,680 --> 00:13:06,680
  Bio si s drugom ženom.

152
00:13:06.680 --> 00:13:19.590
  o cemu pricas

153
00:13:19.590 --> 00:13:22.590
  Najgore je nekome gledati u telefon.

154
00:13:22,590 --> 00:13:23,590
  ne poznajem te.

155
00:13:23,590 --> 00:16:03,540
  brate

156
00:16:03.540 --> 00:16:06.780
  razgovarati.

157
00:16:06.780 --> 00:40:33.740
  Hvala vam na jelu.

158
00:40:33,740 --> 00:40:38,520
  molim te

159
00:40:38,520 --> 00:40:41,960
  Hej, Kenji.

160
00:40:41.960 --> 00:40:43.960
  Rekao sam ti jučer.

161
00:40:43.960 --> 00:40:49.740
  Ti si jedini koji je napustio Mahira.

162
00:40:49.740 --> 00:40:50.740
  Jer.

163
00:40:50,740 --> 00:40:52,740
  Ne zato što.

164
00:40:52,740 --> 00:40:54,740
  Danas se smirite kod kuće.

165
00:40:54.740 --> 00:41:37.250
  razumijem.

166
00:41:37.250 --> 00:41:38.250
  Mahiro.

167
00:41:38.250 --> 00:41:39.250
  Kenji.

168
00:41:39.250 --> 00:41:56.090
  Mahiro.

169
00:41:56.090 --> 00:41:57.090
  jučer.

170
00:41:57.090 --> 00:41:59.090
  Žao mi je zbog jučerašnjeg.

171
00:41:59.090 --> 00:42:09.730
  Ja sam to prihvatio.

172
00:42:09,730 --> 00:42:10,730
  Mahiro.

173
00:42:10.730 --> 00:42:14.190
  I.

174
00:42:14.190 --> 00:46:32.000
Drago mi je da si danas izgrdio Kenjija.

175
00:56:32.000 --> 00:56:38.770
  Donesi mi malo čaja.

176
00:56:38.770 --> 00:56:42.010
  Kenji će biti dobro.

177
00:56:42.010 --> 00:56:44.010
  Stalno sam pio u sobi.

178
00:56:44.010 --> 00:22:37.620
  Mislim da se neće probuditi.

179
01:22:37,620 --> 01:22:39,620
  tako je.

180
01:22:39,620 --> 01:22:41,620
  Što?

181
01:22:41.620 --> 01:22:42.620
  Što je?

182
01:22:42.620 --> 01:22:43.620
  Što?

183
01:22:43.620 --> 01:22:44.620
  zašto

184
01:22:44,620 --> 01:22:46,620
  Stolica je vani.

185
01:22:46.620 --> 01:22:47.620
  Ja sam taj koji je otišao.

186
01:22:47.620 --> 01:22:48.620
  tako je.

187
01:22:48.620 --> 01:22:49.620
  zar nije tako

188
01:22:49,620 --> 01:22:51,620
  Moram li to očistiti?

189
01:22:51,620 --> 01:22:53,620
  Zato sam ti ranije rekao.

190
01:22:53,620 --> 01:22:55,620
  Opasno je biti oprezan.

191
01:22:55.620 --> 01:24:10.100
  tako je.

192
01:24:10.100 --> 01:24:19.740
  Što je s poslom?

193
01:24:19.740 --> 01:24:20.740
  Dobro je biti dobrog zdravlja.

194
01:24:20.740 --> 01:24:21.740
  tako je.

195
01:24:21.740 --> 01:24:22.740
  Oče.

196
01:24:22,740 --> 01:24:24,740
  Dobrog sam zdravlja.

197
01:24:24,740 --> 01:24:35,160
  Hvala vam puno.

198
01:24:35.160 --> 01:24:40.430
  Ide dobro.

199
01:24:40.430 --> 01:24:41.430
  u redu je

200
01:24:41.430 --> 01:24:43.430
  To je zdjela za ulje.

201
01:24:43.430 --> 01:24:44.430
  ali.

202
01:24:44.430 --> 01:24:45.430
  ukusno je

203
01:24:45.430 --> 01:24:46.430
  dobro je

204
01:24:46.430 --> 01:24:47.430
  dobro je

205
01:24:47.430 --> 01:24:48.430
  Eto zašto.

206
01:24:48.430 --> 01:24:50.430
  Kenji je sretan.

207
01:24:50.430 --> 01:24:52.430
  tako je.

208
01:24:52.430 --> 01:24:54.430
  Je li tako?

209
01:24:54.430 --> 01:24:55.430
  tako je.

210
01:24:55.430 --> 01:25:00.600
  Što nije u redu?

211
01:25:00,600 --> 01:25:05,600
  Što nije u redu?

212
01:25:05.600 --> 01:25:13.770
  Što nije u redu?

213
01:25:13.770 --> 01:25:14.770
Mislim da je to u redu.

214
01:25:14.770 --> 01:25:15.770
  Moraš jesti.

215
01:25:15.770 --> 01:25:16.770
  tako je.

216
01:25:16.770 --> 01:25:18.770
  Onda ću se i ja promijeniti.

217
01:25:18.770 --> 01:25:19.770
  tako je.

218
01:25:19.770 --> 01:25:20.770
  tako je.

219
01:25:20.770 --> 01:25:23.050
  tako je.

220
01:25:23.050 --> 01:25:24.050
  Što?

221
01:25:24.050 --> 01:25:26.050
  Najbolja žena je dobra kuharica.

222
01:25:26.050 --> 01:25:27.050
  tako je.

223
01:25:27.050 --> 01:25:28.050
Ti si sretna žena.

224
01:25:28.050 --> 01:25:29.050
  tako je.

225
01:25:29.050 --> 01:20:28.580
  Dobrog sam zdravlja.

226
01:30:28,580 --> 01:30:29,580
  Je li to Tanaka?

227
01:30:29,580 --> 01:30:30,580
  tako je.

228
01:30:30.580 --> 01:30:33.370
  Je li tako?

229
01:30:33.370 --> 01:30:34.370
  tako je.

230
01:30:34.370 --> 01:30:35.370
  Dobrog ste zdravlja.

231
01:30:35.370 --> 01:30:36.370
  tako je.

232
01:30:36.370 --> 01:30:38.370
  Sad si dobra žena.

233
01:47:14.860 --> 01:47:15.860
Kenji.

234
01:47:15.860 --> 01:47:16.860
  žao mi je

235
01:47:16,860 --> 01:47:17,860
  u redu je

236
01:47:17,860 --> 01:47:19,860
  Hvala vam puno.

237
01:47:19,860 --> 01:47:23,900
  Mahiro.

238
01:47:23.900 --> 01:47:48.170
  Soshimori.

239
01:47:48.170 --> 01:20:42.160
  Igrajmo se opet jednog dana.

240
02:20:42,160 --> 02:20:47,980
  Osjećam se usamljeno.

241
02:20:47,980 --> 02:20:48,980
  točno?

242
02:20:48,980 --> 02:20:49,980
  Takeshi.

243
02:20:49,980 --> 02:20:50,980
  tako je.