Original subtitles

Have a good day.

Have a good day.

Be careful.

Don't you have a battery?

I'm waiting for the first bus.

Really?

Really.

Really?

Really?

I'm serious.

Why are you a little suspicious?

Why?

Are you from Kansai?

No way.

It's a very standard language.

At first, right?

Yes.

When I first talked to someone, it was standard language.

Yes.

Usually, it's Kansai dialect.

Really?

Isn't it Ese Kansai dialect?

Isn't it Ese Kansai dialect?

It's really Kansai dialect.

It's really Kansai dialect.

It's really Kansai dialect?

Yes.

Is that so?

I'm a little happy about that.

Yes.

Is this house close by?

Yes.

It's about five minutes walk from here.

I want to talk to you, so can I go to your house?

Really?

Yes.

Oh.

What?

Think of something nice.

No, I'm not thinking.

Really?

You look like that.

No, that's rude.

Originally, I didn't have this kind of face.

Then, let's go.

Yes.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

I'm going.

Are you really saying that?

I'm going.

Wait.

Really?

I'm going.

Wait.

Is this my room?

Yes.

It's early.

Isn't it early?

Yusuke Saito.

Well ...

I'm Saito.

What?

Why are you calling me an old man?

Are you embarrassed?

No, I'm not embarrassed.

You're cute.

What?

What do you mean?

You look like you're going to cry.

It's not like that.

I thought you were cute.

I didn't think so.

I thought so.

I didn't think so.

Then what? Am I not cute?

No, you're cute.

I'm embarrassed.

I like you.

Is that so?

You're cute.

You put your tongue in my mouth a lot.

Are you scared?

No.

I'm embarrassed.

I can't stop.

Did you say something?

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

What?

Show me.

Show me.

Oh, you're embarrassed.

I'm embarrassed.

Did you drink alcohol?

No.

That's not good.

What?

Did you make me take off my clothes?

Yes.

Wait.

You're still in a hurry.

Really?

It's already started.

What are you doing?

What do you have?

A lot of things.

A lot of things?

I'd be embarrassed if you saw it.

I'd want to see it if you said that.

Why?

You're watching it on purpose.

You're doing it to me, too.

You're embarrassed, aren't you?

Will you take it off for me?

You took it off so much.

That's right.

What am I supposed to do?

It's a crime.

You're the ugliest.

You're not ugly at all.

Can you do it?

I'm wearing the ugliest outfit right now.

I don't want to be ugly.

Get out of my way.

You're not ugly at all.

I did it well.

You look like a child.

It's different.

I'll take it off on my own.

Why are you looking at me so seriously?

Then close your eyes.

What?

I'll do it on my own.

It's embarrassing.

Why do you look so embarrassed?

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

Why are you looking at me like that?

I don't want to.

It's so slippery.

What?

Wait a minute.

You said you'd do it on your own.

I'm telling you to put it in quickly.

It's okay.

It's not that hard.

It's fine.

If you say it's okay, I want to do it.

That's wrong.

You said that yourself.

I was embarrassed.

It's okay if you're being so mean.

It's embarrassing.

Embarrassing? What are you talking about?

What?

I'll do it for you next time.

I'll do it for you.

I'm embarrassed right now, too.

I'll make you feel better.

Let's make up.

I like to do it.

I can't do it.

Do you want to kiss me?

What?

Do you want to kiss me?

I have no choice but to do it.

That's right.

I'll kiss you again.

I'll kiss you again.

I'll kiss you again.

You're a tyrant.

No, I'm not.

I'm doing my best.

Don't say you're doing your best.

You're a good match.

It's okay.

You're doing it.

That's not good.

I'm a tyrant.

You're a pervert.

I don't want to keep it.

You just said it naturally.

I said it.

Was it sad?

Were you lonely?

No, I wasn't.

I was just tickling you.

You're a little bit of a troublemaker.

Let's go to the bathroom.

Why are you coming from the top?

I'm not going.

Hey!

Here.

Oh, my God.

I can't hear you.

If you say you're going, I'm gonna come.

It's totally fine.

It looks delicious.

It's the best.

It's the best to drink in the afternoon.

Everyone, it's perfect.

It's the best today.

It's the best.

The last one.

The most bitter.

Did you get a lot of it?

Maybe.

But it's like this.

That's right.

What do you want to eat?

What about ramen?

Oh, good.

I wanted to eat ramen.

There should be ramen in the left corner.

Oh, really?

I want to eat ramen.

Can you get some dumplings?

Yeah.

But I don't know if I can eat it.

It's okay.

Can you eat it?

Nakashi-chan, can you eat it?

It's okay.

Is it gentle?

It's a little bit.

It's a little bit.

I'll give it a try.

I'll give it a try.

I'll give it a try.

I'll give it a try.

I'll give it a try.

I'll give it a try.

I'll give it a try.

It's delicious.

Will you give me some dumplings?

I'll have some dumplings.

Is it okay?

No, it's okay.

No, it looks delicious.

This is delicious.

The soup was good.

Do you mean it?

It's a light taste.

Yes, it's very light.

It was good.

I'm glad I had some dumplings.

Really?

I'll try to eat it.

Try it?

Let's make dumplings.

Let's make dumplings.

I've never done it before.

Do you want to try?

Yes.

Yes.

Please.

Thank you.

Thank you.

I don't know how to do it.

Really?

Just do it.

Just do it?

Yes.

Then I'll do it.

Yes.

Do it.

Sense.

Sense?

Sense will come out.

First of all.

Yes.

On top of this.

Yes.

Yes.

For the time being.

Round?

Yes.

Anything.

Anything is fine.

For the time being.

Is that so?

But.

Is that so?

But.

Yes, yes, yes.

Rin-chan.

But it's a little off.

OK.

It's off.

It's off.

Wait a minute.

Is this sticking out?

Yes.

With your hand.

Is it OK with your hand?

Yes.

OK.

With your hand.

Oh, I see.

This is how you do it.

Yes.

Yes, yes, yes.

Eat.

Eat?

Yes.

Delicious.

Yes.

Thank you.

I'll kiss you.

Yes.

Or make a cake.

Yes.

It's amazing.

I didn't know there was such a store.

Really?

Yes.

I really like it.

Yes.

I'm glad.

Yes.

I'm glad.

Yes.

Yes.

I'm glad.

Oh, Nene-chan.

Long time no see.

Manager.

Long time no see.

What?

Nene-chan.

Are you dating?

Well.

Well.

That's the president of the usual manager theater.

It's been a long time since I've met you.

I haven't met you for a while.

It's not like that.

Nene-chan.

Come and see me again.

Yes.

I will go.

There's no customer at all.

Really?

What's wrong?

I'm not sure.

There's no customer.

There's no customer.

What's wrong?

Nothing.

Why are you in a bad mood?

I'm not in a bad mood.

You are.

I'm not in a bad mood.

Why?

I'm not in a bad mood.

I don't like people who are chasing their dreams when they are old.

What?

That's right.

I can't eat because of that.

You are the worst.

You are the worst.

People don't know because they don't have dreams.

They go to college every day.

Don't make fun of people who are chasing their dreams.

What are you doing?

I said too much.

I'll forgive you.

I'm sorry, Saki.

I'm sorry, too.

We are good friends, aren't we?

Yes.

We were good friends a while ago.

That's right.

We became good friends.

Let go of me.

Why are you laughing?

Do you know how to cry?

I know how to cry.

Do you know how to cry?

Let's do it.

Let's do it.

Let's do it.

Why are you smiling all the time?

I have to tie my hair.

What are you going to do?

Is this okay?

Yes.

You look like you're in a bad mood.

That's right.

I'm embarrassed.

What are you going to do?

I don't have anything.

Is this underwear cute?

I did it.

Pink.

Pink.

Do you like pink?

I thought you liked pink.

I don't know.

I want to tickle you.

Do you want to tickle me?

I want to tickle you.

Yes.

You're teasing me.

I'm not teasing you.

What?

I'm teasing you.

I understand even if you don't like it.

What should I do?

You have a bad personality.

Do you want me to lick you?

I just licked you.

Please speak Japanese.

I can't do it.

Nene.

Where did your cell phone go?

What?

Why are you looking at me like that?

It's okay.

You like me, don't you?

Yes.

Let go of me.

I'm happy that you're feeling better.

You're the most comfortable person in my life.

Can I say something so amazing?

Let's do it.

Hey, what are you doing?

What?

It's okay.

Are you going to show me?

That's right.

To Yusuke Saito in the background.

Long time no see.

How are you?

I'm Nene.

What about me?

Do you remember me?

I'm sure you're surprised by a sudden letter.

Well, I'm the most surprised.

I remembered Saito-kun.

When I noticed it, I wrote it.

Did Saito-kun get a job?

I can't imagine him wearing a suit.

He's swayed by the train every day.

But he's a wonderful person who works hard.

I'm sure he's a wonderful person.

I think it's terrible to put Saito-kun on top of him.

Now I think I did the worst thing.

I can only do that at that time.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I want to see you.

I want to see you, Saito.

March 9, 2026.

At 8 p.m.

I'm waiting for you at Daita Setagaya Station at 8 p.m.