Original subtitles

aisubs.app

This house is really nice, isn't it?

It's quite spacious.

It's really clean, isn't it?

I've been looking for a place to live with my sister, and I really like it.

Oh, I see.

Yeah.

I'm so happy that Shin-chan came.

We live together, don't we?

Yeah, that's right.

But I think my sister will be home late today, so I'm going to make rice for Ichika.

What kind of Japanese food, Chinese food, meat, and fish do you eat?

I don't know what I want to eat.

I don't know what to write.

Oh, I think my sister came like this.

She's already here.

She came here unexpectedly.

Welcome home.

Is someone here?

Oh, it's Shina.

It's Shinji.

Why are you here?

I don't know.

What? Do you know each other?

I'm a classmate from high school.

What's that?

Did you know Shin-chan?

No, I don't know.

It's been a long time.

Yeah, it's been a long time since I was in high school.

By the way, you have the same last name.

What?

But you're just a classmate, aren't you?

Yeah.

Well, we live in the same class.

I'm with Shin-chan right now, so I'm Ichika's boyfriend.

Oh, I see.

Yeah.

I see.

But my sister will come home late, so I think we'll have a lot of fun.

What?

Are you going to eat something today?

I thought Ichika would cook for me, so I thought I'd ask my sister to cook for me.

Oh, I see.

My sister will be fine.

Shin-chan, what are you going to eat today?

Oh, yeah.

I'm going to make curry.

Take your time.

I'm going to make Ichika's favorite curry.

What should I do?

I like curry, so I'll make it.

Yeah.

My sister doesn't cook very well, so I always cook for Ichika.

I see.

So I want Shin-chan to eat it, too.

What are you going to do for dinner today?

I'm going to make curry, but my sister went to the bathroom.

I'm looking forward to it.

Are you going to eat it?

I'm going to eat it.

Let's all eat it.

You can eat it, but I was going to spend it with Shin-chan, so let's eat it in the room.

What?

So are you going to stay with me until tonight?

Yeah, you're going to stay with me tonight, right?

Yeah, I'm going to stay.

What?

What?

Are you okay?

I don't care if you do something.

Shin-chan, I don't think so.

Oh, by the way, you're going to make curry today, right?

Don't you have to look in the refrigerator?

What?

I'll check it.

Do you have any ingredients?

Wait a minute, Shin-chan.

I'll check it.

Yeah.

Didn't you have potatoes?

Eh?

I used potatoes myself yesterday.

I don't have potatoes and carrots.

I feel like I made something yesterday.

It's annoying to go shopping from now on, but will you go with me, Shin-chan?

Oh, shopping?

Yeah.

Oh, yeah.

It's okay.

Then let's go together.

Eh?

I'll go with Koharu.

No, you don't have to come.

Eh?

Okay, let's go together.

Eh?

I thought I could spend time with Shin-chan for a while.

Eh?

Shin-chan, let's go together.

You don't need a big sister.

Oh.

Big sister.

But what should I do?

Because big sister just came home, so if you take it easy.

But you don't have to go with big sister, do you?

That's right.

But I'm a little tired, too.

Eh?

By the way, big sister, why are you coming in?

I thought we were going to spend time together.

Eh?

By the way, big sister, you should go back to your room soon.

And I want to take it easy with Shin-chan.

Eh?

I mean, go back soon.

That's right.

But it's been a while since I've seen you, so there's a lot to talk about.

I don't think it's a good idea for a child to stick his neck into an adult's story.

Eh?

Shin-chan will hate me.

Is that okay?

Then I'll go buy it by myself, so you can talk to me.

Eh?

Eh?

Shin-chan, what's wrong?

It's close.

I can't say it's close.

It's a little...

You're always late.

I was screwed down.

How far did you go?

How far?

I didn't do anything.

Eh?

So you haven't got a wound yet?

Yeah.

Yeah.

I was about to hold your hand.

Hmm.

Wait a minute.

Hmm?

Hey, what are you doing?

No.

No.

No.

No.

No.

Oh, wait a minute.

No.

No.

No.

Oh, it's embarrassing.

No.

No.

Wait a minute.

What should I do?

That's right.

No.

Oh, I'm hungry.

No.

No.

No.

No.

No.

I'm dying.

I'm dying.

I'm dying.

Look here

This one

Nope

There

No, not there

You haven't even been there

We need a exam

I want to go home

She's coming back

Oh no

I don't like carrots, so I don't want to put carrots, peppers, green peas, and tomatoes in it.

Shin-chan is cute, but I'll make it.

I'm making it myself, so I can go home by myself.

That's why my sister doesn't always feed me.

Isn't that good?

Is that always the case?

I'm always cooking, but my sister is always watching TV.

I wonder if I want to make it.

What is that?

How about Shin-chan?

I don't like it.

What happened?

It's hot today.

Is it hot?

I turn off the air conditioner.

It's okay, I'm just tired.

It's okay, I'm just tired.

It's okay, I'm just tired.

It's okay, I'm just tired.

Can I ask Shin-chan for a favor?

I can't go.

But you can't go there right away, can you?

I can't go.

If you go there, you'll find out right away, so go to the supermarket there.

I don't know if I should go there.

It's a high-rise apartment, so I can't go.

I don't think you can go.

I can't go.

You'll find out soon, right?

Wait a minute.

I'm going.

Shin-chan, what's wrong?

What's wrong with you?

I thought I'd go.

But if I find out a little more, I'll go again.

Okay, then I'll ask you later.

Yes, yes.

Not yet?

You already liked me, didn't you?

I know that.

I've always liked Shinji.

That's right, isn't it?

That's right, isn't it?

That's right, isn't it?

It's not?

That's right, but...

It's not what I thought.

That's right, isn't it?

I think so.

That's right, isn't it?

What?

I liked you, too.

I like you now, too.

I did.

I like you.

Oh, wow.

Oh, wow.

Oh, that's a pretty leg.

It's amazing that your feet smell like a little girl.

It's beautiful.

Oh, wow.

Is it nice here?

Is it nice here?

I'm going to see a lot of this.

This feels good.

It's beautiful.

It's pink and it's so beautiful.

I'm going to try 70.

It's really tight.

I'm going to eat it.