Original subtitles

�Ve eso?

S�.

�Ve eso?

Steve Recka.

Oh.

Est� bien, amigo.

No pasa nada.

Gracias.

Creo que me quedar� por aqu�.

Quisiera echar un vistazo a Steve Recka.

Nunca viene al ayuntamiento.

Su secretario se encarga de todos sus recados.

El secretario del Sr. Recka est� aqu�, se�or.

Dice que es urgente.

El alcalde le recibir� enseguida.

Hola, Nicki.

�Qu� es tan urgente?

Nada, Sr. alcalde.

Solo va a averiguar por qu� el jefe ha instalado el dict�grafo.

�Nuestro amigo el concejal Merkel est� en otra conferencia pol�tica?

S�, acabo de seguir a John Rance hasta su despacho.

�Qu�? No lo entiendo.

Rance es la mano derecha de Recka.

Y Merkel intenta conseguir sobre Recka...

...para poder hacerle alcalde.

Une las piezas y te saldr�...

...algo.

Quiere ser elegido alcalde en las pr�ximas elecciones, �verdad?

Claro, pero no un alcalde como Bradley.

Recka es mi recadero.

Es usted igual que todos los de esta ciudad, Merkel.

Tiene miedo de Recka.

Nadie puede ser alcalde en esta ciudad sin que Recka lo elija.

�l controla todo el entramado pol�tico.

�Y qu�?

Si tira una llave inglesa en la direcci�n correcta,

puede inutilizar cualquier m�quina.

Pero, para eso, Sr. Rance,

debe lanzar la llave inglesa.

Escuche.

El otro d�a Recka me llam� para decirme que...

...a partir de ahora usted se sentar� a la derecha de mi codo.

En ese caso, usted conocer�a cada movimiento que �l hiciese.

Claro.

Y antes de que �l lo hiciera, usted tambi�n lo sabr�a.

Va captando la idea.

Ahora lo entiendo.

Expulsaremos a Recka y a sus malversadores del ayuntamiento.

Nos quedaremos con algo del dinero...

...que han estado robando de la tesorer�a municipal.

- �Trato hecho? - Trato hecho.

Ya no hay honradez entre los hombres.

A m� que me registren, Sr. alcalde.

Steve va a o�r esto de inmediato.

Yo me encargo de esto.

�Puede estar en casa de Recka a las 9:00?

Ten�a pensado ir a alg�n club esta noche.

Tengo previsto hablar en alg�n club esta noche...

�Uno de los discursos del jefe?

- Tengo que irme. - No puede.

El jefe va a celebrar una fiesta de cumplea�os.

Vaya all� sobre las 10:30 de esta noche.

Seguro que el Sr. Recka vendr� a su propia fiesta de cumplea�os.

Desde luego, en cuanto le recuerde que es su cumplea�os.

Hola, Harvey.

�Conoces a Madame Ying?

Pues la verdad es que no.

Este es Harvey Greggson.

Presidente del banco central y de la sociedad de inversiones.

�C�mo est�?

Llam� para presentar mis respetos al Sr. Recka en su cumplea�os.

Estar� encantado, seguro.

Oh, s�, s�.

Al Sr. Recka siempre le gusta ver a sus antiguos clientes.

�Antiguos clientes?

Antes de la derogaci�n,

el whisky de Steve era considerado el mejor del pa�s.

Pero si es t�.

El Sr. Recka siempre crey� en la prohibici�n, y sigue haci�ndolo.

Deber�a, ya que consigui� millones con ella.

Yo no hago nada de eso.

Est� permitido.

Hay una anfitriona de Recka.

�Y a m� qu� me importa?

Si invitas a ese hombre a cenar, yo salgo de la casa.

Yo no voy a invitarle, lo har�s t�.

�A Steve Recka?

Ese tipo nunca entrar�a en nuestra casa.

Por eso debes ped�rselo.

Est� deseando conocer gente agradable...

...y yo estoy deseando salir reelegido.

A m� eso me da igual. No.

Rotundamente no.

Oh, Madame Ying.

�Conoce a la Sra. Carson?

Me alegro de conocerla, Sra. Carson.

Usted es la anfitriona del Sr. Recka, �no?

S�, su anfitriona.

- �Anfitriona? - Anfitriona.

�Me disculpan?

Avisar� al Sr. Recka.

No se preocupe por nosotros, por favor.

Steve.

�Steve?

Vaya m�sica.

Escucha.

Solo Bach podr�a componer eso.

Lo s�, es preciosa.

Pero tus invitados te esperan abajo.

Muri� en 1695.

El senador Carson est� aqu�.

El senador Carson.

Es un charlat�n.

El juez Parker tambi�n est� aqu�.

Que espere.

Una vez me hizo esperar tres a�os para la condicional.

Y el presidente de tu banco, Harvey Greggson.

Greggson.

Es muy sociable desde que le salv� de la bancarrota.

Es un tramitador.

Pero, Steve, es tu cumplea�os y han venido a presentar sus respetos.

Han venido para recordarme...

...que todav�a hay cosas que puedo hacer por ellos.

Son ruines y ego�stas.

Son lo que yo ya no quiero ser.

Pero a�n hay buenos hombres en esta ciudad.

Jueces, congresistas, senadores, personas aut�nticas.

�Por qu� no vienen esos a mi casa, Lan Ying?

Quiz�s no quieran conocerte.

�Tiene un momento, jefe? Es muy importante.

Vuelve con mis ansiosos amigos.

Diles que bajar� enseguida.

Pero, Steve...

�No me has o�do?

�Qu� has averiguado?

Segu� a Rance hasta el despacho de Merkel.

Una gentileza del Sr. Recka.

�Qu�?

Poner su nombre en la placa...

...para que no crey�semos que era Napole�n.

Margaret Van Case.

Margaret, �qu� haces aqu�?

Shh, me he colado en la fiesta.

Llam� a tu casa y me dijeron que estabas aqu�.

Siempre quise ver a Steve Recka.

Pues no vas a poder hacerlo.

No pretend�a ser impertinente, Emily.

Siempre est� abierta la veda para colarse en las fiestas.

Nada de eso, querida.

Adem�s, no hay alcohol en la casa.

T� no perteneces aqu�.

- Vamos... - Emily, s� razonable.

Margaret es bienvenida,

y estoy seguro que al Sr. Recka le agradar� conocerla.

Y yo estoy segura que ella tambi�n le encontrar� interesante.

Seguro que s�.

No os molest�is en presentarnos.

Me perder� por el fondo y observar�.

- No, acomp��anos. - Ah� est� Recka.

Gracias.

Gracias a todos.

A todos mis buenos amigos que han recordado mi cumplea�os...

...y me han recordado que soy un a�o m�s viejo.

Pero os perdono.

- Steve. - Quiero presentarte a la Sra. Carson.

Ha sido un detalle que haya venido a mi casa, madame.

Gracias.

Veo que a madame no le caigo bien.

Pues...

No le caigo bien porque le robo a su esposo demasiado tiempo.

Pero ignoraba que ten�a una esposa tan encantadora.

A partir de ahora, solo una conferencia a la semana.

Todo el encanto de un diplom�tico.

S�, y diez veces el de un generalato.

S�, lo s�.

Acaba de conseguir el control del banco central.

Ahora es mi jefe.

Hola.

Hola.

Parece que le disgustan las multitudes tanto como a m�, Srta. Van Case.

�C�mo sabe mi nombre?

Por sus fotos en los peri�dicos.

�Sorprendida de que lea la p�gina de sociedad?

Un poco.

�Sorprendido de verme aqu�?

Un poco.

Pero cu�nteme algo de usted.

Algo que no haya le�do en los peri�dicos.

Oh, me temo que los peri�dicos lo han divulgado todo.

T�s, fiestas, mercadillos ben�ficos, bailes...

Entre los asistentes se encontraba la Srta. Margaret Van Case.

Etc... etc... etc...

No.

- �No? - No.

A la otra Margaret Van Case es a la que quiero conocer.

La que est� aqu� ahora.

Usted.

Suponga que no hablo de ella.

Le recuerdo que invadir una propiedad privada va en contra de la ley.

No me diga que Steve Recka admite que hay una cosa llamada "ley".

Ya te dije que la Srta. Van Case encontrar�a interesante al Sr. Recka.

Desde luego que s�.

�Eso era necesario?

Coge tus cosas, nos vamos.

No hasta que invites a cenar a Recka.

Entonces estaremos aqu� hasta el invierno.

Vaya, mira por d�nde, la �ltima de las Van Cases.

Vivo en una preciosa y vieja casa que el Bolet�n de la C�mara de Comercio...

...sol�a describir como "el lugar panor�mico de la ciudad."

Y ahora, cuando me despierto por la ma�ana,

temo encontrar una f�brica en el patio trasero...

...o una estaci�n de servicio en el jard�n delantero.

- Bromea. - Ojal� lo hiciese.

Han dividido en zonas el distrito para nuevas industrias.

Lo llaman "Progreso".

La ciudad debe crecer.

S�.

S�, he pasado muchas veces por su distrito.

Las preciosas y viejas casas me recuerdan a veces...

...una m�sica celestial, algo del pasado...

...que nos han legado los que han muerto.

No me diga que lee poes�a.

�Eh? Oh, no.

Nunca leo poemas.

Pero he visto muchos.

�Qu� tal, Sr. Recka?

Muy bonito.

- �Le gusta la m�sica? - Oh, s�. Sobre todo, Mozart.

�l no conoce a Mozart.

Escuche.

No hay sentimiento.

Me gustar�a tocar para usted a Mozart o a Wagner.

�Toca?

Cuando estoy solo.

Entonces nunca podr�a escucharle.

Hay personas que no te roban la soledad, y sin embargo, est�n ah�.

�Me permitir� que toque para usted cuando se hayan ido todos?

Pues... no lo s�.

- Tenemos que irnos, Steve. - Oh, lo siento mucho.

Me temo que mis fiestas son muy aburridas,

pero esta ha brillado por su hermosa presencia, madame.

Ha sido exquisita y ha sido un enorme placer.

Si eso fuese cierto, ser�a un hombre muy feliz.

Pero, Sr. Recka, es cierto.

Y queremos que venga a cenar ma�ana por la noche.

�Vendr�s, Steve?

�C�mo podr�a rechazar tan encantadora invitaci�n?

Estaremos encantados de tenerle.

�Nos vamos, querida?

Oh, me quedar� un rato. He tra�do mi coche.

No entretengas demasiado al Sr. Recka,

es un hombre muy ocupado.

M�tete en tus asuntos, John.

- �Ma�ana por la noche, Sr. Recka? - S�, madame.

Deber�a haberse dedicado a la m�sica, en lugar de...

Pero soy m�sico.

S�, es cierto.

Ya lo veo.

�En lugar de qu�?

No s� por qu�. Entonces yo era joven, pero recuerdo...

�Las historias sobre Steve Recka,

el g�ngster?

S�.

�Y no las historias sobre Recka, el m�sico?

No.

�No hay historias sobre el Recka que ama la belleza?

O que habla como un poeta.

No.

No.

Eso no es nada nuevo.

No malgastes tu talento, Steve.

Se ha ido.

Para aqu�.

Oiga, jefe, d�jeme a m�.

Esto es asunto m�o.

- Hola, Steve. - Hola, John.

Pasa.

No has ido a mi fiesta de cumplea�os.

Oh, lo siento, Steve.

Tuve que ir al dentista.

Oh, te dol�a una muela.

Una pena.

Yo odio el dolor, John.

Pero no pasa nada.

Claro, claro, no pasa nada.

Bueno, tomemos un trago.

�Tanto te duele que has olvidado que no bebo?

Pero t� s�rvete una, John.

De acuerdo, Steve, ahora vuelvo.

Hace calor aqu�.

Bueno...

- Por tu cumplea�os, Steve. - Gracias.

Puede que cumplas muchos m�s...

...si es que vives tanto.

Gracias.

Te deseo lo mismo, John.

Y dime, cuando fuiste al dentista,

�viste all� al concejal Merkel?

- Steve, te lo puedo explicar. - Oh, lo s�.

Lo s�, John.

Merkel te incit�, �eh?

Oh, claro. Yo lo entiendo, pero los muchachos no.

Steve, no me entregar�s a ellos, �verdad?

No ir�n a por ti si haces lo que te digo.

Si�ntate, John.

Escribe lo que te diga.

Empieza.

"Querida madre.

He decidido marcharme...

...durante mucho tiempo.

No creas que soy un cobarde."

Steve, �qu�...?

Escribe.

"Adi�s".

F�rmalo... "John".

Steve,

no me mates.

No, Steve.

Si me das una oportunidad, lo arreglar� todo.

Eso vas a hacerlo ahora.

S�, con esto bastar�.

�Qu� echas?

Un pu�ado de Latakia.

�Lata... qu�?

Latakia.

- Puede que ellos lo llamen as� tambi�n. - �Eh?

Cuando crezcas, joven,

sabr�s que para fumar bien hay que gastarse 10 centavos.

- Hola, Pop. - Hola.

Buen aroma, �eh?

S�, eche un vistazo, inspector.

Eso tambi�n tiene buen aroma.

- No. - S�.

No puedo creerlo.

Ahora mismo est� en el dep�sito.

Y no est� all� por su salud.

Causa de la muerte debida a una ca�da desde el piso once.

No hay indicios de violencia.

Acci...

�Accidental?

S�, tan accidental como un golpe en el hocico.

- �No creer� que Recka tuvo algo...? - Pues claro, �y qui�n si no?

Nadie le vio entrar ni nadie le vio salir.

Debe ser invisible.

S�, invisible.

Si no fuese por su peque�o libro de partituras...

...y la partitura es ahora Steve Recka, 8,

John Q., cero.

Al parecer le dej� fuera.

Puede que s� o puede que no.

A�n no hemos bateado.

Voy a hacer una visita al dep�sito para ver a mi viejo amigo John Rance.

Luego visitar� a mi otro viejo amigo m�o, Steve Recka.

- No es que no me f�e de ti. - S�.

Ah�.

�Lo ves?

Lo s�, Steve.

Pero este distrito est� perfectamente ubicado...

...como zona para una f�brica y un almac�n.

Si no seguimos los planos...

�Por qu�, Sr. alcalde, siempre duda de mis ideas?

�Eh?

Soy el responsable de la ciudad, �no?

La gente es feliz, todo el mundo tiene dinero.

Es una administraci�n pr�spera.

Desde luego, Steve.

De hecho, es la mejor administraci�n de la historia.

Ahora y entonces unos cuantos chiflados se quejan de la corrupci�n,

pero al final todo funciona estupendamente para todo el mundo.

Oh, s� a lo que te refieres.

S�.

Si permitimos que la comisi�n urban�stica instale ah� las f�bricas,

arruinaremos esos preciosos hogares.

As� es.

Y algunos de nuestros ciudadanos m�s importantes viven all�.

Est�n los Weatherbys, los Margas, los Van Cases...

Haremos de ese distrito un lugar hermoso.

Boulevards, parques, iluminaci�n nocturna...

Ya sabes, esas que recorren toda la avenida.

Seguro que no tendremos problemas en cambiar los planos.

Ser� f�cil convencer al concejal con Merkel fuera.

- �El concejal Merkel est� fuera? - S�.

Se marchaba esta noche. Dijo que estar�a fuera un mes o as�.

El m�dico le aconsej� descanso.

Pobre Sr. Merkel.

No est� bien, �eh?

Oh, es una pena.

Es un buen hombre.

Ser�a conveniente...

Parece una ambulancia.

Es el inspector Brandon, de homicidios.

�A qu� viene alterar este distrito como un loco?

Esas sirenas son por m�.

Eso es horrible.

Har� que le amoneste su jefe.

Oh, no, por favor, por favor.

Deja que haga su trabajo, Bradley.

Es uno de los pocos placeres que tiene.

Es una broma que no entiendo.

Solo Brandon y yo la entendemos.

- Es mejor que te vayas. - �Qu�?

Por ah�.

- Buenas noches, inspector. - Oh, hola, emperatriz.

Creo que va siendo hora que Recka te ponga un uniforme de mayordomo.

Siempre que llamo abres t� la puerta.

Eso es porque siempre s� cu�ndo le espera.

Intuici�n femenina.

S�, y mientras estamos aqu� salud�ndonos cort�smente, como siempre,

Recka tiene ocasi�n de pensar las respuestas, �eh?

Una tarea de amor... mal interpretada.

S� m�s de lo que t� te crees.

S� que eres lo �nico honrado de aqu�.

Por eso te quedas fuera de mi alcance.

Quiz�s le gustar�a cenar con Steve.

Oh, me encantar�a, si fuese su �ltima cena.

- Mi amigo el inspector. - Hola, Recka.

Si no te importa, emperatriz, tenemos un par de cosas que hablar.

- �No pasa nada? - �Por qu� iba a pasar algo?

No.

Lo siento, Steve.

No has venido hoy a mi fiesta de cumplea�os.

No.

Acabo de venir de una fiesta.

Est�bamos yo, el forense y John Rance.

- El forense y yo tuvimos una charla. - S�, pobre Rance.

Cuando o� la noticia, se me quit� el apetito.

�l se perdi� el suyo.

S�.

Volver� m�s tarde, jefe.

Adelante, pasa.

Nada especial, solo es nuestro amigo.

Quiz�s te gustar�a saludarle.

Hola, inspector.

No has entrenado a este mono muy bien.

Deber�a hacer una peque�a reverencia cuando saluda.

Haz una reverencia, por favor.

Una peque�a.

Nunca ser� tan bueno como Rance.

Pobre Rance.

Ten�a todo por lo que vivir.

�Por qu� iba a suicidarse?

�C�mo sabes que se suicid�?

El veredicto fue hace tan solo diez minutos.

Solo pareci� un suicidio.

�Qui�n le matar�a?

�Qui�n?

Tengo su nombre en mi agenda.

�La misma agenda?

Y su nombre est� casi en cada p�gina.

Cuando le atrape, har� que te asciendan.

Rance y yo �ramos... as�.

S�, Feeney y t� erais as�.

Cornell y t� erais as�.

Y ambos perdieron un par de apetitos por ti...

...cuando se suicidaron.

La muerte es un asunto desagradable, inspector.

- Olvid�moslo. - Claro.

Dime, �esta es una visita de cortes�a?

No exactamente.

Te devuelvo esto.

El regalo de cumplea�os que te envi�.

Dime, inspector,

�significa algo el hecho de que naci�semos el mismo d�a?

Puede que s�.

Que no moriremos el mismo d�a.

S�, lo pondr� con los dem�s, y ya van siete.

Siete sobres.

Siete a�os.

Y sigues pagando el alquiler en una peque�a caba�a.

Eres un tipo extra�o, Brandon.

Solo un poli est�pido.

Pero me gusta.

Para ti, de m�.

Un peque�o regalo de cumplea�os.

Esto me conmueve profundamente, inspector.

Oh, no es para tanto.

No, no, es todo para ti.

Delicioso.

Delicioso.

Las tenemos en muchos sabores distintos.

Hay una que de verdad me encantar�a que probaras alguna vez, Recka.

Poli listillo.

Mant�n la boca cerrada, Nicki,

o te hago saltar los dientes uno a uno.

Oh, por favor, por favor, inspector.

Perd�nale, no lo dijo con mala intenci�n.

Los dos sois amigos m�os.

�Qui�n?

Oh, �Nicki y t� sois...as�?

Oh, por supuesto.

�Has entendido, Nicki?

As�.

Pero, jefe.

Toma un trozo de esposa.

Eso no me parece gracioso.

No tienes sentido del humor, Nicki.

Esto no me gusta.

Sospecha, jefe.

No seas est�pido.

Lo sabe.

Dej� de sospechar hace cinco a�os.

He conseguido la informaci�n que quer�a, jefe.

Ahora no.

�El 4 gana!

- �El 6 es segundo y el dos...! - S�, s�.

Ya veo el cartel.

Gracias por el consejo del n�mero 4, Steve.

�Siempre sabes qui�n va a ganar?

Cuando corre mi caballo, s�.

El n�mero 5 en la pr�xima carrera.

Har� saltar la banca.

Si�ntate.

Quiero apostar a un caballo.

C�llate.

�Qu� hay de la Srta. Van Case?

No tiene dinero, ni padre, ni madre.

Vive con su t�a.

Pobrecita.

Tiene un novio.

�Y qu�?

Es un torbellino, como ella.

Phil Easton, ex-estrella del f�tbol.

- Joven, apuesto... - Apuesto.

Apuesto.

- �Cu�nto dinero tiene? - No tiene.

Vende bonos.

Un vendedor de bonos.

Pertenece al club de campo Windhaven.

Si est� sin blanca, �c�mo puede pertenecer a ese club?

Naci� all�.

Es la �nica manera de pertenecer.

Llama a la compa��a para la que trabaja.

Diles que el Sr. Recka quiere comprar 20.000$ en bonos.

Y les dices que al Sr. Recka le gustar�a...

Hola.

Que le gustar�a compr�rselos al Sr. Easton.

Pero si quiere comprarle a �l los bonos, percibir� una comisi�n.

�Por qu�?

Para que pueda pagar las deudas de su club.

Mu�vete.

Oye,

dile que est� en mi casa a las 7:00.

Soy Phil Easton.

Por favor, pase.

Gracias.

No me dieron el recado hasta hace un rato.

Me refiero al del Sr. Recka.

Dijo que estuviese aqu� a las siete.

Llego un poco tarde.

Est� a punto de salir a cenar,

pero seguro que podr� verle, si �l lo dijo.

- �No se quiere sentar? - Gracias.

El Sr. Easton ha venido a verte, Steve.

Yo lo coger�.

Llego tarde, Sr. Recka.

No pasa nada.

Recib� su mensaje.

Entonces ya sabe lo que quiero.

20.000$ en bonos.

S�, eso me dijeron.

Aqu� tengo una lista de ofertas,

industriales, municipales...

- Tenemos una nueva oferta municipal... - No, no, no, no.

Nunca compro bonos municipales.

De cualquier otra cosa, seg�n su criterio.

Cons�game una lista.

Es todo un halago viniendo de usted, Sr. Recka.

Se la tendr� preparada por la ma�ana.

Y luego ver� si es tan listo como dicen.

Me temo que me halaga,

pero quisiera escucharlo igualmente.

Ya sabe... un joven intentando salir adelante,

que quiere casarse con una chica.

S�.

Quiz�s con una comisi�n pueda casarse.

No le haga caso, solo bromea.

Pero en eso no se equivoca.

Tres o cuatro acuerdos m�s como este...

...y habr� una se�ora de Phil Easton.

Conv�nzame que sabe algo sobre el negocio de los bonos...

...por los que elija y quiz�s...

Puede que tenga algunos planes para usted.

- �Habla en serio, Sr. Recka? - Claro.

No s� qu� decir.

Estas cosas no suelen pasarles a los vendedores de bonos.

- Pero pasan. - S�.

Oh, espere a que Margaret oiga esto.

�Margaret?

Es un nombre precioso.

Ella tambi�n es preciosa.

Eso mismo pensar�a usted si la viese.

Puede que haya visto su foto en el peri�dico.

Ella se mueve un poco.

- Margaret Van Case. - �Margaret Van Case?

�La conoce?

He visto su foto en los peri�dicos.

Entonces ya se imaginar� lo loco que estoy por ella.

Bueno, debo irme, Sr. Recka, y gracias de nuevo.

Saldr� enseguida y me golpear� la cabeza con una herradura.

Buenas noches, se�or.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Residencia del Sr. Recka.

�Es la anfitriona del Sr. Recka?

Soy la Sra. Carson.

�Puede darle un recado, por favor?

Preg�ntele si ser�a tan amable de pasar por casa de la Srta. Van Case...

...y traerla a cenar con �l?

Le dar� el recado.

Seguro que no le importar�.

Adi�s.

- Voy a casa de los Carson a cenar. - S�.

Quiz�s llegue tarde, as� que puedes irte a casa.

De acuerdo, Steve.

La Sra. Carson quiere que recoja a la Srta. Van Case.

Le dije que lo har�as.

Eres una excelente anfitriona, Lan Ying.

Siempre respondes correctamente.

�Hay un �rgano de tubos en casa de los Carson?

No eres tan listo en lo que respecta a las mujeres.

Para Margaret Van Case eres una moda, nada m�s.

Retiro lo que he dicho.

No siempre respondes correctamente.

Ahora no estoy respondiendo preguntas.

Solo te digo que esa chica pertenece a otro mundo,

un mundo que no conoces y al que no puedes acceder.

- �Eso crees? - Lo s�.

Qu�date d�nde perteneces, Steve Recka.

Aqu� hay una lista de los clientes nuevos...

...en el departamento de inversiones.

Encontrar� algunos de los mejores nombres de la ciudad...

...en esa lista, Sr. Recka.

S�.

S�, ya lo veo.

No me importa decir que Phil ha hecho un trabajo excelente...

...en poco m�s de dos meses.

Lo est�s haciendo bien.

Ya dije que este joven era un tipo listo.

Me rodeo de gente muy eficiente, como t�.

Y como t�.

Gracias, Sr. Recka.

La mano de obra lo es todo.

Napole�n era un gran general,

pero sin subordinados inteligentes y un gran ej�rcito,

�qu� habr�a hecho?

Por eso,

yo trabajo de la misma manera.

Caballeros, este banco debe ser el mejor banco de la ciudad.

�Por qu�?

Porque estoy orgulloso de esta ciudad y solo debemos darle lo mejor.

Alg�n d�a, Sr. Recka, la gente le recompensar�...

...por su inter�s en el bienestar de ellos.

La gente siempre ha sido buena conmigo.

�S�?

La Srta. Van Case ha venido para cenar con usted, Sr. Easton.

- D�gale que... - Diga a la Srta. Van Case que pase.

No debes interrumpir el almuerzo de esa forma, muchacho.

Tres hombres en una reuni�n.

Ya hemos terminado.

Entonces ya no me necesita.

�S�?

Sr. Easton, el Sr. Cortland est� aqu�, se�or.

Oh... d�gale que le ver� en unos minutos.

Es Terry Cortland.

Estuve trabajando con �l durante semanas...

...sobre un fondo fiduciario.

Hoy no est�s de suerte, querida.

Si consigues como cliente a Terry Cortland,

no me importa saltarme el almuerzo.

Eso no ser� necesario.

Puede almorzar conmigo.

Oh, pero no quiero interrumpir sus compromisos.

- Esos incluyen el almuerzo. - Bien.

Muchas gracias, Sr. Recka.

Es mejor que te des prisa; no quiero hacer esperar a Terry.

Pues no hay m�s que hablar.

Hasta luego, negociante.

Vi el boceto de un arquitecto hoy en el peri�dico, Steve,

que recreaba un precioso jard�n.

S�, yo tambi�n lo vi.

No me importar�a despertar una ma�ana para ver un bonito jard�n...

...en la parte de atr�s de mi casa y una hermosa fuente en la de delante.

Ser�a una vista mucho mejor que la de las f�bricas y las gasolineras.

- Pero no deber�as haberlo hecho. - �Hacer yo?

El ayuntamiento anul� la ordenanza urban�stica...

...y decidi� construir una cadena de parques.

Yo no he tenido nada que ver.

No seas modesto, Steve.

S� que fuiste t�, y te lo agradezco.

Pero creo que deber�amos entendernos.

Al parecer no te has fijado en esto.

Phil me lo regal� anoche.

- �No vas a felicitarme? - No.

Phil es solo un muchacho.

T� te mereces un hombre.

Pero amo a Phil.

- �Qu� puede ofrecerte? - Solo �l mismo.

Eso no es bastante.

S� que t� eres rico y poderoso,

y s� que deber�a sentirme halagada de que quieras casarte conmigo.

Pero, sinceramente, no lo estoy.

Quiz�s sea para ti un duro golpe, Steve,

pero no puedes tener todo lo que quieres.

Si alguien te hubiese dicho hace tres meses...

...que hoy estar�as almorzando con Steve Recka,

habr�as dicho que no.

Y hoy me dices que no puedo tenerte.

Aun as�, dentro de tres meses...

Tres meses, tres a�os, tres mil a�os, Steve...

No.

Tomar� el almuerzo de un d�lar con sopa de pollo y carne asada.

- �Qu� va a tomar, inspector? - Lo mismo.

Pero si no le gusta la carne asada.

De vez en cuando me apetece carne roja.

Es muy raro.

Vaya.

- Ahora no tardar�. - �El qu�?

- �Qui�n es la chica? - Margaret Van Case.

- �De los Van Cases? - S�.

La familia de la ciudad.

�Qu� hace �l con una chica como esa?

Est� haciendo su primer movimiento err�neo.

Intenta cambiar un "blackjack" por un sombrero de seda.

S�.

Ahora no tardar�.

El jefe quiere que pongas esto en la caja fuerte.

- �Qu� es? - Dinamita.

- Parece bastante inofensivo. - S�, cuesta 50.000$.

�Un paquete tan peque�o?

Ya sabes c�mo es Steve, solo quiere lo mejor.

Sobre todo para la chica con la que se va a casar.

- �Casarse? - Claro, con la Srta. Van Case.

Ahora quiere formar parte de la alta sociedad.

Y si no se enamora de esa tal Van Case, lo har� de otra.

Te dije que fueras al aeropuerto.

Me dijiste que fuera a la joyer�a a recoger el paquete.

�Ve al aeropuerto!

Un avi�n llega... en diez minutos.

�Y a qui�n se supone que he de recibir?

T� qu�date all�.

Ellos acudir�n a ti. Date prisa.

�Y d�nde les llevo?

Ellos te lo dir�n.

- �Y ya est�? - Para ti, demasiado.

Est� empezando a hacer demasiadas preguntas.

- �Quieres hablar, Lan Yin? - S�.

Bien...

�Qu� quieres?

Nada.

Eres una persona extra�a, Lan Yin.

�No quieres nada?

Nunca he conocido a alguien que no quisiera nada.

Poseo todo lo que est� a mi alcance, por eso he dejado de querer.

- �Del Sr. Confucio? - De Lan Ying.

Prefiero a Confucio.

Y no quiero lo que no puedo tener, aunque no existe tal cosa.

Hay una cosa.

�No hay nada! �Nada!

Te digo que no hay nada.

Est�s cometiendo un error.

Vas demasiado lejos, Steve.

Bonito lugar.

�Por qu� Rick nos dijo que vini�semos aqu�?

�Qu� se propone?

- �Qu� pasar� despu�s? - Ya te dije que no lo s�.

No s� nada, �entiendes?

Nada de nada.

Shh, quedaos ah�.

Hola, Steve.

Largo.

Escuchadme.

Este trabajo es sencillo, pero hay que hacerlo bien.

Ser�a extra�o que hubiese olvidado c�mo se hace esto.

Trabajar para Recka significa que ten�is que ser de todo, menos un titiritero.

S�.

Incluso eso podr�a ser �til.

�Qu� tal?

No est� mal, profesor, nada mal.

Esto es algo que aprend� en mis viajes.

"Sr. Easton, �tiene bonos con el borde dorado...

...que pudiese mantener una inversi�n nominal?"

Esto hacen 74.000.

Estos hacen 180.000.

Y estos suman en total 218.000$.

�C�mo quiere pagar por ellos, Sr. Thomas?

En efectivo.

No me gustan los cheques.

Tengo el dinero aqu� mismo.

Eso es mucho dinero para llevar encima.

El dinero pronto ser� responsabilidad suya, Sr. Easton.

Pero estos bonos son tan v�lidos como el efectivo.

�Por qu� no los deja aqu� en una caja de seguridad?

- S�, puede que lo haga. - Bien.

Le reservar� una caja enseguida.

�Este...?

�Este reloj va bien?

S�.

�Teme que el banco est� cerrado?

No se preocupe por eso.

Ahora si firma aqu�...

Tranquilo, Sr. Easton.

No haga ninguna estupidez.

No llegar�a ni a la puerta principal.

Aqu� est� el material.

�C�mo es que ha entrado por ah�?

�De d�nde ha sacado la llave?

Calma, Sr. Easton.

Conteste.

- �Sr. Easton? - S�.

El guardia est� aqu�, se�or, por esos bonos.

Est�n listos para cerrar la b�veda.

Dile al guardia...

Dile al guardia que deje abierta la b�veda unos minutos.

S�, se�or.

Est� bien, vamos.

- �Yo tambi�n? - S�, vamos.

Andando.

DIRECTIVO DE UN BANCO DESAPARECE. 218.000$ EN BONOS DESAPARECIDOS.

FRACASA LA B�SQUEDA DE EASTON.

"Los bonos y el banquero desaparecen tras dos d�as de b�squeda policial."

EMITIDA UNA ORDEN PARA PHIL EASTON.

�Comisar�a de polic�a?

Con el inspector Brandon, por favor.

Soy el inspector Brandon.

Eche un vistazo al n� 7, apartamentos Eden.

�Qu� ocurre? �Alguien ha puesto la radio demasiado alta?

El n� 7 de los apartamentos Eden.

Sigue a Brandon hasta all� e inf�rmame de lo que pase.

S�, es Easton.

Vamos.

Est� borracho.

Ha debido estar trabajando con una banda y le han traicionado.

Por eso recib� este aviso.

Se imaginaron que arrest�ndole a �l, ellos tendr�an tiempo de escapar.

- Llamar� a un patrulla. - No, no.

Nos lo llevaremos y no diremos nada mientras nos sea posible.

Buena idea.

Vamos, amigo.

Vamos, levanta.

Trae un poco de agua.

Vamos.

Vamos.

Soy Nicki.

Le han cogido.

Trae los bonos.

Env�a a Crouch y a Hanley fuera de la ciudad...

...en un autom�vil.

Luego ve a la comisar�a de polic�a y mant�n los ojos abiertos.

De acuerdo.

No discutas conmigo.

El jefe quiere que os alej�is de las estaciones de tren y aeropuertos.

Por eso os marchar�is en este coche.

De acuerdo.

El Sr. Recka le espera.

�Qu� pasa, Steve? �Alguna novedad?

S�.

Te he hecho venir para decirte que han encontrado a Phil.

�Le han encontrado? �D�nde, Steve?

�Cu�ndo? �Est� bien?

No tan r�pido, por favor.

S�, creo que est� bien.

- Ll�vame con �l. - A�n no.

- Est� detenido. - No.

No, Steve. Eso es imposible.

Phil no es un delincuente.

Cuando un hombre desaparece con m�s de 200.000$...

...de otra persona,

entonces la polic�a va tras �l.

Pero...

Entonces le crees culpable.

Eso cree la polic�a. Lo que piense yo no importa.

Pero t� tienes el poder suficiente para liberarle,

para limpiar su nombre.

A veces no es tan sencillo solucionar las cosas.

Es una pena.

Un buen muchacho como Phil.

Prisi�n... deshonra.

Eso es lo que quer�as, �no?

Verle caer en la deshonra.

T� le conseguiste ese trabajo.

�Por qu�?

Para que eso pudiese pasar.

Parece incre�ble, �eh?

Pero es cierto.

T� me quer�as, por eso le encumbraste y despu�s le hiciste caer.

Nadie creer�a eso, �verdad?

Pero ambos sabemos que es la verdad, �no?

�Por qu� no me respondes?

T� ya has contestado por m�.

�No hay forma de que salga de esta sin tu ayuda?

No.

�No hay forma de mostrarte tal como eres?

No.

De acuerdo.

Entonces, �cu�l es tu proposici�n?

Si me caso contigo, �liberar�s a Phil?

Como si esto nunca hubiese pasado.

Como esposa tuya, te abrir� las puertas de la sociedad respetable.

S�.

Amo a Phil, �lo entiendes?

S�.

Y te odio.

Aun as�, lo intentar�.

Muy bien.

Soportar� la ceremonia.

Ser� tu esposa por las apariencias.

Y har� todo lo que est� en mi mano para que pagues...

...por lo que nos has hecho a Phil y a m�.

Me quieres, �verdad, Steve?

S�, Margaret.

Muy bien.

Eso lo hace mucho m�s f�cil.

Lo aceptar�, pero nunca ceder�.

Te mostrar� lo que significa vivir en el desprecio.

Antes de que termines conmigo, Steve Recka,

creer�s que tus g�ngsters enemigos son aficionados.

Y al final volver� con el hombre que amo si �l sigue queri�ndome.

- Bueno... �a�n me quieres? - S�.

S�, no puede ser de otra manera.

No puedo evitarlo.

- �Sacar�s a Phil de esta? - S�.

Ve a casa a hacer la maleta.

Nos reuniremos en el aeropuerto a las 7:00.

- �Y qu� hay de Phil? - Phil... Phil.

Le liberar� inmediatamente.

Cuando regresemos, podr�s explicarle que te casaste conmigo porque quer�as...

...un marido rico.

No, Steve.

No, tengo que ver a Phil antes de marcharnos.

Entonces no hay trato.

Muy bien.

Pues en el aeropuerto a las 7:00.

�Deje de perder el tiempo!

No es usted muy listo.

Un hombre con bigote entra en su despacho para comprarle algunos bonos.

Un hombre con bigote.

Esto es in�til.

No creer�n lo que les diga.

Ya he tenido suficiente.

Quiero llamar a mi abogado.

Tendr� todos los abogados que quiera cuando le encierre.

- �No puede retenerme! - Oh, claro que puedo.

Puedo retenerle aqu� 24 horas como sospechoso, antes de encerrarle.

Yo lo cojo.

Vamos, sea sensato.

No haga que me enfade.

- Tome. - Gracias.

- Escuche... - �Qui�n?

Buenas noticias.

El "Habeas Corpus" Parker al tel�fono.

Soy el inspector Brandon.

S�, le arrest� esta tarde.

Solo le estoy interrogando.

S�.

S�, de acuerdo.

Est� bien, entendido.

Era una de las grandes mentes de la ciudad.

Acaba de recibir un recado de su gran amigo el Sr. Recka.

El Sr. Recka quiere liberarle enseguida,

as� que su abogado le sacar� bajo fianza.

Lo entiende, �verdad?

Creo que s�.

De acuerdo, Phil Easton.

Le arresto por delito de hurto a gran escala...

...y de conspiraci�n para cometer atraco.

Es una frase legal, �entiende?

Pero usted no tiene que preocuparse por eso,

porque los abogados del Sr. Recka pueden solucionar cualquier cosa.

Pero escuche esto.

No he acabado con usted...

...y tampoco he acabado con el Sr. Recka.

D�gaselo de mi parte.

Ll�vatelo y deja que se vaya, su fianza estar� esperando ya.

�Qu� han hecho estos, infringir alguna norma de tr�fico?

S�, se saltaron un sem�foro en rojo.

Encontramos estas armas en sus coches.

Vaya.

Adentro, muchachos, es la hora del t�.

No queremos t�, solo queremos hablar.

Vamos.

Los billetes de avi�n que orden� el Sr. Recka.

�Billetes?

S�, se�ora. Dos billetes para el avi�n de las 7:15.

Gracias.

Gracias.

�Est� el jefe?

La poli detuvo a Crouch y a Hanley.

Est�n con Brandon.

Ahora trabajan con ellos.

�Por qu� les arrestaron?

Intentaron saltarse una se�al de stop.

Los polis registraron el coche y encontraron dos armas.

Una pena para Crouch y Hanley.

Sup�n que Brandon contacta con Easton y �l les identifica.

Rel�jate, Nicki.

Se necesitar� m�s que la identificaci�n de Easton.

Necesitar�n esos bonos.

Uno,

dos,

tres,

cuatro...

�Qu� es esto?

Los bonos.

Vuelve a mirar.

Recortes de peri�dico.

�Y bien, Nicki?

Jefe, �no creer�s que yo me los llev�?

�No creer�s que estoy tan loco?

No he abierto este malet�n hasta ahora mismo.

Dejaste que Crouch y Hanley se fuesen sin registrarles.

No tuve ocasi�n de hacerlo.

Yo quer�a que se largaran, como dijiste.

�C�llate!

La polic�a registr� sus coches, encontraron dos armas...

Y los bonos.

Brandon trabaja con ellos ahora.

Y �l tiene los bonos.

El banco dio los n�meros de serie a la polic�a.

�He dicho que te calles!

Si Brandon contacta ahora con Easton,

no liberar�n a Crouch ni a Hanley.

Cantar�n para salvar el pescuezo.

Ese Crouch es una rata.

Brandon no contactar� con Easton.

Adelante, Sr. Easton.

Busco a Margaret.

Fui a su casa pero no estaba.

Pens� que podr�a estar aqu�.

No se preocupe.

Seguro que todo se arreglar�.

Vaya, c�mo me alegro de verte.

Gracias, Sr. Recka, por enviarme ese abogado.

Es lo menos que pod�a hacer.

�Usted me cree?

�Sabe que no lo hice?

Ni por un momento cre� que fueses culpable.

Sr. Recka, no s� qu� decir.

No digas nada, hablar� yo.

Aclararemos todo esto.

�Se refiere al robo?

S�, creo que podemos esclarecer el asunto.

- �Nos disculpas, por favor? - Claro.

Estos son los bonos robados.

T� lo sabes todo, �no?

Como el inspector Brandon.

M�s que el inspector Brandon.

�Qui�nes eran esos hombres que contrat� Steve para robar estos bonos?

�C�mo voy a saberlo?

T� sab�as d�nde conseguir los bonos.

S�, pero...

�Deja de hacerme preguntas!

Ya me has dicho suficiente.

Lo �nico que tienes que hacer es echar un vistazo a esos hombres...

...y ver si los puedes identificar...

...como los que te retuvieron y te robaron los bonos.

�Y ese tal Nicki est� esperando ahora con la polic�a?

S�.

En el garaje "As", en la esquina de la 10� y Detroit.

Seguro que nuestros problemas acabar�n cuando te re�nas con Nicki.

Gracias, Sr. Recka.

Qu� l�stima.

Es un buen muchacho.

�Quieres decir que vas a...?

Tengo que hacerlo.

Ahora se ha entrometido en mi camino.

�Por eso que env�as al garaje "As"?

S�.

Oh, no, jefe.

A Easton no.

No podr�a.

�Tienes miedo?

Sabe que no lo tengo.

Quiz�s vayas antes all� con �l.

�Eh?

As� esper�is juntos.

De acuerdo, jefe.

Cuando llegues all�, �l te estar� esperando en el garaje.

Hola, Nicki.

Mu�vete.

- �Qu� ocurre? - C�llate y mu�vete.

Sube al coche.

James.

Di cu�ndo.

Estoy sorprendido, Lan Ying.

Oh, vamos, es solo una copa.

Nunca te hab�a visto beber.

Y nunca me volver�s a ver beber.

Te lo prometo.

Ya sabes lo que pienso del alcohol.

Desde luego.

Pero, por favor, bebe conmigo solo esta vez.

Por favor.

Te comportas de manera extra�a, Lan Ying.

�No es la forma que esperas que me comporte?

�Que espero que te comportes?

�Sobre qu�?

Sobre nada, Steve.

Bueno... salud.

Cuando me detengo as�, t� deber�as decir...

"Y felicidad".

- Odio los brindis y lo sabes. - Yo tambi�n.

La m�sica es mucho mejor.

# Gracias por el recuerdo a la luz de las velas y el vino.#

# Castillos en el Rin.#

# El Parten�n y los momentos en el r�o Hudson.#

# Fue conmovedor.#

# Gracias por el recuerdo...#

#...de las tardes lluviosas, de las melod�as de Harlem,

#...de los viajes a motor y los labios quemados,

# de las tostadas y las ciruelas pasas.#

# Fue conmovedor.#

# Nos despediremos con un cubata.#

# Luego llegar� tan alto como un campanario.#

# Para las personas inteligentes como nosotras...#

#...no hay lamentos ni preocupaciones.#

# Hurra por nosotros.#

# As� que gracias por el recuerdo.#

# Estrictamente entre nosotros, cari�o, c�mo est�s...#

#...y qu� tal esos peque�os sue�os que nunca se hicieron realidad.#

# Me alegro mucho de haberte conocido.#

# Adi�s con todo mi amor y muchas gracias.#

�Intentas decirme que ya no somos amigos?

Siempre seremos amigos.

�Sabes que me voy?

- �De verdad? - S�.

�Sabes si volver�?

�Lo har�s?

No lo s�.

No me hace falta tanto dinero, Steve.

Qu�datelo por si tengo que volver.

Eres la �nica persona en quien conf�o, mucho m�s que en m� mismo.

He estado pensando...

Puede que est� tan loco como el que busca esa mina de oro...

...al final del arco iris,

y nunca la encuentra.

Quiz�s ella sea ese arco iris.

Quiz�s ella me rompa en mil pedazos...

...y yo...

...me aleje arrastr�ndome.

Quiz�s.

Pero estar� seguro de una cosa.

Lan Ying me estar� esperando.

Esperar� esos mil pedazos que nunca podr� volver a unir.

S�.

S�, porque eres una amiga,

una amiga de verdad.

Antes no sab�a eso, pero ahora s� lo s�.

Puede que est� un poco triste.

No logro comprenderlo.

Estoy en la cima del mundo y no soy feliz.

La cima del mundo es un lugar solitario, Steve.

Lan Ying.

Lan Ying.

Lan Ying, �qu� pasa?

Lan Ying, eres la �nica que siempre me cuenta todo.

�Cont�stame, Lan Ying!

Est� bien, Sr. Recka, su�ltelo.

No.

�No!

Yo no lo he hecho.

No lo he hecho.

Yo no podr�a matarla.

�Brandon, yo no podr�a hacerlo!

A Lan Ying no.

Deme su mano.

Estas no se comen, Recka.

No. �No, Brandon!

No me has entendido.

No puedes hacerme esto.

�No puedes, Brandon!

Eres un poli honrado.

Has asesinado a ocho hombres.

Y ahora te ahorcar�n por algo que no has hecho.

�No, no!

No puedes hacerme esto.

La ley te ha pillado al fin, Recka.

Si no lo hace por esto, te detendremos por el asesinato de Rance.

Vamos, Recka.

Haz todos los preparativos.

Que sea muy bonito.

Que sea precioso, James.

A ella le gustaba el largo de Haendel.

Dile al organista que lo toque.

Sr. Recka.

�Necesitar� algo, se�or?

No.

Lo �nico que necesito nunca volver� a tenerlo.

Y yo digo: "No s� nada, �entiendes? Nada."

Y los polis no dicen nada durante un rato.

Finalmente uno de ellos dice: "L�rgate".

As� que me fui y Brandon entra con el jefe.

El jefe llevaba las pulseras.

"Asesinato en primer grado" dice Brandon cuando encierra al jefe.

"Puede...", dice Brandon,

"...que quiera avisar a su abogado".

Pero el jefe no dice nada, solo mueve la cabeza.

Un par de semanas y sabr� c�mo se toca este trasto.

Luego quiz�s d� una fiesta.

�Crees que vendr�an si doy una fiesta por ellos?

Seguro que no.

Y aunque lo hicieran,

yo no estar�a aqu� para abrirles la puerta.

Entonces Lan Ying me dio los billetes y dije que t� estar�as en el avi�n.

Por eso estoy aqu�, cari�o.

- Lan Ying. - �C�mo has dicho?

Un nombre precioso.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.