1 00:01:24,629 --> 00:01:25,462 �Ve eso? 2 00:01:26,962 --> 00:01:28,171 S�. 3 00:01:28,171 --> 00:01:29,004 �Ve eso? 4 00:01:30,504 --> 00:01:31,754 Steve Recka. 5 00:01:33,254 --> 00:01:34,087 Oh. 6 00:01:34,087 --> 00:01:34,921 Est� bien, amigo. 7 00:01:34,921 --> 00:01:35,754 No pasa nada. 8 00:01:35,754 --> 00:01:36,796 Gracias. 9 00:01:36,796 --> 00:01:37,671 Creo que me quedar� por aqu�. 10 00:01:37,671 --> 00:01:39,254 Quisiera echar un vistazo a Steve Recka. 11 00:01:39,254 --> 00:01:41,087 Nunca viene al ayuntamiento. 12 00:01:41,087 --> 00:01:43,046 Su secretario se encarga de todos sus recados. 13 00:01:43,046 --> 00:01:44,837 El secretario del Sr. Recka est� aqu�, se�or. 14 00:01:44,837 --> 00:01:46,671 Dice que es urgente. 15 00:01:46,671 --> 00:01:48,421 El alcalde le recibir� enseguida. 16 00:01:54,796 --> 00:01:56,129 Hola, Nicki. 17 00:01:56,129 --> 00:01:57,171 �Qu� es tan urgente? 18 00:01:57,171 --> 00:01:58,171 Nada, Sr. alcalde. 19 00:01:58,171 --> 00:02:00,712 Solo va a averiguar por qu� el jefe ha instalado el dict�grafo. 20 00:02:01,546 --> 00:02:03,921 �Nuestro amigo el concejal Merkel est� en otra conferencia pol�tica? 21 00:02:03,921 --> 00:02:05,962 S�, acabo de seguir a John Rance hasta su despacho. 22 00:02:05,962 --> 00:02:08,379 �Qu�? No lo entiendo. 23 00:02:08,379 --> 00:02:10,087 Rance es la mano derecha de Recka. 24 00:02:10,087 --> 00:02:11,796 Y Merkel intenta conseguir sobre Recka... 25 00:02:11,796 --> 00:02:13,546 ...para poder hacerle alcalde. 26 00:02:13,546 --> 00:02:15,879 Une las piezas y te saldr�... 27 00:02:15,879 --> 00:02:16,712 ...algo. 28 00:02:16,712 --> 00:02:19,254 Quiere ser elegido alcalde en las pr�ximas elecciones, �verdad? 29 00:02:19,254 --> 00:02:22,504 Claro, pero no un alcalde como Bradley. 30 00:02:22,504 --> 00:02:24,046 Recka es mi recadero. 31 00:02:24,046 --> 00:02:27,046 Es usted igual que todos los de esta ciudad, Merkel. 32 00:02:27,046 --> 00:02:28,546 Tiene miedo de Recka. 33 00:02:28,546 --> 00:02:31,462 Nadie puede ser alcalde en esta ciudad sin que Recka lo elija. 34 00:02:31,504 --> 00:02:33,587 �l controla todo el entramado pol�tico. 35 00:02:33,587 --> 00:02:34,546 �Y qu�? 36 00:02:34,546 --> 00:02:36,504 Si tira una llave inglesa en la direcci�n correcta, 37 00:02:36,504 --> 00:02:37,754 puede inutilizar cualquier m�quina. 38 00:02:37,754 --> 00:02:39,171 Pero, para eso, Sr. Rance, 39 00:02:39,171 --> 00:02:41,171 debe lanzar la llave inglesa. 40 00:02:41,171 --> 00:02:42,254 Escuche. 41 00:02:42,254 --> 00:02:44,629 El otro d�a Recka me llam� para decirme que... 42 00:02:44,629 --> 00:02:48,254 ...a partir de ahora usted se sentar� a la derecha de mi codo. 43 00:02:48,254 --> 00:02:51,046 En ese caso, usted conocer�a cada movimiento que �l hiciese. 44 00:02:51,046 --> 00:02:51,879 Claro. 45 00:02:52,879 --> 00:02:56,254 Y antes de que �l lo hiciera, usted tambi�n lo sabr�a. 46 00:02:57,587 --> 00:02:58,796 Va captando la idea. 47 00:02:58,796 --> 00:03:00,504 Ahora lo entiendo. 48 00:03:00,504 --> 00:03:03,712 Expulsaremos a Recka y a sus malversadores del ayuntamiento. 49 00:03:03,712 --> 00:03:05,712 Nos quedaremos con algo del dinero... 50 00:03:05,754 --> 00:03:08,921 ...que han estado robando de la tesorer�a municipal. 51 00:03:08,921 --> 00:03:11,754 - �Trato hecho? - Trato hecho. 52 00:03:14,587 --> 00:03:17,046 Ya no hay honradez entre los hombres. 53 00:03:17,046 --> 00:03:19,462 A m� que me registren, Sr. alcalde. 54 00:03:19,462 --> 00:03:21,587 Steve va a o�r esto de inmediato. 55 00:03:21,587 --> 00:03:23,004 Yo me encargo de esto. 56 00:03:23,004 --> 00:03:24,921 �Puede estar en casa de Recka a las 9:00? 57 00:03:24,921 --> 00:03:26,879 Ten�a pensado ir a alg�n club esta noche. 58 00:03:26,879 --> 00:03:28,171 Tengo previsto hablar en alg�n club esta noche... 59 00:03:29,004 --> 00:03:30,962 �Uno de los discursos del jefe? 60 00:03:30,962 --> 00:03:32,796 - Tengo que irme. - No puede. 61 00:03:32,796 --> 00:03:34,754 El jefe va a celebrar una fiesta de cumplea�os. 62 00:03:34,754 --> 00:03:36,837 Vaya all� sobre las 10:30 de esta noche. 63 00:03:47,629 --> 00:03:50,337 Seguro que el Sr. Recka vendr� a su propia fiesta de cumplea�os. 64 00:03:50,337 --> 00:03:53,629 Desde luego, en cuanto le recuerde que es su cumplea�os. 65 00:03:54,062 --> 00:03:54,896 Hola, Harvey. 66 00:03:54,896 --> 00:03:56,104 �Conoces a Madame Ying? 67 00:03:56,104 --> 00:03:57,854 Pues la verdad es que no. 68 00:03:57,854 --> 00:03:59,021 Este es Harvey Greggson. 69 00:03:59,021 --> 00:04:01,104 Presidente del banco central y de la sociedad de inversiones. 70 00:04:01,104 --> 00:04:01,937 �C�mo est�? 71 00:04:01,937 --> 00:04:04,812 Llam� para presentar mis respetos al Sr. Recka en su cumplea�os. 72 00:04:04,812 --> 00:04:06,479 Estar� encantado, seguro. 73 00:04:06,479 --> 00:04:07,312 Oh, s�, s�. 74 00:04:07,312 --> 00:04:09,312 Al Sr. Recka siempre le gusta ver a sus antiguos clientes. 75 00:04:09,312 --> 00:04:11,021 �Antiguos clientes? 76 00:04:11,021 --> 00:04:12,170 Antes de la derogaci�n, 77 00:04:12,171 --> 00:04:14,646 el whisky de Steve era considerado el mejor del pa�s. 78 00:04:14,646 --> 00:04:16,937 Pero si es t�. 79 00:04:16,937 --> 00:04:20,312 El Sr. Recka siempre crey� en la prohibici�n, y sigue haci�ndolo. 80 00:04:20,354 --> 00:04:22,896 Deber�a, ya que consigui� millones con ella. 81 00:04:28,687 --> 00:04:29,979 Yo no hago nada de eso. 82 00:04:29,979 --> 00:04:31,146 Est� permitido. 83 00:04:31,146 --> 00:04:32,104 Hay una anfitriona de Recka. 84 00:04:32,104 --> 00:04:33,604 �Y a m� qu� me importa? 85 00:04:33,604 --> 00:04:35,521 Si invitas a ese hombre a cenar, yo salgo de la casa. 86 00:04:35,521 --> 00:04:37,771 Yo no voy a invitarle, lo har�s t�. 87 00:04:37,771 --> 00:04:38,604 �A Steve Recka? 88 00:04:38,604 --> 00:04:40,271 Ese tipo nunca entrar�a en nuestra casa. 89 00:04:40,271 --> 00:04:41,854 Por eso debes ped�rselo. 90 00:04:41,854 --> 00:04:43,479 Est� deseando conocer gente agradable... 91 00:04:43,479 --> 00:04:45,521 ...y yo estoy deseando salir reelegido. 92 00:04:45,521 --> 00:04:47,437 A m� eso me da igual. No. 93 00:04:47,437 --> 00:04:49,396 Rotundamente no. 94 00:04:49,396 --> 00:04:50,229 Oh, Madame Ying. 95 00:04:50,229 --> 00:04:51,729 �Conoce a la Sra. Carson? 96 00:04:51,729 --> 00:04:53,729 Me alegro de conocerla, Sra. Carson. 97 00:04:53,729 --> 00:04:55,771 Usted es la anfitriona del Sr. Recka, �no? 98 00:04:56,854 --> 00:04:59,104 S�, su anfitriona. 99 00:04:59,104 --> 00:05:01,312 - �Anfitriona? - Anfitriona. 100 00:05:02,854 --> 00:05:03,812 �Me disculpan? 101 00:05:03,812 --> 00:05:04,979 Avisar� al Sr. Recka. 102 00:05:04,979 --> 00:05:06,687 No se preocupe por nosotros, por favor. 103 00:05:35,479 --> 00:05:36,312 Steve. 104 00:05:37,562 --> 00:05:38,854 �Steve? 105 00:05:38,854 --> 00:05:40,812 Vaya m�sica. 106 00:05:40,812 --> 00:05:41,646 Escucha. 107 00:05:42,854 --> 00:05:44,937 Solo Bach podr�a componer eso. 108 00:05:44,937 --> 00:05:46,479 Lo s�, es preciosa. 109 00:05:46,479 --> 00:05:48,437 Pero tus invitados te esperan abajo. 110 00:05:49,812 --> 00:05:51,562 Muri� en 1695. 111 00:05:52,854 --> 00:05:55,187 El senador Carson est� aqu�. 112 00:05:55,187 --> 00:05:56,604 El senador Carson. 113 00:05:57,854 --> 00:05:58,854 Es un charlat�n. 114 00:05:58,854 --> 00:06:00,229 El juez Parker tambi�n est� aqu�. 115 00:06:00,229 --> 00:06:02,229 Que espere. 116 00:06:02,229 --> 00:06:05,750 Una vez me hizo esperar tres a�os para la condicional. 117 00:06:05,812 --> 00:06:08,396 Y el presidente de tu banco, Harvey Greggson. 118 00:06:08,396 --> 00:06:09,437 Greggson. 119 00:06:10,854 --> 00:06:14,146 Es muy sociable desde que le salv� de la bancarrota. 120 00:06:14,979 --> 00:06:16,896 Es un tramitador. 121 00:06:16,896 --> 00:06:20,729 Pero, Steve, es tu cumplea�os y han venido a presentar sus respetos. 122 00:06:22,396 --> 00:06:23,229 Han venido para recordarme... 123 00:06:23,229 --> 00:06:26,021 ...que todav�a hay cosas que puedo hacer por ellos. 124 00:06:26,021 --> 00:06:27,187 Son ruines y ego�stas. 125 00:06:28,562 --> 00:06:31,354 Son lo que yo ya no quiero ser. 126 00:06:31,354 --> 00:06:34,146 Pero a�n hay buenos hombres en esta ciudad. 127 00:06:34,146 --> 00:06:37,271 Jueces, congresistas, senadores, personas aut�nticas. 128 00:06:39,562 --> 00:06:41,979 �Por qu� no vienen esos a mi casa, Lan Ying? 129 00:06:43,146 --> 00:06:45,062 Quiz�s no quieran conocerte. 130 00:06:50,896 --> 00:06:53,812 �Tiene un momento, jefe? Es muy importante. 131 00:06:56,229 --> 00:06:58,062 Vuelve con mis ansiosos amigos. 132 00:06:58,062 --> 00:06:59,354 Diles que bajar� enseguida. 133 00:06:59,396 --> 00:07:00,521 Pero, Steve... 134 00:07:00,521 --> 00:07:01,646 �No me has o�do? 135 00:07:09,312 --> 00:07:10,604 �Qu� has averiguado? 136 00:07:10,604 --> 00:07:12,604 Segu� a Rance hasta el despacho de Merkel. 137 00:07:16,271 --> 00:07:18,812 Una gentileza del Sr. Recka. 138 00:07:18,812 --> 00:07:20,354 �Qu�? 139 00:07:20,354 --> 00:07:21,521 Poner su nombre en la placa... 140 00:07:21,521 --> 00:07:23,312 ...para que no crey�semos que era Napole�n. 141 00:07:36,646 --> 00:07:38,104 Margaret Van Case. 142 00:07:43,812 --> 00:07:45,562 Margaret, �qu� haces aqu�? 143 00:07:45,562 --> 00:07:47,437 Shh, me he colado en la fiesta. 144 00:07:47,437 --> 00:07:49,146 Llam� a tu casa y me dijeron que estabas aqu�. 145 00:07:49,146 --> 00:07:51,312 Siempre quise ver a Steve Recka. 146 00:07:51,312 --> 00:07:53,104 Pues no vas a poder hacerlo. 147 00:07:53,104 --> 00:07:54,521 No pretend�a ser impertinente, Emily. 148 00:07:54,521 --> 00:07:57,312 Siempre est� abierta la veda para colarse en las fiestas. 149 00:07:57,312 --> 00:07:59,021 Nada de eso, querida. 150 00:07:59,021 --> 00:08:01,646 Adem�s, no hay alcohol en la casa. 151 00:08:01,646 --> 00:08:03,312 T� no perteneces aqu�. 152 00:08:03,312 --> 00:08:05,229 - Vamos... - Emily, s� razonable. 153 00:08:05,229 --> 00:08:06,312 Margaret es bienvenida, 154 00:08:06,312 --> 00:08:08,146 y estoy seguro que al Sr. Recka le agradar� conocerla. 155 00:08:08,146 --> 00:08:10,146 Y yo estoy segura que ella tambi�n le encontrar� interesante. 156 00:08:10,146 --> 00:08:11,687 Seguro que s�. 157 00:08:11,687 --> 00:08:12,896 No os molest�is en presentarnos. 158 00:08:12,896 --> 00:08:15,187 Me perder� por el fondo y observar�. 159 00:08:15,187 --> 00:08:18,437 - No, acomp��anos. - Ah� est� Recka. 160 00:08:35,021 --> 00:08:35,854 Gracias. 161 00:08:35,854 --> 00:08:37,104 Gracias a todos. 162 00:08:37,104 --> 00:08:40,146 A todos mis buenos amigos que han recordado mi cumplea�os... 163 00:08:40,146 --> 00:08:43,187 ...y me han recordado que soy un a�o m�s viejo. 164 00:08:44,521 --> 00:08:46,312 Pero os perdono. 165 00:08:46,312 --> 00:08:48,062 - Steve. - Quiero presentarte a la Sra. Carson. 166 00:08:48,062 --> 00:08:50,854 Ha sido un detalle que haya venido a mi casa, madame. 167 00:08:50,854 --> 00:08:51,896 Gracias. 168 00:08:51,896 --> 00:08:53,979 Veo que a madame no le caigo bien. 169 00:08:53,979 --> 00:08:54,812 Pues... 170 00:08:54,812 --> 00:08:57,979 No le caigo bien porque le robo a su esposo demasiado tiempo. 171 00:08:57,979 --> 00:09:00,521 Pero ignoraba que ten�a una esposa tan encantadora. 172 00:09:00,521 --> 00:09:04,021 A partir de ahora, solo una conferencia a la semana. 173 00:09:05,687 --> 00:09:07,562 Todo el encanto de un diplom�tico. 174 00:09:08,437 --> 00:09:11,396 S�, y diez veces el de un generalato. 175 00:09:11,396 --> 00:09:12,646 S�, lo s�. 176 00:09:12,646 --> 00:09:15,854 Acaba de conseguir el control del banco central. 177 00:09:15,854 --> 00:09:16,937 Ahora es mi jefe. 178 00:09:19,396 --> 00:09:20,229 Hola. 179 00:09:30,979 --> 00:09:31,812 Hola. 180 00:09:36,937 --> 00:09:40,854 Parece que le disgustan las multitudes tanto como a m�, Srta. Van Case. 181 00:09:40,854 --> 00:09:42,104 �C�mo sabe mi nombre? 182 00:09:42,104 --> 00:09:43,729 Por sus fotos en los peri�dicos. 183 00:09:44,896 --> 00:09:46,854 �Sorprendida de que lea la p�gina de sociedad? 184 00:09:46,854 --> 00:09:48,646 Un poco. 185 00:09:48,646 --> 00:09:51,229 �Sorprendido de verme aqu�? 186 00:09:51,229 --> 00:09:52,062 Un poco. 187 00:09:52,062 --> 00:09:53,854 Pero cu�nteme algo de usted. 188 00:09:53,854 --> 00:09:56,187 Algo que no haya le�do en los peri�dicos. 189 00:09:56,187 --> 00:09:58,062 Oh, me temo que los peri�dicos lo han divulgado todo. 190 00:09:58,062 --> 00:10:01,312 T�s, fiestas, mercadillos ben�ficos, bailes... 191 00:10:01,312 --> 00:10:03,729 Entre los asistentes se encontraba la Srta. Margaret Van Case. 192 00:10:03,729 --> 00:10:05,646 Etc... etc... etc... 193 00:10:06,479 --> 00:10:07,312 No. 194 00:10:07,312 --> 00:10:08,979 - �No? - No. 195 00:10:08,979 --> 00:10:12,396 A la otra Margaret Van Case es a la que quiero conocer. 196 00:10:12,396 --> 00:10:14,562 La que est� aqu� ahora. 197 00:10:14,562 --> 00:10:15,521 Usted. 198 00:10:15,521 --> 00:10:17,687 Suponga que no hablo de ella. 199 00:10:17,687 --> 00:10:22,312 Le recuerdo que invadir una propiedad privada va en contra de la ley. 200 00:10:22,312 --> 00:10:25,312 No me diga que Steve Recka admite que hay una cosa llamada "ley". 201 00:10:38,896 --> 00:10:42,729 Ya te dije que la Srta. Van Case encontrar�a interesante al Sr. Recka. 202 00:10:42,729 --> 00:10:44,062 Desde luego que s�. 203 00:10:45,104 --> 00:10:46,479 �Eso era necesario? 204 00:10:46,479 --> 00:10:47,812 Coge tus cosas, nos vamos. 205 00:10:47,812 --> 00:10:50,354 No hasta que invites a cenar a Recka. 206 00:10:50,354 --> 00:10:52,021 Entonces estaremos aqu� hasta el invierno. 207 00:10:53,979 --> 00:10:56,812 Vaya, mira por d�nde, la �ltima de las Van Cases. 208 00:10:56,812 --> 00:10:59,562 Vivo en una preciosa y vieja casa que el Bolet�n de la C�mara de Comercio... 209 00:10:59,604 --> 00:11:02,479 ...sol�a describir como "el lugar panor�mico de la ciudad." 210 00:11:02,479 --> 00:11:04,146 Y ahora, cuando me despierto por la ma�ana, 211 00:11:04,146 --> 00:11:06,437 temo encontrar una f�brica en el patio trasero... 212 00:11:06,437 --> 00:11:08,479 ...o una estaci�n de servicio en el jard�n delantero. 213 00:11:09,396 --> 00:11:11,854 - Bromea. - Ojal� lo hiciese. 214 00:11:11,854 --> 00:11:14,021 Han dividido en zonas el distrito para nuevas industrias. 215 00:11:14,021 --> 00:11:15,271 Lo llaman "Progreso". 216 00:11:15,271 --> 00:11:16,521 La ciudad debe crecer. 217 00:11:16,521 --> 00:11:18,854 S�. 218 00:11:18,854 --> 00:11:21,521 S�, he pasado muchas veces por su distrito. 219 00:11:22,521 --> 00:11:25,690 Las preciosas y viejas casas me recuerdan a veces... 220 00:11:25,700 --> 00:11:29,771 ...una m�sica celestial, algo del pasado... 221 00:11:29,771 --> 00:11:32,000 ...que nos han legado los que han muerto. 222 00:11:33,229 --> 00:11:34,896 No me diga que lee poes�a. 223 00:11:34,896 --> 00:11:36,450 �Eh? Oh, no. 224 00:11:36,562 --> 00:11:37,396 Nunca leo poemas. 225 00:11:38,229 --> 00:11:39,437 Pero he visto muchos. 226 00:11:46,812 --> 00:11:48,930 �Qu� tal, Sr. Recka? 227 00:11:53,687 --> 00:11:55,021 Muy bonito. 228 00:11:55,937 --> 00:11:59,021 - �Le gusta la m�sica? - Oh, s�. Sobre todo, Mozart. 229 00:11:59,021 --> 00:12:01,146 �l no conoce a Mozart. 230 00:12:01,146 --> 00:12:02,771 Escuche. 231 00:12:02,771 --> 00:12:03,812 No hay sentimiento. 232 00:12:03,812 --> 00:12:07,271 Me gustar�a tocar para usted a Mozart o a Wagner. 233 00:12:07,271 --> 00:12:08,812 �Toca? 234 00:12:08,812 --> 00:12:09,729 Cuando estoy solo. 235 00:12:10,604 --> 00:12:12,521 Entonces nunca podr�a escucharle. 236 00:12:12,521 --> 00:12:16,396 Hay personas que no te roban la soledad, y sin embargo, est�n ah�. 237 00:12:17,854 --> 00:12:20,729 �Me permitir� que toque para usted cuando se hayan ido todos? 238 00:12:20,729 --> 00:12:22,104 Pues... no lo s�. 239 00:12:22,104 --> 00:12:24,771 - Tenemos que irnos, Steve. - Oh, lo siento mucho. 240 00:12:24,771 --> 00:12:26,562 Me temo que mis fiestas son muy aburridas, 241 00:12:26,604 --> 00:12:30,062 pero esta ha brillado por su hermosa presencia, madame. 242 00:12:30,062 --> 00:12:33,937 Ha sido exquisita y ha sido un enorme placer. 243 00:12:33,937 --> 00:12:36,396 Si eso fuese cierto, ser�a un hombre muy feliz. 244 00:12:36,396 --> 00:12:39,187 Pero, Sr. Recka, es cierto. 245 00:12:39,187 --> 00:12:41,104 Y queremos que venga a cenar ma�ana por la noche. 246 00:12:41,104 --> 00:12:42,229 �Vendr�s, Steve? 247 00:12:42,229 --> 00:12:44,562 �C�mo podr�a rechazar tan encantadora invitaci�n? 248 00:12:44,604 --> 00:12:46,646 Estaremos encantados de tenerle. 249 00:12:46,646 --> 00:12:47,562 �Nos vamos, querida? 250 00:12:47,604 --> 00:12:49,604 Oh, me quedar� un rato. He tra�do mi coche. 251 00:12:49,604 --> 00:12:51,312 No entretengas demasiado al Sr. Recka, 252 00:12:51,312 --> 00:12:52,646 es un hombre muy ocupado. 253 00:12:53,479 --> 00:12:54,479 M�tete en tus asuntos, John. 254 00:12:54,479 --> 00:12:58,146 - �Ma�ana por la noche, Sr. Recka? - S�, madame. 255 00:13:30,479 --> 00:13:33,062 Deber�a haberse dedicado a la m�sica, en lugar de... 256 00:13:33,104 --> 00:13:34,937 Pero soy m�sico. 257 00:13:35,896 --> 00:13:37,479 S�, es cierto. 258 00:13:37,479 --> 00:13:38,312 Ya lo veo. 259 00:13:39,229 --> 00:13:40,729 �En lugar de qu�? 260 00:13:42,312 --> 00:13:46,562 No s� por qu�. Entonces yo era joven, pero recuerdo... 261 00:13:46,562 --> 00:13:48,771 �Las historias sobre Steve Recka, 262 00:13:49,812 --> 00:13:50,687 el g�ngster? 263 00:13:51,521 --> 00:13:52,354 S�. 264 00:13:53,271 --> 00:13:56,271 �Y no las historias sobre Recka, el m�sico? 265 00:13:57,271 --> 00:13:58,146 No. 266 00:13:58,146 --> 00:14:01,729 �No hay historias sobre el Recka que ama la belleza? 267 00:14:01,729 --> 00:14:02,979 O que habla como un poeta. 268 00:14:04,021 --> 00:14:04,854 No. 269 00:14:06,646 --> 00:14:07,479 No. 270 00:14:09,687 --> 00:14:11,104 Eso no es nada nuevo. 271 00:14:55,062 --> 00:14:57,396 No malgastes tu talento, Steve. 272 00:14:57,396 --> 00:14:58,354 Se ha ido. 273 00:15:29,729 --> 00:15:31,021 Para aqu�. 274 00:15:31,021 --> 00:15:32,687 Oiga, jefe, d�jeme a m�. 275 00:15:33,687 --> 00:15:34,937 Esto es asunto m�o. 276 00:15:59,521 --> 00:16:02,979 - Hola, Steve. - Hola, John. 277 00:16:02,979 --> 00:16:04,479 Pasa. 278 00:16:04,479 --> 00:16:07,062 No has ido a mi fiesta de cumplea�os. 279 00:16:07,062 --> 00:16:08,979 Oh, lo siento, Steve. 280 00:16:08,979 --> 00:16:11,229 Tuve que ir al dentista. 281 00:16:11,229 --> 00:16:13,896 Oh, te dol�a una muela. 282 00:16:13,896 --> 00:16:15,521 Una pena. 283 00:16:15,521 --> 00:16:17,979 Yo odio el dolor, John. 284 00:16:17,979 --> 00:16:19,479 Pero no pasa nada. 285 00:16:19,479 --> 00:16:22,562 Claro, claro, no pasa nada. 286 00:16:23,562 --> 00:16:25,271 Bueno, tomemos un trago. 287 00:16:25,271 --> 00:16:27,812 �Tanto te duele que has olvidado que no bebo? 288 00:16:27,854 --> 00:16:31,604 Pero t� s�rvete una, John. 289 00:16:31,604 --> 00:16:33,479 De acuerdo, Steve, ahora vuelvo. 290 00:17:02,271 --> 00:17:04,354 Hace calor aqu�. 291 00:17:04,354 --> 00:17:05,812 Bueno... 292 00:17:05,812 --> 00:17:08,021 - Por tu cumplea�os, Steve. - Gracias. 293 00:17:08,021 --> 00:17:09,354 Puede que cumplas muchos m�s... 294 00:17:10,229 --> 00:17:11,437 ...si es que vives tanto. 295 00:17:12,562 --> 00:17:13,396 Gracias. 296 00:17:14,854 --> 00:17:15,979 Te deseo lo mismo, John. 297 00:17:18,521 --> 00:17:22,312 Y dime, cuando fuiste al dentista, 298 00:17:22,312 --> 00:17:25,062 �viste all� al concejal Merkel? 299 00:17:29,104 --> 00:17:31,437 - Steve, te lo puedo explicar. - Oh, lo s�. 300 00:17:31,437 --> 00:17:33,187 Lo s�, John. 301 00:17:33,187 --> 00:17:35,229 Merkel te incit�, �eh? 302 00:17:35,229 --> 00:17:39,146 Oh, claro. Yo lo entiendo, pero los muchachos no. 303 00:17:39,146 --> 00:17:41,312 Steve, no me entregar�s a ellos, �verdad? 304 00:17:41,312 --> 00:17:44,229 No ir�n a por ti si haces lo que te digo. 305 00:17:45,521 --> 00:17:46,437 Si�ntate, John. 306 00:17:51,396 --> 00:17:52,687 Escribe lo que te diga. 307 00:17:54,021 --> 00:17:54,854 Empieza. 308 00:17:57,646 --> 00:17:58,687 "Querida madre. 309 00:18:02,896 --> 00:18:04,812 He decidido marcharme... 310 00:18:09,812 --> 00:18:10,854 ...durante mucho tiempo. 311 00:18:18,854 --> 00:18:20,771 No creas que soy un cobarde." 312 00:18:22,021 --> 00:18:24,146 Steve, �qu�...? 313 00:18:24,146 --> 00:18:25,104 Escribe. 314 00:18:33,687 --> 00:18:34,646 "Adi�s". 315 00:18:43,729 --> 00:18:46,479 F�rmalo... "John". 316 00:18:59,896 --> 00:19:01,315 Steve, 317 00:19:01,813 --> 00:19:03,300 no me mates. 318 00:19:04,396 --> 00:19:05,229 No, Steve. 319 00:19:10,687 --> 00:19:12,937 Si me das una oportunidad, lo arreglar� todo. 320 00:19:12,937 --> 00:19:15,437 Eso vas a hacerlo ahora. 321 00:20:01,729 --> 00:20:03,187 S�, con esto bastar�. 322 00:20:03,187 --> 00:20:04,896 �Qu� echas? 323 00:20:04,896 --> 00:20:06,104 Un pu�ado de Latakia. 324 00:20:06,104 --> 00:20:07,479 �Lata... qu�? 325 00:20:07,479 --> 00:20:08,312 Latakia. 326 00:20:14,021 --> 00:20:17,771 - Puede que ellos lo llamen as� tambi�n. - �Eh? 327 00:20:17,771 --> 00:20:19,354 Cuando crezcas, joven, 328 00:20:19,354 --> 00:20:22,771 sabr�s que para fumar bien hay que gastarse 10 centavos. 329 00:20:27,812 --> 00:20:28,896 - Hola, Pop. - Hola. 330 00:20:30,979 --> 00:20:31,896 Buen aroma, �eh? 331 00:20:31,896 --> 00:20:33,562 S�, eche un vistazo, inspector. 332 00:20:33,562 --> 00:20:35,146 Eso tambi�n tiene buen aroma. 333 00:20:37,687 --> 00:20:39,521 - No. - S�. 334 00:20:41,437 --> 00:20:42,437 No puedo creerlo. 335 00:20:42,437 --> 00:20:44,604 Ahora mismo est� en el dep�sito. 336 00:20:47,354 --> 00:20:48,771 Y no est� all� por su salud. 337 00:20:50,979 --> 00:20:53,312 Causa de la muerte debida a una ca�da desde el piso once. 338 00:20:53,312 --> 00:20:55,312 No hay indicios de violencia. 339 00:20:55,312 --> 00:20:56,521 Acci... 340 00:20:56,521 --> 00:20:57,521 �Accidental? 341 00:20:57,521 --> 00:21:00,229 S�, tan accidental como un golpe en el hocico. 342 00:21:00,229 --> 00:21:03,479 - �No creer� que Recka tuvo algo...? - Pues claro, �y qui�n si no? 343 00:21:03,479 --> 00:21:06,271 Nadie le vio entrar ni nadie le vio salir. 344 00:21:06,271 --> 00:21:07,312 Debe ser invisible. 345 00:21:07,312 --> 00:21:08,437 S�, invisible. 346 00:21:08,437 --> 00:21:10,021 Si no fuese por su peque�o libro de partituras... 347 00:21:10,021 --> 00:21:12,062 ...y la partitura es ahora Steve Recka, 8, 348 00:21:12,104 --> 00:21:13,396 John Q., cero. 349 00:21:13,396 --> 00:21:14,771 Al parecer le dej� fuera. 350 00:21:14,771 --> 00:21:15,812 Puede que s� o puede que no. 351 00:21:15,854 --> 00:21:17,229 A�n no hemos bateado. 352 00:21:17,229 --> 00:21:21,646 Voy a hacer una visita al dep�sito para ver a mi viejo amigo John Rance. 353 00:21:21,646 --> 00:21:23,979 Luego visitar� a mi otro viejo amigo m�o, Steve Recka. 354 00:21:26,396 --> 00:21:28,979 - No es que no me f�e de ti. - S�. 355 00:21:35,437 --> 00:21:36,604 Ah�. 356 00:21:36,604 --> 00:21:37,437 �Lo ves? 357 00:21:37,437 --> 00:21:38,687 Lo s�, Steve. 358 00:21:38,687 --> 00:21:40,604 Pero este distrito est� perfectamente ubicado... 359 00:21:40,604 --> 00:21:42,437 ...como zona para una f�brica y un almac�n. 360 00:21:42,437 --> 00:21:43,562 Si no seguimos los planos... 361 00:21:43,562 --> 00:21:47,562 �Por qu�, Sr. alcalde, siempre duda de mis ideas? 362 00:21:47,604 --> 00:21:48,437 �Eh? 363 00:21:48,437 --> 00:21:50,146 Soy el responsable de la ciudad, �no? 364 00:21:50,146 --> 00:21:52,479 La gente es feliz, todo el mundo tiene dinero. 365 00:21:52,479 --> 00:21:54,062 Es una administraci�n pr�spera. 366 00:21:54,062 --> 00:21:55,437 Desde luego, Steve. 367 00:21:56,354 --> 00:21:58,896 De hecho, es la mejor administraci�n de la historia. 368 00:21:59,854 --> 00:22:02,729 Ahora y entonces unos cuantos chiflados se quejan de la corrupci�n, 369 00:22:02,729 --> 00:22:06,021 pero al final todo funciona estupendamente para todo el mundo. 370 00:22:06,021 --> 00:22:08,146 Oh, s� a lo que te refieres. 371 00:22:08,146 --> 00:22:09,479 S�. 372 00:22:09,479 --> 00:22:11,979 Si permitimos que la comisi�n urban�stica instale ah� las f�bricas, 373 00:22:11,979 --> 00:22:14,396 arruinaremos esos preciosos hogares. 374 00:22:14,396 --> 00:22:15,229 As� es. 375 00:22:15,229 --> 00:22:17,312 Y algunos de nuestros ciudadanos m�s importantes viven all�. 376 00:22:17,354 --> 00:22:20,771 Est�n los Weatherbys, los Margas, los Van Cases... 377 00:22:20,771 --> 00:22:23,562 Haremos de ese distrito un lugar hermoso. 378 00:22:23,562 --> 00:22:26,854 Boulevards, parques, iluminaci�n nocturna... 379 00:22:26,854 --> 00:22:29,354 Ya sabes, esas que recorren toda la avenida. 380 00:22:30,187 --> 00:22:32,979 Seguro que no tendremos problemas en cambiar los planos. 381 00:22:32,979 --> 00:22:35,562 Ser� f�cil convencer al concejal con Merkel fuera. 382 00:22:37,812 --> 00:22:42,062 - �El concejal Merkel est� fuera? - S�. 383 00:22:42,062 --> 00:22:45,729 Se marchaba esta noche. Dijo que estar�a fuera un mes o as�. 384 00:22:45,729 --> 00:22:47,146 El m�dico le aconsej� descanso. 385 00:22:48,146 --> 00:22:49,521 Pobre Sr. Merkel. 386 00:22:49,521 --> 00:22:50,562 No est� bien, �eh? 387 00:22:51,437 --> 00:22:52,604 Oh, es una pena. 388 00:22:52,604 --> 00:22:54,271 Es un buen hombre. 389 00:22:54,271 --> 00:22:58,146 Ser�a conveniente... 390 00:22:58,146 --> 00:22:59,229 Parece una ambulancia. 391 00:22:59,229 --> 00:23:01,812 Es el inspector Brandon, de homicidios. 392 00:23:01,812 --> 00:23:04,271 �A qu� viene alterar este distrito como un loco? 393 00:23:05,104 --> 00:23:06,354 Esas sirenas son por m�. 394 00:23:06,354 --> 00:23:07,479 Eso es horrible. 395 00:23:07,479 --> 00:23:09,229 Har� que le amoneste su jefe. 396 00:23:09,229 --> 00:23:10,521 Oh, no, por favor, por favor. 397 00:23:10,521 --> 00:23:12,521 Deja que haga su trabajo, Bradley. 398 00:23:12,521 --> 00:23:14,271 Es uno de los pocos placeres que tiene. 399 00:23:14,271 --> 00:23:16,271 Es una broma que no entiendo. 400 00:23:16,271 --> 00:23:19,104 Solo Brandon y yo la entendemos. 401 00:23:19,937 --> 00:23:21,771 - Es mejor que te vayas. - �Qu�? 402 00:23:21,771 --> 00:23:22,562 Por ah�. 403 00:23:34,021 --> 00:23:36,187 - Buenas noches, inspector. - Oh, hola, emperatriz. 404 00:23:38,021 --> 00:23:40,521 Creo que va siendo hora que Recka te ponga un uniforme de mayordomo. 405 00:23:40,521 --> 00:23:42,771 Siempre que llamo abres t� la puerta. 406 00:23:42,771 --> 00:23:45,312 Eso es porque siempre s� cu�ndo le espera. 407 00:23:45,312 --> 00:23:46,396 Intuici�n femenina. 408 00:23:46,396 --> 00:23:49,062 S�, y mientras estamos aqu� salud�ndonos cort�smente, como siempre, 409 00:23:49,062 --> 00:23:51,812 Recka tiene ocasi�n de pensar las respuestas, �eh? 410 00:23:51,854 --> 00:23:54,437 Una tarea de amor... mal interpretada. 411 00:23:55,271 --> 00:23:56,979 S� m�s de lo que t� te crees. 412 00:23:56,979 --> 00:23:59,521 S� que eres lo �nico honrado de aqu�. 413 00:23:59,521 --> 00:24:01,479 Por eso te quedas fuera de mi alcance. 414 00:24:01,479 --> 00:24:03,646 Quiz�s le gustar�a cenar con Steve. 415 00:24:03,646 --> 00:24:07,104 Oh, me encantar�a, si fuese su �ltima cena. 416 00:24:11,854 --> 00:24:16,062 - Mi amigo el inspector. - Hola, Recka. 417 00:24:16,062 --> 00:24:19,562 Si no te importa, emperatriz, tenemos un par de cosas que hablar. 418 00:24:19,562 --> 00:24:22,146 - �No pasa nada? - �Por qu� iba a pasar algo? 419 00:24:22,146 --> 00:24:22,979 No. 420 00:24:22,979 --> 00:24:23,812 Lo siento, Steve. 421 00:24:30,562 --> 00:24:33,187 No has venido hoy a mi fiesta de cumplea�os. 422 00:24:33,187 --> 00:24:34,021 No. 423 00:24:34,021 --> 00:24:35,562 Acabo de venir de una fiesta. 424 00:24:35,562 --> 00:24:37,562 Est�bamos yo, el forense y John Rance. 425 00:24:38,646 --> 00:24:42,396 - El forense y yo tuvimos una charla. - S�, pobre Rance. 426 00:24:42,396 --> 00:24:47,104 Cuando o� la noticia, se me quit� el apetito. 427 00:24:47,104 --> 00:24:48,687 �l se perdi� el suyo. 428 00:24:48,687 --> 00:24:49,521 S�. 429 00:24:53,062 --> 00:24:54,271 Volver� m�s tarde, jefe. 430 00:24:54,271 --> 00:24:55,229 Adelante, pasa. 431 00:24:55,229 --> 00:24:57,229 Nada especial, solo es nuestro amigo. 432 00:24:57,229 --> 00:24:58,729 Quiz�s te gustar�a saludarle. 433 00:25:03,646 --> 00:25:04,812 Hola, inspector. 434 00:25:04,812 --> 00:25:07,062 No has entrenado a este mono muy bien. 435 00:25:07,062 --> 00:25:10,104 Deber�a hacer una peque�a reverencia cuando saluda. 436 00:25:10,104 --> 00:25:11,021 Haz una reverencia, por favor. 437 00:25:12,604 --> 00:25:13,437 Una peque�a. 438 00:25:17,729 --> 00:25:19,271 Nunca ser� tan bueno como Rance. 439 00:25:20,979 --> 00:25:22,396 Pobre Rance. 440 00:25:22,396 --> 00:25:24,146 Ten�a todo por lo que vivir. 441 00:25:25,062 --> 00:25:26,437 �Por qu� iba a suicidarse? 442 00:25:27,312 --> 00:25:28,646 �C�mo sabes que se suicid�? 443 00:25:28,646 --> 00:25:30,354 El veredicto fue hace tan solo diez minutos. 444 00:25:32,354 --> 00:25:34,479 Solo pareci� un suicidio. 445 00:25:34,479 --> 00:25:35,771 �Qui�n le matar�a? 446 00:25:35,771 --> 00:25:37,312 �Qui�n? 447 00:25:37,312 --> 00:25:39,854 Tengo su nombre en mi agenda. 448 00:25:39,854 --> 00:25:42,104 �La misma agenda? 449 00:25:43,312 --> 00:25:45,479 Y su nombre est� casi en cada p�gina. 450 00:25:45,479 --> 00:25:47,604 Cuando le atrape, har� que te asciendan. 451 00:25:49,354 --> 00:25:52,229 Rance y yo �ramos... as�. 452 00:25:52,229 --> 00:25:54,354 S�, Feeney y t� erais as�. 453 00:25:54,354 --> 00:25:56,062 Cornell y t� erais as�. 454 00:25:57,562 --> 00:25:59,854 Y ambos perdieron un par de apetitos por ti... 455 00:25:59,854 --> 00:26:01,062 ...cuando se suicidaron. 456 00:26:01,062 --> 00:26:04,479 La muerte es un asunto desagradable, inspector. 457 00:26:04,479 --> 00:26:05,854 - Olvid�moslo. - Claro. 458 00:26:07,271 --> 00:26:10,854 Dime, �esta es una visita de cortes�a? 459 00:26:10,854 --> 00:26:12,062 No exactamente. 460 00:26:12,104 --> 00:26:13,354 Te devuelvo esto. 461 00:26:15,646 --> 00:26:17,771 El regalo de cumplea�os que te envi�. 462 00:26:20,771 --> 00:26:22,562 Dime, inspector, 463 00:26:22,562 --> 00:26:26,979 �significa algo el hecho de que naci�semos el mismo d�a? 464 00:26:26,979 --> 00:26:28,229 Puede que s�. 465 00:26:28,229 --> 00:26:30,354 Que no moriremos el mismo d�a. 466 00:26:32,104 --> 00:26:34,562 S�, lo pondr� con los dem�s, y ya van siete. 467 00:26:36,687 --> 00:26:38,104 Siete sobres. 468 00:26:38,104 --> 00:26:39,187 Siete a�os. 469 00:26:40,312 --> 00:26:42,937 Y sigues pagando el alquiler en una peque�a caba�a. 470 00:26:42,937 --> 00:26:45,437 Eres un tipo extra�o, Brandon. 471 00:26:45,437 --> 00:26:46,937 Solo un poli est�pido. 472 00:26:46,937 --> 00:26:48,437 Pero me gusta. 473 00:26:51,104 --> 00:26:52,354 Para ti, de m�. 474 00:26:52,354 --> 00:26:53,800 Un peque�o regalo de cumplea�os. 475 00:27:04,104 --> 00:27:06,687 Esto me conmueve profundamente, inspector. 476 00:27:06,687 --> 00:27:07,937 Oh, no es para tanto. 477 00:27:10,646 --> 00:27:12,354 No, no, es todo para ti. 478 00:27:14,729 --> 00:27:15,729 Delicioso. 479 00:27:16,687 --> 00:27:17,521 Delicioso. 480 00:27:17,521 --> 00:27:18,937 Las tenemos en muchos sabores distintos. 481 00:27:18,937 --> 00:27:22,229 Hay una que de verdad me encantar�a que probaras alguna vez, Recka. 482 00:27:22,229 --> 00:27:23,562 Poli listillo. 483 00:27:23,562 --> 00:27:24,937 Mant�n la boca cerrada, Nicki, 484 00:27:24,937 --> 00:27:26,229 o te hago saltar los dientes uno a uno. 485 00:27:26,229 --> 00:27:27,729 Oh, por favor, por favor, inspector. 486 00:27:27,729 --> 00:27:29,354 Perd�nale, no lo dijo con mala intenci�n. 487 00:27:29,354 --> 00:27:31,271 Los dos sois amigos m�os. 488 00:27:31,271 --> 00:27:32,437 �Qui�n? 489 00:27:32,437 --> 00:27:34,479 Oh, �Nicki y t� sois...as�? 490 00:27:34,479 --> 00:27:36,562 Oh, por supuesto. 491 00:27:36,562 --> 00:27:38,146 �Has entendido, Nicki? 492 00:27:39,354 --> 00:27:40,187 As�. 493 00:27:45,521 --> 00:27:46,479 Pero, jefe. 494 00:27:47,479 --> 00:27:49,021 Toma un trozo de esposa. 495 00:27:49,021 --> 00:27:50,562 Eso no me parece gracioso. 496 00:27:50,562 --> 00:27:51,896 No tienes sentido del humor, Nicki. 497 00:27:51,896 --> 00:27:53,854 Esto no me gusta. 498 00:27:53,854 --> 00:27:54,937 Sospecha, jefe. 499 00:27:56,562 --> 00:27:58,062 No seas est�pido. 500 00:27:58,062 --> 00:27:59,771 Lo sabe. 501 00:27:59,771 --> 00:28:02,000 Dej� de sospechar hace cinco a�os. 502 00:28:15,521 --> 00:28:17,312 He conseguido la informaci�n que quer�a, jefe. 503 00:28:17,312 --> 00:28:18,146 Ahora no. 504 00:28:27,271 --> 00:28:28,646 �El 4 gana! 505 00:28:28,646 --> 00:28:30,854 - �El 6 es segundo y el dos...! - S�, s�. 506 00:28:30,854 --> 00:28:32,729 Ya veo el cartel. 507 00:28:32,729 --> 00:28:34,271 Gracias por el consejo del n�mero 4, Steve. 508 00:28:34,271 --> 00:28:36,562 �Siempre sabes qui�n va a ganar? 509 00:28:36,562 --> 00:28:38,729 Cuando corre mi caballo, s�. 510 00:28:38,729 --> 00:28:40,479 El n�mero 5 en la pr�xima carrera. 511 00:28:40,479 --> 00:28:41,771 Har� saltar la banca. 512 00:28:42,687 --> 00:28:44,187 Si�ntate. 513 00:28:44,187 --> 00:28:45,354 Quiero apostar a un caballo. 514 00:28:45,354 --> 00:28:46,646 C�llate. 515 00:28:46,646 --> 00:28:49,104 �Qu� hay de la Srta. Van Case? 516 00:28:49,104 --> 00:28:51,271 No tiene dinero, ni padre, ni madre. 517 00:28:51,271 --> 00:28:52,271 Vive con su t�a. 518 00:28:53,271 --> 00:28:54,854 Pobrecita. 519 00:28:54,854 --> 00:28:56,312 Tiene un novio. 520 00:28:57,687 --> 00:28:59,104 �Y qu�? 521 00:28:59,104 --> 00:29:00,646 Es un torbellino, como ella. 522 00:29:01,771 --> 00:29:04,354 Phil Easton, ex-estrella del f�tbol. 523 00:29:04,354 --> 00:29:09,062 - Joven, apuesto... - Apuesto. 524 00:29:10,562 --> 00:29:12,104 Apuesto. 525 00:29:12,104 --> 00:29:14,771 - �Cu�nto dinero tiene? - No tiene. 526 00:29:14,771 --> 00:29:15,854 Vende bonos. 527 00:29:17,979 --> 00:29:19,187 Un vendedor de bonos. 528 00:29:20,354 --> 00:29:22,562 Pertenece al club de campo Windhaven. 529 00:29:22,562 --> 00:29:24,687 Si est� sin blanca, �c�mo puede pertenecer a ese club? 530 00:29:24,687 --> 00:29:26,354 Naci� all�. 531 00:29:26,354 --> 00:29:28,812 Es la �nica manera de pertenecer. 532 00:29:30,771 --> 00:29:32,229 Llama a la compa��a para la que trabaja. 533 00:29:32,229 --> 00:29:36,937 Diles que el Sr. Recka quiere comprar 20.000$ en bonos. 534 00:29:36,937 --> 00:29:38,687 Y les dices que al Sr. Recka le gustar�a... 535 00:29:38,687 --> 00:29:39,521 Hola. 536 00:29:40,354 --> 00:29:42,312 Que le gustar�a compr�rselos al Sr. Easton. 537 00:29:43,521 --> 00:29:46,771 Pero si quiere comprarle a �l los bonos, percibir� una comisi�n. 538 00:29:46,771 --> 00:29:47,687 �Por qu�? 539 00:29:49,896 --> 00:29:51,646 Para que pueda pagar las deudas de su club. 540 00:29:51,646 --> 00:29:52,479 Mu�vete. 541 00:29:53,354 --> 00:29:54,187 Oye, 542 00:29:55,271 --> 00:29:57,021 dile que est� en mi casa a las 7:00. 543 00:30:20,021 --> 00:30:20,979 Soy Phil Easton. 544 00:30:20,979 --> 00:30:22,562 Por favor, pase. 545 00:30:22,562 --> 00:30:23,396 Gracias. 546 00:30:25,104 --> 00:30:27,354 No me dieron el recado hasta hace un rato. 547 00:30:27,354 --> 00:30:28,479 Me refiero al del Sr. Recka. 548 00:30:28,479 --> 00:30:29,729 Dijo que estuviese aqu� a las siete. 549 00:30:29,729 --> 00:30:31,312 Llego un poco tarde. 550 00:30:31,312 --> 00:30:32,854 Est� a punto de salir a cenar, 551 00:30:32,854 --> 00:30:35,146 pero seguro que podr� verle, si �l lo dijo. 552 00:30:35,146 --> 00:30:37,146 - �No se quiere sentar? - Gracias. 553 00:30:41,771 --> 00:30:43,562 El Sr. Easton ha venido a verte, Steve. 554 00:30:46,062 --> 00:30:46,896 Yo lo coger�. 555 00:30:49,229 --> 00:30:50,646 Llego tarde, Sr. Recka. 556 00:30:50,646 --> 00:30:51,979 No pasa nada. 557 00:30:51,979 --> 00:30:53,021 Recib� su mensaje. 558 00:30:54,396 --> 00:30:56,521 Entonces ya sabe lo que quiero. 559 00:30:56,521 --> 00:30:58,104 20.000$ en bonos. 560 00:30:58,104 --> 00:30:59,646 S�, eso me dijeron. 561 00:30:59,646 --> 00:31:01,479 Aqu� tengo una lista de ofertas, 562 00:31:01,479 --> 00:31:02,771 industriales, municipales... 563 00:31:02,771 --> 00:31:05,062 - Tenemos una nueva oferta municipal... - No, no, no, no. 564 00:31:05,062 --> 00:31:07,146 Nunca compro bonos municipales. 565 00:31:07,146 --> 00:31:09,854 De cualquier otra cosa, seg�n su criterio. 566 00:31:09,854 --> 00:31:11,104 Cons�game una lista. 567 00:31:11,104 --> 00:31:12,562 Es todo un halago viniendo de usted, Sr. Recka. 568 00:31:12,562 --> 00:31:14,562 Se la tendr� preparada por la ma�ana. 569 00:31:14,562 --> 00:31:18,396 Y luego ver� si es tan listo como dicen. 570 00:31:18,396 --> 00:31:19,646 Me temo que me halaga, 571 00:31:19,646 --> 00:31:21,521 pero quisiera escucharlo igualmente. 572 00:31:21,521 --> 00:31:23,687 Ya sabe... un joven intentando salir adelante, 573 00:31:23,687 --> 00:31:24,771 que quiere casarse con una chica. 574 00:31:24,771 --> 00:31:26,396 S�. 575 00:31:26,396 --> 00:31:29,437 Quiz�s con una comisi�n pueda casarse. 576 00:31:29,437 --> 00:31:31,354 No le haga caso, solo bromea. 577 00:31:31,354 --> 00:31:33,521 Pero en eso no se equivoca. 578 00:31:33,521 --> 00:31:34,812 Tres o cuatro acuerdos m�s como este... 579 00:31:34,812 --> 00:31:36,687 ...y habr� una se�ora de Phil Easton. 580 00:31:36,687 --> 00:31:39,396 Conv�nzame que sabe algo sobre el negocio de los bonos... 581 00:31:39,396 --> 00:31:41,604 ...por los que elija y quiz�s... 582 00:31:42,937 --> 00:31:44,687 Puede que tenga algunos planes para usted. 583 00:31:45,562 --> 00:31:48,146 - �Habla en serio, Sr. Recka? - Claro. 584 00:31:49,062 --> 00:31:50,854 No s� qu� decir. 585 00:31:50,854 --> 00:31:53,187 Estas cosas no suelen pasarles a los vendedores de bonos. 586 00:31:53,187 --> 00:31:55,271 - Pero pasan. - S�. 587 00:31:56,229 --> 00:31:58,104 Oh, espere a que Margaret oiga esto. 588 00:31:58,104 --> 00:31:59,187 �Margaret? 589 00:31:59,187 --> 00:32:00,312 Es un nombre precioso. 590 00:32:00,312 --> 00:32:02,312 Ella tambi�n es preciosa. 591 00:32:02,354 --> 00:32:04,271 Eso mismo pensar�a usted si la viese. 592 00:32:04,271 --> 00:32:06,312 Puede que haya visto su foto en el peri�dico. 593 00:32:06,312 --> 00:32:07,354 Ella se mueve un poco. 594 00:32:07,354 --> 00:32:10,687 - Margaret Van Case. - �Margaret Van Case? 595 00:32:10,687 --> 00:32:11,604 �La conoce? 596 00:32:13,479 --> 00:32:15,396 He visto su foto en los peri�dicos. 597 00:32:16,271 --> 00:32:18,729 Entonces ya se imaginar� lo loco que estoy por ella. 598 00:32:18,729 --> 00:32:22,271 Bueno, debo irme, Sr. Recka, y gracias de nuevo. 599 00:32:22,272 --> 00:32:24,937 Saldr� enseguida y me golpear� la cabeza con una herradura. 600 00:32:24,937 --> 00:32:25,937 Buenas noches, se�or. 601 00:32:25,937 --> 00:32:27,562 - Buenas noches. - Buenas noches. 602 00:32:35,354 --> 00:32:36,729 Residencia del Sr. Recka. 603 00:32:36,729 --> 00:32:38,937 �Es la anfitriona del Sr. Recka? 604 00:32:40,896 --> 00:32:42,729 Soy la Sra. Carson. 605 00:32:42,729 --> 00:32:45,104 �Puede darle un recado, por favor? 606 00:32:45,104 --> 00:32:48,229 Preg�ntele si ser�a tan amable de pasar por casa de la Srta. Van Case... 607 00:32:48,229 --> 00:32:50,437 ...y traerla a cenar con �l? 608 00:32:50,437 --> 00:32:52,521 Le dar� el recado. 609 00:32:52,521 --> 00:32:54,000 Seguro que no le importar�. 610 00:32:54,562 --> 00:32:55,396 Adi�s. 611 00:33:03,187 --> 00:33:06,896 - Voy a casa de los Carson a cenar. - S�. 612 00:33:06,896 --> 00:33:09,729 Quiz�s llegue tarde, as� que puedes irte a casa. 613 00:33:09,729 --> 00:33:10,562 De acuerdo, Steve. 614 00:33:11,937 --> 00:33:14,354 La Sra. Carson quiere que recoja a la Srta. Van Case. 615 00:33:17,937 --> 00:33:19,687 Le dije que lo har�as. 616 00:33:19,687 --> 00:33:21,396 Eres una excelente anfitriona, Lan Ying. 617 00:33:21,396 --> 00:33:23,896 Siempre respondes correctamente. 618 00:33:23,896 --> 00:33:26,312 �Hay un �rgano de tubos en casa de los Carson? 619 00:33:27,312 --> 00:33:30,104 No eres tan listo en lo que respecta a las mujeres. 620 00:33:30,104 --> 00:33:33,479 Para Margaret Van Case eres una moda, nada m�s. 621 00:33:33,479 --> 00:33:34,896 Retiro lo que he dicho. 622 00:33:34,896 --> 00:33:36,771 No siempre respondes correctamente. 623 00:33:36,771 --> 00:33:38,562 Ahora no estoy respondiendo preguntas. 624 00:33:38,604 --> 00:33:41,437 Solo te digo que esa chica pertenece a otro mundo, 625 00:33:41,437 --> 00:33:44,646 un mundo que no conoces y al que no puedes acceder. 626 00:33:46,896 --> 00:33:49,146 - �Eso crees? - Lo s�. 627 00:33:50,104 --> 00:33:52,354 Qu�date d�nde perteneces, Steve Recka. 628 00:34:19,396 --> 00:34:21,271 Aqu� hay una lista de los clientes nuevos... 629 00:34:21,271 --> 00:34:22,479 ...en el departamento de inversiones. 630 00:34:22,479 --> 00:34:24,479 Encontrar� algunos de los mejores nombres de la ciudad... 631 00:34:24,479 --> 00:34:26,104 ...en esa lista, Sr. Recka. 632 00:34:26,104 --> 00:34:27,562 S�. 633 00:34:27,562 --> 00:34:28,521 S�, ya lo veo. 634 00:34:28,521 --> 00:34:31,146 No me importa decir que Phil ha hecho un trabajo excelente... 635 00:34:31,146 --> 00:34:32,729 ...en poco m�s de dos meses. 636 00:34:33,562 --> 00:34:34,979 Lo est�s haciendo bien. 637 00:34:34,979 --> 00:34:37,604 Ya dije que este joven era un tipo listo. 638 00:34:37,604 --> 00:34:41,187 Me rodeo de gente muy eficiente, como t�. 639 00:34:42,771 --> 00:34:43,687 Y como t�. 640 00:34:43,687 --> 00:34:45,062 Gracias, Sr. Recka. 641 00:34:45,104 --> 00:34:46,479 La mano de obra lo es todo. 642 00:34:47,771 --> 00:34:49,687 Napole�n era un gran general, 643 00:34:49,687 --> 00:34:51,896 pero sin subordinados inteligentes y un gran ej�rcito, 644 00:34:51,896 --> 00:34:52,896 �qu� habr�a hecho? 645 00:34:52,896 --> 00:34:53,729 Por eso, 646 00:34:56,437 --> 00:34:57,896 yo trabajo de la misma manera. 647 00:34:58,854 --> 00:35:01,854 Caballeros, este banco debe ser el mejor banco de la ciudad. 648 00:35:01,854 --> 00:35:03,437 �Por qu�? 649 00:35:03,437 --> 00:35:06,687 Porque estoy orgulloso de esta ciudad y solo debemos darle lo mejor. 650 00:35:06,687 --> 00:35:09,437 Alg�n d�a, Sr. Recka, la gente le recompensar�... 651 00:35:09,437 --> 00:35:11,771 ...por su inter�s en el bienestar de ellos. 652 00:35:11,771 --> 00:35:14,979 La gente siempre ha sido buena conmigo. 653 00:35:17,021 --> 00:35:18,062 �S�? 654 00:35:18,104 --> 00:35:20,562 La Srta. Van Case ha venido para cenar con usted, Sr. Easton. 655 00:35:20,604 --> 00:35:25,271 - D�gale que... - Diga a la Srta. Van Case que pase. 656 00:35:25,271 --> 00:35:27,437 No debes interrumpir el almuerzo de esa forma, muchacho. 657 00:35:32,104 --> 00:35:33,479 Tres hombres en una reuni�n. 658 00:35:33,479 --> 00:35:34,896 Ya hemos terminado. 659 00:35:34,896 --> 00:35:36,437 Entonces ya no me necesita. 660 00:35:38,562 --> 00:35:39,396 �S�? 661 00:35:39,396 --> 00:35:41,562 Sr. Easton, el Sr. Cortland est� aqu�, se�or. 662 00:35:41,604 --> 00:35:44,687 Oh... d�gale que le ver� en unos minutos. 663 00:35:45,729 --> 00:35:47,104 Es Terry Cortland. 664 00:35:47,104 --> 00:35:48,354 Estuve trabajando con �l durante semanas... 665 00:35:48,354 --> 00:35:50,187 ...sobre un fondo fiduciario. 666 00:35:50,187 --> 00:35:51,521 Hoy no est�s de suerte, querida. 667 00:35:51,521 --> 00:35:53,521 Si consigues como cliente a Terry Cortland, 668 00:35:53,521 --> 00:35:55,146 no me importa saltarme el almuerzo. 669 00:35:55,146 --> 00:35:56,021 Eso no ser� necesario. 670 00:35:56,021 --> 00:35:57,937 Puede almorzar conmigo. 671 00:35:57,937 --> 00:36:00,812 Oh, pero no quiero interrumpir sus compromisos. 672 00:36:00,812 --> 00:36:03,104 - Esos incluyen el almuerzo. - Bien. 673 00:36:03,104 --> 00:36:05,062 Muchas gracias, Sr. Recka. 674 00:36:05,062 --> 00:36:07,104 Es mejor que te des prisa; no quiero hacer esperar a Terry. 675 00:36:08,104 --> 00:36:09,396 Pues no hay m�s que hablar. 676 00:36:09,396 --> 00:36:10,896 Hasta luego, negociante. 677 00:36:17,104 --> 00:36:19,229 Vi el boceto de un arquitecto hoy en el peri�dico, Steve, 678 00:36:19,229 --> 00:36:21,104 que recreaba un precioso jard�n. 679 00:36:21,104 --> 00:36:23,187 S�, yo tambi�n lo vi. 680 00:36:23,187 --> 00:36:26,350 No me importar�a despertar una ma�ana para ver un bonito jard�n... 681 00:36:26,351 --> 00:36:28,937 ...en la parte de atr�s de mi casa y una hermosa fuente en la de delante. 682 00:36:28,937 --> 00:36:31,479 Ser�a una vista mucho mejor que la de las f�bricas y las gasolineras. 683 00:36:31,479 --> 00:36:33,854 - Pero no deber�as haberlo hecho. - �Hacer yo? 684 00:36:34,687 --> 00:36:36,354 El ayuntamiento anul� la ordenanza urban�stica... 685 00:36:36,354 --> 00:36:38,021 ...y decidi� construir una cadena de parques. 686 00:36:38,021 --> 00:36:39,896 Yo no he tenido nada que ver. 687 00:36:39,896 --> 00:36:41,271 No seas modesto, Steve. 688 00:36:41,271 --> 00:36:44,021 S� que fuiste t�, y te lo agradezco. 689 00:36:44,021 --> 00:36:46,979 Pero creo que deber�amos entendernos. 690 00:36:48,021 --> 00:36:50,229 Al parecer no te has fijado en esto. 691 00:36:50,229 --> 00:36:51,729 Phil me lo regal� anoche. 692 00:36:54,104 --> 00:36:57,854 - �No vas a felicitarme? - No. 693 00:37:00,104 --> 00:37:01,687 Phil es solo un muchacho. 694 00:37:01,687 --> 00:37:03,021 T� te mereces un hombre. 695 00:37:04,021 --> 00:37:04,979 Pero amo a Phil. 696 00:37:06,229 --> 00:37:08,729 - �Qu� puede ofrecerte? - Solo �l mismo. 697 00:37:09,771 --> 00:37:11,312 Eso no es bastante. 698 00:37:11,312 --> 00:37:13,146 S� que t� eres rico y poderoso, 699 00:37:13,146 --> 00:37:16,771 y s� que deber�a sentirme halagada de que quieras casarte conmigo. 700 00:37:16,812 --> 00:37:17,896 Pero, sinceramente, no lo estoy. 701 00:37:19,562 --> 00:37:20,854 Quiz�s sea para ti un duro golpe, Steve, 702 00:37:20,854 --> 00:37:23,687 pero no puedes tener todo lo que quieres. 703 00:37:25,396 --> 00:37:27,354 Si alguien te hubiese dicho hace tres meses... 704 00:37:27,354 --> 00:37:29,562 ...que hoy estar�as almorzando con Steve Recka, 705 00:37:29,562 --> 00:37:30,604 habr�as dicho que no. 706 00:37:31,521 --> 00:37:34,979 Y hoy me dices que no puedo tenerte. 707 00:37:34,979 --> 00:37:38,396 Aun as�, dentro de tres meses... 708 00:37:38,396 --> 00:37:42,187 Tres meses, tres a�os, tres mil a�os, Steve... 709 00:37:42,187 --> 00:37:43,021 No. 710 00:37:45,771 --> 00:37:48,896 Tomar� el almuerzo de un d�lar con sopa de pollo y carne asada. 711 00:37:48,896 --> 00:37:51,812 - �Qu� va a tomar, inspector? - Lo mismo. 712 00:37:51,812 --> 00:37:53,479 Pero si no le gusta la carne asada. 713 00:37:53,479 --> 00:37:55,979 De vez en cuando me apetece carne roja. 714 00:37:56,812 --> 00:37:57,854 Es muy raro. 715 00:38:02,896 --> 00:38:05,146 Vaya. 716 00:38:05,146 --> 00:38:07,062 - Ahora no tardar�. - �El qu�? 717 00:38:10,396 --> 00:38:12,979 - �Qui�n es la chica? - Margaret Van Case. 718 00:38:12,979 --> 00:38:15,271 - �De los Van Cases? - S�. 719 00:38:15,271 --> 00:38:17,104 La familia de la ciudad. 720 00:38:17,104 --> 00:38:19,437 �Qu� hace �l con una chica como esa? 721 00:38:19,437 --> 00:38:21,646 Est� haciendo su primer movimiento err�neo. 722 00:38:21,646 --> 00:38:23,812 Intenta cambiar un "blackjack" por un sombrero de seda. 723 00:38:30,896 --> 00:38:31,979 S�. 724 00:38:31,979 --> 00:38:33,437 Ahora no tardar�. 725 00:38:35,854 --> 00:38:37,562 El jefe quiere que pongas esto en la caja fuerte. 726 00:38:37,562 --> 00:38:39,229 - �Qu� es? - Dinamita. 727 00:38:39,271 --> 00:38:41,979 - Parece bastante inofensivo. - S�, cuesta 50.000$. 728 00:38:41,979 --> 00:38:43,604 �Un paquete tan peque�o? 729 00:38:43,604 --> 00:38:46,479 Ya sabes c�mo es Steve, solo quiere lo mejor. 730 00:38:46,479 --> 00:38:48,979 Sobre todo para la chica con la que se va a casar. 731 00:38:48,979 --> 00:38:51,312 - �Casarse? - Claro, con la Srta. Van Case. 732 00:38:51,312 --> 00:38:52,896 Ahora quiere formar parte de la alta sociedad. 733 00:38:52,896 --> 00:38:55,979 Y si no se enamora de esa tal Van Case, lo har� de otra. 734 00:39:06,521 --> 00:39:09,062 Te dije que fueras al aeropuerto. 735 00:39:09,062 --> 00:39:12,187 Me dijiste que fuera a la joyer�a a recoger el paquete. 736 00:39:13,021 --> 00:39:13,854 �Ve al aeropuerto! 737 00:39:15,104 --> 00:39:19,312 Un avi�n llega... en diez minutos. 738 00:39:19,312 --> 00:39:20,479 �Y a qui�n se supone que he de recibir? 739 00:39:20,479 --> 00:39:21,854 T� qu�date all�. 740 00:39:21,854 --> 00:39:23,312 Ellos acudir�n a ti. Date prisa. 741 00:39:23,312 --> 00:39:24,854 �Y d�nde les llevo? 742 00:39:26,062 --> 00:39:27,396 Ellos te lo dir�n. 743 00:39:28,354 --> 00:39:30,562 - �Y ya est�? - Para ti, demasiado. 744 00:39:40,937 --> 00:39:43,271 Est� empezando a hacer demasiadas preguntas. 745 00:39:51,437 --> 00:39:55,104 - �Quieres hablar, Lan Yin? - S�. 746 00:39:55,104 --> 00:39:55,937 Bien... 747 00:39:57,562 --> 00:40:00,187 �Qu� quieres? 748 00:40:00,187 --> 00:40:01,021 Nada. 749 00:40:02,104 --> 00:40:03,771 Eres una persona extra�a, Lan Yin. 750 00:40:03,771 --> 00:40:04,812 �No quieres nada? 751 00:40:04,812 --> 00:40:07,479 Nunca he conocido a alguien que no quisiera nada. 752 00:40:07,479 --> 00:40:11,437 Poseo todo lo que est� a mi alcance, por eso he dejado de querer. 753 00:40:13,771 --> 00:40:17,521 - �Del Sr. Confucio? - De Lan Ying. 754 00:40:17,521 --> 00:40:19,729 Prefiero a Confucio. 755 00:40:19,729 --> 00:40:22,771 Y no quiero lo que no puedo tener, aunque no existe tal cosa. 756 00:40:22,771 --> 00:40:23,604 Hay una cosa. 757 00:40:23,604 --> 00:40:25,021 �No hay nada! �Nada! 758 00:40:28,187 --> 00:40:29,646 Te digo que no hay nada. 759 00:40:29,646 --> 00:40:31,396 Est�s cometiendo un error. 760 00:40:42,312 --> 00:40:44,146 Vas demasiado lejos, Steve. 761 00:41:03,271 --> 00:41:04,687 Bonito lugar. 762 00:41:04,687 --> 00:41:06,312 �Por qu� Rick nos dijo que vini�semos aqu�? 763 00:41:06,312 --> 00:41:07,854 �Qu� se propone? 764 00:41:08,854 --> 00:41:12,229 - �Qu� pasar� despu�s? - Ya te dije que no lo s�. 765 00:41:12,229 --> 00:41:13,896 No s� nada, �entiendes? 766 00:41:13,896 --> 00:41:15,062 Nada de nada. 767 00:41:15,937 --> 00:41:17,396 Shh, quedaos ah�. 768 00:41:25,062 --> 00:41:26,812 Hola, Steve. 769 00:41:26,812 --> 00:41:27,646 Largo. 770 00:41:31,146 --> 00:41:32,771 Escuchadme. 771 00:41:32,771 --> 00:41:34,979 Este trabajo es sencillo, pero hay que hacerlo bien. 772 00:41:42,812 --> 00:41:45,521 Ser�a extra�o que hubiese olvidado c�mo se hace esto. 773 00:41:47,104 --> 00:41:49,146 Trabajar para Recka significa que ten�is que ser de todo, menos un titiritero. 774 00:41:49,146 --> 00:41:49,979 S�. 775 00:41:51,104 --> 00:41:53,104 Incluso eso podr�a ser �til. 776 00:41:53,104 --> 00:41:53,937 �Qu� tal? 777 00:41:55,312 --> 00:41:57,062 No est� mal, profesor, nada mal. 778 00:41:58,396 --> 00:42:01,937 Esto es algo que aprend� en mis viajes. 779 00:42:01,937 --> 00:42:04,687 "Sr. Easton, �tiene bonos con el borde dorado... 780 00:42:04,687 --> 00:42:07,229 ...que pudiese mantener una inversi�n nominal?" 781 00:42:08,187 --> 00:42:10,187 Esto hacen 74.000. 782 00:42:10,187 --> 00:42:12,562 Estos hacen 180.000. 783 00:42:12,562 --> 00:42:15,646 Y estos suman en total 218.000$. 784 00:42:16,854 --> 00:42:18,437 �C�mo quiere pagar por ellos, Sr. Thomas? 785 00:42:18,437 --> 00:42:19,604 En efectivo. 786 00:42:19,604 --> 00:42:21,062 No me gustan los cheques. 787 00:42:21,062 --> 00:42:22,396 Tengo el dinero aqu� mismo. 788 00:42:22,396 --> 00:42:24,479 Eso es mucho dinero para llevar encima. 789 00:42:24,479 --> 00:42:27,937 El dinero pronto ser� responsabilidad suya, Sr. Easton. 790 00:42:27,937 --> 00:42:30,396 Pero estos bonos son tan v�lidos como el efectivo. 791 00:42:30,396 --> 00:42:32,146 �Por qu� no los deja aqu� en una caja de seguridad? 792 00:42:32,146 --> 00:42:34,479 - S�, puede que lo haga. - Bien. 793 00:42:34,479 --> 00:42:36,354 Le reservar� una caja enseguida. 794 00:42:37,687 --> 00:42:39,271 �Este...? 795 00:42:39,271 --> 00:42:40,354 �Este reloj va bien? 796 00:42:41,937 --> 00:42:43,271 S�. 797 00:42:43,271 --> 00:42:44,979 �Teme que el banco est� cerrado? 798 00:42:44,979 --> 00:42:46,271 No se preocupe por eso. 799 00:42:47,854 --> 00:42:49,229 Ahora si firma aqu�... 800 00:42:49,229 --> 00:42:50,937 Tranquilo, Sr. Easton. 801 00:42:52,437 --> 00:42:53,521 No haga ninguna estupidez. 802 00:42:53,521 --> 00:42:54,646 No llegar�a ni a la puerta principal. 803 00:42:54,646 --> 00:42:55,771 Aqu� est� el material. 804 00:42:56,812 --> 00:42:58,062 �C�mo es que ha entrado por ah�? 805 00:42:58,062 --> 00:42:58,896 �De d�nde ha sacado la llave? 806 00:42:58,896 --> 00:43:01,104 Calma, Sr. Easton. 807 00:43:04,687 --> 00:43:06,187 Conteste. 808 00:43:08,021 --> 00:43:10,187 - �Sr. Easton? - S�. 809 00:43:10,187 --> 00:43:12,312 El guardia est� aqu�, se�or, por esos bonos. 810 00:43:12,312 --> 00:43:14,437 Est�n listos para cerrar la b�veda. 811 00:43:14,437 --> 00:43:15,646 Dile al guardia... 812 00:43:17,771 --> 00:43:20,646 Dile al guardia que deje abierta la b�veda unos minutos. 813 00:43:20,646 --> 00:43:21,604 S�, se�or. 814 00:43:23,687 --> 00:43:25,146 Est� bien, vamos. 815 00:43:26,354 --> 00:43:29,937 - �Yo tambi�n? - S�, vamos. 816 00:43:29,937 --> 00:43:30,771 Andando. 817 00:43:39,000 --> 00:43:43,000 DIRECTIVO DE UN BANCO DESAPARECE. 218.000$ EN BONOS DESAPARECIDOS. 818 00:43:44,940 --> 00:43:47,800 FRACASA LA B�SQUEDA DE EASTON. 819 00:43:47,801 --> 00:43:50,915 "Los bonos y el banquero desaparecen tras dos d�as de b�squeda policial." 820 00:43:52,000 --> 00:43:53,850 EMITIDA UNA ORDEN PARA PHIL EASTON. 821 00:43:57,104 --> 00:43:58,771 �Comisar�a de polic�a? 822 00:43:58,771 --> 00:44:00,271 Con el inspector Brandon, por favor. 823 00:44:02,646 --> 00:44:04,062 Soy el inspector Brandon. 824 00:44:04,062 --> 00:44:06,979 Eche un vistazo al n� 7, apartamentos Eden. 825 00:44:06,979 --> 00:44:09,271 �Qu� ocurre? �Alguien ha puesto la radio demasiado alta? 826 00:44:09,271 --> 00:44:12,104 El n� 7 de los apartamentos Eden. 827 00:44:14,729 --> 00:44:17,800 Sigue a Brandon hasta all� e inf�rmame de lo que pase. 828 00:44:42,771 --> 00:44:45,146 S�, es Easton. 829 00:44:45,146 --> 00:44:45,979 Vamos. 830 00:44:47,479 --> 00:44:48,562 Est� borracho. 831 00:44:49,812 --> 00:44:52,146 Ha debido estar trabajando con una banda y le han traicionado. 832 00:44:53,104 --> 00:44:56,062 Por eso recib� este aviso. 833 00:44:56,062 --> 00:44:58,896 Se imaginaron que arrest�ndole a �l, ellos tendr�an tiempo de escapar. 834 00:44:58,896 --> 00:45:01,312 - Llamar� a un patrulla. - No, no. 835 00:45:01,312 --> 00:45:04,354 Nos lo llevaremos y no diremos nada mientras nos sea posible. 836 00:45:04,354 --> 00:45:05,187 Buena idea. 837 00:45:05,187 --> 00:45:06,229 Vamos, amigo. 838 00:45:06,229 --> 00:45:07,479 Vamos, levanta. 839 00:45:07,479 --> 00:45:09,104 Trae un poco de agua. 840 00:45:09,104 --> 00:45:10,437 Vamos. 841 00:45:10,437 --> 00:45:11,854 Vamos. 842 00:45:27,437 --> 00:45:29,229 Soy Nicki. 843 00:45:29,229 --> 00:45:30,229 Le han cogido. 844 00:45:30,229 --> 00:45:31,437 Trae los bonos. 845 00:45:31,437 --> 00:45:33,521 Env�a a Crouch y a Hanley fuera de la ciudad... 846 00:45:33,521 --> 00:45:35,229 ...en un autom�vil. 847 00:45:35,229 --> 00:45:38,021 Luego ve a la comisar�a de polic�a y mant�n los ojos abiertos. 848 00:45:38,021 --> 00:45:38,854 De acuerdo. 849 00:45:41,729 --> 00:45:43,062 No discutas conmigo. 850 00:45:43,062 --> 00:45:45,562 El jefe quiere que os alej�is de las estaciones de tren y aeropuertos. 851 00:45:45,562 --> 00:45:47,104 Por eso os marchar�is en este coche. 852 00:45:47,104 --> 00:45:47,937 De acuerdo. 853 00:45:57,979 --> 00:46:00,812 El Sr. Recka le espera. 854 00:46:07,187 --> 00:46:08,896 �Qu� pasa, Steve? �Alguna novedad? 855 00:46:08,896 --> 00:46:09,812 S�. 856 00:46:09,812 --> 00:46:11,854 Te he hecho venir para decirte que han encontrado a Phil. 857 00:46:11,854 --> 00:46:13,312 �Le han encontrado? �D�nde, Steve? 858 00:46:13,312 --> 00:46:14,562 �Cu�ndo? �Est� bien? 859 00:46:14,562 --> 00:46:15,854 No tan r�pido, por favor. 860 00:46:15,854 --> 00:46:17,104 S�, creo que est� bien. 861 00:46:17,104 --> 00:46:19,562 - Ll�vame con �l. - A�n no. 862 00:46:19,562 --> 00:46:22,062 - Est� detenido. - No. 863 00:46:22,062 --> 00:46:23,896 No, Steve. Eso es imposible. 864 00:46:23,896 --> 00:46:25,021 Phil no es un delincuente. 865 00:46:26,271 --> 00:46:28,812 Cuando un hombre desaparece con m�s de 200.000$... 866 00:46:28,812 --> 00:46:30,479 ...de otra persona, 867 00:46:30,479 --> 00:46:32,229 entonces la polic�a va tras �l. 868 00:46:32,229 --> 00:46:33,812 Pero... 869 00:46:33,854 --> 00:46:35,062 Entonces le crees culpable. 870 00:46:35,062 --> 00:46:37,521 Eso cree la polic�a. Lo que piense yo no importa. 871 00:46:37,521 --> 00:46:39,312 Pero t� tienes el poder suficiente para liberarle, 872 00:46:39,312 --> 00:46:40,312 para limpiar su nombre. 873 00:46:40,312 --> 00:46:43,104 A veces no es tan sencillo solucionar las cosas. 874 00:46:44,229 --> 00:46:45,729 Es una pena. 875 00:46:45,729 --> 00:46:47,271 Un buen muchacho como Phil. 876 00:46:48,521 --> 00:46:50,687 Prisi�n... deshonra. 877 00:46:58,312 --> 00:47:00,104 Eso es lo que quer�as, �no? 878 00:47:01,062 --> 00:47:02,521 Verle caer en la deshonra. 879 00:47:04,062 --> 00:47:05,979 T� le conseguiste ese trabajo. 880 00:47:05,979 --> 00:47:07,562 �Por qu�? 881 00:47:07,562 --> 00:47:08,854 Para que eso pudiese pasar. 882 00:47:10,229 --> 00:47:12,312 Parece incre�ble, �eh? 883 00:47:12,312 --> 00:47:13,229 Pero es cierto. 884 00:47:14,812 --> 00:47:19,979 T� me quer�as, por eso le encumbraste y despu�s le hiciste caer. 885 00:47:20,854 --> 00:47:23,021 Nadie creer�a eso, �verdad? 886 00:47:23,021 --> 00:47:24,896 Pero ambos sabemos que es la verdad, �no? 887 00:47:30,937 --> 00:47:32,896 �Por qu� no me respondes? 888 00:47:37,354 --> 00:47:38,979 T� ya has contestado por m�. 889 00:47:40,562 --> 00:47:43,271 �No hay forma de que salga de esta sin tu ayuda? 890 00:47:46,271 --> 00:47:47,104 No. 891 00:47:48,937 --> 00:47:51,562 �No hay forma de mostrarte tal como eres? 892 00:47:53,104 --> 00:47:53,979 No. 893 00:47:55,479 --> 00:47:56,312 De acuerdo. 894 00:47:57,187 --> 00:47:59,354 Entonces, �cu�l es tu proposici�n? 895 00:48:00,896 --> 00:48:03,104 Si me caso contigo, �liberar�s a Phil? 896 00:48:04,479 --> 00:48:06,104 Como si esto nunca hubiese pasado. 897 00:48:07,812 --> 00:48:11,604 Como esposa tuya, te abrir� las puertas de la sociedad respetable. 898 00:48:12,562 --> 00:48:13,396 S�. 899 00:48:17,229 --> 00:48:20,354 Amo a Phil, �lo entiendes? 900 00:48:20,354 --> 00:48:21,854 S�. 901 00:48:21,854 --> 00:48:26,021 Y te odio. 902 00:48:26,021 --> 00:48:27,312 Aun as�, lo intentar�. 903 00:48:28,979 --> 00:48:30,354 Muy bien. 904 00:48:30,354 --> 00:48:32,437 Soportar� la ceremonia. 905 00:48:32,437 --> 00:48:34,896 Ser� tu esposa por las apariencias. 906 00:48:36,646 --> 00:48:38,854 Y har� todo lo que est� en mi mano para que pagues... 907 00:48:38,854 --> 00:48:40,646 ...por lo que nos has hecho a Phil y a m�. 908 00:48:43,896 --> 00:48:45,396 Me quieres, �verdad, Steve? 909 00:48:46,896 --> 00:48:48,062 S�, Margaret. 910 00:48:49,479 --> 00:48:50,312 Muy bien. 911 00:48:51,729 --> 00:48:53,146 Eso lo hace mucho m�s f�cil. 912 00:48:54,604 --> 00:48:57,229 Lo aceptar�, pero nunca ceder�. 913 00:49:00,312 --> 00:49:02,896 Te mostrar� lo que significa vivir en el desprecio. 914 00:49:04,062 --> 00:49:05,812 Antes de que termines conmigo, Steve Recka, 915 00:49:05,812 --> 00:49:09,062 creer�s que tus g�ngsters enemigos son aficionados. 916 00:49:09,062 --> 00:49:12,854 Y al final volver� con el hombre que amo si �l sigue queri�ndome. 917 00:49:15,396 --> 00:49:20,312 - Bueno... �a�n me quieres? - S�. 918 00:49:20,354 --> 00:49:22,271 S�, no puede ser de otra manera. 919 00:49:22,271 --> 00:49:23,979 No puedo evitarlo. 920 00:49:26,146 --> 00:49:29,021 - �Sacar�s a Phil de esta? - S�. 921 00:49:29,021 --> 00:49:30,396 Ve a casa a hacer la maleta. 922 00:49:30,396 --> 00:49:32,687 Nos reuniremos en el aeropuerto a las 7:00. 923 00:49:32,687 --> 00:49:34,687 - �Y qu� hay de Phil? - Phil... Phil. 924 00:49:34,687 --> 00:49:37,271 Le liberar� inmediatamente. 925 00:49:37,271 --> 00:49:40,646 Cuando regresemos, podr�s explicarle que te casaste conmigo porque quer�as... 926 00:49:41,771 --> 00:49:43,312 ...un marido rico. 927 00:49:43,312 --> 00:49:44,729 No, Steve. 928 00:49:44,729 --> 00:49:46,854 No, tengo que ver a Phil antes de marcharnos. 929 00:49:47,729 --> 00:49:48,854 Entonces no hay trato. 930 00:49:54,062 --> 00:49:55,646 Muy bien. 931 00:49:55,646 --> 00:49:56,937 Pues en el aeropuerto a las 7:00. 932 00:50:03,562 --> 00:50:05,854 �Deje de perder el tiempo! 933 00:50:05,854 --> 00:50:07,271 No es usted muy listo. 934 00:50:07,271 --> 00:50:10,354 Un hombre con bigote entra en su despacho para comprarle algunos bonos. 935 00:50:11,187 --> 00:50:12,812 Un hombre con bigote. 936 00:50:13,896 --> 00:50:15,187 Esto es in�til. 937 00:50:15,187 --> 00:50:17,021 No creer�n lo que les diga. 938 00:50:17,021 --> 00:50:18,021 Ya he tenido suficiente. 939 00:50:18,021 --> 00:50:18,854 Quiero llamar a mi abogado. 940 00:50:18,854 --> 00:50:21,979 Tendr� todos los abogados que quiera cuando le encierre. 941 00:50:21,979 --> 00:50:24,229 - �No puede retenerme! - Oh, claro que puedo. 942 00:50:24,229 --> 00:50:28,687 Puedo retenerle aqu� 24 horas como sospechoso, antes de encerrarle. 943 00:50:29,937 --> 00:50:31,146 Yo lo cojo. 944 00:50:31,146 --> 00:50:33,021 Vamos, sea sensato. 945 00:50:33,021 --> 00:50:34,146 No haga que me enfade. 946 00:50:34,146 --> 00:50:36,271 - Tome. - Gracias. 947 00:50:36,271 --> 00:50:37,354 - Escuche... - �Qui�n? 948 00:50:39,854 --> 00:50:41,229 Buenas noticias. 949 00:50:41,229 --> 00:50:43,604 El "Habeas Corpus" Parker al tel�fono. 950 00:50:49,562 --> 00:50:51,396 Soy el inspector Brandon. 951 00:50:51,396 --> 00:50:54,271 S�, le arrest� esta tarde. 952 00:50:54,271 --> 00:50:55,812 Solo le estoy interrogando. 953 00:50:58,687 --> 00:50:59,521 S�. 954 00:51:02,437 --> 00:51:03,396 S�, de acuerdo. 955 00:51:04,854 --> 00:51:05,854 Est� bien, entendido. 956 00:51:10,229 --> 00:51:12,896 Era una de las grandes mentes de la ciudad. 957 00:51:12,896 --> 00:51:16,604 Acaba de recibir un recado de su gran amigo el Sr. Recka. 958 00:51:16,604 --> 00:51:18,479 El Sr. Recka quiere liberarle enseguida, 959 00:51:18,479 --> 00:51:19,812 as� que su abogado le sacar� bajo fianza. 960 00:51:19,812 --> 00:51:21,312 Lo entiende, �verdad? 961 00:51:21,312 --> 00:51:22,187 Creo que s�. 962 00:51:23,062 --> 00:51:25,104 De acuerdo, Phil Easton. 963 00:51:25,104 --> 00:51:27,187 Le arresto por delito de hurto a gran escala... 964 00:51:27,187 --> 00:51:29,396 ...y de conspiraci�n para cometer atraco. 965 00:51:29,396 --> 00:51:30,646 Es una frase legal, �entiende? 966 00:51:30,646 --> 00:51:32,021 Pero usted no tiene que preocuparse por eso, 967 00:51:32,021 --> 00:51:34,271 porque los abogados del Sr. Recka pueden solucionar cualquier cosa. 968 00:51:34,271 --> 00:51:35,896 Pero escuche esto. 969 00:51:35,896 --> 00:51:37,479 No he acabado con usted... 970 00:51:37,479 --> 00:51:38,771 ...y tampoco he acabado con el Sr. Recka. 971 00:51:38,771 --> 00:51:40,271 D�gaselo de mi parte. 972 00:51:42,312 --> 00:51:45,062 Ll�vatelo y deja que se vaya, su fianza estar� esperando ya. 973 00:52:09,229 --> 00:52:11,271 �Qu� han hecho estos, infringir alguna norma de tr�fico? 974 00:52:11,271 --> 00:52:13,604 S�, se saltaron un sem�foro en rojo. 975 00:52:13,604 --> 00:52:15,562 Encontramos estas armas en sus coches. 976 00:52:15,562 --> 00:52:16,979 Vaya. 977 00:52:16,979 --> 00:52:19,271 Adentro, muchachos, es la hora del t�. 978 00:52:19,271 --> 00:52:21,812 No queremos t�, solo queremos hablar. 979 00:52:21,854 --> 00:52:22,687 Vamos. 980 00:52:45,104 --> 00:52:47,562 Los billetes de avi�n que orden� el Sr. Recka. 981 00:52:47,562 --> 00:52:48,396 �Billetes? 982 00:52:48,396 --> 00:52:50,937 S�, se�ora. Dos billetes para el avi�n de las 7:15. 983 00:52:50,937 --> 00:52:51,771 Gracias. 984 00:52:57,896 --> 00:52:58,729 Gracias. 985 00:53:15,021 --> 00:53:16,187 �Est� el jefe? 986 00:53:24,396 --> 00:53:25,937 La poli detuvo a Crouch y a Hanley. 987 00:53:27,104 --> 00:53:28,354 Est�n con Brandon. 988 00:53:28,354 --> 00:53:29,437 Ahora trabajan con ellos. 989 00:53:29,437 --> 00:53:30,937 �Por qu� les arrestaron? 990 00:53:30,937 --> 00:53:32,646 Intentaron saltarse una se�al de stop. 991 00:53:32,646 --> 00:53:35,354 Los polis registraron el coche y encontraron dos armas. 992 00:53:35,354 --> 00:53:37,896 Una pena para Crouch y Hanley. 993 00:53:37,896 --> 00:53:40,479 Sup�n que Brandon contacta con Easton y �l les identifica. 994 00:53:42,521 --> 00:53:44,229 Rel�jate, Nicki. 995 00:53:44,229 --> 00:53:46,896 Se necesitar� m�s que la identificaci�n de Easton. 996 00:53:46,896 --> 00:53:49,021 Necesitar�n esos bonos. 997 00:53:52,979 --> 00:53:53,812 Uno, 998 00:53:54,729 --> 00:53:56,271 dos, 999 00:53:56,271 --> 00:53:57,104 tres, 1000 00:53:58,354 --> 00:53:59,312 cuatro... 1001 00:53:59,312 --> 00:54:00,687 �Qu� es esto? 1002 00:54:00,687 --> 00:54:02,062 Los bonos. 1003 00:54:03,646 --> 00:54:04,562 Vuelve a mirar. 1004 00:54:09,187 --> 00:54:10,187 Recortes de peri�dico. 1005 00:54:12,396 --> 00:54:13,312 �Y bien, Nicki? 1006 00:54:14,687 --> 00:54:17,271 Jefe, �no creer�s que yo me los llev�? 1007 00:54:17,271 --> 00:54:19,104 �No creer�s que estoy tan loco? 1008 00:54:19,104 --> 00:54:20,646 No he abierto este malet�n hasta ahora mismo. 1009 00:54:20,646 --> 00:54:23,229 Dejaste que Crouch y Hanley se fuesen sin registrarles. 1010 00:54:23,229 --> 00:54:24,604 No tuve ocasi�n de hacerlo. 1011 00:54:24,604 --> 00:54:26,354 Yo quer�a que se largaran, como dijiste. 1012 00:54:26,354 --> 00:54:27,187 �C�llate! 1013 00:54:30,021 --> 00:54:33,479 La polic�a registr� sus coches, encontraron dos armas... 1014 00:54:33,479 --> 00:54:34,521 Y los bonos. 1015 00:54:34,521 --> 00:54:36,562 Brandon trabaja con ellos ahora. 1016 00:54:36,562 --> 00:54:38,521 Y �l tiene los bonos. 1017 00:54:38,521 --> 00:54:40,271 El banco dio los n�meros de serie a la polic�a. 1018 00:54:40,271 --> 00:54:41,187 �He dicho que te calles! 1019 00:54:41,187 --> 00:54:42,646 Si Brandon contacta ahora con Easton, 1020 00:54:42,646 --> 00:54:44,437 no liberar�n a Crouch ni a Hanley. 1021 00:54:44,437 --> 00:54:46,062 Cantar�n para salvar el pescuezo. 1022 00:54:46,062 --> 00:54:47,146 Ese Crouch es una rata. 1023 00:54:47,146 --> 00:54:50,396 Brandon no contactar� con Easton. 1024 00:54:58,771 --> 00:55:00,104 Adelante, Sr. Easton. 1025 00:55:00,104 --> 00:55:01,271 Busco a Margaret. 1026 00:55:01,271 --> 00:55:03,062 Fui a su casa pero no estaba. 1027 00:55:03,062 --> 00:55:04,771 Pens� que podr�a estar aqu�. 1028 00:55:04,771 --> 00:55:05,562 No se preocupe. 1029 00:55:05,562 --> 00:55:07,437 Seguro que todo se arreglar�. 1030 00:55:07,437 --> 00:55:10,104 Vaya, c�mo me alegro de verte. 1031 00:55:10,979 --> 00:55:12,979 Gracias, Sr. Recka, por enviarme ese abogado. 1032 00:55:13,812 --> 00:55:14,979 Es lo menos que pod�a hacer. 1033 00:55:14,979 --> 00:55:16,687 �Usted me cree? 1034 00:55:16,687 --> 00:55:18,104 �Sabe que no lo hice? 1035 00:55:18,104 --> 00:55:20,562 Ni por un momento cre� que fueses culpable. 1036 00:55:20,562 --> 00:55:22,354 Sr. Recka, no s� qu� decir. 1037 00:55:22,354 --> 00:55:24,187 No digas nada, hablar� yo. 1038 00:55:24,187 --> 00:55:25,812 Aclararemos todo esto. 1039 00:55:25,812 --> 00:55:26,687 �Se refiere al robo? 1040 00:55:26,687 --> 00:55:29,312 S�, creo que podemos esclarecer el asunto. 1041 00:55:29,312 --> 00:55:31,437 - �Nos disculpas, por favor? - Claro. 1042 00:55:44,437 --> 00:55:46,479 Estos son los bonos robados. 1043 00:55:46,479 --> 00:55:47,937 T� lo sabes todo, �no? 1044 00:55:47,937 --> 00:55:49,354 Como el inspector Brandon. 1045 00:55:49,354 --> 00:55:51,271 M�s que el inspector Brandon. 1046 00:55:51,271 --> 00:55:53,979 �Qui�nes eran esos hombres que contrat� Steve para robar estos bonos? 1047 00:55:53,979 --> 00:55:54,937 �C�mo voy a saberlo? 1048 00:55:54,937 --> 00:55:56,312 T� sab�as d�nde conseguir los bonos. 1049 00:55:56,354 --> 00:55:57,187 S�, pero... 1050 00:55:58,021 --> 00:55:59,729 �Deja de hacerme preguntas! 1051 00:55:59,729 --> 00:56:00,937 Ya me has dicho suficiente. 1052 00:56:06,104 --> 00:56:08,437 Lo �nico que tienes que hacer es echar un vistazo a esos hombres... 1053 00:56:08,437 --> 00:56:10,146 ...y ver si los puedes identificar... 1054 00:56:10,146 --> 00:56:12,729 ...como los que te retuvieron y te robaron los bonos. 1055 00:56:12,729 --> 00:56:15,062 �Y ese tal Nicki est� esperando ahora con la polic�a? 1056 00:56:15,062 --> 00:56:15,896 S�. 1057 00:56:15,896 --> 00:56:18,729 En el garaje "As", en la esquina de la 10� y Detroit. 1058 00:56:18,729 --> 00:56:22,437 Seguro que nuestros problemas acabar�n cuando te re�nas con Nicki. 1059 00:56:22,437 --> 00:56:23,687 Gracias, Sr. Recka. 1060 00:56:43,146 --> 00:56:44,062 Qu� l�stima. 1061 00:56:44,896 --> 00:56:46,312 Es un buen muchacho. 1062 00:56:47,687 --> 00:56:49,146 �Quieres decir que vas a...? 1063 00:56:51,396 --> 00:56:52,562 Tengo que hacerlo. 1064 00:56:52,562 --> 00:56:53,937 Ahora se ha entrometido en mi camino. 1065 00:56:53,937 --> 00:56:57,104 �Por eso que env�as al garaje "As"? 1066 00:56:57,104 --> 00:56:58,354 S�. 1067 00:56:58,354 --> 00:56:59,562 Oh, no, jefe. 1068 00:56:59,562 --> 00:57:00,979 A Easton no. 1069 00:57:00,979 --> 00:57:02,771 No podr�a. 1070 00:57:02,771 --> 00:57:03,604 �Tienes miedo? 1071 00:57:03,604 --> 00:57:04,479 Sabe que no lo tengo. 1072 00:57:04,479 --> 00:57:07,146 Quiz�s vayas antes all� con �l. 1073 00:57:07,146 --> 00:57:07,979 �Eh? 1074 00:57:09,021 --> 00:57:10,937 As� esper�is juntos. 1075 00:57:10,937 --> 00:57:11,771 De acuerdo, jefe. 1076 00:57:12,937 --> 00:57:15,729 Cuando llegues all�, �l te estar� esperando en el garaje. 1077 00:57:27,521 --> 00:57:28,687 Hola, Nicki. 1078 00:57:31,646 --> 00:57:32,479 Mu�vete. 1079 00:57:32,479 --> 00:57:34,854 - �Qu� ocurre? - C�llate y mu�vete. 1080 00:57:36,646 --> 00:57:37,479 Sube al coche. 1081 00:57:51,229 --> 00:57:52,062 James. 1082 00:58:03,812 --> 00:58:04,687 Di cu�ndo. 1083 00:58:06,812 --> 00:58:08,687 Estoy sorprendido, Lan Ying. 1084 00:58:08,687 --> 00:58:11,562 Oh, vamos, es solo una copa. 1085 00:58:11,562 --> 00:58:13,771 Nunca te hab�a visto beber. 1086 00:58:13,771 --> 00:58:15,729 Y nunca me volver�s a ver beber. 1087 00:58:15,729 --> 00:58:16,896 Te lo prometo. 1088 00:58:18,271 --> 00:58:19,812 Ya sabes lo que pienso del alcohol. 1089 00:58:19,812 --> 00:58:21,062 Desde luego. 1090 00:58:23,521 --> 00:58:26,062 Pero, por favor, bebe conmigo solo esta vez. 1091 00:58:26,062 --> 00:58:26,896 Por favor. 1092 00:58:30,104 --> 00:58:33,854 Te comportas de manera extra�a, Lan Ying. 1093 00:58:34,771 --> 00:58:37,229 �No es la forma que esperas que me comporte? 1094 00:58:38,354 --> 00:58:39,771 �Que espero que te comportes? 1095 00:58:41,354 --> 00:58:42,187 �Sobre qu�? 1096 00:58:43,354 --> 00:58:45,062 Sobre nada, Steve. 1097 00:58:45,062 --> 00:58:47,021 Bueno... salud. 1098 00:58:49,812 --> 00:58:53,271 Cuando me detengo as�, t� deber�as decir... 1099 00:58:53,271 --> 00:58:54,937 "Y felicidad". 1100 00:58:54,937 --> 00:58:58,729 - Odio los brindis y lo sabes. - Yo tambi�n. 1101 00:58:58,729 --> 00:58:59,937 La m�sica es mucho mejor. 1102 00:59:09,937 --> 00:59:16,305 a la luz de las velas y el vino. 1103 00:59:16,312 --> 00:59:18,396 1104 00:59:18,396 --> 00:59:22,937 en el r�o Hudson. 1105 00:59:22,937 --> 00:59:27,646 1106 00:59:27,646 --> 00:59:31,729 1107 00:59:31,729 --> 00:59:36,437 de las melod�as de Harlem, 1108 00:59:36,479 --> 00:59:38,562 y los labios quemados, 1109 00:59:38,562 --> 00:59:41,354 y las ciruelas pasas. 1110 00:59:41,354 --> 00:59:46,062 1111 00:59:46,062 --> 00:59:50,146 1112 00:59:50,146 --> 00:59:54,896 como un campanario. 1113 00:59:54,896 --> 00:59:59,437 como nosotras... 1114 00:59:59,437 --> 01:00:02,896 1115 01:00:02,896 --> 01:00:06,479 1116 01:00:06,479 --> 01:00:11,229 1117 01:00:11,229 --> 01:00:16,062 cari�o, c�mo est�s... 1118 01:00:16,062 --> 01:00:22,271 que nunca se hicieron realidad. 1119 01:00:22,271 --> 01:00:25,146 de haberte conocido. 1120 01:00:25,146 --> 01:00:32,562 y muchas gracias. 1121 01:00:40,896 --> 01:00:45,896 �Intentas decirme que ya no somos amigos? 1122 01:00:46,562 --> 01:00:48,187 Siempre seremos amigos. 1123 01:00:53,229 --> 01:00:54,854 �Sabes que me voy? 1124 01:00:55,687 --> 01:00:58,979 - �De verdad? - S�. 1125 01:01:01,146 --> 01:01:03,312 �Sabes si volver�? 1126 01:01:04,812 --> 01:01:06,000 �Lo har�s? 1127 01:01:07,979 --> 01:01:09,500 No lo s�. 1128 01:01:25,479 --> 01:01:27,604 No me hace falta tanto dinero, Steve. 1129 01:01:27,604 --> 01:01:30,700 Qu�datelo por si tengo que volver. 1130 01:01:32,021 --> 01:01:37,000 Eres la �nica persona en quien conf�o, mucho m�s que en m� mismo. 1131 01:01:38,354 --> 01:01:39,812 He estado pensando... 1132 01:01:41,979 --> 01:01:46,021 Puede que est� tan loco como el que busca esa mina de oro... 1133 01:01:46,021 --> 01:01:47,562 ...al final del arco iris, 1134 01:01:49,146 --> 01:01:51,000 y nunca la encuentra. 1135 01:01:52,229 --> 01:01:53,812 Quiz�s ella sea ese arco iris. 1136 01:01:53,812 --> 01:01:55,937 Quiz�s ella me rompa en mil pedazos... 1137 01:01:57,062 --> 01:01:58,700 ...y yo... 1138 01:01:59,646 --> 01:02:01,700 ...me aleje arrastr�ndome. 1139 01:02:03,062 --> 01:02:04,300 Quiz�s. 1140 01:02:05,021 --> 01:02:07,000 Pero estar� seguro de una cosa. 1141 01:02:08,271 --> 01:02:10,000 Lan Ying me estar� esperando. 1142 01:02:10,854 --> 01:02:16,000 Esperar� esos mil pedazos que nunca podr� volver a unir. 1143 01:02:16,187 --> 01:02:17,479 S�. 1144 01:02:17,479 --> 01:02:18,979 S�, porque eres una amiga, 1145 01:02:19,854 --> 01:02:21,854 una amiga de verdad. 1146 01:02:23,146 --> 01:02:28,000 Antes no sab�a eso, pero ahora s� lo s�. 1147 01:02:30,562 --> 01:02:32,524 Puede que est� un poco triste. 1148 01:02:33,229 --> 01:02:35,715 No logro comprenderlo. 1149 01:02:36,937 --> 01:02:41,000 Estoy en la cima del mundo y no soy feliz. 1150 01:02:42,479 --> 01:02:46,000 La cima del mundo es un lugar solitario, Steve. 1151 01:05:29,937 --> 01:05:30,854 Lan Ying. 1152 01:05:40,729 --> 01:05:41,562 Lan Ying. 1153 01:05:49,312 --> 01:05:50,771 Lan Ying, �qu� pasa? 1154 01:05:50,771 --> 01:05:55,200 Lan Ying, eres la �nica que siempre me cuenta todo. 1155 01:05:56,562 --> 01:05:57,771 �Cont�stame, Lan Ying! 1156 01:06:10,396 --> 01:06:12,604 Est� bien, Sr. Recka, su�ltelo. 1157 01:06:22,854 --> 01:06:23,687 No. 1158 01:06:24,729 --> 01:06:25,896 �No! 1159 01:06:25,896 --> 01:06:27,104 Yo no lo he hecho. 1160 01:06:27,104 --> 01:06:28,062 No lo he hecho. 1161 01:06:28,062 --> 01:06:30,396 Yo no podr�a matarla. 1162 01:06:30,396 --> 01:06:32,000 �Brandon, yo no podr�a hacerlo! 1163 01:06:33,021 --> 01:06:34,562 A Lan Ying no. 1164 01:06:34,562 --> 01:06:35,854 Deme su mano. 1165 01:06:41,354 --> 01:06:43,500 Estas no se comen, Recka. 1166 01:06:45,104 --> 01:06:47,229 No. �No, Brandon! 1167 01:06:48,104 --> 01:06:49,300 No me has entendido. 1168 01:06:49,854 --> 01:06:51,300 No puedes hacerme esto. 1169 01:06:51,354 --> 01:06:53,000 �No puedes, Brandon! 1170 01:06:53,396 --> 01:06:55,062 Eres un poli honrado. 1171 01:06:55,062 --> 01:06:58,000 Has asesinado a ocho hombres. 1172 01:06:58,187 --> 01:07:01,479 Y ahora te ahorcar�n por algo que no has hecho. 1173 01:07:01,479 --> 01:07:02,312 �No, no! 1174 01:07:03,479 --> 01:07:04,479 No puedes hacerme esto. 1175 01:07:04,479 --> 01:07:06,562 La ley te ha pillado al fin, Recka. 1176 01:07:06,562 --> 01:07:10,000 Si no lo hace por esto, te detendremos por el asesinato de Rance. 1177 01:07:17,646 --> 01:07:18,687 Vamos, Recka. 1178 01:07:36,312 --> 01:07:37,729 Haz todos los preparativos. 1179 01:07:39,062 --> 01:07:41,104 Que sea muy bonito. 1180 01:07:41,104 --> 01:07:43,000 Que sea precioso, James. 1181 01:07:43,812 --> 01:07:46,146 A ella le gustaba el largo de Haendel. 1182 01:07:46,146 --> 01:07:48,437 Dile al organista que lo toque. 1183 01:07:48,437 --> 01:07:49,479 Sr. Recka. 1184 01:07:49,479 --> 01:07:51,229 �Necesitar� algo, se�or? 1185 01:07:56,229 --> 01:07:57,062 No. 1186 01:07:58,437 --> 01:08:02,271 Lo �nico que necesito nunca volver� a tenerlo. 1187 01:08:24,146 --> 01:08:27,396 Y yo digo: "No s� nada, �entiendes? Nada." 1188 01:08:28,271 --> 01:08:30,562 Y los polis no dicen nada durante un rato. 1189 01:08:30,562 --> 01:08:32,521 Finalmente uno de ellos dice: "L�rgate". 1190 01:08:33,396 --> 01:08:36,521 As� que me fui y Brandon entra con el jefe. 1191 01:08:37,437 --> 01:08:39,021 El jefe llevaba las pulseras. 1192 01:08:40,271 --> 01:08:43,062 "Asesinato en primer grado" dice Brandon cuando encierra al jefe. 1193 01:08:43,062 --> 01:08:44,646 "Puede...", dice Brandon, 1194 01:08:44,646 --> 01:08:46,271 "...que quiera avisar a su abogado". 1195 01:08:47,396 --> 01:08:51,062 Pero el jefe no dice nada, solo mueve la cabeza. 1196 01:08:56,104 --> 01:08:59,687 Un par de semanas y sabr� c�mo se toca este trasto. 1197 01:08:59,687 --> 01:09:02,187 Luego quiz�s d� una fiesta. 1198 01:09:04,187 --> 01:09:07,562 �Crees que vendr�an si doy una fiesta por ellos? 1199 01:09:07,562 --> 01:09:09,562 Seguro que no. 1200 01:09:09,562 --> 01:09:11,354 Y aunque lo hicieran, 1201 01:09:11,354 --> 01:09:14,000 yo no estar�a aqu� para abrirles la puerta. 1202 01:09:23,271 --> 01:09:26,937 Entonces Lan Ying me dio los billetes y dije que t� estar�as en el avi�n. 1203 01:09:26,937 --> 01:09:28,562 Por eso estoy aqu�, cari�o. 1204 01:09:28,562 --> 01:09:31,729 - Lan Ying. - �C�mo has dicho? 1205 01:09:31,729 --> 01:09:33,021 Un nombre precioso. 1206 01:09:37,000 --> 01:09:46,000 Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.