Original subtitles

Really?

Yeah.

Then let's go.

Let's go.

What are you doing here?

I'm on my way home.

Where's Mayu?

I have a part-time job today.

Oh, you have a part-time job.

I have a part-time job.

What about you two?

We're going to have lunch.

Yeah.

Oh, a date?

Yeah.

That's nice.

Right?

That's nice.

I haven't been dumped by Mayu yet.

What are you talking about?

It's not love at all.

Really?

Yeah.

You're always like this.

We're always like this.

Right?

We're always like this.

By the way,

have you seen that movie?

What?

The one that's been a hot topic lately.

Oh, I haven't seen it.

Oh, that one.

Yeah.

You've been there before, haven't you?

I have.

Oh, you've been there.

You said you wanted to see it.

What?

Do you want to see it with Mayu?

Oh, do you want to see it?

Yeah.

Then let's go together.

Together?

Let's go together.

I wanted to see it, too.

Then how about the four of us go home and drink and go to the movies?

That sounds good.

Sounds good.

Yeah.

Is that okay?

Yeah.

Then it's decided.

It's decided.

Okay.

Then it's decided.

Yeah.

See you.

Please.

I'm counting on you.

Okay.

I just bought a credit card.

Really?

Yeah.

A girl with a cold came to the front of the site, so she asked me to come on her behalf.

I thought you were dumped.

What?

Are you kidding me?

Yeah.

I'll do this.

What?

I don't have a choice.

Oh.

Which one do you want to drink?

Which one do you want to drink?

What?

Then beer.

Beer.

Let's open it.

Oh, thank you.

You're so stupid.

You're so kind.

You're so kind.

You're so kind.

Then cheers to Tatsuya who was dumped.

No, I wasn't dumped.

Cheers.

I was looking forward to drinking with a girl.

It can't be helped.

No, no, no.

I'm a guest.

I'm a guest.

I see.

I don't have anything to show off.

I bought beer.

Just beer?

Yeah.

And snacks.

I bought snacks.

What is this?

Lisa.

You didn't buy anything else?

It's good.

I don't have a good sense.

Sense?

Yeah.

Then what is a good sense?

Well, like, going first or something.

You don't have a good sense.

I do.

You're old-fashioned.

You're good at that.

You're good at that.

You're good at that.

You're good at that.

You're good at that.

You're good at that.

Good.

You can drink.

That's good.

Like tuxedo voudots.

or..

It tastes good?

It's so good.

Where did you get this?

But Ieau team demand a lot of this, like, crazy...

Like what?

And I have to say it's a great job.

You're a chef.

You're a cook, surprisingly.

What did you cook?

What?

A hamburger steak.

A hamburger steak?

Yeah.

Oh, it was good, right.

It's so good.

I haven't tried it.

Me too.

I never served you da sola.

No, no, no.

No, no, no.

I'll have to let Datsuya eat it.

But then why is it here...

Tatsuya, why are you sitting next to Yu-kun?

Huh?

I'm sitting on the sofa.

It's a guest sofa.

It's not a guest sofa.

You're not being considerate.

Tenji, Tenji, Tenji.

I don't get it.

You want to sit next to your boyfriend, don't you?

Oh.

Tatsuya, you can sit on the floor.

Don't get mad at me.

I'm not mad at you.

You haven't changed since a long time ago.

What do you mean?

You've changed a lot.

Why do you say things like that about me?

I don't think it's like that.

Not really.

What?

I'm not done yet.

Hey, hey, I'm coming.

No, no, no, no, no, no, no.

But don't be so selfish.

Wow.

You're so flustered.

Isn't it too early?

If Mayu-chan doesn't come, there's no point in Tatsuya coming.

Mayu-chan's...

Huh?

Like a fishing rod?

That's right.

Like a goldfish?

That's right.

An extra?

That's right.

It's an extra, an extra.

An extra?

Yeah.

No, no, no.

It's the same, isn't it?

No, I like Mayu-chan better.

No, I mean, which one is better?

Isn't mine better?

It's not.

No way.

Oh, Inu-chan.

I went to Minami Aoyama the other day.

It's really good.

I went there with a friend once.

Let's line up quite a bit.

I can go without lining up.

Really?

Yeah.

Then let's go next time.

Yeah.

I want you to eat it too.

Yeah.

I want to go.

I want to go.

I want to go.

Look.

Tatsuya is alone.

If I hadn't met him, I would've fallen asleep.

You would've fallen asleep.

I would've fallen asleep.

I'll wake him up.

Hey.

Hey.

Tatsuya.

Hey.

If you're sleeping in a place like that, you'll catch a cold.

If you're going to sleep, sleep on the bed.

That's right.

On the bed.

On the bed.

Sleep on the bed.

On the bed.

It's right there.

It's right here.

That's right.

Yeah.

If you're sleeping somewhere.

Yeah.

I'm drunk.

Did you drink that much?

No, but I'm pretty drunk, too.

Really?

Can I get a little drunk?

Yeah.

It's okay.

Yeah.

No way.

Are you still okay?

Yeah.

I'm totally fine.

Are you all going to sleep?

Did you drink too much?

Yeah, I drank a little too much.

Oh.

Yeah, you drank it all.

But, you know.

You're going to sleep tomorrow.

Yeah.

But I can't.

Well, that's what it is, but...

It's not like that.

It is.

It's like that.

No, but...

Have you been in that mood?

No.

There's Tatsuya there, and it's bad.

He doesn't wake up.

If he sleeps, he doesn't wake up all the time.

Is that so?

Yeah.

You're standing up so much.

If you're not, you can lie down.

Yeah.

Why do you drink so much?

What's wrong with your voice?

Don't you think it's okay to be like this?

It's okay.

It's okay to be found out when you wake up.

Really?

It's okay to be like this.

Why don't you like me?

You don't want to be looked down on, do you?

You don't want to be looked down on because it's you.

You don't like me, do you?

I don't like you.

You're getting serious.

But you know what?

I like you more than Fera.

But I'm going to change my mind a little bit.

Oh, sure.

I want you to stay.

Well, I'm in bed.

Really?

Yeah.

Take off your shirt.

Let's go over there.

This way?

Yeah, this way.

It's too bright.

Turn off the lights.

Turn off the lights.

Turn off the lights.

Okay.

I got it.

Tatsuya.

He said he was okay on the floor, but he's sleeping on the bed.

I told you to turn it off.

I'll just lick the case.

I'm standing up like this, but I don't get up at all.

I don't like it at all.

I'm going to put you to sleep.

I'm not going to get up at all.

I don't know.

I don't know.

What should I do?

I don't think I can stop.

I don't know.

I don't think I can stop.

I don't know.

I don't know.

I don't like it.

I don't know.

I can't do it.

I want to take a nap in a while.

I want to take a nap in a while.

That's right.

Well, let's go, Tatsuya.

I'm going to be late for the movie, so I can't go to the movies.

I'll be back soon.

Come on.

Call Mayu.

That's right.

Call Mayu now.

Yeah.

Yeah.

You're gonna be late.

What are you gonna do?

Even though you came to the movie theater.

Oh, I found it.

I was looking forward to it.

Is this all right?

Hello? Mayu?

Good morning.

It's about today's movie.

Can we meet at 11 o'clock at the station?

Can you make it in time?

Oh, I see.

Then, at that time...

That's fine.

I'll be there again.

Then, at 11 o'clock.

I'll wait for you.

See you later.

He's coming.

What time?

11 o'clock.

11 o'clock.

You still have time.

I still have about two hours.

Do you want to eat breakfast?

Let's eat.

It's a waste of time, isn't it?

Is that so?

I overslept, so please buy it for me.

Oh, that's fine.

I'll go buy it.

But you overslept, so you should go buy it for me.

Okay, I got it.

I'll go.

Have a nice day.

Have a nice day.

What's wrong?

I have to pay for the water bill.

Oh, really?

Then, I'll go with you.

Oh, sure.

Is there anything you want?

I'll text you later.

Text? Okay.

Then, I'll go.

Be careful.

Yes.

Come back soon.

Yes, I'll go.

Are you going with me?

Yes, I'm going with you.

It's a secret.

It's a secret.

No, it's okay.

I'll go.

Okay.

Okay.

I'm going to send you this.

Yes.

I'll take a photo of you.

I'll send you a picture.

Yes, please.

Okay, I'll take a picture of him.

He's so cute.

The picture was so cute.

I like it.

He's so cute.

It's so cute.

You're pretty.

I think I saw him last time.

Yes.

There's a picture of a man called Yatt.

You were so young back then.

I saw him in your hands.

Is that so?

It's my first time seeing him.

It was so beautiful.

Are you a man?

Well,

It's cold ...

I'm hot.

It's really hot.

I feel like I'm going to get a fever.

I'm tired.

I feel like I'm going to get a fever.

You're cold?

Yes.

I didn't wait long.

The weather is really nice.

The weather is really nice.

They're late.

This movie won't be in time.

We are late for the movie.

Let's go to the convenience store and buy something.

I'm sick and I'm going to go to the convenience store.

Really?

OK.

Are you okay?

I'm okay, but I thought I'd go home and sleep alone today.

Oh, I see.

Then you should sleep alone.

I'm sorry.

It's okay.

I'll call you again.

Bye.

Take a good rest.

Hello?

What's wrong?

Did you go home already?

Oh, I see.

I haven't gone home yet.

I have something to do.

I have to go shopping.

Oh, I see.

I have something to do.

I ran out of detergent.

I have to go home.

Oh, I see.

You had fun, didn't you?

I had a lot of fun.

Oh, I see.

I'll go home next week.

Oh, sweet?

I like sweet things.

Okay.

I have plans for that day.

Oh, no, no, no, no, no.

Oh, no, no, no, no, no.

I don't mean I don't like sweets.

No, no, no, no, no.

I just said no now.

I just finished there.

It's amazing.

There are so many people lining up.

Yeah.

That's right.

The line-up is amazing.

Do you line up in a straight line?

Oh, I see.

I'll wait an hour or so.

What?

An hour or so?

What?

What?

Oh.

Oh, yeah.

No, I...

I don't know.

Anyway, it's a little...

I'm going to go to another place where there are no more people.

What?

Which one?

Is it close?

Oh, it's close.

No, it's...

What was it?

There was a store I went to before.

Oh, cream puff.

I ate cream puff.

Oh, I like that store.

That store is okay, right?

Yeah.

Then, let's go there next week.

Yeah.

Hey, um...

Um...

I have something I want to ask you.

I'll cut it a little.

See you later.

It's always the last line.

Because I can't stand it if you say it in front of me.

You have to say it.

It's completely different from what you said.

I'm not saying that.

What?

You don't like me to say it?

I like it if you don't like it.

Yeah.

I'm not saying that.

I just want to be in touch with it.

I really want to be in contact with you.

You can't do that.

Don't say that.

Eh?

It's fine.

I'm here.

I'll hold it for you.

Eh?

Why do you have it?

What?

What?

No.

Yui brought it.

She doesn't like it.

Do you have a doll like this?

Do you know this?

It's a little big.

I wonder if this is okay.

I hope you can wear it.

Does it feel good?

Yeah.

Yeah.

And from the back.

Is this okay?

Is this waterproof?

It's really wet.

It goes well with this, right?

Does it feel good?

Yeah.

It's amazing!

You're not satisfied, are you?

I'm not alive.

Yeah.

Let's open it.

It feels good.

It's LH, isn't it?

Is this the target?

It's crazy.

It's always connected to Tatsuya.

Yeah.

What should I do?

What should I do?

I want to put it on.

If I keep doing this, I won't be able to stop.

Oh.

It's crazy, isn't it?

It's crazy.

What's the plan?

After I put on my underwear.

That's right.

What's the plan for today?

I don't know.

I wonder if Yui-kun will come today.

Yui-kun?

He comes suddenly.

Oh, no.

Then I won't come, either.

It's too early in the morning, so I don't think he'll come yet.

Really?

Tatsuya's body temperature is high, isn't it?

It's starting to feel like it's starting.

I'm standing up.

And I'm going to go to bed.

No, no, no.

I want to go to bed.

For the time being, will you be able to drink?

If I get used to it, I'll be in trouble.

At the end, let me drink a little.

What?

Yeah.

Just a little?

Yeah.

Huh?

Just a little.

Just a little?