Original subtitles

You're Memori-san, right?

Yes, I am.

What's your name?

I'm Shizuku. My name is Shizuku.

Oh, Shizuku-san.

Then...

What should I call you?

Shizuku-san, is that okay?

Shizuku-chan is still young in places like this.

You don't come here often, do you?

I don't come here often.

But I feel like the atmosphere is right.

Shizuku-chan's personality is a little dull, isn't it?

It's not so...

It's not so...

It's not so...

It's like a woman who is moist and calm.

It's relaxing.

It's relaxing.

Yes, yes, yes.

The relaxed atmosphere is strangely...

It feels like it's melting.

Shizuku-chan...

You must have been hungry.

Yes.

Yes.

But it was cold.

It was cold.

It was really cold.

It's a place where you can relax a little.

Yes.

It's a place where you can relax a little.

It's cold outside, after all.

It's cold.

Yes.

That's the inn over there.

Yes.

Yes.

Yes.

That's right.

It looks like a Japanese style.

Yes.

You look good in a warm background.

it really is.

The shape of your face is rather calm.

It's rather like a lady's face.

It's rather like a lady's face.

It's rather like a lady's face.

It's like a calm feeling.

It's like a calm feeling.

Can I look at you closely?

Can I look at you closely?

Can I look at you closely?

It's a little shy.

It's a little shy.

How are you doing?

Does your leg feel embarrassing?

I said you were tired.

Yes, really.

I really got tired of my leg.

I really got tired of my leg.

Let me give you a massage.

What?

A foot massage.

A foot massage?

Yes.

That's not good.

I think I have muscle pain tomorrow.

Muscle pain?

You walked a lot, didn't you?

Yes.

Aren't you angry?

You want to use your feet, don't you?

It's getting different.

Different feeling?

Yes.

It's more like a massage.

I want to go down more.

What?

I don't want to take a shower.

What do you mean you don't want to take a shower?

Did you already think of such a dirty thing?

Did you think of such a dirty thing?

You look embarrassed.

You like to be embarrassed, but you don't like to be embarrassed.

Shizuku.

You don't have to take a shower, do you?

You have a dirty voice.

You make a dirty voice right away.

How do you feel?

I feel dirty.

Do you feel dirty?

Maybe someone is there.

I can hear someone's voice.

Look at me.

Look up again.

Show me your underwear.

You have a very dirty face.

Show me your neck.

Show me well.

I'll hide your eyes.

Show me a little.

Your nipples are standing up.

Are you embarrassed?

Do you feel dirty?

How do you feel?

It's easy to drink, isn't it?

No, it's strong.

Is it strong?

This is the one that is easy to drink in Japanese sake.

Is that so?

I don't drink Japanese sake much.

Then you may feel a little strong.

It's strong.

Is it strong?

It's strong even if you're a little drunk.

Oh, is that so?

There are about 12 to 15 cups of Japanese sake.

But it's a good sake.

It's okay if you don't do anything strange.

I'm drunk.

It's delicious when I drink it.

Is it delicious?

By the way,

It's difficult.

You look a little mature.

You look a little sexy.

I don't wear a lot of black clothes.

I'm getting tired.

You can drink it with a mouthwash.

With a mouthwash?

Are you drunk?

I'm a little drunk.

Are you drunk?

I'm getting drunk.

You're drunk better than usual.

You smell fast today.

I've never had a mouthwash.

Are you embarrassed?

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Then you drink it all by yourself.

No, I can't.

You'll get drunk if you drink it.

Then you should drink it.

You think it's unfair.

It's unfair.

It's a double choice.

That's right.

You can blame me.

There's chocolate here.

What?

You look like you're going to pour some sake.

Here?

There.

There's a very good sake there.

You're starting to feel a little drunk, aren't you?

You're getting a little drunk, too.

But it's my first time being embarrassed.

Is that so?

Your eyes are open.